PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 2 / Volume XXIX, n 2o Yellowkni fe, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-02-29 TA BLE OF C ONTE NTS / SI: St atutory Instrumen t / R: Regu lation / TA BLE DES M ATIÈR ES TR : Tex te régleme ntaire R: Règl eme nt Registration No. / Name of In strument / N d’enr egistrem ent

Titre du text e Pageo R-003-2008 Délîne Liquor Pl ebi scite O rder R-003-2008 Arrêté sur le référendum de D élîne relatif au x boi ssons alcool isées . . . . . . . 9 R-004-2008 Délîne Liquor P lebiscite R egul ations R-004-2008 Règlement sur le référendum de D élîne relatif au x boi ssons alcool isées . . . . 9 R-005-2008 Adoption of N ational an d M ultilateral In stru ments (S ecurities Act) Re gulations, am end ment R-005-2008 Règlement sur l’adop tion de nor mes can adi enn es et mul tilatérales (

Loi sur les valeurs mobi lières)— Modi fication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 R-006-2008 Fir e P revent ion R egul ations, am end ment R-006- 2008 Règ leme nt sur la prévention de s incendies— Modi fication . . . . . . . . . . . . . 13 R-007-2008 Presc ripti on a nd Administ rati on o f Drug s and Other S ubstances Regu lations , repeal R-007-2008 Règlement sur la p rescrip tion et l’administra tion de médicaments e t d ’autres substances— Abrogation .... .... .... .... .... .... .... ... 15 R-008-2008 Workers ’ Compensat ion G eneral Regul ations, am end ment R-008- 2008 Règ leme nt général sur les acciden ts du travail— Modi fication . . . . . . . . . . 15 R-009-2008 Fir e P revent ion R egul ations, am end ment R-009- 2008 Règ leme nt sur la prévention de s incendies— Modi fication . . . . . . . . . . . . . 16

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 9 REGU LATION S / RÈGL EMEN TS LIQUOR ACT R-003- 2008 2008- 01- 25 LO I SUR LES BO ISSONS ALCO OLISÉES R-003- 2008 2008- 01- 25 DÉL ÎNE LIQUOR PLEB ISCI TE O RDER ARRÊ TÉ SUR L E RÉ FÉ RE NDUM DE DÉL ÎNE RE LAT IF AUX BOISSONS ALCO OLISÉES The M inister, unde r s ect ions 42 and 48 of the Liquor Act an d eve ry en abl ing power, o rd ers as follows: Le mi nistre, en vertu des articles 42 et 48 de l a

Loi sur les bo isso ns alcool isées e t d e to ut p ouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. A liquor plebi scite shall be held February 19, 2008 for all that portion of the Nort hwe st Territori es that lies within a r adi us of 25 km fro m the D élîne Char ter Community Office (V ictor B eyonni e B uilding). 1. Un référend um relatif aux boissons alcool isées aura lieu le 19 février 2008 pou r la par tie des Territoires du Nord- Oues t située dans un rayon de 25 km du bur eau de la col lect ivité à cha rte de D élîne ( édi fice V ictor Beyonni e).

LIQUOR ACT R-004- 2008 2008- 01- 25 LO I SUR LES BO ISSONS ALCO OLISÉES R-004- 2008 2008- 01- 25 DÉL ÎNE LIQUOR PL EBISCITE RE GUL AT IONS RÈGLEM ENT SUR LE RÉFÉR END UM DE D ÉL ÎNE RELATI F AU X BO ISSONS ALCO OLISÉES

Whereas the Minister has ordered , und er se ctions 42 and 48 of the Liquor Act, that a plebi scite be held on February 19 , 20 08 t o de term ine t he o pinion of the qual ified vot ers o f D élîne with respec t to t he question ask ed on the b allot und er these reg ulati ons; Attendu que l e mi nistre a ordonné, en ve rtu des articles 42 et 48 d e la

Loi sur les boi ssons alcool isées , la ten ue d ’un ré férendum le 1 9 fév rier 2 008 s ur la quest ion inscr ite sur le b ulletin de vo te vi sé au présent règl ement, po ur dét erm iner l a vo lonté d es él ect eurs habi les à v oter de D élîne, The C ommissioner o f t he N orthwe st T errit ories, under sect ion 54 of the Liquor Act and every enab ling power, makes the Délîne Liquor Plebi scite Regul ations . le commissa ire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l ’article 54 de l a

Loi sur les boi ssons al cool isées et de t out pouvoi r ha bilitant, pre nd l e Règlement su r le référendu m de Délîne relatif aux boissons alcool isées . 1. A pl ebi scite s hall be he ld i n D élîne to determ ine the opinion of t he qual ified vot ers of D élîne w ith respect to the questio n asked on the ballot. 1. Un référend um sur la q uestio n insc rite su r le bulletin de vote aura lieu à D élîne p our d éterminer la vol ont é des élect eur s de D élîne hab iles à vot er. 2. The form of the ballot for the plebiscite is set out in the Schedul e. 2. Le bul letin de vote pour le référendum es t rédi gé en la forme décr ite à l’ann exe .

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 10 3.

(1) The returning officer appo inted by the Minister under para graph 42(1 )(

a) of t he Liquor Act sh all prepa re a l ist of qualified voters eligible to vote at the plebi scite. 3.

(1) Le direct eur du scr utin, nommé par le m inistre en ver tu de l ’alinéa 42(1 )

a) de l a

Loi sur les boi ssons alcool isées , dresse une l iste d es é lecteurs hab iles à voter au référendum.

(2) The li st o f q ualified vo ters m ust b e us ed to det ermine who i s eligible to vot e a t the plebi scite.

(2) La liste des électeurs habiles à vo ter doit servir à dé terminer qu i a le dr oit de voter au référendum. 4. The returning officer sh all (

a) notify th e q ualified voter s of t he community of the p urpo se o f t he plebiscite, and the location, date and time of the p oll; and (

b) provid e a p olling st ation for the p urpose of rece iving the vot es of the qualified voters. 4. Le dir ect eur du scrut in :

a) avise les é lecteurs ha biles à vo ter d e la collectivité de l ’objectif du r éférendum, ainsi que d u lie u, de la d ate et de l’heure du scrut in;

b) fournit un bureau de scrutin p our recevoir les vot es des él ect eurs hab iles à vot er. 5. The returni ng officer may a ppoint su ch deputy returning officers as ma y be requ ired. 5. Le direct eur du scr utin peut nommer, au besoin, un ou d es scru tateu rs. 6. The pol ling station mu st be (

a) locat ed at the Délîne Charter Community Office (V ictor B eyonni e B uilding); and (

b) kept op en between the hours of 9:00 a.m. and 7: 00 p. m. on Fe bruary 19, 2008. 6.

(1) Le bureau de scrutin d oit :

a) être s itué au bur eau de l a c ollect ivité à cha rte de D él îne ( édi fice Vict or Beyonni e);

b) être ouv ert de 9 h à 19 h, le 19 f évr ier 2008. 7.

(1) Imm ediately a fter th e cl ose of t he p oll, the returning of ficer shall coun t the bal lots and ann ounce the results of the plebi scite. 7.

(1) À la fe rm etur e d u b ureau d e sc rutin, le direct eur du s crutin c ompte l es bul letins de vot e e t annonce le résultat du référendum.

(2) Within two days after the cl ose of the p oll, the returning officer sh all (

a) prepa re a r eport of the resu lts of t he plebi scite attested to by the signatures of the returning o fficer an d two wit nesses; (

b) place the repor t and bal lots in an envelope and seal the envel ope; and (

c) send t he sea led en velope by r egistered mail to the M inister.

(2) Dans les deux jour s de l a fermet ure du bur eau de scr utin, le d irect eur du scrut in :

a) prépa re un r appor t s ur l es r ésultats du référendum, a ttesté p ar l a s ignature du direc teur d u scru tin e t de d eux tém oins;

b) place le r apport e t l es b ulletins d e vo te dans une e nveloppe et la scel le;

c) fait par ven ir l ’env eloppe s cel lée au ministre par cour rier recomm andé. 8.

(1) Exc ep t as other wise provid ed i n the se regu lations , t he provi sions of t he Loca l A uthorities Elect ions A ct res pect ing el ect ions apply t o t he plebi scite with such modificat ions as the circums tanc es requi re. 8.

(1) Sa uf dis position c ont rai re du prés ent règlement , l es di spositions de l a Loi s ur l es é lections des adm inistrations l ocal es rel atives aux él ect ions s’appliquent au réf érend um, avec l es adap tations nécessaires.

(2) The returning officer may waive any provision of t he Loca l A uthori ties E lect ions A ct t hat c annot be compl ied with be cause t here is i nsufficient t ime for com plianc e.

(2) Le d irecteur d u sc rutin p eut d éroger à to ute disposition de l a Loi s ur les élec tions des administrations l ocal es qui ne peut êt re res pect ée en raiso n d u m anque de tem ps.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 11 9. These r egulations appl y accor ding t o t heir terms bef ore they ar e publ ished i n the Nort hw est T erritori es Gazette. 9. Les dispo sitions du présent règl ement s’appliquent ava nt l eur publ icat ion dans l a Gaze tte des Ter ritoires du Nord-Ouest. SCHEDUL E ANNE XE EX PL ANA TION OF QUE STION EX PL ICATION DE LA QUE STION If 60% or more of the voters who cast the ir ballots vo te "Y ES": Si 60 % ou plus des électeurs qui déposent leur bulletin votent «O UI» : 1.

The a rea w ithin 25 k m o f t he Délîne Cha rter Community Office (Victor Beyonn ie Building) will be dec lared a re stricted area a nd a n ew l iquor restriction system will be establ ished by regulation for t he restricted ar ea. 1. Le territoire situé dan s un r ayon d e 2 5 km du bur eau de la collect ivité à charte de D élîne (édi fice Victor Beyonnie) sera déclaré secteur de restriction et u n n ouveau r égime de r estrictions s ur l es bo issons alcoolisées sera mis sur pied, par règl ement, da ns le sect eur de rest riction. 2. Under this system, a per son will be prohibited from (

a) bringing into the res tricted area, in any 24 hour per iod, a quantity of liquor that is in excess of one of the com binations set out in (

c) bel ow: (

b) possessin g in the restric ted area, at any time, a quantity of l iquo r t hat i s i n e xcess of on e of the com binations set out in (

c) bel ow: (c) 1. Combi nation 1: 1140 ml of spi rits (e.g. one 40 oz . bot tle of ha rd liquor) an d 12 355 ml containers of beer (one d ozen stand ard bottles or cans) ; 2. Combi nation 2: 1140 ml of spirits (e.g. one 40 oz . bot tle of hard l iquor) and t wo litres of wine; 3. Combi nation 3 : 12 355 ml c ontainers of beer (o ne d ozen stand ard b ottles o r ca ns) and two litres of wine; 4. Combi nation 4: 24 355 ml c ontainers of beer (t wo d ozen stand ard b ottles o r ca ns) and one litre of wine. 2. Sous ce régime, nul ne pourr a :

a) apporter su r u ne b ase q uotidienne, d ans le sect eur de res triction, une q uant ité de boissons al cool isée s su p érieu re à l’un e des combinaisons menti onnées à l ’alinéa c);

b) pos séde r, e n t out t emps , da ns l e secteur de res tric tio n, un e q uantit é d e b oissons al cool isées sup érieu re à l ’un e des combinaisons menti onnées à l ’alinéa c); c) 1. Combi naison 1 : 1140 ml de s piritueux (p.ex. u n c ontenant de 40 oz de boi sson forteme nt a lcool isé

e) e t 12 c ontenants de bière de 355 ml (une douzai ne de bo uteilles ou de cannet tes s tand ard); 2. Co mbinaison 2 : 1 140 ml de s piritueux (p.ex. u n c ontenant de 40 oz de boi sson fortement alcoolisé

e) et de ux litres de vin; 3. Combi naison 3 : 12 con tenants de bière de 355 ml ( une dou zaine de bou teilles ou de cannett es s tand ard) et de ux litres de vin; 4. Combi naison 4 : 24 con tenants de bière de 355 ml (deu x dou zaines de bou teilles ou de cannett es s tand ard) et un litre de vin. 3. The limits set out in the combinations describ ed in 2(

c) will not appl y whe n the Délîne Dene Council authorizes a person t o bring into and possess in the restricted area g reater qua ntities of l iquor f or con sumpt ion a t a w eddi ng, c ommun ity da nce or other sp ecial ev ent. 3. Les limites prévues aux combinaisons ment ionnée s à l’aliné a 2c) ne s’appliquent pas lorsque le conseil déné de D élîne autorise un ind ivid u à apporter et à posséder dans le secteur de restric tion une quantité de boissons alcoolisées supérieure à ces limites aux fins d e c onsom mation l ors d’un mariage, d’une

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 12 danse com munaut aire ou d ’un aut re événem ent spécial. If les s than 60% of the voters who cast the ir ballots vote "Y ES": Si mo ins de 60 % de s élect eurs qui déposent l eur bulletin votent «O UI» : The pres ent restriction system feat uring the Délîne Alcohol E ducation C ommittee w ill c ontinue in Délîne. Le régi me de res trictions act uel, comportant l e comi té d’édu cation à la con sommat ion d’alcool de Délîne, restera e n vigueur à D élîne.

QUE STION QUE STION DO YO U W ANT A NE W LIQUOR RES TR ICTION SYS TEM FOR DÉL ÎNE? DÉ SIREZ-VOUS UN N OUVE AU R ÉG IME DE RES TR ICTIONS SUR LES BOI SSONS ALCOOL ISÉES À DÉL ÎNE?

YE S NO OUI NON SECURI TIES ACT R-005- 2008 2008- 01- 25 LO I SUR LES VA LEUR S MOBILIÈRES R-005- 2008 2008- 01- 25 ADOPT ION O F NAT IONAL AND MULTI LATER AL I NSTRU MENTS (SEC URITIES A CT) REG ULA TIONS, amen dme nt RÈGLEMENT SUR L’ADOP TION DE NO RMES CANADIENN ES ET M UL TILAT ÉRAL ES (LOI SUR LE S V ALE URS M OBILIÈR ES) — Modi ficat ion The Commissioner, on the reco mmend ation of the Minist er, un der sect ion 54. 1 of the Securi ties A ct and every en abling power, o rders a s follows: Le c ommi ssaire, s ur l a recomma ndat ion du ministre, en ve rtu de l ’article 54. 1 de l a

Loi sur les val eur s m obilières e t d e to ut p ouvoir h abilitant, décr ète : 1. The Adopt ion of N ational and Multilater al Instrum ents (Securities Act) Regul ations , establ ished by regul ati on n umb ere d R -010-200 3, are amended by th ese re gulation s. 1. Le Règl em ent s ur l’ad op tion d e norm es canadiennes e t multilatéra les (L oi su r l es v aleurs mobilière s), pris pa r le rè glement n R-010-2003, esto modif ié pa r le pr ésent règ lement. 2. Se ct ion 1 i s ame nde d by striking out "Territories" and substituting "Northwest Territories" in th at po rtion p reced ing pa ragraph (a). 2.

L’arti cle 1 est modifié par supp res sion de « dans les Territoires» et par subst ituti on de «aux Territoires du N ord-Ouest» dans le passa ge introductif. 3.

(1) Subs ection 1.1(1) is ame nde d by addi ng "as amended from time to time, " aft er "Administ rato rs,". 3.

(1) Le p aragraphe 1 .1(1) e st m odifié par insert ion d e « , avec ses m odifications suc cessives,» après « valeur s mo bilières».

(2) The f ollowing i s a dded a fter s ubsection 1.1(1):

(2) Le mê me règl eme nt e st modi fié par inserti on, ap rès l e paragraphe 1.1(1), de ce qu i suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 13

(1.1) Nat ional I nstrum ent 81- 107, I ndepe ndent Rev iew Com mittee for I nve stment Funds of the Can adi an Se curities Admi nistrators, as amen ded from time to time, is a dopted and is in force in the N orthwe st Territories effective March 17, 2008.

(1.1) La norme intitulée Nor me canadienne 81-107, Com ité d ’exa me n in d ép en d a n t des f onds d’inve stissement , des Autorités cana diennes en valeur s mobilière s, av ec ses modifications suc cessives, est adoptée et entre en vigueur le 17 mars 2008 a ux Territoires d u Nord-Ouest.

(3) Subs ection 1.1(2) is amende d by striking out "instrumen t adopt ed by section (1)" and subs tituting "instrumen ts adopt ed by subsections (1) and ( 2)".

(3) Le par agrap he 1. 1(2) e st modi fié par suppres sion d e « Po ur l ’application d e l a n orme adopt ée par le par agraph e (1)» e t par subs titution de «Pour l’appl icat ion des nor mes adop tées par l es par agraph es (1) et (2)». 4. The following is added after

section 1.1: 4. Le mê me rè gleme nt est m odif ié par inser tion, après l ’article 1 .1, de ce qu i suit : 1 .2. Multilateral Instrum ent 62- 104, Tak e-Over Bi ds and I ssuer Bi ds o f the C anadi an Secur ities Admi nistrators, as amen ded from t ime to t ime but not including sect ion 1.2 of that instrume nt, is adopted and is in forc e in t he Northwe st Territ ories. 1.2.

La norme i ntitulée Multilateral Instrum ent 62-104, Tak e-Over Bi ds and I ssuer Bi ds, des Aut ori tés can adi enn es en va leur s mo bilières, av ec ses modi fications s uccessives ma is e xcluant l ’article 1.2, est adopt ée et e st en vigueur aux T erritoires du N ord- Ouest.

FIRE PRE VE NT ION ACT R-006- 2008 2008- 02- 05 LO I SUR LA PR ÉVEN TION DES I NCEND IES R-006- 2008 2008- 02- 05 FIRE P REV EN TION REG ULA TIONS, amen dme nt RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DES I NCEN DIES— Modi ficat ion The Commissioner, on the r eco mmend ation of the Minister, un der sect ion 23 o f the Fire Pre vent ion A ct and ev ery en abling power, o rders a s follows: Le commi ssaire, s ur l a recomman dat ion du ministre, en vertu de l’article 23 de l a Loi su r la préve ntion des incend ies et d e to ut p ouvoir h abilitant, décr ète : 1. The Fire P revention Regu lations , R.

R.N.W.T. 1990, c.F -12, are amended by th ese re gulation s. 1. Le Règl em ent sur la prév en tion d es incendi es, R.R.T.N.-O. 1990, ch . F -12, es t m odifié p ar le présent règ lement. 2. Subsectio n 2(1) is r epealed and th e fo llowing is subs tituted: 2. Le paragr aphe 2(1) es t abrogé et remp lacé par ce q ui s uit : 2.

(1) The following co des a nd sta ndards are adopt ed: (

a) National B uilding Code of Canada 2005/ Code nat ional du bât iment du Canada 2005 ; (

b) National Fire Code of Can ada 2005/ Code nat ional de pr évent ion de s i nce ndi es du Canada 2005 ; (

c) Can adi an Standar ds As soci ation CSA 2.

(1) Le s co des et l es normes qui s uivent sont adoptés :

a) Nat ional Bui lding C ode of Canada 2005 /Code n ational du bâ timen t du Can ada 2005;

b) Nat ional Fire Code of Canada 2005 /Code national de pr évention de s i ncendies du Can ada 2005;

c) Norme B139-04, publiée par l’Association

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 14 B 13 9 -04 Ins tal lat ion Code f or Oil-Bur ning Equi pm ent , 20 04 Edition; (

d) C anad ian St an dar ds As soci at ion CAN/CSA-B149.1-05, Nat ural G as and Propane Installation Code , 2005 Edition; (

e) Under writers’ La bor atories of Can ada CAN /ULC- S515- 04 Automobile F ire Fight ing Appar atus; (

f) National Fi re Prot ection Ass oci ation NFPA 1981 Standard o n O pen-Circ uit Sel f-Cont ained Breat hing Appar atus for Fire a nd E mergency Ser vices , 2007 Edition; (

g) C anad ian St an dar ds As soci at ion CSA- Z94. 4-02 Sel ection, Use and Car e of Resp irators; (

h) Na tional F ire Pr otection A ssociation NFPA 1971 Standard on P rotec tive Ens embl e for St ruct ural Fi re Fight ing, 2000 Edition; (

i) National Fi re Prot ection As soci ation NFPA 1975 Standard on S tation/Work Uniform s f or Fire and E mergency Ser vices , 20 04 Edition; (

j) National Fi re Prot ection As soci ation NFPA 25 Standar d f or t he Inspect ion, Tes ting and Maintenan ce of Water Base d Fire Protection Systems, 20 02 Edition; (

k) Under writers’ La bor atories of Can ada ULC- S513- 1978 Standard f or Threaded Couplings for 1½ and 2½-inc h Fire Hose, 1978 Edition; (

l) Envi ronm ent al Code of Pr act ice f or Un derground S torage T ank S ystems Cont aining Pet roleum P roduct s and Allied Petro leum Products, 1993 Edition, issued by t he National T ask For ce on Storage Tanks for t he Canadian C ouncil of Ministers of the Environm ent (CCME). canadi enn e de n ormal isation, i ntitulée «Code d’ installation de s a ppar eils de combu stion au ma zou t», édition de 2004;

d) Norme CA N/CSA-B149.1-0 5, publiée par l ’As s oci at i on ca n adi e n n e de n or mal i s a t i o n , i n t i t u l é e « Co de d’installation du g az n aturel e t du propan e», édition de 2005;

e) Norme CA N/ULC-S51 5-04, publ iée par les Labo ratoires des assureur s du Canada, intitulée « Engins a utomobiles d e lu tte contre l’incendie»;

f) Norme N FPA 1 981, p ubliée p ar la Nat ional Fi re Protection As soci ation, intitulée «Standard on Open-Circuit Self- Contained B rea thing A pparatus fo r F ire and E mergency Ser vices », é dition de 2007;

g) N orme Z94 .4- 0 2 , p ub liée par l ’A ss o ci at i o n c anad i enn e de nor mal isation, intitulée «Choi x, en tretien et utilisation des appareils respiratoires»;

h) Norme N FPA 1 971, p ubliée p ar la Nat ional Fi re Protection As soci ation, int itul ée «Sta ndard o n P rot ect ive Ens embl e for St ruct ural Fi re Fight ing», édi tion de 2000;

i) Norme N FPA 1 975, p ubliée p ar la Nat ional Fi re Protection As soci ation, intitulée «Standard o n S tation/Work Uniforms f or Fire and E mergency Ser vices », édition de 2004;

j) Norme N FP A 25, publ iée par la Nat ional Fire Protection As soci ation, i ntitulée «Standar d for the Inspec tion, Testing and Maintenance o f W ater B ased F ire Protection Systems», édition de 2002;

k) Norme U LC-S51 3-1978, publ iée par les Laboratoires de s a ssureurs du Ca nada, intitul ée «Standard fo r Thre ad ed Couplings f or 1 ½ a nd 2 ½-inch F ire Hose», édition de 1978;

l) Code de r ecom mandation s t echni ques pour l a pr otection de l ’env ironnement appl icabl e aux systèmes s out errains de stockage d e p roduits p étro liers et l eurs dérivé s, éd ition de 19 93, pub lié p ar l e Groupe d’ étude s ur l a g estion de s réservoirs de stockage souterrains pour le com pte du Cons eil canadi en des ministres de l’envi ronnem ent (CC ME).

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 15

Section 3.1 is amended by striking out " 1995 " wherever it appe ars and subs tituting " 2005 ". 3. L’art icle 3. 1 es t mo difié p ar s uppression de «1995 » e t p ar subs tituti on d e « 2005 » à c haque occurrence .

MIDW IFE RY P ROFE SSION ACT R-007- 2008 2008- 02- 12 LO I SUR LA PR OFESS ION DE SAG E-FEM ME R-007- 2008 2008- 02- 12 PRESCRIPTION AND ADMINISTRATION OF DR UGS AN D OTH ER SUB STAN CES REG ULA TIONS, repeal RÈGLEM ENT SUR LA PR ESCR IPTI ON ET L’ADMINISTRA TION DE M ÉDI CAMENTS ET D’AUTR ES SU BSTA NCES— Abrogat ion The C ommissioner, on the reco mmend ation of the Minister, under sect ion 52 of the Midwi fery Profession Act an d ev ery en abling power, o rders a s follows: Le c ommi ssaire, s ur l a recomma ndat ion du ministre, en ve rtu de l ’article 52 d e l a Loi su r la profession de sage-femme et de tout pouvoir habilitant, décr ète : 1.

The Prescription and Adm inis trat ion o f Drugs and O ther Subs tanc es Regul ations , e stabl ished by regul ation nu mbe red R -003- 2005, ar e repealed. 1. Le Règ lem en t s ur l a pres cr ipt ion et l’ad ministration d e m édi cam ent s et d’aut res subst ances , pris pa r le règlement n R-003-2005, esto abro gé. WORK ERS ’ COM PE NS AT ION ACT R-008- 2008 2008- 02- 13

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL R-008- 2008 2008- 02- 13 WOR KE RS’ COM PENSATION GEN ER AL R EG ULA TIONS, ame ndme nt RÈGLEM ENT G ÉNÉR AL S UR LES ACCIDEN TS D U TR AVAIL— Modi ficat ion The Commissioner, on the r eco mmend ation of the Minister, un der sec tion 85 o f t he Worke rs’ Com pensat ion Act and eve ry enabl ing power, order s as follows: Le c ommi ssaire, s ur l a recomman dation du ministre, en v ertu de l ’article 85 de l a Loi s ur les accidents d u tra vail e t d e to ut p ouvoir h abilitant, décr ète : 1.

T he W or ker s’ Com pen sat io n G ener al Regulations , R.R.N.W .T. 1990, c.W -21 , are amended by th ese re gulation s. 1. Le Règlement général sur les accidents du tra vail, R.R.T.N.-O . 1990, ch. W-21, est modifié par le présent règ lement. 2. Sectio n 1.1 is amended by strikin g out "$69,200 " and s ubs tituting " $70, 600 ". 2. L’art icle 1.1 est mo dif ié pa r sup pr ession de «69 200 $ » et par s ubst ituti on d e « 70 600 $ ». 3. Subs ec tion 3( 3) i s amende d by s triking out "$0. 545 " and subs tituting " $0. 565 ". 3.

Le par agrap he 3(3) est modi fié par suppr ession de « 0,545 $ » et par s ubst ituti on d e « 0,565 $ ». 4. Paragr aph 3(4)(

a) is repealed and the follow ing is subs tituted: (

a) for m eals: (

i) breakfast .... .... .... .. $15. 90, (ii) lunch .... .... .... .... $16. 45, (iii) dinner .... .... .... .... $51. 60; 4. L’alinéa 3(4)

a) est abrog é e t re mpl acé par :

a) pour les rep as : (

i) pet it déj eun er . . . . . . . . . . 15, 90 $, (ii) déjeuner .... .... .... .. 16, 45 $, (iii) dîner .... .... .... .... . 51, 60 $;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 16 FIRE PRE VE NT ION ACT R-009- 2008 2008- 02- 15 LO I SUR LA PR ÉVEN TION DES I NCEND IES R-009- 2008 2008- 02- 15 FIRE P REV EN TION REG ULA TIONS, amen dme nt RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DES I NCEN DIES— Modi ficat ion The Commissioner, on the r eco mmend ation of the Minister, un der sect ion 23 o f the Fire Pre vent ion A ct and ev ery en abling power, o rders a s follows: Le c ommi ssaire, s ur l a recom mandat ion du ministre, e n v ertu de l ’article 23 de l a

Loi sur la pré vent ion des ince ndies et d e to ut p ouvoir h abilitant, décr ète : 1. The Fire Pr evention Re gulations , R .R.N.W.T. 1990, c.F -12, are amended by th ese re gulation s. 1. Le Règl em ent sur la pr éven tion d es ince ndi es, R.R.T.N.-O . 1 990, ch. F-12, es t m odifié p ar le présent règ lement. 2. Paragr aph 2( 1)(

l) is repeal ed. 2. L’alinéa 2(1)

l) est abrog é.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 17 Pri nted by Territori al Printer, Nort hwe st Territori es Yellowk nife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprime ur territ orial , Territ oires d u N ord-Ouest Yellowk nife (T. N.-O.)/2008©

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 18