PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-09-30 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.

APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As custom adoption commissioners under the Aboriginal Custom Adoption Recognition Act: Commissaires à l’adoption en vertu de la

Loi sur la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones : ISIAH, Hazel Fort Simpson A -316-2008 3 years/3 ans 2008-06-13 KEOGAK, Donna Sachs Harbour A- 317-2008 3 years/3 ans 2008-06-13 NERYSOO, Hazel Fort McPherso n A-318-2008 3 years/3 ans 2008-07-07 As the Emergency Measures Officer under the Civil Emergency Measures Act: Responsable des mesures d’urgence en vertu de la

Loi sur les mesures civiles d’urgence : POLAKOFF, Jeff Yellowknife A-311-2008 2008-07-10 As probation officers under the Corrections Act: Agentes de probation en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : ENGLAND, Maia Yellowknife A-348-2008 2008-08-25 HUISMANS, Jana Inuvik A-329-2008 from/de 2008-08-11 to/à 2008-11-28 2008-08-11

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 150 As a member of the Registration Committee under the Dental Profession Act: Membre du comité d’inscription en vertu de la

Loi sur les professions dentaires : ARMSTRONG, Dr. Roger Yellowkni fe A-319-2008 2 years/2 ans 2008-06-13 As the returning officer for the electoral district of Sahtu under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Sahtu en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : MINDER, Margrit Norman Wells A-349-2008 from/de 2008-09-02 to/à 2009-10-01 2008-09-02 As acting Fire Marshal under the Fire Prevention Act: Commissaire aux incendies par intérim en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies : WHITEHEAD, Kevin Peter Yellowknife A-346-2008 from/de 2008-08-28 to/à 2008-09-01 2008-08-28 As deputy Public Guardian under the Guardianship and Trusteeship Act: Tutrice publique adjointe en vertu de la

Loi sur la tutelle : CHOROSTKOWSKI, Sara Daphne Yellowknife A-334-2008 2008-07-26 As inspectors and auditors under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act: Inspecteurs et vérificateurs en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : ALLEN, Donna Yellowknife A-355-2008 2008-08-01 ROBERTSON, Scott Yellowknife A-335-2008 2008-08-01 As members of the Deh Cho Health and Social Services Authority under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act: Membres de l’Administration des services de santé et des services sociaux de Deh Cho en vertu de la

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : CAPOT BLANC, Julie Fort Liard A -357-2008 3 years/3 ans 2008-09-01 SLOAT, Barbara Fort Simpson A-356-2008 3 years/3 ans 2008-09-01 As issuers of special occasion permits under the Liquor Act: Personnes responsables de la délivrance de permis de circonstance en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : GRAHAM, Sherry Ann Yellowknife A-320-2008 2008-07-23 NADIA, Faye Maureen Hay River A-331-2008 2008-08-22 As a member of the Liquor Licensing Board under the Liquor Act: Membre de la Commission des licences d’alcool en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : JONES, Stanley E. Hay River A-352-2008 from/de 2008-08-18 to/à 2010-08-17 2008-08-18 As an issuer of marriage licences under the Marriage Act: Délivreur de licences de mariage en vertu de la

Loi sur le mariage : HANSEN, Michael Elliot Hay River A-353-2008 2008-08-18

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 151 As marriage commissioners under the Marriage Act: Commissaires aux mariages en vertu de la

Loi sur le mariage : ANTONIAK, James Kevin Fort Smith A-321-2008 from/de 2008-09-01 to/à 2008-09-30 2008-09-01 HANSEN, Michael Elliot Hay River A-336-2008 2008-08-18 PRINCE, Brother Edouard ºutselk’e A-354-2008 2008-09-01 As deputy Director under the Mental Health Act: Directeur adjoint en vertu de la

Loi sur la santé mentale : HOPKINS, Robert Yellowknife A-322-2008 2008-08-11 As a joint appointee for the whole of the Northwest Territories under the Mental Health Act: Personne nommée par le commissaire et le ministre pour l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la santé mentale : MACKEY, Kathleen Yellowknife A-347-2008 2008-08-11 As members of the Fort Resolution Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membres de l’Office d’habitation de Fort Resolution en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : CARDINAL, Lloyd Fort Resolution A-332-2008 from/de 2008-08-01 to/à 2009-07-31 2008-08-01 NORN, William Robert Fort Resolution A-360-2008 from/de 2008-08-17 to/à 2009-08-16 2008-08-17 As a member of the Fort Smith Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membre de l’Office d’habitation de Fort Smith en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : HERON, Allan Kenneth Fort Smith A-323-2008 from/de 2008-07-25 to/à 2009-12-11 2008-07-25 As a member of the Rae-Edzo Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membre de l’Office d’habitation de Rae-Edzo en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : RABESCA, Nancy Ann Behchokö A-324-2008 from/de 2008-07-18 to/à 2010-02-28 2008-07-18 As acting President of the Northwest Territories Housing Corporation under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Président par intérim de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : ANDERSON, J. (Jeff) B. Yellowknife A-359-2008 2008-07-12 As members of the Assessment Appeal Tribunal under the Property Assessment and Taxation Act: Membres du tribunal d’appel de l’évaluation en vertu de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers : ACORN, Joe Yellowknife A- 337-2008 3 years/3 ans 2008-08-21 AZZOLINI, Luciano Yellowknife A-338-2008 3 years/3 ans 2008-08-21 WHITE, Jim Yellowknife A- 339-2008 3 years/3 ans 2008-08-21 As chairperson of the Territorial Board of Revision under the Property Assessment and Taxation Act: Président du Conseil de révision territorial en vertu de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers : MCCANN, David Timothy Yellow knife A-340-2008 1 year/1 an 2008-08-21

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 152 As members of the Territorial Board of Revision under the Property Assessment and Taxation Act: Membres du Conseil de révision territorial en vertu de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers : COCKNEY, Linda Inuvik A- 342-2008 1 year/1 an 2008-08-21 DEHTIAR, Eitan Yellowknife A-343-2008 1 year/1 an 2008-08-21 FORBES, Tom K’ásho Got’iné A-344-2008 1 year/1 an 2008-08-21 MCCANN, David Timothy Yellow knife A-341-2008 1 year/1 an 2008-08-21 SODERBERG, John Yellowknife A-345-2008 1 year/1 an 2008-08-21 As deputy Chief Medical Health Officer for the Territories under the Public Health Act: Médecin-hygiéniste en chef adjointe des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la santé publique : ORLAW, Dr. Cindy Yellowknife A-333-2008 from/de 2008-09-12 to/à 2008-09-24 2008-09-12 As a superintendent of real estate under the Real Estate Agents’ Licensing Act: Surintendant des biens immobiliers en vertu de la

Loi sur la délivrance de licences aux agents immobiliers : YOUNG, Eleanor Yellowknife A-326-2008 from/de 2008-07-18 to/à 2008-08-10 2008-07-18 As the Director of Social Assistance for the Territories under the Social Assistance Act: Directrice de l’assistance sociale des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’assistance sociale : RAFFAI, Aranka Yellowknife A-350-2008 2008-08-12 As park officers under the Territorial Parks Act: Agents des parcs en vertu de la

Loi sur les parcs territoriaux : MICHAUD, Raquel Marie Fort Simpson A-312-2008 2008-07-10 SCHMITZ, Marc Mathias Hay River A-327-2008 2008-08-13 THISTLE, Jennifer Nicole Fort Simpson A-313-2008 2008-07-10 YUILL, Stephanie Yellowknife A-328-2008 2008-08-13 As tourism officers under the Tourism Act: Agents de tourisme en vertu de la

Loi sur le tourisme : LAFFERTY-GARGAN, Jean Fort Simpson A-314-2008 2008-07-10 MICHAUD, Raquel Marie Fort Simpson A-315-2008 2008-07-10 As wildlife officers under the Wildlife Act: Agents de la faune en vertu de la

Loi sur la faune : ALLEN, Kevin Victor Jarard Inuvik A-358-2008 2008-09-09 SALTER, Jason Charles Yellowknife A-325-2008 from/de 2008-08-11 to/à 2008-12-30 2008-08-11 As youth workers under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Déléguées à la jeunesse en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : ENGLAND, Maia Yellowknife A-351-2008 2008-08-25 HUISMANS, Jana Inuvik A-330-2008 from/de 2008-08-11 to/à 2008-11-28 2008-08-11

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT - the Emergency Measures Officer

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE - responsable des mesures d’urgence DELANCEY, Debbie AR-220-2008 2008-07-09 A-567-2002 CORRECTIONS ACT - probation officer

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS - agente de probation RITIAS-VOUDRACH, Denise AR-226-2008 2008-08-16 A-301-2008 GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACT - deputy Public Guardians

LOI SUR LA TUTELLE - tutrices publiques adjointes RIDDELL, Sara Daphne AR-227-2008 2008-07-25 A-366-2007 WATSON, Shannon Diane AR-225-2008 2008-07-25 A-225-2007 HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT - inspectors

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX - inspecteurs BELL, Marnie AR-228-2008 2008-08-01 NS-1037-89 SWAN, Robert AR-229-2008 2008-08-08 A-201-2000 HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT - member of the Beaufort- Delta Health and Social Services Board

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX - membre du Conseil des services de santé et des services sociaux de Beaufort-Delta STEWART, Ruth AR-224-2008 2008-07-31 A-021-2008 LIQUOR ACT - inspectors

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES - inspecteurs JOHNSON, Dudley Clarence AR-230-2008 2008-08-18 A-134-2005 MCPHERSON, James AR-232-2008 2008-08-18 A-529-2005 LIQUOR ACT - issuer of special occasion permits

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES - personne responsable de la délivrance de permis de circonstance GRAHAM, Sherry Ann AR-221-2008 2008-07-23 A-303-2008 MARRIAGE ACT - issuers of marriage licences

LOI SUR LE MARIAGE -délivreurs de licences de mariage ADAMS, Deborah Christine AR-233-2008 2008-09-01 NS-484-88 ALEEKUK, Susan AR-234-2008 2008-09-01 A-118-2000 ARNOLD, Mark AR-235-2008 2008-09-01 NS-359-91 BALLAS, Connie Lynn AR-236-2008 2008-09-01 NS-780-89 BAXTER, Diane Lois AR-237-2008 2008-09-01 A-404-98 BEAUMONT, Robin AR-238-2008 2008-09-01 NS-266-81 BJORNSON, Kathleen AR-239-2008 2008-09-01 NS-622-82 BOADO, Ernesto De Lara AR-240-2008 2008-09-01 NS-974-90 BOYD, Reverend Leo AR-241-2008 2008-09-01 NS-357-81

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination 154 BROWN, Kenneth C. AR-242-2008 2008-09-01 A-264-2004 BUERK, Judy Louise AR-243-2008 2008-09-01 NS-159-89 CONWAY, Stephen Christopher AR-244-2008 2008-09-01 NS-160-89 DRAGON, David P. AR-245-2008 2008-09-01 NS-452-79 FELTHAM, Dorothy Marg AR-246-2008 2008-09-01 NS-315-82 FIRTH, Georgina AR-247-2008 2008-09-01 A-227-2001 FORNEY, Gary Eugene AR-248-2008 2008-09-01 NS-1007-88 GILBERG, Larry D.

AR-249-2008 2008-09-01 NS-014-81 HANGEN, Janice Lynn AR-250-2008 2008-09-01 NS-511-90 HEINS, Timothy John AR-251-2008 2008-09-01 NS-909-91 HERTWIG, George AR-252-2008 2008-09-01 NS-1075-86 JARDINE, Pamela AR-253-2008 2008-09-01 NS-623-82 JULIAN, Lynn AR-254-2008 2008-09-01 A-500-2000 KADLUTSIAK, Ruth AR-255-2008 2008-09-01 A-436-97 LAFFERTY, Irene AR-256-2008 2008-09-01 NS-001-84 LAGORE, Douglas Brian AR-257-2008 2008-09-01 NS-352-80 LEAHY, Colette AR-258-2008 2008-09-01 NS-449-80 LONG, Cindy Lee AR-259-2008 2008-09-01 NS-1076-86 MCKEON, Patricia AR-260-2008 2008-09-01 NS-514-90 MCLEAN, Glen AR-261-2008 2008-09-01 NS-672-83 MOULD, Cheryl AR-262-2008 2008-09-01 A-333-2002 NAKOOLAK, Reverend Lucassie AR-263-2008 2008-09-01 A-676-97 OKPATAUYAK, Guy AR-264-2008 2008-09-01 A-405-98 SAMPSON, Linda AR-265-2008 2008-09-01 NS-615-83 SCHOFIELD, Reverend R.

Haydn AR-266-2008 2008-09-01 A-679-97 SMITH, Frank AR-267-2008 2008-09-01 NS-784-89 SPERRY, Rt. Rev. John R. AR-268-2008 2008-09-01 NS-655-81 STEED, Reverend Mark AR-269-2008 2008-09-01 A-804-93 STRANG, Mary Margaret AR-270-2008 2008-09-01 NS-464-82 THOMAS, Florence AR-271-2008 2008-09-01 NS-115-79 TREVORS, Captain Robin AR-272-2008 2008-09-01 A-682-97 VAN DAM, Timothy James AR-273-2008 2008-09-01 A-267-2004 WATCH, Janet AR-274-2008 2008-09-01 NS-167-81 WEBER, Karen AR-275-2008 2008-09-01 NS-119-80 WILLIAMS, Reverend Canon S.

Paul AR-276-2008 2008-09-01 A-683-97 NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION ACT - member of the Rae-Edzo Housing Authority

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - membre de l’Office d’habitation de Rae-Edzo RICHARDSON, Robert J. AR-223-2008 2008-07-18 A-093-2008 NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION ACT - President of the Northwest Territories Housing Corporation

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - président de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest POLAKOFF, Jeffrey J. AR-222-2008 2008-07-09 A-142-2006 SOCIAL ASSISTANCE ACT - director of Social Assistance for the Territories

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE - directrice de l’assistance sociale des Territoires du Nord-Ouest MCLEOD, Melody AR-231-2008 2008-08-12 A-300-2006

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 155 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution 6049 N.W.T. CORP. C 6049 405, 100 Beck Court Yellowknife NT X1A 3Y5 2008-08-07 6050 N.W.T. LTD. C 6050 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008-08-19 6051 N.W.T. LTD. C 6051 P.O.

Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-08-20 AVIATOR HOLDINGS INC. C 6055 P.O. Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-08-25 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 13(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 13(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Corporation No/ N o de la société par actions New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Change/ Date de la modification NWT DRILLING & BLASTING LTD.

C 5737 MCCAW NORTH DRILLING & BLASTING LTD. 2008-08-06 NOTICE OF CONTINUANCE OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION AS TERRITORIAL CORPORATION [subsection 190(3)]: AVIS DE PROROGATION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES EN TANT QUE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 190(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Continued From/ Prorogée de Date of Continuance Date de la prorogation WEAVER-TOWNS HOLDINGS LTD. C 6052 Alberta 2008-08-20 MURDOCK HOLDINGS LTD. C 6054 Nunavut 2008-08-25

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 156 NOTICES OF DISCONTINUANCE OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 191(6)]: AVIS DE CHANGEMENT DE RÉGIME DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 191(6)] : Corporation/ Société par actions Corporation no./ No de la société par actions Continued to/ Prorogée à Date of Discontinuance/ Date du changement de régime MARCHAB INVESTMENTS LTD. / INVESTISSEMENTS MARCHAB LTEE.

C 3064 Alberta 2008-08-07 DEAN GOULD PROFESSIONAL CORPORATION C 3579 British Columbia 2008-08-12 NOTICE OF REVIVAL OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 210(3)]: AVIS DE RECONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 210(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Revival/ Date de la reconstitution THE ARCTIC TOUR COMPANY LTD.

C 2381 2008-08-22 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement ADDENDA CAPITAL INC. ET 9528 5212-55th Street Yellowknife NT X1A 1X5 Quebec 2008-08-01 SAFE-GUARD PRODUCTS INTERNATIONAL, LLC ET 9529 P.O.

Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Georgia 2008-08-01 VISTA RADIO LTD. ET 9530 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 British Columbia 2008-08-01 ONE EARTH RESOURCE CORP. ET 9532 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-08-07 PARKLAND COMMUNITY LIVING AND SUPPORTS SOCIETY ET 9533 P.O. Box 1800 23 Bompas Street Inuvik NT X0E 0T0 Alberta 2008-08-07

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 157 MAAX BATH INC. ET 9534 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-08-08 3228380 NOVA SCOTIA COMPANY ET 9535 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2008-08-11 3228381 NOVA SCOTIA COMPANY ET 9536 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2008-08-11 ARKTIS ENGINEERING CONSTRUCTION MANAGEMENT INC. ET 9537 Suite 802 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Canada 2008-08-11 SECURAL DATASHRED INC. ET 9538 P.O.

Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-08-12 JASON D. DURKIN PROFESSIONAL CORPORATION ET 9539 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-08-13 BW TECHNOLOGIES LTD. ET 9540 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-08-14 EQUIREX VEHICLE LEASING

(2004) INC. ET 9541 P.O. Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-08-20 PRESIDENT’S CHOICE SERVICES INC. / SERVICES LE CHOIX DU PRESIDENT INC. ET 9542 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-08-21

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 158 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet BERKSHIRE SECURITIES INC. / VALEURS MOBILIERE BERKSHIRE INC.

ET 8216 MANULIFE SECURITIES INCORPORATED / PLACEMENTS MANUVIE INCORPORÉE 2008-07-02 MANULIFE SECURITIES INTERNATIONAL LTD. / PLACEMENTS MANUVIE INTERNATIONALE LTÉE ET 9531 MANULIFE SECURITIES INVESTMENT SERVICES INC. / PLACEMENTS MANUVIE SERVICES D’INVESTISSEMENT INC. 2008-07-02 THOMSON CANADA LIMITED/THOMSON CANADA LIMITÉE ET 9123 THOMSON REUTERS CANADA LIMITED / THOMSON REUTERS CANADA LIMITÉE 2008-07-14 NEW CANTECH VENTURES INC.

ET 5338 NANIKA RESOURCES INC. 2008-08-21 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion MANULIFE SECURITIES INTERNATIONAL LTD. / PLACEMENTS MANUVIE INTERNA- TIONALE LTÉE ET 9531 MANULIFE SECURITIES INTERNATIONAL LTD. / PLACEMENTS MANUVIE INTERNATIONALE LTÉE and BERKSHIRE INVESTMENT GROUP INC. / GROUPE D’INVESTISSEMENT BERKSHIRE INC. 2008-07-02 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation SHEPELL FGI GP INC.

ET 9159 2008-08-08

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 159 ARGO SALES LTD. ET 9442 2008-08-21 101047024 SASKATCHEWAN LTD. ET 8514 2008-08-21 4333080 CANADA INC. ET 9231 2008-08-21 GE MONEY TRUST COMPANY ET 9039 2008-08-21 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS NOTICES OF INCORPORATION OF SOCIETIES [subsection 4(4)]: AVIS DE CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE [paragraphe 4(4)] : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ No de constitution Location of operations/ Lieu d'exercice des activités Incorporation date/ Date de constitution INUVIK OLDTIMERS HOCKEY ASSOCIATION SOC 1740 Inuvik 2008-08-01 HERITAGE CENTRE SOCIETY SOC 1741 Fort Simpson 2008-08-08 CHAMPIONS FOR CHILDREN SOC 1742 Yellowknife 2008-08-14 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 CHANGE OF NAME ACT The following change of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with

section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Mihailovic/Natasa 18-01-1972 Yellowknife Mihailovic/Natasha 05-08-2008 Cholette/David James 02-01-1984 Fort Simpson Lafferty/David James 20-08-2008 Sanderson/Solomon 06-05-1943 Fort Resolution King/Solomon 20-08-2008

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la

Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publié en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné

e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM (NOM DE FAMILLE/PRÉNOMS) DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné

e) Mihailovic/Natasa 18-01-1972 Yellowknife Mihailovic/Natasha 05-08-2008 Cholette/David James 02-01-1984 Fort Simpson Lafferty/David James 20-08-2008 Sanderson/Solomon 06-05-1943 Fort Resolution King/Solomon 20-08-2008