CHAPTER 1

CHAPITRE 1 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT (Assented to May 30, 2002) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Te rritory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Access to Inform ation and Protection of Privacy Act . 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels . 2(1) In

section 3 of the Act, the definition “‘archivist’ ” is repealed. 2(1)

L'article 3 de la même loi est modifié par abrogation de la définition « archiviste ».

(2) Section 3 is amended by adding the following definition to it “‘records manager’ means the Manager of Records Management in the Records Management Branch, Department of Infrastructure, or such other officer as is designated by the Minister. « gérant des documents » ”

(2) L'article 3 de la même loi est modifié par adjonction de la définition suivante : « gérant des documents » Le gérant de la gestion des documents, Direction de la gesti on des documents, ministère des Infrastructures, ou tout autre agent nommé par le ministre; ”records manager” ». 3 The Act is amended by repealing the term “archivist ” wherever it appears and substituting for it the term “ records manager. ” 3 La même l oi est modifiée par abrogation du mot « archiviste » partout où il apparaît, lequel est remplacé par l'expression « gérant des documents ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 CORPORATE GOVERNANCE ACT (Assented to May 30, 2002)

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as f ollows Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit :

Definitions Définitions 1(1) In this Act “corporation” includes a company and any body corporate, regardless of where or how it is incorporated; « personne morale » “government corporation” means a corporation that is expressly declared by or under this Act or another enactment to be an agent of the Government of the Yukon, and includes a wholly - owned subsidiary of a governm ent corporation; « personne morale du gouvernement » “wholly -owned subsidiary” means a corporation that is wholly owned directly by one or more government corporations or indirectly through one or more subsidiaries each of which is wholly owned directly or indirectly by one or more government corporations, but does not include the Yukon Energy Corporation; « filiale en propriété exclusive ». 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

« filiale en propriété exclusive » Personne morale appartenant en toute propriété à une personne morale du gouvernement soit directement, soit par l’intermédiaire d’une ou plusieurs filiales dont chacune appartient en toute propriété, même indirectement, à une ou plusieurs personnes morales du gouvernemen t, exception faite de la Société d’énergie du Yukon. “wholly -owned subsidiary” « personne morale » Toute personne morale, y compris une compagnie, indép end amment de son lieu et mode de constitution. “corporation” « personne morale du gouvernement »

Person ne morale que la présente loi ou un autre texte déclare expressément être mandataire du gouvernement du Yukon, y compris une filiale en propriété exclusive d’une personne morale du gouvernement. “government corporation”

(2) For the purposes of this Act, a corporation is wholly owned if (

a) all of the issued and outstanding shares of the corporation, other than shares necessary to qualify persons as directors, are held ,otherwise than by way of security only, by, on behalf of,

(2) Pour l’application de la présente loi, une personne morale est détenue en propriété exclusive si l’une des conditions suivantes se réalise :

a) toutes les actions en circulation de la personne morale, sauf les actions nécessaires pour conférer la qualité d’administrateur, sont détenues, autrement qu’à

titre de garantie

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2 or in trust for the Government of the Yukon or a government corporation; (

b) all the directors of the corporation, other than ex officio directors, are appointed by the Commissioner in Executive Council or a Minister; (

c) all the directors of the corporation are appointed by a government corporation; or (

d) all the directors of the corporation are directors by virtue of their being directors of one or more other corporations. seulement, par le gouvernement du Yukon ou par une personne morale du gouvernement du Yukon, en leur nom ou en fiducie pour eux;

b) les administrateurs de la personne morale, sauf les administrateurs nommés d’office, sont nommés par le commissaire en conseil exécutif;

c) les administrateur s de la personne morale sont nommés par une personne morale du gouvernement;

d) les administrateurs de la personne morale le sont en leur qualité d’administrateurs de toute autre personne morale.

(3) For greater certainty, the following corporations and their wholly -owned subsidiaries are government corporations (

a) Yukon Housing Corporation; (

b) Yukon Liquor Corporation; and (

c) Yukon Development Corporation.

(3) Il est entendu que les personnes morales suivantes et leurs filiales en propriété exclusi ve sont des personnes morales du gouvernement du Yukon :

a) la Société d’habitation du Yukon;

b) la Société des alcools du Yukon;

c) la Société de développement du Yukon.

(4) Despite subsections (1) and (2), the Worker’s Compensation, Health and Safety Board is not a government corporation for the purposes of this Act unless the Commissioner in Executive Council prescribes it to be one.

(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), la Commission de la santé et de la sécurité au travail n’est pas une personne morale du gouvernement pour l’application de la présente loi à moins d’indication contraire dans un règlement pris par le commissaire en conseil exécutif.

Part 1

Partie 1 Purpose of this Act Objet de la loi 2 The purpose of this Act is to establish th e following fundamental principles for the governance of government corporations (

a) government corporations are institutions of government established to achieve governmental objectives in the public interest; 2 La présente loi a pour objet d’établir le s principes fondamentaux suivants concernant la gouvernance des personnes morales du gouvernement :

a) les personnes morales du gouvernement sont des institutions du gouvernement constituées pour réaliser les objectifs de celui -ci dans l’intérêt du public;

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3 (

b) Ministers must be accountable to the Legislative Assembly for what government corporations do; (

c) each government corporation and its officers and staff must be accountable through a Minister to the Legislative Assembly for what the government corpo ration does; (

d) it is important that the work of government corporations be co -ordinated with the work of other departments of the government; and (

e) co -ordination will be facilitated by establishing long -term relationships and understandings between a c orporation and a department whose responsibilities are similar and by each having a common Minister who can ensure that the department and corporation have, and carry out, a common understanding of how to co -ordinate their policies and program delivery.

b) les ministres sont tenus de rendre compte à l’Assemblée législative des actes des personnes morales du gouvernement;

c) une personne morale du gouvernement, ses dirigeants et ses employés sont tenus de rendre compte, par l’intermédiaire d’un ministre, à l’Assemblée législative de ses activités;

d) il est important de coordonner les activités d’une personne morale du gouvernement et les priorités des ministères;

e) cette coordination sera favorisée par l’établissement de relations à long terme et d’ententes entre une société morale du gouvernement et un ministère dont les responsabilités respectives se rapprochent et par la nomination d’un seul ministre responsable des deux qui veillera à ce qu’ils s’entendent sur la manière de coordonner et de mettre en œuv re leurs politiques et leurs programmes. New government corporations Nouvelles personnes morales du gouvernement 3(1) No government corporation shall be established otherwise than by

an Act or with the consent of the Commissioner in Executive Council. 3(1) L’établissement d’une personne morale du gouvernement du Yukon ne peut se faire qu’en vertu d’une loi ou avec le consentement du commissaire en conseil exécutif.

(2) No corporation can have legal capacity as a government corporation unless it is established as one in compliance with subsection (1).

(2) Nulle société ne peut être dotée de la capacité juridique à

titre de personne morale du gouvernement à moins d’avoir été constituée conformément au paragraphe (1). Directives and protocols Dire ctives et protocoles 4(1) The Commissioner in Executive Council may issue directives to a government corporation with respect to the exercise of the powers and functions of the corporation. 4(1) Le commissaire en conseil exécutif peut donner des dire ctives à une personne morale du gouvernement concernant l’exercice des fonctions de celle -ci.

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 4

(2) Subject to a directive under subsection (1), the Minister and the government corporation shall negotiate annually a protocol about performance expectations for the corporation to meet and roles of the Minister, board, and president, respectively, in the work of the corporation; the protocol becomes effective when agreed to by the Minister and the corporation.

(2) Sous réserve des directives données en vert u du paragraphe (1), le ministre et la personne morale du gouvernement négocient chaque année un protocole concernant les objectifs que celle -ci doit atteindre et les rôles respectifs du ministre, du conseil d’administration et du président dans les activi tés de la personne morale; le protocole prend effet lorsque le ministre et la personne morale en conviennent.

(3) The board, the president and other officers, and the staff of the government corporation shall comply with and implement any directive unde r subsection (1) and any protocol under subsection (2).

(3) Le conseil d’administration, le président, les autres dirigeants et les employés de la personne morale du gouvernement sont tenus de se conformer aux directives données en vertu du paragraphe ( 1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) et de les mettre en œuvre.

(4) Compliance by the government corporation with a directive under subsection (1) and a protocol under subsection (2) is deemed to be in the best interests of the corporation.

(4) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la personne morale que celle -ci se conforme aux directives données en vertu du paragraphe (1) et au protocole établi conformément au paragraphe (2).

(5) A directive under this

section is a regulation within the meaning of the Regulations Act and a copy of it shall be tabled in the Legislative Assembly forthwith after being issued.

(5) Une directive donnée sous le régime du présent

article est un règlement au sens de la

Loi sur les textes réglementaires et elle doit être déposée devant l’Assemblée législative sans délai après qu’elle a été donnée. Employees of government corporations Employés d’une personne morale du gouvernement 5 The staff needed to perform the duties and functions of a government corporation shall be appointed and employed as provided in the Public Service Act . 5 Les employés nécessaires à l’exercice des fonctions d’une personne morale du gouvernement sont nommés et employés conformément à la

Loi sur la fonction p ublique . Common Minister for government corporation and other department Ministre en commun 6(1) The Minister of Community Services shall be responsible for the Yukon Housing Corporation and the Yukon Liquor Corporation. 6(1) Le ministre des Services aux collectivités est le ministre responsable de la Société d’habitation du Yukon et de la Société des alcools du Yukon .

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 5

(2) The Minister of Energy, Mines and Resources shall be responsible for the Yukon Development Corporation.

(2) Le ministre de l’ Énergie, des Mines et des Ressources est le ministre responsable de la Société de développement du Yukon.

Part 2

Partie 2 Housing Corporation Act

Loi sur la Société d’habitation 7 This Part amends the Housing Corporation Act. 7 La présente

partie mo difie la

Loi sur la Société d’habitation . 8 The following

section is added to the Act “1.1 Responsibility for the administration of this Act and for the corporation shall each be assigned to the same Minister. ” 8 La loi est modifiée par adjonction d e l’article suivant : « 1.1 Le ministre chargé de l’administration de la présente loi est aussi le ministre responsable de la Société. » 9 The Act is amended by adding the following

section “President 4.1 The deputy head of the Department of Communit y Services shall be ex officio the president of the corporation. ” 9 La loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : « Président 4.1 L’administrateur général du ministère des Services aux collectivités est d’office président de la Société. » 10 Subsections 5(1) and (2) of the Act are repealed and the following subsection is substituted for them “5(1) The employees that are needed to carry out the work of the corporation shall be appointed and employed under the Public Service Act .” 10 Les paragraphes 5(1) et (2) de la loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : « 5(1) Les employés nécessaires à l’exercice des fonctions de la Société sont nommés et employés conformément à la

Loi sur la fonction publique . » 11 The following

section is added to the Act “7.1(1) The Commissioner in Executive Council may issue directives to the corporation with respect to the exercise of the powers and functions of the corporation.

(2) Subject to a directive under subsection (1), the minister and the corporation shall 11 La loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : « 7.1(1) Le commissaire en conseil exécutif peut donner des directives à la Société concernant l’exercice de ses fonctions.

(2) Sous réserve des directives données en ver tu du paragraphe (1), le ministre et la Société

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 6 negotiate annually a protocol about performance expectations for the corporation to meet and roles of the minister, board, and president, respectively, in the work of the corporation; the protocol becomes ef fective when agreed to by the minister and the corporation.

(3) The board, the president and other officers, and the staff of the corporation shall comply with and implement any directive under subsection (1) and any protocol under subsection (2).

(4) Compliance by the corporation with a directive under subsection (1) and a protocol under subsection (2) is deemed to be in the best interests of the corporation.” négocient chaque année un protocole concernant les objectifs que celle -ci doit atteindre et l es rôles respectifs du ministre, du conseil d’administration et du président dans les activités de la Société; le protocole prend effet lorsque le ministre et la Société morale en conviennent.

(3) Le conseil d’administration, le président, les autres dir igeants et les employés de la Société sont tenus de se conformer aux directives données en vertu du paragraphe (1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) et de les mettre en œuvre.

(4) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la personne morale que celle -ci se conforme aux directives données en vertu du paragraphe (1) et au protocole établi conformément au paragraphe (2). »

PART 3

PARTIE 3 Liquor Act

Loi sur les boissons alcoolisées 12 This Part amends the Liquor Act. 12 La présente

partie modifie la

Loi sur les boissons alcoolisées . 13 The following

section is added to the Act “1.1 Responsibility for the administration of this Act and for the corporation shall each be assigned to the same Minister. ” 13 La loi est mo difiée par adjonction de l’article suivant : « 1.1 Le ministre chargé de l’administration de la présente loi est aussi le ministre responsable de la Société. » 14 The following

section is added to the Act “7.1(1) Subject to subsection (2), the Commis sioner in Executive Council may issue directives to the corporation with respect to the exercise of the powers and functions of the corporation. 14 La loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : « 7.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le co mmissaire en conseil exécutif peut donner des directives à la Société concernant l’exercice des fonctions de celle -ci.

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 7

(2) Subject to a directive under subsection (1), the minister and the corporation shall negotiate annually a protocol about performanc e expectations for the corporation to meet and roles of the minister, board, and president, respectively, in the work of the corporation; the protocol becomes effective when agreed to by the minister and the corporation. (3) Subsection (1) does not autho rise a directive, and subsection (2) does not authorise a protocol, about how the board should dispose of an application or an appeal about the issuing, cancelling, or suspending of a licence or a permit, if that application or appeal was made before the d irective was issued.

(4) The board, the president and other officers, and the staff of the corporation shall comply with and implement any directive under subsection (1) and any protocol under subsection (2).

(5) Compliance by the corporation with a di rective under subsection (1) and a protocol under subsection (2) is deemed to be in the best interests of the corporation. ”

(2) Sous réserve des directives données en vertu du paragraphe (1), le ministre et la Société négocient chaque année un protocole concernant les objectifs que celle -ci doit atteindre et les rôles respectifs du ministre, du conseil d’administration et du président dans les activités de la Société; le protocole prend effet lorsque le ministre et la Société en conviennent.

(3) Les par agraphes (1) et (2) n’autorisent pas qu’une directive soit donnée ou qu’un protocole soit établi concernant la manière dont le conseil doit disposer d’une demande ou d’un appel au sujet de la délivrance, l’annulation ou la suspension d’une licence ou d’un permis, si la demande a été présentée ou l’appel interjeté avant que la directive n’ait été donnée.

(4) Le conseil d’administration, le président, les autres dirigeants et les employés de la Société sont tenus de se conformer aux directives données en ve rtu du paragraphe (1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) et de les mettre en œuvre.

(5) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la personne morale que celle -ci se conforme aux directives données en vertu du paragraphe (1) et au protocole établi conformément au paragraphe (2). » 15 Subsection 8(1) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “

(1) The deputy head of the department of Community Services shall be ex officio the president of th e corporation. ” 15 Le paragraphe 8(1) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) L’administrateur général du ministère des Services aux collectivités est d’office président de la Société. » 16 Subsection 8(4) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “8(4) Subject to subsection (1), the employees that are needed to carry out the work of the corporation shall be appointed and employed under the Public Service Act .” 16 Le paragraphe 8(4) de la loi est a brogé et remplacé par ce qui suit : « 8(4)

Sous réserve du paragraphe (1), les employés nécessaires à l’exercice des attributions de la Société sont nommés et employés conformément à la

Loi sur la fonction publique. »

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 8

PART 4

PARTIE 4 Yukon Development Corporation Act

Loi sur la Société de développement du Yukon 17 This Part amends the Yukon Development Corporation Act . 17 La présente

partie modifie la

Loi sur la Société de developpement du Yukon. 18 The following

section is added to the Act “1. 1 Responsibility for the administration of this Act and for the corporation shall each be assigned to the same Minister.” 18 La loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : « 1.1 Le ministre chargé de l’administration de la présente loi est aussi le ministre responsable de la Société. » 19 The following

section is added to the Act “4.1(1) The Commissioner in Executive Council may issue directives to the corporation with respect to the exercise of the powers and functions of the corporati on.

(2) Subject to a directive under subsection (1), the minister and the corporation shall negotiate annually a protocol about performance expectations for the corporation to meet and roles of the minister, board, and president, respectively, in the wor k of the corporation; the protocol becomes effective when agreed to by the minister and the corporation.

(3) The board, the president and other officers, and the staff of the corporation shall comply with and implement any directive under subsection (1) and any protocol under subsection (2).

(4) Compliance by the corporation with a directive under subsection (1) and a protocol under subsection (2) is deemed to be in the best interests of the corporation. ” 19 La loi est modifiée par adjonction de l’art icle suivant : « 4.1(1)Le commissaire en conseil exécutif peut donner des directives à la Société concernant l’exercice des fonctions de celle -ci.

(2) Sous réserve des directives données en vertu du paragraphe (1), le ministre et la Société négocient ch aque année un protocole concernant les objectifs que celle -ci doit atteindre et les rôles respectifs du ministre, du conseil d’administration et du président dans les activités de la Société; le protocole prend effet lorsque le ministre et la Société moral e en conviennent.

(3) Le conseil d’administration, le président, les autres dirigeants et les employés de la Société sont tenus de se conformer aux directives données en vertu du paragraphe (1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) e t de les mettre en œuvre.

(4) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la personne morale que celle -ci se conforme aux directives données en vertu du paragraphe (1) et au protocole établi conformément au paragraphe (2). » 20 In subsection 7(2) o f the Act, the words “The President of the corporation shall sit on the board ex officio ” are repealed. 20 Au paragraphe 7(2) de la loi, l’expression « Le président de la société siège d’office au conseil » est abrogé e.

CHAPTER 2 CORPORATE GOVERNANCE ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LA RÉGIE DES PERSONNES MORALES DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 9 21

Section 10 of the Act is re pealed and the following

section is substituted for it “10 The deputy head of the Department of Energy, Mines and Resources shall be ex officio the president of the corporation .” 21 L’article 10 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 10 L’administrateur général du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources est d’office président de la Société. » 22

Section 11 of the Act is repealed and the following

section is substituted for it “11 Subject to

section 10, the employees that are needed to carry out the work of the corporation shall be appointed and employed under the Public Service Act .” 22 L’article 11 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 11

Sous réserve de l’article 10, les employés nécessaires à l’exerc ice des activités de la société sont nommés et employés conformément à la

Loi sur la fonction publique. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE DENTAL PROFESSION ACT (Assented to May 30, 2002) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, en acts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Dental Profession Act . 1 La présente loi modifie la

Loi sur les professions dentaires . 2 Sections 24, 25, and 26 of the Act are repealed and the following sections are substituted for them “24(1) Subject to subsection (2), no dental hygienist shall perform any of the dental services set out in

section 25 with respect to any patient unles s a dentist licensed pursuant to this Act has first examined the patient and has authorised, in writing, a specific treatment to be performed by the dental hygienist for that patient.

(2) Any dental hygienist registered pursuant to

section 23 may, in the case of an emergency and where no professional dental advice or assistance is available, provide to a patient any of the dental services set out in

section 25 that he or she normally would perform under the direction of a dentist without authorisation of a specific treatment for the patient by a dentist. 2 Les articles 24, 25 et 26 de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : « 24.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), un hygiéniste dentaire ne peut effectuer aucun service dentaire énuméré à l’article 25 à l’égard d’un patient à moins qu’un dentiste titulaire d’une licence délivrée sous le régime de la présente loi ne l’ait d’abord examiné et n’ait autorisé par écrit le traitement particulier que doit lui donner l’hygiéniste.

(2) L’hygiénis te dentaire inscrit en conformité avec l’article 23 peut, en cas d’urgence et lorsqu’il est impossible d’obtenir l’avis ou l’assistance professionnelle d’un dentiste, accomplir à l’égard d’un patient l’un des actes professionnels énumérés à l’article 25 qu ’il n’accomplirait normalement que sous la surveillance d’un dentiste sans que, dans ce cas, un dentiste ne l’ait expressément autorisé. 25(1) Any dentist licensed pursuant to this Act may authorise any person registered as a dental hygienist pursuant t o

section 23 to perform any of the following dental services under his direction (

a) the cleaning, scaling, and polishing of teeth; 25(1) Un dentiste titulaire d’une licence délivrée sous le régime de la présente loi peut autoriser une personne inscrite à

titre d’hygiéniste dentaire en conformité avec l’article 23 à accomplir sous sa surveillance l’un des actes professionnels suivants :

a) le nettoyage, le détartrage et le polissage des dents;

CHAPTER 3 ACT TO AMEND THE DENTA L PROFESSION ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2 (

b) the instruction and demonstration of oral hygiene; (

c) the application of such prophylactic solutions and anticariogenic substances as the Commissioner in Executive Council prescribes; (

d) specified dental duties of a minor nature.

b) l'enseignement et la démonstration de l'hygiène buccale;

c) l'application de solutions prophylactiques et de substances anticarieuses que prévoient les règlements;

d) certains actes professionels spécifiques de moindre importance.

(2) A dental hygienist may administer local anaesthetic solutions by infiltration and mandibular bl ock methods, or such other method as the Commissioner in Executive Council prescribes, if authorisation to do so has been endorsed on their registration under subsection (3).

(2) Un hygiéniste dentaire peut administrer des solutions anesthésiantes locale s par infiltration et bloc mandibulaire ou par une autre méthode prévue par règlement, si son inscription l’autorise à le faire selon le paragraphe (3).

(3) If satisfied that a dental hygienist is adequately qualified to administer local anaesthetic by infiltration and mandibular block methods, or another prescribed method, the Registrar may endorse on the dental hygienist’s registration a stipulation authorising the dental hygienist to administer local anaesthetic by the method they are qualified for, s ubject to such conditions as the Registrar thinks necessary.

(3) Le registraire, s’il est convaincu qu’un hygiéniste dentaire possède la compétence nécessaire pour administrer des solutions anesthésiantes locales par infiltration et bloc mandibulaire ou par une autre méthode prévue par règlement, peut, sous réserve des conditions qu’il peut prévoir, autoriser l’hygiéniste dentaire à exécuter cet acte en signant une annotation à cet effet sur l’inscription de l’hygiéniste dentaire.

(4) A dental hygienis t who is authorised by a dentist to perform any dental service pursuant to this

section may perform such service pursuant to the direction of that dentist, but not necessarily under the immediate supervision of that dentist.

(4) L’hygiéniste dentaire qui est autorisé par un dentiste à accomplir l’un des actes visés au présent

article peut le faire en conformité avec les directives du dentiste mais pas nécessairement sous sa surveillance. 26(1) A dental therapist may perform any of the following dental services without direction or supervision from a dentist (

a) the cleaning, scaling, and polishing of teeth; (

b) the instruction and demonstration of oral hygiene; 26(1) Un thérapeute dentaire peut effectuer les services dentaires suivants sans être sous la surveillance immédiate d’un dentiste :

a) le nettoyage, le détartrage et le polissage des dents;

b) l'enseignement et la démonstration de l'hygiène buccale;

CHAPTER 3 ACT TO AMEND THE DENTA L PROFESSION ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3 (

c) the application of such prophylactic solutions and anticariogenic substances as the Commiss ioner in Executive Council prescribes; (

d) specified dental duties of a minor nature; (

e) a dental service listed in paragraph (2) (a), (b), or (c).

c) l'application de solutions prophylactiques et de substances anticarieuses que prévoient les règlements;

d) certains actes professionels spécifiques de moindre importance;

e) les services dentaires énumérés aux alinéas (2)

a) à c).

(2) Subject to subsection (3), a dental therapist may perform the following dental services (

a) conducting clinical examinatio ns; (

b) exposing, developing, and interpreting dental radiographs; (

c) diagnosing dental caries and abscesses; (

d) placing fissure sealants; (

e) administering local anaesthetic solutions by infiltration and mandibular block methods or such other methods as the Commissioner in Executive Council prescribes; (

f) placing restorations in deciduous and permanent teeth; (

g) performing vital pulpotomies for deciduous teeth; (

h) performing uncomplicated extractions of deciduous and permanent teeth; (

i) placing sutur es; (

j) taking dental impressions for study casts; (

k) performing or providing such other dental services, subject to such conditions, as the Commissioner in Executive Council prescribes.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), un thérapeute dentaire peut ef fectuer les services dentaires suivants :

a) des examens cliniques;

b) la prise, le développement et la lecture de radiographies dentaires;

c) le diagnostic de caries dentaires et d’abcès buccaux;

d) le scellement des fissures de l’émail avec de la résine ;

e) l'administration de solutions anesthésiantes locales par infiltration et bloc mandibulaire, ou par toute autre méthode prévue par règlement;

f) l’insertion de matériaux obturateurs sur les dents primaires et permanentes;

g) les pulpotomies sur des den ts primaires vivantes;

h) l'extraction simple des dents primaires et permanentes;

i) la suture de plaies;

j) la prise d'empreintes en vue de la préparation de modèles d'étude;

k) sous réserve des conditions prévues par règlement, tout autre service dentair e que le

CHAPTER 3 ACT TO AMEND THE DENTA L PROFESSION ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 4 registraire l’a autorisé à exécuter en signant une annotation à cet effet sur son inscription.

(3) A dental therapist shall perform a dental service listed in paragraphs (2)(

d) to (k), only if (

a) within the preceding two years, a dentist has examined the patient and supplied the dental therapist with a treatment plan for the patient based on that examination and the dental therapist performs only dental services that (

i) are specified in or consistent with the treatment plan, or (ii) differ f rom the treatment plan only because clinical or radiographic indications warranting a change are found during the interval between examinations by a dentist; or (

b) the most recent examination by a dentist was more than two years previous and there are cli nical or radiographic indications that the delay to arrange an examination by a dentist would harm the patient.

(3) Un thérapeute dentaire ne peut accomplir les actes visés aux alinéas (2)

d) à

k) que dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) un dentiste a fourni au thérapeute un plan de traitement pour le patient fondé sur un examen dentaire qu’il a effectué il y a au plus deux ans; dans ce cas le thérapeute ne peut effectuer que les actes suivants : (

i) ceux qui sont indiqués dans le plan de traitement ou qui sont conformes à ce plan, (ii) ceux qui diffèrent du plan de traitement uniquement parce que des indications cliniques ou radiographiques justifiant une dérogation au plan sont obtenues entre deux examens dentaires;

b) l’examen dentaire le plus récen t a été effectué par un dentiste il y a plus de deux ans, mais des indications cliniques ou radiographiques révèlent qu’un délai dans le traitement causerait un tort au patient. 26.1 Despite

section 26, in an emergency and to the extent required to alle viate the emergency a dental therapist may perform dental services listed in

section 26 regardless of the terms of the treatment plan that is in effect and regardless of whether there is a treatment plan in effect for the patient. ” 26.1

Malgré l’article 26, en cas d'urgence, et dans la mesure nécessaire pour pallier celle -ci, un thérapeute dentaire peut effectuer les services dentaires énumérés à l’article 26 sans égard aux conditions du traitement en vigueur et sans tenir compte du fait qu’il y ait ou no n un traitement en vigueur pour le patient. » 3(1)

Section 28 of the Act is amended by repealing the expression “ a fine of $1,000 ” and substituting for it the expression “ a fine of up to $1,000 .” 3(1) L’article 28 de la même loi est modifié par abroga tion de l’expression « d’une amende de 1 000 $ » et son remplacement par l’expression « d’une amende maximale de 1 000 $ ».

CHAPTER 3 ACT TO AMEND THE DENTA L PROFESSION ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 5

(2) Section 28 of the Act is amended by adding the following subsection to it “

(2) A person who performs a dental service in vi olation of

section 24, 25, or 26 commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine of up to $1,000 or to imprisonment for a term of up to one month, or to both fine and imprisonment. ”

(2) L’article 28 de la même loi est modifié par adjonc tion de ce qui suit : «

(2) Quiconque effectue un service dentaire en contravention de l'article 24, 25 ou 26 commet une infraction et est passible sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire d'une amende maximale de mille dollars et d'un empri sonnement maximal d’un mois ou de l'une de ces peines. » 4

Section 29 of the Act is repealed. 4 L’article 29 de la même loi est abrogé. 5 Subsection 30(1) of the Act is amended by repealing the expression “ or 29 .” 5 Le paragraphe 30(1) de la même loi est modifié par abrogation de l’expression « ou 29 ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE ECONOMIC DEVELOPMENT ACT (Assented to May 30, 2002) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembl y, enacts as follows Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Economic Development Act . 1 La présente loi modifie la

Loi sur le développement éco nomique . 2 In

section 1 of the Act, the

definitions of “Department, ” “Deputy Minister,” and “Minister ” are repealed. 2 À l’article 1 de la loi, les définitions suivantes sont abrogées : « ministère », « ministre » et « sous -ministre ». 3 Sections 2, 3, and 4 of the Act are repealed. 3 Les articles 2, 3 et 4 de la loi sont abrogés. 4 In

section 5 of the Act, the words “The goals of the Department ” are repealed and the words “ The goals of the Gove rnment ” are substituted for them. 4 À l’a rticle 5 de la loi, l’expression « Le ministère a pour objets » est abrogé e et remplacé e par l’expression : « Le gouvernement a pour objets ». 5 Subsection 6(1) is repealed and the following subsection is substituted for it “6(1) The Commissioner in Executive Council shall assign to one or more Ministers the performance of powers and duties under this Act .” 5 Le paragraphe 6 (1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 6(1) Le commissaire en conseil exécutif confie à un ministre ou plus les pouvoirs et fonctions que prévoit la présente loi. » 6 In subsection 6(2) of the Act the word s “The Department ” are repealed and the word s “ A Minister ” are substituted for them . 6 Au paragraphe 6( 2) de la loi , l ’expression « Le ministère » est abrogé e et remplacé e par les mots « Le ministre ». 7 Paragraph 6(2)(

k) of the Act is amended by (

a) repealing the words “ th e Department’s commitments ” and substituting for them the words “ the commitments of the Government of the Yukon ”; and 7 L’alinéa 6( 2)

k) de la loi est modifié comme suit :

a) par abrogation de l’expression « par le ministère » et son remplacement par l’e xpression « par le gouvernement du Yukon »;

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2 (

b) repealing the words “ Yukon Government ” and substituting for them the words “Government of the Yukon ”.

b) par abrogation de l’expression « gouvernement du Yukon » et son remplacement par l’expression « cel ui -ci ». 8

Section 7 of the Act is repealed and the following

section is substituted for it “7 Despite

section 17 of the

Interpretation Act , the Minister may not delegate the exercise of power under this Act to establish a committee or appoint its mem bers. ” 8 L’article 7 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 7

Malgré l’article 17 de la Loi d’interprétation , le ministre ne peut déléguer les pouvoirs que lui confère la présente loi de créer des comités et d’en nommer les membres. » 9 Subsection 11(2) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “

(2) The administration of an economic program established under subsection (1) shall be assigned to a Minister and that Minister and the officials and employees of his or her department shall administer it according to the provisions of this Act. ” 9 Le paragraphe 11(2) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) L’administration d’un programme économique créé en vertu du paragraphe (1) est confié e à un ministre et celui -ci , ainsi que les fonctionnaires et les employés de son ministère , l’administrent en conformité avec la présente loi. » 10 Subsection 14(1) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “

(1) The Min ister may, on request, inspect any document or record referring to financial assistance that is given under this Act and may require the recipient of such financial assistance to produce such documents and records in the recipient's possession or control a nd to account for the disposition of the assistance. ” 10 Le paragraphe 14(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) Le ministre peut, sur demande, examiner tout document ou registre relatif à l’aide financière accordée sous le régime de la prés ente loi , et il peut exiger que le bénéficiaire de l’aide produise les documents ou registres en sa possession ou sous son contr ôle et rende compte de l’affectation de l’aide financière. » 11

Section 15 of the Act is repealed and the fo llowing

section is substituted for it “15

(1) The Minister may authorize the use of a facsimile of his or her signature on any document other than an affidavit or statutory declaration .

(2) A facsimile of the signature of the Minister affixed to a document pursuant to the Minister's authorisation under subsection (1) shall be deemed to be the signature of the Minister .” 11 L’article 15 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 15(1) Le ministre peut autoriser l’utilisation d’un fac -similé de sa signature sur tout document, à l’exclusion d’une déclaration sous serment ou d ’une déclaration solennelle .

(2) Le fac -similé de la sign ature du ministre, apposé à un document en vertu d ’une autorisation accordé e en vertu du paragraphe (1), est réputé être la signature du ministre. »

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3 12

Section 16 of the Act is repealed and the following

section is substituted for it “16 The Minister or a person authorised by the Minister may certify a copy of a document that is made or issued under any Act administered by the Minister; such a certified copy of the document is admissible in evidence in any court or adjudicative tribunal and, in the absen ce of evidence showing the contrary, it is proof of the document and its contents without proof of the signature or official position of the person who appears to have certified it. ” 12 L’article 16 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «16 Le ministre, ou toute personne qu’il autorise, peut certifier une copie d’un acte passé ou délivré sous l’autorité de toute loi dont le ministre est chargé de l’application.

Cette copie est recevable en preuve dans toute action, poursuite ou autre instan ce comme preuve, en l’absence de preuve contraire, de l’acte et de son contenu sans qu’il soit nécessaire d ’établir la qualité officielle ou l’authenticité de la signature de la personne qui a apparemment dressé le certificat. » 13 Subsection 17(1) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “17(1) No person is personally liable for anything he or she does or omits to do in good faith in the lawful exercise of a power conferred under this Act. ” 13

Le paragraphe 17(1 ) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «17(1) Nul ne peut être tenu personnellement respo nsable pour une omission ou un acte accompli légalement et de bonne foi dans l ’exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la pr ésente loi . » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT, 2002 (Assented to May 30, 2002 ) LOI DE 2002 SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (sanctionnée le 30 mai 2002 ) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly , enacts as follows Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 The following are the electoral districts in the Yukon for the election of members to the Legislative Asse mbly . 1 Les circonscriptions électorales au Yukon, pour l ’election des députés à l’Assemblée législative, sont les suivantes : Copperbelt Copperbelt The Electoral District of Copperbelt consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of the foot of the Airport (Reserve) Escarpment and the northeastern extension of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the western centre line of McIntyre Drive, then due southwest to the point of in tersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the western centre line of McIntyre Drive, then southerly along the centre line of Hamilton Boulevard and its extension to a point due east of the point of intersection of the centre line of Black Bea r Lane and the centre line of North Star Drive, then due west to that point of intersection, then northwesterly along the centre line of North Star Drive to the centre line of Falcon Drive, then westerly and northerly along that centre line to the centre l ine of Ruby Lane, then due west to the western limit of the City of Whitehorse, then northerly along that limit to a point due west of the point of intersection of the Alaska Highway and McIntyre Creek, then due west to longitude 135 degrees 30 minutes wes t, then due south to latitude 60 degrees 30 minutes north, then due east to longitude 135 degrees 08 minutes west, then due north to latitude 60 degrees 37 minutes north, then due east to the centre line of the Alaska Highway, then southerly along that La circonscription électorale de Copperbelt consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant a u point situé à l’intersection du pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve) et du prolongement nord -est du point d’intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, franc sud -ou est jusqu’au point d’intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du boulevard Hamilton et de son prolongement jusqu’à un point franc est de l’inte rsection de la ligne médiane du chemin Black Bear et de la ligne médiane de la promenade North Star; de là, franc ouest jusqu’à cette intersection; de là vers le nord - ouest le long de la ligne médiane de la promenade North Star jusqu’à la ligne médiane de la promenade Falcon; de là, vers l’ouest et le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du chemin Ruby; de là, franc ouest jusqu’à la limite ouest de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant cette limite jusqu’à un point franc o uest du point d’intersection de la route de l’Alaska et du ruisseau McIntyre; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 135 degrés

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2 centre line to the point of intersection of the centre line of Wolf Creek, then easterly along that centre line to the centre line of the Yukon River, then northerly along that centre line to t he point of intersection of the western extension of the centre line of Selkirk Street, then due west to the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, then northerly along the foot to the point of commencement. 8 minutes de longitude ouest; de là, franc no rd jusqu’à 60 degrés 37 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à la ligne médiane de la route de l’Alaska; de là, vers le sud le long de cette ligne médiane jusqu’au point d’intersection de la ligne médiane du ruisseau Woolf; de là, vers le nord suivant cette ligne médiane jusqu’au point d’intersection du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, franc ouest jusqu’au pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve); de là, vers le nord suivant le pied de l’escarpement j usqu’au point de départ.

Klondike Klondike The Electoral District of Klondike consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 62 degrees 45 minutes north and the western boundary of Yukon, then norther ly along that boundary to latitude 66 degrees north, then due east to longitude 138 degrees west, then due north to latitude 66 degrees 30 minutes north, then due east to longitude 136 degrees west, then due south to latitude 66 degrees north, then due wes t to longitude 137 degrees west, then due south to latitude 64 degrees north, then due west to longitude 137 degrees 35 minutes west, then due south to latitude 62 degrees 45 minutes north, then due west to the point of commencement.

La circonscription éle ctorale de Klondike consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection du point situé à 62 degrés 45 minutes de latitude nord et de la frontière ouest du Yukon; de là, vers le nord suivant cette frontière jusqu’à 66 degrés d e latitude nord; de là, franc est jusqu’à 138 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 66 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 136 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 66 degrés de latitude nord; de là, fr anc ouest jusqu’à 137 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 64 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 137 degrés 35 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 62 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc ouest ju squ’au point de départ.

Kluane Kluane The Electoral District of Kluane consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 62 degrees 45 minutes north and the western boundary of Yukon, then due east to lo ngitude 138 degrees west, then due south to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due east to longitude 136 degrees 30 minutes west, then due south to latitude 61 degrees north, then due east to longitude 135 degrees 40 minutes west, then due south to the centre line of the Takhini River, then westerly and southerly along that centre line to the point of intersection of the centre line of the Ibex River, La circonscription électorale de Kluane consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne comm ençant à l’intersection du point situé à 62 degrés 45 minutes de latitude nord et de la frontière ouest du Yukon; de là, franc est jusqu’à 138 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu ’à 136 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 61 degrés de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 135 degrés 40 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à la ligne médiane de la rivière Takhini; de là, vers l’ouest et le sud suivant cette ligne médiane

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3 then easterly and southerly along that centre line to the point of intersection of longitude 135 degrees 3 0 minutes west, then due south to latitude 60 degrees north, then westerly and northerly along the southern and western boundary of Yukon to the point of commencement. jusqu’au point d’intersection de la ligne médiane de la rivière Ibex; de là, vers l’est et le sud suivant cette ligne médiane jusqu’au point d’intersection avec le point situé à 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, vers l’ouest et le nord suivant les frontières sud et ouest du Yukon jusqu’au point de départ.

Lake Laberge Lac Laberge The Electoral District of Lake Laberge consists of that part of Yu kon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 61 degrees north and longitude 136 degrees 30 minutes west, then due north to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due east to longitude 133 degrees 45 minutes west, then due s outh to the eastern extension of the northern limit of the City of Whitehorse, then due west along that extension and limit to the centre line of the Yukon River, then southerly along that centre line to latitude 60 degrees 48 minutes north, then due west to longitude 135 degrees 30 minutes west , then due south to the point of intersection of the centre line of the Ibex River, then westerly and northerly along that centre line to the centre line of the Takhini River, then northerly and easterly along that centre line to longitude 135 degrees 40 minutes west, then due north to latitude 61 degrees north, then due west to the point of commencement.

La circonscription électorale du Lac Laberge consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 61 degrés de latitude nord et 136 degrés 30 minutes de longitude ouest; d e là, franc nord jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 133 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’au prolongement est de la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc ouest suivant ce prolong ement et la limite jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à 60 degrés 48 minutes de latitude nord ; de l à franc ouest jusquà 135 degrés 30 minutes de longitude ou est; de là, franc sud jusqu’à l’intersection avec la ligne médiane de la rivière Ibex; de là, vers l’ouest et le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rivière Takhini; de là vers le nord et l’est suivant cette ligne médiane jusqu’ à 135 degrés 40 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

McIntyre -Takhini McIntyre -Takhini The Electoral District of McIntyre -Takhini consists of that part of Yukon bou nded by a line commencing at the point of intersection of the centre lines of McIntyre Creek and the Alaska Highway, then due west to the limit of the City of Whitehorse, then southerly along that limit to a point due southwest of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the La circonscription électorale de McIntyre -Takhini consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersection des lignes médianes du ruisseau McIntyre et de la route de l’Alaska; de là, franc ouest jusqu’à la limite de la ville de Whitehorse; de là, vers le sud suivant cette limite jusqu’à un point franc sud -ouest du point d’intersection de la ligne médiane du

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 4 western centre line of McIntyre Drive, then due northeast to the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, then northerly and easterly along that foot and its extension to the centre line o f the Yukon River, then northerly along that centre line to the centre line of McIntyre Creek, then westerly and southerly along that centre line to the point of commencement. boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, franc nord -est jusqu’au pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve); de là, vers le nord et l’est su ivant cet escarpement et son prolongement jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers l’ouest et le sud suivant cette ligne médiane jusqu’au point de d épart.

Mayo -Tatchun Mayo -Tatchun The Electoral District of Mayo -Tatchun consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 61 degrees 45 minutes north and longitude 138 degrees west, then due north to lat itude 62 degrees 45 minutes north, then due east to longitude 137 degrees 35 minutes west, then due north to latitude 64 degrees north, then due east to longitude 137 degrees west , then due north to latitude 66 degrees north, then due east to longitude 136 degrees west, then due north to the northern boundary of Yukon (latitude 67 degrees north), then easterly and southerly along that boundary to latitude 63 degrees 30 minutes north, then due west to longitude 132 degrees west, then due south to latitude 63 degrees north, then due west to longitude 135 degrees 45 minutes west, then due south to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due west to the point of commencement.

La circonscription électorale de Mayo -Tatchun consiste en la

partie du Yukon délimit ée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 61 degrés 45 minutes de latitude nord et 138 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 62 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 137 degrés 35 minutes de long itude ouest; de là, franc nord jusqu’à 64 degrés de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 137 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 66 degrés de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 136 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu ’à la frontière nord du Yukon (67 degrés de latitude nord); de là, vers l’est et le sud suivant cette frontière jusqu’à 63 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 132 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 63 degrés de l atitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Mount Lorne Mount Lorne The Electoral District of Mount Lorne consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees 15 minutes north and longitude 135 degrees 30 minutes west, then due north to latitude 60 degrees 30 minutes north, then due east to longitude 1 35 degrees 08 minutes west, then due north to latitude 60 degrees 37 minutes north, then due east to the centre line of the Alaska Highway, then southerly along that centre line to La circonscription électorale de Mount Lorne consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 60 degrés 15 minutes de latitude nord et de 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 135 deg rés 8 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 37 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à la ligne médiane de la route de l’Alaska; de là, vers

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 5 the centre line of Wolf Creek, then easterly along that centre line to the centre line of the Yukon River, then ea sterly and southerly along that centre line to the point of intersection of the eastern limit of the City of Whitehorse, then northerly along that limit to the northern limit of the City of Whitehorse, then due east along the limit and eastern extension of the northern limit to longitude 134 degrees 42 minutes west, then due south to latitude 60 degrees 23 minutes north, then due west to longitude 134 degrees 53 minutes west, then due southwest to the point of intersection of latitude 60 degrees 15 minutes north and longitude 135 degrees west, then due west to the point of commencement. le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du ruisseau Creek; de là, vers l’est suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, ver s l’est et le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à l’intersection de la limite est de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant cette limite jusqu’à la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc est suivant la limite et le prolongemen t est de la limite nord jusqu’à 134 degrés 42 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés 23 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 134 degrés 53 minutes de longitude ouest; de là, franc sud -ouest jusqu’à l’intersection des points situés à 60 degrés 15 minutes de latitude nord et 135 degrés de longitude ouest; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Pelly -Nisutlin Pelly -Nisutlin The Electoral District of Pelly -Nisutlin consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees north and longitude 133 degrees 45 minutes west, then due north to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due west to longitude 135 degrees 45 minutes west, then due north to latitude 63 de grees north, then due east to longitude 132 degrees west, then due north to latitude 63 degrees 30 minutes north, then due east to the eastern boundary of Yukon, then southerly along that boundary to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due east to l ongitude 131 degrees west, then due south to latitude 60 degrees 20 minutes north, then due west to longitude 131 degrees 30 minutes west, then due south to latitude 60 degrees north, then due west to the point of commencement.

La circonscription électoral e de Pelly -Nisutlin consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 60 degrés de latitude nord et 133 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude no rd; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 63 degrés de latitude nord; de là franc est jusqu’à 132 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 63 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, fr anc est jusqu’à la frontière est du Yukon; de là, vers le sud suivant cette frontière jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 131 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés 20 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 131 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Porter Creek Centre Porter Creek Centre The Electoral District of Porter Creek Centre cons ists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre line of Wann Road and the centre line of the Alaska Highway, then southerly along the centre La circonscription électorale de Porter Creek Centre consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersection de la ligne médiane du chemin Wann et de la ligne médiane de la route de l’Alaska; de là, vers le sud le

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 6 line of the Alaska Highway to the centre line of Centennial Street, then nort herly along that centre line to the centre line of Twelfth Avenue East, then easterly along that centre line to the centre line of Fir Street, then northerly along that centre line to the centre line of Fourteenth Avenue East, then easterly along that cent re line and its extension to the point of intersection of the centre line of Hickory Street and the centre line of Tamarack Drive, then easterly along the centre line of Tamarack Drive and its eastern extension to the centre line of Range Road, then southe rly along that centre line to the centre line of McIntyre Creek, then easterly along that centre line to the centre line of the Yukon River, then northerly and westerly along that centre line to a point due northeast of the extension of the centre line of Oak Street, then due southwest along that extension and centre line to the centre line of Sycamore Street, then southerly along that centre line to the centre line of Wann Road, then westerly along that centre line to the point of commencement. long de la ligne médiane de la route de l’Alaska jusqu’à la ligne médiane de la rue Centennial; de là, vers le nord le long de cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la 12 e Avenue Est; de là, vers l’est suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la rue Fir; de là, vers le nord le long de cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la 14 e Avenue Est; de là, vers l’est suivant cette ligne et son prolongement jusqu’à l’intersection de la ligne médiane de la rue Hickory et de la ligne médiane de la promenade Tamarack; de là, vers l’est le long de la ligne médiane et son prolongement de la promenade Tamarack jusqu’à la ligne médiane du chemin Range; de là, vers le sud suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers l’est suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord et l’ouest suivant cette ligne jusqu’à un point franc nord -est du prolongement de la ligne médiane de la rue Oak; de là, franc sud -ouest le long de ce prolongement et de la ligne médiane jusqu’ à la ligne médiane de la rue Sycamore; de là, vers le sud le long de cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du chemin Wann; de là, vers l’ouest suivant cette ligne jusqu’au point de départ.

Porter Creek North Porter Creek Nord The Electoral Distric t of Porter Creek North consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees 48 minutes north and longitude 135 degrees 30 minutes west, then due east to the centre line of the Yukon River, then so utherly along that centre line to a point due northeast of the extension of the centre line of Oak Street, then due southwest along that extension and centre line to the centre line of Sycamore Street, then southerly along that centre line to the centre li ne of Wann Road, then westerly along that centre line to the centre line of the Alaska Highway, then southerly along that centre line to the centre line of McIntyre Creek, then due west to longitude 135 degrees 30 minutes west, then due north to the point of commencement.

La circonscription électorale de Porter Creek Nord consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 60 degrés 48 minutes de latitude nord et 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc est jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à un point franc est du prolongement de la ligne médiane de la rue Oak; de là, franc sud -ouest suivant ce prolongement et la ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Sycamore; de là, vers le sud suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du chemin Wann; de là, vers l’ouest suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la route de l’Alaska; de là, vers le sud le long de cette ligne jusqu’ à la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’au point de départ.

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 7 Porter Creek South Porter Creek Sud The Electoral District of Porter Creek South consists of that pa rt of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of McIntyre Creek and the Alaska Highway, then northerly along the centre line of the Alaska Highway to the centre line of Centennial Street, then northerly along that centre line to the centre line of Twelfth Avenue East, then easterly along that centre line to the centre line of Fir Street, then northerly along that centre line to the centre line of Fourteenth Avenue East, then easterly along that centre line and its extension to the po int of intersection of the centre line of Hickory Street and the centre line of Tamarack Drive, then easterly along the centre line of Tamarack Drive and its eastern extension to the centre line of Range Road, then southerly along that centre line to the c entre line of McIntyre Creek, then southerly and westerly along that centre line to the point of commencement.

La circonscription électorale de Porter Creek Sud consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersecti on du ruisseau McIntyre et de la route de l’Alaska; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la route de l’Alaska jusqu’à la ligne médiane de la rue Centennial; de là, vers le nord le long de cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la 12 e Av enue Est; de là, vers l’est suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la rue Fir; de là, vers le nord suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la 14 e Avenue Est; de là, vers l’est suivant cette ligne et son prolongement jusqu’à l’intersection de la ligne médiane de la rue Hickory et de la ligne médiane de la promenade Tamarack; de là, vers l’est suivant la ligne médiane et son prolongement de la promenade Tamarack jusqu’à la ligne médiane du chemin Range; de là, vers le sud suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers le sud et l’ouest suivant cette ligne jusqu’au point de départ.

Riverdale North Riverdale Nord The Electoral District of Riverdale North consists of that part of Yukon bounded by a line commencin g at the point of intersection of the centre line of the Yukon River and the western extension of the centre line of Selkirk Street, then easterly along that extension and centre line to the centre line of Lewes Boulevard, then southerly along that centre line to the centre line of Klondike Road, then easterly along that centre line to the centre line of Peel Road, then southerly along that centre line to the centre line of Alsek Road, then westerly along that centre line to the centre line of Pelly Road, then southerly and easterly along that centre line to the extension of the centre line of the right -of - way between Lot 11 (61 Pelly Road), Block 233 and Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, then easterly along the extension and centre line to the eastern limit of the City of Whitehorse, then northerly and westerly along that limit to the centre line of the Yukon River, then southerly along that centre line to the point of commencement.

La circonscription électorale de Riverdale Nord consiste en la

partie du Yuk on délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersection de la ligne médiane du fleuve Yukon et du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, vers l’est suivant ce prolongement et la ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du boulevard Lewes; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Klondike; de là, vers l’est suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Peel; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à l a ligne médiane de la rue Alsek; de là, vers l’ouest suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Pelly; de là, vers le sud et l’est suivant cette ligne médiane jusqu’au prolongement de la ligne médiane du droit de passage entre le lot 11 (61, rue Pelly), bloc 233 et le lot 9 (63, rue Pelly), bloc 228; de là, vers l’est suivant le prolongement et la ligne médiane de la limite est de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord et

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 8 l’ouest suivant cette limite jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’au point de départ.

Riverdale South Riverdale Sud The Electoral District of Riverdale South consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre line of the western extension of the centre line of Selkirk Street and the centre line of the Yukon River, then southerly along the centre line of the Yukon River to the southern limit of the City of Whitehorse, then easterly and northerly along that limit to a point due east of the extension of the centre line of the right -of -way between Lot 11 (61 Pelly Road), Block 233 and Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, then westerly along the extension and centre line to th e centre line of Pelly Road, then westerly and northerly along that centre line to the centre line of Alsek Road, then easterly along that centre line to the centre line of Peel Road, then northerly along that centre line to the centre line of Klondike Ro ad, then westerly along that centre line to the centre line of Lewes Boulevard, then northerly along that centre line to the centre line of Selkirk Street, then westerly along that centre line and its extension to the point of commencement.

La circonscript ion électorale de Riverdale Sud consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersection de la ligne du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk et de la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu’à la limite sud de la ville de Whitehorse; de là, vers l’est et le nord suivant cette limite jusqu’à un point franc est du prolongement de la ligne médiane du droit de passage entre le lot 11 (61, rue Pel ly), bloc 233 et le lot 9 (63, rue Pelly), bloc 228; de là, vers l’ouest suivant le prolongement et la ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Pelly; de là, vers l’ouest et le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Als ek; de là, vers l’est suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Peel; de là, vers le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Klondike; de là, vers l’ouest suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du boulevard Lewes; de là, vers le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, vers l’ouest suivant cette ligne médiane et son prolongement jusqu’au point de départ.

Southern Lakes Lacs du Sud The Electoral Distri ct of Southern Lakes consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees north and longitude 135 degrees 30 minutes west, then due north to latitude 60 degrees 15 minutes north, then due east to l ongitude 135 degrees west, then due northeast to the point of intersection of latitude 60 degrees 23 minutes north and longitude 134 degrees 53 minutes west, then due east to longitude 134 degrees 42 minutes west, then due north to the eastern extension of the northern limit of the City of Whitehorse, then due east along that extension to longitude 133 degrees 45 La circonscription électorale des Lacs du Sud consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 60 degrés de latitude nord et 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 15 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 135 degrés de longitude ouest; de là, franc nord -est jusqu’au point d’intersection de 60 de grés 23 minutes de latitude nord et de 134 degrés 53 minutes de longitude ouest; de là, franc est jusqu’à 134 degrés 42 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’au prolongement de la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 9 minutes west, then due south to latitude 60 degrees north, then due west to the point of commencement. est suivant ce prolongement jusqu’à 133 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest ju squ’au point de départ.

Vuntut Gwitchin Vuntut Gwitchin The Electoral District of Vuntut Gwitchin consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 66 degrees north and the western boundary of Yukon, the n northerly, easterly and southerly along the western, northern and eastern boundaries of Yukon to the point of intersection of the eastern boundary of the Yukon and longitude 136 degrees west, then due south to latitude 66 degrees 30 minutes north, then d ue west to longitude 138 degrees west, then due south to latitude 66 degrees north, then due west to the point of commencement, and includes Herschel Island.

La circonscription électorale de Vuntut Gwitchin consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé à l’intersection de 66 degrés de latitude nord et de la frontière ouest du Yukon; de là, vers le nord, l’est et le sud suivant les frontières ouest, nord et est du Yukon jusqu’au point d’intersection de la frontière est du Y ukon et de 136 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 66 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 138 degrés de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 66 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de dé part, y compris l’île Herschel.

Watson Lake Watson Lake The Electoral District of Watson Lake consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees north and longitude 131 degrees 30 minutes west, then due north to latitude 60 degrees 20 minutes north, then due east to longitude 131 degrees west, then due north to latitude 61 degrees 45 minutes north, then due east to the eastern boundary of Yukon, then southerly and easterly along that boundary t o latitude 60 degrees north, then due west to the point of commencement. La circonscription électorale de Watson Lake consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant à l’intersection des points situés à 60 degrés de latitude nord et 131 d egrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 20 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 131 degrés de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à la front ière est du Yukon; de là, vers le sud et l’est suivant cette frontière jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Whitehorse Centre Whitehorse Centre The Electoral District of Whitehorse Centre consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at a point in the foot of the Airport (Reserve) Escarpment due west of the point of intersection of the western extension of the centre line of Selkirk Street and the centre line of the Yukon River, then northerly alo ng the foot of the Airport (Reserve) Escarpment to the point of intersection of the extension of the foot of the La circonscription électorale de Whitehorse Centre consiste en la

partie du Yukon délimitée par une ligne commençant au point situé au pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve) franc ouest du point d’intersection du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk et de la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord suivant le pied de l’escarpement de l’aéroport (Airpor t Reserve) jusqu’au point d’intersection du

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 10 Airport (Reserve) Escarpment and the centre line of the Yukon River, then southerly along the centre line of the Yukon River to the point of intersection of the eastern extension of the centre line of Selkirk Street, then due west to the point of commencement. prolongement du pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve) et de la ligne médiane du f leuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu’au point d’intersection du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Whitehorse West Whitehorse Ouest The Electora l District of Whitehorse West consists of that part of Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the western centre line of McIntyre Drive, then southerly along the centre line of Hamilton Boulevard and its extension to a point due east of the point of intersection of the centre line of Black Bear Lane and the centre line of North Star Drive, then due west to that point of intersection, then northwesterly along the centre line of North Star Drive to the centre line of Falcon Drive, then westerly and northerly along that centre line to the centre line of Ruby Lane, then due west to the western limit of the City of Whitehorse, then northerly along that limit to a point due southwest of the poin t of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the western centre line of McIntyre Drive, then due northeast to the point of commencement.

La circonscription électorale de Whitehorse Ouest consiste en la

partie du Yukon délimitée par une li gne commençant au point situé à l’intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du boulevard Hamilton et son prolongement jusqu’à un point franc sud de l’intersection de la ligne médiane du chemin Black Bear et de la ligne médiane de la promenade North Star; de là, franc ouest jusqu’à cette intersection; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la promenade North Star jusqu’à la ligne médiane d e la promenade Falcon; de là, vers l’ouest et le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du chemin Ruby; de là, franc ouest jusqu’à la limite ouest de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant cette limite jusqu’à un point franc sud -ouest du point d’intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, franc nord -est jusqu’au point de départ. 2 The Electoral District Boundaries Act is repealed . 2 La

Loi sur les c irconscriptions électorales est abrogée. 3(1) This

section amends the Legislative Assembly Act . 3(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l’Assemblée législative . (2) Paragraphs 39(2)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substit uted for them “(

a) Klondike (

b) Kluane (

c) Lake Laberge

(2) Les alinéas 39(2)

a) à

i) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

a) Klondike

b) Kluane

c) Lac Laberge

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 11 (

d) Mayo -Tatchun (

e) Mount Lorne (

f) Pelly -Nisutlin (

g) Southern Lakes (

h) Vuntut Gwitchin (

i) Watson Lake. ”

d) Mayo -Tatchun

e) Mount Lorne

f) Pelly -Nisutlin

g) Lacs du Sud

h) Vuntut Gwitchin

i) Watson Lake . » (3) Paragraphs 39(3)(

a) to (

h) are repealed and the following paragraphs are substituted for them “(

a) Copperbelt (

b) McIntyre -Takhini (

c) Porter Creek Centre (

d) Porter Creek North (

e) Porter Creek South (

f) Riverdale North (

g) Riverdale South (

h) Whitehorse Centre (

i) Whitehorse West. ”

(3) Les alinéas 39(3)

a) à

h) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

a) Copperbelt

b) McIntyre -Takhini

c) Porter Creek Centre

d) Porter Creek Nord

e) Porter Creek Sud

f) Riverdale Nord

g) Riverdale Sud

h) Whitehorse Centre

i) Whitehorse Ouest . » (4) Paragraphs 45(2)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substituted for them “(

a) Klondike (

b) Kluane (

c) Lake Laberge (

d) Mayo -Tatchun (

e) Mount Lorne

(4) Les alinéas 45(2)

a) à

i) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

a) Klondike

b) Kluane

c) Lac Laberge

d) Mayo -Tatchun

e) Mount Lorne

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 12 (

f) Pelly -Nisutlin (

g) Southern Lakes (

h) Vuntut Gwitchin (

i) Watson Lake. ”

f) Pelly -Nisutlin

g) Lacs du Sud

h) Vuntut Gwitchin

i) Watson Lake . » (5) Paragraphs 47(1)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substituted for them “(

a) Klondike (

b) Kluane (

c) Lake Laberge (

d) Mayo -Tatchun (

e) Mount Lorne (

f) Pelly -Nisutlin (

g) Southern Lakes (

h) Vuntut Gwitchin (

i) Watson Lake. ”

(5) Les alinéas 47(1)

a) à

i) sont abrogé s et remplacés par ce qui suit : «

a) Klondike

b) Kluane

c) Lac Laberge

d) Mayo -Tatchun

e) Mount Lorne

f) Pelly -Nisutlin

g) Lacs du Sud

h) Vuntut Gwitchin

i) Watson Lake . » 4(1) Sections 1 and 2 come into force on the dissolution of the Thirtieth Legisl ative Assembly. 4(1) Les articles 1 et 2 entrent en vig ueur dès la dissolution de la trentième législature.

(2) Section 3 comes into force on polling day of the general election of the Thirty -First Legislative Assembly.

(2) L’article 3 entre en vig ueur le jour du scrutin de l’élection gé nérale de la trente -et -unième législature. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 6

CHAPITRE 6 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT (Assented to May 30, 2002) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enac ts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Employment Standards Act. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les normes d'emploi . 2

Section 16 of the Act is amended by repealing the expression “ who is 17 years of age or over ”. 2

L'article 16 de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « âgé d'au moins dix - sept ans ». 3 Paragraph 17(2)(

f) of the Act is amended by repea ling the expression “ and prescribe the minimum wage for such employment ”. 3 L'alinéa 17(2)

f) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « , déterminer les conditions d'un tel emploi et fixer le salaire minimum; », laquelle est remplacée pa r l'expression « et déterminer les conditions d'un tel emploi; ». 4 This Act comes into force on November 1, 2002. 4 La présente loi entre en vigueur le 1 er novembre 2002. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 7

CHAPITRE 7 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (Assented to May 30, 2002) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislativ e Assembly, enacts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Financial Administration Act. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la gest ion des finances publiques . 2 Subsection 61(1) of the Act is amended by inserting the expression “ Subject to subsection 1.1 ,” at the beginning of the subsection. 2 Le paragraphe 61(1) de la même loi est modifié par adjonction, au début du paragraphe, de l'expression «

Sous réserve du paragraphe (1.1) » 3 The following subsection is added immediately after subjection 61(1) “

(1.1) Despite subsection (1), the Commissioner in Executive Council may by order assign to any Minister authority to negotiate and sign any agreement described by

section 1 of the Intergovernmental Agreements Act which requires the indemnification of Canada. ” 3 La même loi est modifiée par adjonction du paragraphe suivant, après le paragraphe 61(1) : «

(1.1) Malgré le paragraph e (1), le commissaire en conseil exécutif peut, par décret, déléguer à tout ministre le pouvoir de négocier et de signer tout accord établi au

titre de l'article 1 de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et qui requiert une indemnisation du Canada. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 8

CHAPITRE 8 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS D U YUKON 2002 1 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT (Assented to May 30, 2002)

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit :

Definitions Définitions 1(1) In this Act, “department”, despite the

Interpretation Act , means any department or agency of the gov ernment; « ministère » “estimates” means spending estimates of the Government transmitted to the Legislative Assembly; « prévisions » “Minister” has the same meaning as in the

Interpretation Act ; « ministre ». 1(1) Les définitions suivantes s'appliquent à la présente loi. « ministère » S'entend au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques . “department” « ministre » S'entend au sens de la Loi d'interprétation . “Minister” « prévisions » Les prévisions budgétaires des dépenses d u gouvernement transmises à l'Assemblée législative. “estimates”

(2) The Commissioner in Executive Council must decide any question that arises (

a) as to what departments are included for the purposes of this Act; and (

b) as to what is included in the d epartment of a Minister for the purposes of this Act.

(2) Le commissaire en conseil exécutif doit déterminer toute question :

a) portant sur les ministères visés aux fins de la présente loi;

b) portant sur la

partie d'un ministère qui est visée aux fins de la présente loi. Application of Act Champ d'application 2 This Act operates notwithstanding any other Act except the Human Rights Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act , whether enacted before or after the commencement of th is Act, unless the contrary is declared in this Act or in any other Act. 2 La présente loi a préséance sur toute autre loi, à l'exception de la

Loi sur les droits de la personne et de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels , qu'elle soit promulguée avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi, à moins que le contraire ne soit exprimé dans la présente loi ou dans toute autre loi.

CHAPTER 8 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT

CHAPITRE 8

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS D U YUKON 2002 2 Consolidated accountability plan Plan global des responsabilités 3(1) Th e Minister of Finance must table annually a consolidated accountability plan with the main estimates tabled by the Government for the fiscal year. 3(1) Le ministre des Finances doit préparer chaque année un plan global des responsabilités qu'il joint aux principales prévisions déposées par le gouvernement au printemps de cette année financière.

(2) A consolidated accountability plan must be for a period that includes the fiscal year and at least the 2 subsequent fiscal years.

(2) Un plan global des r esponsabilités doit comprendre la présente année financière ainsi que les deux années qui suivent.

(3) A consolidated accountability plan must include (

a) the vision, mission, values, and priorities of the Government; (

b) the key strategies for achievin g the priorities of the Government; (

c) the targets set by the Government for each of the priorities; and (

d) a comparison of the actual performance results to date with targets set in previous consolidated accountability plans, if any.

(3) Un plan globa l des responsabilités doit comprendre :

a) la vision, la mission, les valeurs et les priorités du gouvernement;

b) les principales stratégies pour atteindre les priorités du gouvernement;

c) l'objectif établi pour chacune des priorités;

d) les résultats du rendement réel jusqu'à ce jour comparés aux objectifs établis lors de plans précédents. Minister of Finance's responsibility Responsabilité du ministre des Finances 4(1) The Minister of Finance must include a statement of responsibility with a consoli dated accountability plan. 4(1) Le ministre des Finances doit inclure un énoncé des responsabilités avec le plan global des responsabilités. (2) A statement of responsibility must include a statement to the effect that all of the Government's policy d ecisions that have material economic or fiscal implications have been considered in the preparation of the consolidated accountability plan.

(2) Un énoncé des responsabilités doit comprendre une déclaration indiquant que toutes les décisions d'orientatio n ayant des conséquences économiques et financières sérieuses ont été étudiées lors de la préparation du plan global des responsabilités. (3) A statement of responsibility must be made public with the consolidated accountability plan to which the statem ent relates.

(3) Un énoncé des responsabilités doit être rendu public avec le plan global des responsabilités auquel il se rapporte.

CHAPTER 8 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT

CHAPITRE 8

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS D U YUKON 2002 3 Department accountability plans Plan des responsabilités 5(1) A Minister must prepare annually an accountability plan for each department for which he or she is responsible for each fiscal year for inclusion in the main estimates tabled by the Government for the fiscal year in that year. 5(1) Un ministre doit préparer chaque année un plan des responsabilités pour chaq ue ministère dont il est responsable et qui doit accompagner les principales prévisions déposées par le gouvernement au printemps de cette année financière.

(2) The Minister of Finance must make public the accountability plans for departments for a fis cal year at the same time the Minister is required to make the consolidated accountability plan for the fiscal year public.

(2) Le ministre des Finances doit rendre public le plan des responsabilités de chaque ministère pour une année financière en même temps qu'il est requis de rendre public le plan global des responsabilités pour une année financière donnée.

(3) A Minister must include in the department's accountability plan (

a) the vision, mission, values, and primary responsibilities of the departm ent; (

b) the goals and objectives for each of the department’s primary responsibilities; (

c) the strategies for meeting the goals and objectives; (

d) the cost of delivering each primary responsibility; (

e) the linkages with the consolidated accountability plan and the accountability plans of other departments, if any; (

f) the performance measures to be used to assess the department’s performance in meeting its goals; (

g) the targets set by the departments for each of the performance measures; and (

h) a comp arison of the actual performance results to date with targets set in previous departmental accountability plans, if any.

(3) Le ministre doit inclure dans le plan des responsabilités d'un ministère :

a) la vision, la mission, les valeurs et les principal es responsabilités du ministère;

b) les principaux buts et objectifs pour chacune des principales responsabilités du ministère;

c) les stratégies afin de rencontrer les buts et les objectifs;

d) le coût pour remplir chaque principale responsabilité;

e) les liens entre le plan de ce ministère et le plan global des responsabilités et les plan s des autres ministères, s'il y a lieu;

f) les mesures du rendement utilisées afin d'évaluer le rendement du ministère afin d'atteindre ses buts;

g) les objectifs établis par le ministère pour chacune des mesures du rendement;

h) les résultats du rendement réel jusqu'à ce jour comparés aux objectifs établis par le ministère lors de plans précédents, s'il y a lieu.

CHAPTER 8 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT

CHAPITRE 8

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS D U YUKON 2002 4 Minister's responsibility Responsabilité du ministre 6(1) A Minister must include a statement of responsibility with the department's accountability plan. 6(1) Un ministre doit inclure un énoncé des responsabilités avec le plan des responsabilités. (2) A statement of responsibility must include a statement that all of the Minister’s policy decisions with material economic or fiscal implications have been considered in the preparation of the department’s accountability plan.

(2) Un énoncé des responsabilités doit comprendre une déclaration indiquant que to utes les décisions d'orientation du ministre ayant des conséquences économiques et financières sérieuses ont été étudiées lors de la préparation du plan des responsabilités du ministère.

(3) A statement of responsibility must be made public with the dep artment's accountability plan to which the statement relates.

(3) Un énoncé des responsabilités doit être rendu public avec le plan des responsabilités du ministère auquel il se rapporte.

Non -compliance statement for accountability plans Plans des respo nsabilités incomplets 7(1) If a consolidated accountability plan or a departmental accountability plan does not include all the information required under this Act, the Minister of Finance must make public a written statement that explains any omission when the plan is made public. 7(1) Lorsqu'un plan global des responsabilités ou un plan des responsabilités d'un ministère ne comprend pas tous les renseignements requis par la présente loi, le ministre des Finances doit rendre public, par écrit, un éno ncé qui explique les omissions contenues aux plans lorsqu'ils sont rendus publics.

(2) If the Minister of Finance does not make a consolidated accountability plan or departmental accountability plan public at the time required under this Act, the Minist er of Finance must make public a written statement that gives the reasons for the non -compliance.

(2) Si le ministre des Finances ne rend pas public un plan global des responsabilités ou un plan des responsabilités d'un ministère au moment requis par la présente loi, il doit rendre public, par écrit, un énoncé expliquant les motifs de cette omission.

(3) A statement under subsection (2) must be made public not more than 7 days after the date on which the consolidated accountability plan or departmental accountability plan should have been made public.

(3) L'énoncé en vertu du paragraphe (2) doit être rendu public au plus tard 7 jours suivant la date où aurait dû être rendu public un plan global des responsabilités ou un plan des responsabilités d'un m inistère. Accountable organization Organismes responsables 8(1) In this section, “accountable organization” means the Yukon Development Corporation, the Yukon Housing Corporation, the Yukon Liquor 8(1) Aux fins du présent article, un « organisme resp onsable » s'entend de la Société de développement du Yukon, de la Société

CHAPTER 8 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT

CHAPITRE 8

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS D U YUKON 2002 5 Corporation, and any other organization added pursuant to subsection (5). d'habitation du Yukon, de la Société des alcools du Yukon, ainsi que de tout autre organisme ajouté en vert u du paragraphe (5).

(2) The governing body of an accountable organization must prepare and give to the Minister responsible for the accountable organization an accountability plan for each fiscal year containing the information set out in subsection 5( 3) in the form and at a time acceptable to the Minister.

(2) Le corps dirigeant d'un organisme responsable doit préparer et remettre au ministre responsable de l'organisme un plan des responsabilités pour chaque année financière, comprenant les renseigne ments énoncés au paragraphe 5(3), dans la forme et au moment prévu par le ministre.

(3) Sections 6 and 7 apply to accountable organizations.

(3) Les articles 6 et 7 s'appliquent à un organisme responsable.

(4) The Minister of Finance must make publ ic the accountability plans for accountable organizations for a fiscal year at the same time the Minister is required to make the consolidated accountability plan for the fiscal year public.

(4) Le ministre des Finances doit rendre public le plan des re sponsabilités de chaque organisme responsable pour une année financière en même temps qu'il est requis de rendre public le plan global des responsabilités pour une année financière donnée.

(5) The Commissioner in Executive Council may by order add an ac countable organization for the purposes of this

section but may not remove an accountable organization listed in subsection (1).

(5) Le commissaire en conseil exécutif peut, par décret, ajouter un organisme responsable aux fins du présent

article mais ne peut radier ceux déjà énumérés au paragraphe (1).

Supplementary estimates Prévisions supplémentaires 9 When the Minister of Finance prepares supplementary estimates, these estimates may include revisions as determined by Management Board to the consol idated statement of responsibility, the consolidated accountability plan, and to departmental statements of responsibility and accountability plans. 9 Lorsque le ministre des Finances prépare des prévisions supplémentaires, ces dernières peuvent comprend re des révisions, prises par le Conseil de gestion, au plan global des responsabilités et à son énoncé ainsi qu'aux plans des responsabilités des ministères ainsi qu'à leurs énoncés.

Consequential amendment Modification corrélative 10

Section 52 of the Legislative Assembly Act is repealed. 10

L'article 52 de la

Loi sur l'Assemblée législative est abrogé. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 GOVERNMENT ORGANISATION ACT (Assented to May 30, 2002)

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le C ommissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit :

Definitions Définitions 1 In this Act “public service” has the same meaning as in the Public Service Act . 1

La définition suivante s ’applique à la présente loi. « fonction publique » S’entend au sens de la

Loi sur la fonction publique . Presiding over departments Autorité au sein des ministères 2(1) The Commissioner in Executive Council may appoint from among the Ministers, to hold office during pleasure, a President of the executive council and Ministers to preside over the several departments and to discharge such duties, exercise such powers and perform such functions as the Commissioner in Executive Council may prescribe; and the Commissioner in Executive Council may determine the titles by which those Ministers shall be known. 2(1) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer, à

titre amovible, un des ministres à la présidence du Conseil exécutif et d’autres ministres pour qu ’ils dirigent les divers ministères et qu’ils exercent les attributions qu’il leur confère. Le commissaire en conseil exécutif peut établir les titres sous lesquels les ministres sont désignés. (2) One Minister may be appointed to preside over two or m ore departments.

(2) Un ministre peut être nommé pour diriger plus d’un ministère.

(3) Two or more Ministers may be given common responsibility for the discharge of a duty or exercise of a power or performance of a function.

(3) Deux ministres ou pl us peuvent se voir confier des attributions communes. Acting Ministers Ministre suppléant 3 The Commissioner in Executive Council may, either in special cases or generally, appoint a Minister as acting Minister for any other Minister during the absence or incapacity from any cause of 3 Le commissaire en conseil exécutif peut en des occasions spéciales ou de manière générale nommer un ministre suppléant en cas d’absence ou d’empêchement du ministre titulaire. Les actes du

CHAPT ER 9 GOVERNMENT ORGANISATION ACT

CHAPITRE 9

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2 that other Minister; and all acts of an acting Minister shall have the same effect as if done by the Minister in whose place he or she is acting. ministre suppléant sont assimilés à ceux du ministre titulaire. Transfer of Minister’s powers and duties, etc. Transfert des fonctions ministérielles 4(1) The Commissioner in Executive Council may transfer and assign to any Minister any or all of the powers, duties, and functions given or imposed by law to or on any other Minister. 4(1) Le commissaire en conseil exécutif peut transf érer à un ministre tout ou

partie des attributions que la loi confère à un autre ministre.

(2) Where any or all of the powers, duties, or functions of a Minister are transferred to another Minister under subsection (1), the Minister to whom the powers, duties, or functions are transferred may exercise the powers and perform the duties and functions under his or her title or the title of the Minister from whom they are transferred.

(2) Le ministre à qui tout ou

partie des attributions est transféré en a pplication du paragraphe (1) peut les exercer en utilisant son

titre ou celui du ministre qui en était titulaire avant le transfert.

(3) Where, in any enactment, order, or document, there is reference to a Minister by title, the Commissioner in Executiv e Council may designate another Minister to be the Minister to whom reference is made in the enactment, order or document.

(3) S’il est fait mention du ministre par son

titre dans des textes législatifs, des décrets ou des documents, le commissaire en co nseil exécutif peut désigner un autre ministre comme étant le ministre mentionné dans les textes législatifs, les décrets ou les documents.

(4) Where, in any enactment, order, or document, there is a reference to a deputy Minister by title, the referenc e shall be read as a reference to the deputy of the Minister to whose administration the enactment is assigned or who has responsibility for the power, duty, or function that the enactment, order, or document refers to.

(4) S’il est fait mention du sous -ministre par son

titre dans des textes législatifs, des décrets ou des documents, cette mention vaut renvoi au sous - ministre du ministre chargé de l’application de la loi ou qui est titulaire des attributions mentionnées dans les textes législatifs, les dé crets ou les documents.

Committees of Cabinet Comités du cabinet 5 The Commissioner in Executive Council may establish such committees of the executive council to advise, or act on behalf of, the executive council as the Commissioner in Executive Counc il deems advisable. 5 Le commissaire en conseil exécutif peut établir les comités du Conseil exécutif qui lui semble nt utiles et qui seront chargés de donner des conseils au Conseil exécutif ou d’agir en son nom.

Organisation of the executive government Organisation du gouvernement 6 The Commissioner in Executive Council may, by regulation, determine the organisation of the executive government and of the various 6 Le commissaire en conseil exécutif peut par règlement établir l’organisation du gouvern ement et de ses ministères. À cette fin, il peut :

CHAPT ER 9 GOVERNMENT ORGANISATION ACT

CHAPITRE 9

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3 departments, and for that purpose may (

a) establish, vary, or disestablish any department and transfer positions from one department to another; (

b) determine or vary the duties and functions of any depa rtment and transfer any duties and functions from one department to another; (

c) determine or change the name of any department.

a) établir, modifier et supprimer les ministères et transférer des postes d’un ministère à l’autre;

b) établir et modifier les fonctions des ministères et transférer des fonctions d’un ministère à l’autre;

c) établir ou changer la dénomination des ministères. Expenditures for government programs Sommes nécessaires à l’exercice des fonctions 7(1) Moneys required to be expended for the purpose of carrying out the duties and functions or exercising the powers of the executive government or for the purpose of the administration by the executive government of any Act shall be paid out of the Consolidated Fund with money authorised by

an Act to be paid and applied for those purposes. 7(1) Les sommes nécessaires à l’exercice des fonctions et pouvoirs du gouvernement ou à l’application d’une loi par le gouvernement sont payées sur le Trésor au moyen de crédits qu’une loi affecte à ce tte fin.

(2) If the powers, duties, or functions of a Minister or department are transferred under

section 4 or

section 6, the Commissioner in Executive Council may, by regulation, order that all or part of an appropriation for the purpose of the transf erred power, duty, or function be transferred to the different department or Minister.

(2) Lorsque le commissaire en conseil exécutif transfère les fonctions d’un ministre ou d’un ministère en application des articles 4 ou 6, il peut par règlement ordonn er que tout ou

partie des sommes affectées aux fonctions transférées soient elles aussi transférées à l’autre ministre ou ministère. Staff Personnel 8 The officers and employees, including deputies for the several Ministers, needed to perform the duti es and functions of the several departments and agencies of the government that are not corporations shall be appointed and employed as provided in the Public Service Act. 8 Les cadres et employés, y compris les sous - ministres, nécessaires à l’exercice d es fonctions des divers ministères et organismes du gouvernement qui ne sont pas des personnes morales peuvent être nommés et employés conformément à la

Loi sur la fonction publique . Paramountcy of this Act Incompatibilité 9 This Act operates notwiths tanding any other Act. 9 Tous les textes de loi sont assujettis à la présente loi. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 10

CHAPITRE 10 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (NO. 5) (Assented to May 30, 2002) LOI N °°°°5 MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, ena cts as follows Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1 This Act amends the Income Tax Act 1 La présente loi modifie la Loi de l’impôt sur le revenu. 2 Subsection 3(30) of the Act is amended by repealing the expression “ Subsections 118(7) and (8) ” and substituting for it the expression “Subsections 118.2(2), (3), and (4) .” 2 Le paragraphe 3(30) de la loi est modifié par abrogation de l’expression « Les paragraphes 118(7) et (8) » et son remplacement par l’expression «

Les paragraphes 118.2(2), (3) et (4) ». 3 Subsection 3(33) of the Act is amended by repealing the expression “

section 118.6(2) ” and substituting for it the expression “ subsections 118.6(2) and (3) .” 3 Le paragraphe 3(33) de la loi est modifié par abrogation de l’expression « de l’article 118.6(2) » et son remplacement par l’expression « des paragraphes 118.6(2) et (3) ». 4 In subsection 9.1(4) of the Act, the definition of “eligible mineral expl oration expense” is amended by repealing the expression “ before April 1, 2002 ” and substituting for it the expression “ before April 1, 2003 .” 4

La définition de l’expression « frais d’exploration minière admissibles » prévue au paragraphe 9.1(4) est modi fiée par abrogation de l’expression « avant le 1 er avril 2002 » et son remplacement par l’expression « avant le 1er avril 2003 ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 11

CHAPITRE 11 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 OFFICIAL TREE ACT (Assented to May 30, 2002)

LOI SUR L’ARBRE OFFICIEL (sanctionnée le 30 mai 2002) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : Official Yukon tree Arbre officiel du Yukon 1 The tree popularly known as “sub -alpine fir” and known botanically as A bies lasiocarpa is adopted as the official tree of the Yukon. 1 L’arbre officiel du Yukon est l’arbre appelé abies lasiocarpa connu sous le nom de sapin subalpin. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 12

CHAPITRE 12 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 1 SECOND APPROPRIATION ACT, 2002 -03 (Assented to May 30, 2002) LOI D’AFFECTATION N °°°° 2 POUR L’EXERCICE 2002 -2003 (sanctionnée le 30 mai 2002)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 2003; Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir cer taines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2003, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1(1) In addition to the net sum of $118,177,000 provided for in the First Appropriation Act 2002 -03 from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $524,252,000, $279,843,000 of which has previously been authorized by Special Warrant as shown in

Schedule C, for defraying the several charges and e xpenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 2003, as set forth in

Schedule A of this Act and which includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be pa id or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 1(1) Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour s ubvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2003 et inscrits à l'annexe A, comprenant les sommes déjà affectées pour toute

partie de la même période, une somme su pplémentaire à la somme nette de 118 177 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n o 1 pour l'exercice 2002 -2003 . Cette somme n'excède pas le total de 524 252 000 $, dont une somme de 279 843 000 $ a déjà été autorisée par mandat spécial, selo n les montants ventilés à l'annexe C, et doit être payée ou affectée en conformité avec les annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire.

CHAPTER 12 SECOND APPROPRIATION ACT, 2002 -03

CHAPITRE 12 LOI D’AFFECTATION N °°°° 2 POUR L’EXERCICE 2002 -2003 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 2

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that has a sum appearing in parenthesis after it are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis, thereby reducing the net Total Vote d (current spending authority) to $570,243,000.

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses, réduisan t le total net voté (autorisation pour les dépenses courantes) à 570 243 000 $. 2 Not included in the sum of $570,243,000 referred to in

Schedule A and subsection 1(2) is the sum of $530,000 representing the foregone income from non -interest bearing com pensating balances held on deposit with the government’s banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 2 Une somme de 530 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s’ajoute à la somme de 570 243 000 $ figurant à l’annexe A et au paragraphe 1(2). 3 The due application of all monies paid or applied pursuant to secti on 1 shall be accounted for. 3 Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1.

CHAPTER 12 SECOND APPROPRIATION ACT, 2002 -03

CHAPITRE 12 LOI D’AFFECTATION N °°°° 2 POUR L’EXERCICE 2002 -2003 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 3

SCHEDULE A $(Dollars in 000’

s) Voted to Date Sums Required This Appropriation Sums Not Required This Appropriation Total Voted (Current spending authority) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 3,346 0 3,346 24 Elections Office 0 200 0 200 23 Office of the Ombudsman 0 343 0 343 02 Executive Council Office 0 15,423 0 15,423 54 Bus iness, Tourism and Culture 0 14,401 0 14,401 51 Community Services 0 30,838 0 30,838 03 Education 0 92,328 0 92,328 53 Energy, Mines and Resources 0 6,496 0 6,496 52 Environment 0 15,587 0 15,587 12 Finance 0 4,866 0 4,866 15 Health and Social Servic es 0 137,742 0 137,742 55 Infrastructure 0 66,634 0 66,634 08 Justice 0 34,003 0 34,003 10 Public Service Commission 0 11,598 0 11,598 22 Yukon Development Corporation 0 one dollar 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 0 12,830 0 12,830 19 Yukon Liquor Corporation 0 one dollar 0 one dollar 20 Loan Amortization 0 431 0 431 20 Loan Capital 0 5,000 0 5,000 Subtotal Operation and Maintenance 0 452,066 0 452,066 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 0 0 20 24 Elections Office 3 0 0 3 23 Office of the Ombudsman 5 0 0 5 02 Executive Council Office 10,350 0 0 10,350 54 Business, Tourism and Culture 0 4,027 0 4,027 51 Community Services 0 13,449 0 13,449 03 Education 10,596 0 (192) 10,404 53 Energy, Mines a nd Resources 0 5,058 0 5,058 52 Environment 0 1,279 0 1,279 12 Finance 30 250 0 280 15 Health and Social Services 2,677 0 0 2,677 55 Infrastructure 0 48,123 0 48,123 08 Justice 3,521 0 0 3,521 10 Public Service Commission 5 0 0 5 22 Yukon Developmen t Corporation 3,000 0 0 3,000 18 Yukon Housing Corporation 15,976 0 0 15,976 09 Community and Transportation Services 54,370 0 (54,370) 0 07 Economic Development 6,497 0 (6,497) 0 16 Government Services 6,183 0 (6,183) 0 14 Renewable Resources 1,370 0 (1,370) 0 13 Tourism 3,574 0 (3,574) 0 11 Women’s Directorate 0 0 0 0 Subtotal Capital 118,177 72,186 (72,186) 118,177 TOTAL SUMS REQUIRED (NOT REQUIRED) 118,177 524,252 (72,186) 570,243

CHAPTER 12 SECOND APPROPRIATION ACT, 2002 -03

CHAPITRE 12 LOI D’AFFECTATION N °°°° 2 POUR L’EXERCICE 2002 -2003 STATUTES OF THE YUKON 2002 LOIS DU YUKON 2002 4

ANNEXE A $(dollars en milliers ) Crédits affectés à ce jour Crédits requis par la présente affectation Crédits non -requis par la présente affectation Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) Crédits votés relatifs au fonctionneme nt et à l’entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 3 346 0 3 346 24 Bureau des élections 0 200 0 200 23 Bureau de l’ombudsman 0 343 0 343 02 Conseil exécutif 0 15 423 0 15 423 54 Entreprises, Tourisme et Culture 0 14 401 0 14 401 51 Se rvices aux collectivités 0 30 838 0 30 838 03 Éducation 0 92 328 0 92 328 53 Énergie, Mines et Ressources 0 6 496 0 6 496 52 Environnement 0 15 587 0 15 587 12 Finances 0 4 866 0 4 866 15 Santé et Affaires sociales 0 137 742 0 137 742 55 Infrastructu res 0 66 634 0 66 634 08 Justice 0 34 003 0 34 003 10 Commission de la fonction publique 0 11 598 0 11 598 22 Société de développement du Yukon 0 un dollar 0 un dollar 18 Société d’habit