LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES MONTE-CHARGES LTN-O 2022, ch. 16 En vigueur le 15 juillet 2024 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ELEVATORS AND LIFTS ACT

LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES MONTE-CHARGES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions

Definitions 1 Définitions Application Champ d’application Application 2

(1) Application Designation of regulated product

(2) Désignation comme produit réglementé Prescribed exemptions

(3) Exemptions réglementaires

Definitions 3

(1) Définitions Non-application

(2) Non-application Application

(3) Application Government bound 4 Gouvernement lié

PART 2 ADMINISTRATION OF ACT

PARTIE 2 ADMINISTRATION DE LA LOI Administration of Act 5 Administration de la loi Agreements 6 Ententes

PART 3 SAFETY STANDARDS, CERTIFICATION MARKS AND APPROVAL OF REGULATED PRODUCTS

PARTIE 3 NORMES DE SÉCURITÉ, MARQUES DE CERTIFICATION ET APPROBATION DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS Safety Standards Normes de sécurité Establishment of codes or standards 7

(1) Mise en place de codes ou de normes Adoption of codes or standards

(2) Adoption de codes ou de normes Certification Marks Marques de certification Certification mark as proof of compliance with standard 8 Marque de certification comme preuve de conformité aux normes Approval of Regulated Products Approbation de produits réglementés Letter of approval 9

(1) Lettre d’approbation Letter of approval: alternative safety approach

(2) Lettre d’approbation : approche alternative en matière de sécurité Notice

(3) Avis 1

PART 4 REGISTRY, REGISTRAR OF STANDARDS, REGISTRATION OF REGULATED PRODUCTS AND CERTIFICATES OF INSPECTION

PARTIE 4 REGISTRE, REGISTRAIRE DES NORMES, ENREGISTREMENT DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS ET CERTIFICATS D’INSPECTION Registry Registre Registry 10

(1) Registre Registrar

(2) Registraire Powers and duties

(3) Attributions Superintendent as Registrar

(4) Surintendant comme registraire Inspectors precluded

(5) Inspecteurs exclus Registration of Regulated Products Enregistrement des produits réglementés Requirement for registration 11

(1) Exigences d’enregistrement Application

(2) Demande Registration

(3) Enregistrement Expiry

(4) Expiration Application to renew registration

(5) Demande de renouvellement Renewal

(6) Renouvellement Form of application

(7) Forme de la demande Certificate of Inspection Certificat d’inspection Request for inspection 12

(1) Demande pour une inspection Certificate of inspection

(2) Certificat d’inspection Validity of certificate

(3) Validité du certificat Cancellation of certificate

(4) Annulation du certificat Request for inspection

(5) Demande d’inspection Prescribed fee

(6) Droits réglementaires Registry Content Contenu du registre Registry content 13

(1) Contenu du registre Restriction on inclusion of information

(2) Restriction sur l’inclusion des renseignements Removal of information from registry

(3) Suppression des renseignements du registre Address for service

(4) Adresse pour la signification Collection of information by inspector 14

(1) Collecte des renseignements par l’inspecteur Submission of information to Registrar

(2) Transmission des renseignements au registraire Submission of records to Registrar

(3) Dépôt des documents au registraire Definition: "personal information" 15

(1) Définition : «renseignements personnels» Publication of information in registry

(2) Publication des renseignements au registre Duty of confidentiality: Registrar

(3) Devoir de confidentialité : registraire Access to Information and Protection of Privacy Act

(4) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée 2

PART 5 AUTHORIZATIONS, VARIANCES AND ALTERNATIVE SAFETY APPROACHES

PARTIE 5 AUTORISATIONS, DÉROGATIONS ET APPROCHES ALTERNATIVES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Authorizations Autorisations Regulations requiring authorization 16 Autorisations exigées par règlement Authorization for undertaking regulated work 17

(1) Autorisation pour accomplir un travail réglementé Authorization for use of regulated product

(2) Autorisation pour utiliser un produit réglementé Terms and conditions

(3) Conditions Compliance with terms and conditions

(4) Respect des conditions Notice

(5) Avis Failure to pay fee or other money owed

(6) Défaut d’acquitter les droits ou autres sommes dûes Application of subsection (6)

(7) Application du paragraphe (6) Certificate of Qualification Certificat de compétence Requirement for certificate of qualification 18

(1) Exigence pour un certificat de compétence Exceptions

(2) Exceptions Application 19

(1) Demande Form of application

(2) Forme de la demande Chief Inspector to evaluate qualifications

(3) Évaluation d’une demande par l’inspecteur en chef Credentials

(4) Reconnaissance de titres Chief Inspector to issue certificate if requirements met

(5) Délivrance d’un certificat par l’inspecteur en chef si les exigences sont réunies Licensing of Contractors Délivrance de licence d’entrepreneur Prohibition 20

(1) Interdictions Non-application

(2) Non-application Approval by Chief Inspector

(3) Approbation de l’inspecteur en chef Doing regulated work for contractor

(4) Travail réglementé pour un entrepreneur Application 21

(1) Demande Form of application

(2) Forme de la demande Chief Inspector to evaluate qualifications

(3) Évaluation des qualités par l’inspecteur en chef Credentials

(4) Qualités Chief Inspector to issue licence if requirements met

(5) Délivrance d’une licence par l’inspecteur en chef si les conditions sont réunies Terms and conditions

(6) Conditions Licensed Contractors: Prohibitions and Duties Entrepreneur agréé : interdictions et fonctions Prohibitions 22

(1) Interdictions Duties of licensed contractor

(2) Fonctions d’un entrepreneur agréé Duties of licensed contractor

(3) Fonctions d’un entrepreneur agréé One employee for multiple fields of work

(4) Individu à l’emploi dans plusieurs domaines de travail 3

Plans and Specifications Plans et spécifications Plans and specifications 23

(1) Plans et spécifications Approval of plans and specifications

(2) Approbation des plans et spécifications Operating Permits Licences d’exploitation Requirement for operating permit 24 Condition d’exploitation d’un produit réglementé Application 25

(1) Demande Form of application

(2) Forme d’une demande Inspector to issue permit if requirements met

(3) Délivrance d’une license par l’inspecteur si les conditions sont réunis Term of permit

(4) Durée Duties of holder of operating permit

(5) Fonctions du titulaire d’une licence d’exploitation Prohibition

(6) Interdiction Variances Dérogations Variance 26

(1) Dérogation Terms and conditions

(2) Conditions Compliance with terms and conditions

(3) Conformité aux conditions No precedential value

(4) Aucun précédent Duration of variance

(5) Durée Notice

(6) Avis No appeal

(7) Aucun appel Alternative Safety Approaches Approche alternative en matière de sécurité Proposal for alternative safety approach 27

(1) Proposition d’approche alternative en matière de sécurité Form of proposal

(2) Forme de la proposition Chief Inspector may accept proposed approach

(3) Acceptation de l’approche alternative en matière de sécurité proposée Regulated product not bearing certification mark

(4) Produit réglementé ne portant pas de marque de certification Terms and conditions

(5) Conditions Use only in accordance with alternative safety approach

(6) Utilisation conforme à une approche alternative en matière de sécurité No precedential value

(7) Aucun précédent Effect of acceptance

(8) Effet de l’acceptation Inspection

(9) Inspection Duties of proponent

(10) Fonctions du promoteur Notice

(11) Avis Decision not appealable

(12) Décision sans appel 4

PART 6 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

PARTIE 6 ADMINISTRATION ET EXÉCUTION

Definitions 28 Définitions Superintendent and Inspectors Surintendant et inspecteurs Appointment: Superintendent 29

(1) Nomination : surintendant Powers and duties

(2) Attributions Inspectors precluded

(3) Inspecteurs exclus Appointment: Chief Inspector 30

(1) Nomination : inspecteur en chef Powers of Chief Inspector

(2) Pouvoirs de l’inspecteur en chef Duties of Chief Inspector

(3) Fonctions de l’inspecteur en chef Delegation

(4) Délégation Inspectors 31

(1) Inspecteurs Ex officio inspectors

(2) Inspecteurs d’office Other classes of persons as inspectors

(3) Autres catégories de personnes à

titre d’agents Agreement with other government

(4) Accord avec un autre gouvernement Directions of Chief Inspector 32 Instructions de l’inspecteur en chef Identification 33 Identification Powers of inspectors 34

(1) Pouvoirs des inspecteurs Emergency circumstances

(2) Situations d’urgence Duties of inspectors

(3) Fonctions des inspecteurs Request for assistance 35 Demande d’assistance Protections 36

(1) Protections Limitation of liability

(2) Limite de responsabilité Inspection Inspection Powers on inspection 37

(1) Pouvoirs lors des inspections Further powers on inspection

(2) Pouvoirs supplémentaires d’inspection Return of records or things

(3) Restitution de dossiers ou de choses Inspection of dwelling place

(4) Inspection du lieu d’habitation Warrant to inspect dwelling place 38

(1) Mandat d’inspection du lieu d’habitation Endorsement on warrant

(2) Effet du visa Discretion whether to inspect after authorization issued 39 Pouvoir discrétionnaire de l'inspecteur Co-operation with Inspectors Collaboration avec les inspecteurs Duty to co-operate 40

(1) Devoir de collaboration Disclosure of regulated product or regulated work

(2) Communication relative au produit réglementé ou au travail Prohibitions related to disclosure

(3) Interdictions concernant la communication Investigation 41 Enquête Directives Directives Directives 42

(1) Directives Application of directive

(2) Application de la directive Notice

(3) Avis Directive applicable to class

(4) Directive applicable pour une catégorie Conflict

(5) Incompatibilité 5

Advance directive

(6) Directive donnée avant l’application d’une autorisation Incident Reports and Inspection Rapport d’incident et enquête Reporting incidents 43

(1) Rapport d’incident Inspection respecting incident

(2) Enquêter un accident Appointment of persons to assist

(3) Nomination des personnes pour assister à une enquête Powers and duties of persons appointed

(4) Pouvoirs des personnes nommées Compliance Orders: Inspectors Ordres d’exécution : inspecteurs Compliance orders of inspectors 44

(1) Ordres d’exécution des inspecteurs Provisions of compliance order

(2) Contenu de l’ordre d’exécution Permission required to resume work or start product

(3) Permission pour reprendre le travail réglementé ou démarrer un produit réglementé No stay

(4) Aucune suspension Compliance Orders: Chief Inspector Ordres d’exécution : inspecteur en chef Compliance orders of the Chief Inspector 45

(1) Ordre d’exécution de l’inspecteur en chef Provisions of compliance order

(2) Contenu de l’ordre d’exécution Provisions bring regulated work into compliance

(3) Dispositions pour rendre conforme un travail réglementé Safety Orders: Chief Inspector Directives de sécurité : inspecteur en chef Safety orders 46

(1) Directives de sécurité Provisions of safety order

(2) Contenu des directives de sécurité Notice of safety order

(3) Avis de l’émission d’une directive de sécurité No stay

(4) Aucune suspension Orders Generally Directives ou ordres de portée générale Orders generally 47

(1) Directives ou ordres de portée générale Oral order

(2) Ordre verbal Oral order rendered in writing

(3) Version écrite Court Ordered Compliance Observation ordonnée par le tribunal Court ordered compliance 48

(1) Conformité ordonnée par le tribunal Provisions of Court order

(2) Préséance de l’ordonnance de conformité de la Cour suprême

PART 7 APPEALS

PARTIE 7 APPEL Definition: "person aggrieved" 49 Définition : «personne lésée» Right of appeal 50

(1) Droit d’appel Dismissal

(2) Rejet Superintendent may allow appeal

(3) Permission d’interjeter appel Notice of hearing

(4) Avis d’audience 6

Time of appeal

(5) Délai pour entendre l’appel Nature of appeal 51

(1) Nature de l’ordonnance Rules of evidence

(2) Règles de la preuve Powers of Superintendent

(3) Pouvoirs du surintendant Experts

(4) Experts Exclusive jurisdiction 52

(1) Compétence exclusive Order of Superintendent

(2) Ordre du surintendant Public safety considerations

(3) Considérations relatives à la sécurité publique Reasons

(4) Motifs Service of order

(5) Signification de l’ordonnance Decision final

(6) Caractère définitif de la décision Enforcement of Superintendent orders

(7) Exécution des ordonnances du surintendant No Automatic Stay Suspension non automatique No automatic stay 53

(1) Suspension non automatique Application for stay

(2) Demande de suspension Standard of Review Norme de contrôle Standard of review 54 Norme de contrôle

PART 8 PROHIBITIONS, OFFENCES AND PENALTIES

PARTIE 8 INTERDICTIONS, INFRACTIONS ET PEINES Prohibitions Interdictions General prohibitions 55 Interdictions d’application générale Prohibition against testing product without authorization 56 Interdiction de faire des essais d’un produit réglementé sans autorisation Prohibition against alteration if product will cease to comply with standard 57

(1) Interdiction de modifier un produit réglementé pour cause de cessation de conformité Prohibition against altering product without authorization

(2) Interdiction de modifier un produit réglementé sans autorisation Approval by Chief Inspector

(3) Approbation de l’inspecteur en chef Prohibition against operating product not bearing certificate mark 58

(1) Interdiction d’exploiter un produit réglementé qui ne présente pas de marque de certification Prohibition against unsafe use of product

(2) Interdiction d’utiliser un produit réglementé d’une manière dangereuse Prohibition against advertising to have unauthorized regulated work done by others 59

(1) Interdiction de promouvoir un travail réglementé entrepris par une autre personne Prohibition against advertising to do unauthorized regulated work

(2) Interdiction de promouvoir l’exercice d’un travail réglementé Offences and Penalties Infractions et peines Offences 60 Infractions Creating unsafe conditions 61

(1) Conditions non sécuritaires Condoning prohibited activities

(2) Tolérance d’activités interdites Tampering with certificate mark 62 Altération d’une marque de sécurité Officers of corporations 63

(1) Dirigeants d’une personne morale Offences by officers or employees

(2) Infraction commise par dirigeants ou employés 7

Due diligence

(3) Diligence raisonnable Penalties 64 Peines Continuing offence 65 Infraction continue Remedial orders 66 Mesure corrective Limitation period 67 Prescription

PART 9 GENERAL

PARTIE 9 APPLICATION GÉNÉRALE Report Rapport Report 68 Rapport Regulations Règlements Regulations 69

(1) Règlements Regulations: alternative safety approaches

(2) Règlements : approches alternatives Application of regulations

(3) Demande de règlements Regulations 70 Règlements TRANSITIONAL Transitional regulations 71 Règlements transitoires Person performing regulated work on coming into force 72

(1) Personne qui exerce un travail réglementé à la date d’entrée en vigueur Person managing regulated work on coming into force

(2) Personne qui gère un travail réglementé à la date d’entrée en vigueur Regulated product in operation on coming into force

(3) Produit réglementé qui est exploité à la date d’entrée en vigueur COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 73 Entrée en vigueur 8

ELEVATORS AND LIFTS ACT

LOI SUR LES ASCENSEURS ET LES MONTE-CHARGES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions

Definitions 1. In this Act, "alteration" includes adding to, replacement and removal; (modification) "alternative safety approach" means a written proposal, accepted by the Chief Inspector under subsection 27(3), that (

a) sets out an approach to safety, consistent with the objectives of this Act, that is substituted for one or more requirements of the regulations or of the codes or standards, or (

b) if the regulations or the codes or standards do not address safety in respect of particular regulated work or a particular regulated product, establishes a plan, consistent with the objectives of this Act, for the safe undertaking of that work or the safe operation or use of that product; (approche alternative en matière de sécurité) "authorization" means (

a) an authorization required by this Act, including a certificate of qualification, contractor licence or operating permit, or (

b) an authorization required by regulations made under

section 16; (autorisation) "certificate of inspection" means a certificate of inspection issued under

section 12; (certificat d’inspection) "certificate of qualification" means a certificate of qualification issued under subsection 19(5); (certificat de compétence) "certification agency" means a person or class of persons designated by the regulations as a certification agency; (agence de certification) 1. Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. «agence de certification» Toute personne ou catégorie de personnes désignée, selon les modalités réglementaires, comme agence de certification. (certification agency) «approche alternative en matière de sécurité» Proposition écrite, acceptée par l’inspecteur en chef en vertu du paragraphe 27(3), qui, selon le cas :

a) prévoit une approche en matière de sécurité, conforme aux objectifs de la présente loi, qui remplace une ou plusieurs exigences prévues aux règlements ou aux codes ou normes;

b) dans le cas où les règlements ou les codes ou normes ne traitent pas de la sécurité à l’égard d’un travail réglementé spécifique ou d’un produit réglementé spécifique, établit un plan, conforme aux objectifs de la présente loi, pour entreprendre de façon sécuritaire le travail réglementé ou pour l’exploitation ou l’utilisation sécuritaire du produit réglementé. ( alternative safety approach) «autorisation» Selon le cas :

a) une autorisation exigée par la présente loi, notamment un certificat de compétence, une licence d’entrepreneur ou une licence d’exploitation;

b) une autorisation exigée par les règlements pris en vertu de l’article 16. (authorization) «certificat de compétence» Certificat de compétence délivré en vertu du paragraphe 19(5). (certificate of qualification) Définitions 9

"certification mark" means a stamp, mark, seal, label, tag or other identification of a certification agency certifying that the regulated product to which it is affixed or attached or in which it is embedded complies with the provisions of the codes or standards that the product must comply with for that certification; (marque de certification) "Chief Inspector" means the Chief Inspector appointed under subsection 30(1); (inspecteur en chef) "codes or standards" means the codes or standards established or adopted under

section 7; (codes ou normes) "compliance order" means a compliance order issued by the Chief Inspector under

section 45 or by another inspector under

section 44; (ordre d’exécution) "contractor licence" means a contractor licence issued under subsection 21(5); (licence d’entrepreneur) "inspector" means a person who is appointed as an inspector under subsection 31(1), or who is, by virtue o f t he i r o ffi c e, a n i ns p e ct o r u nd e r subsection 31(2) or (3); (inspecteur) "letter of approval" means a letter of approval issued under subsection 9(1) or (2); (lettre d’approbation) "licensed contractor" means a person who holds a contractor licence; (entrepreneur agréé) "local government" means (

a) a municipal council, or (

b) an Indigenous government with a concluded self-government agreement or land claims agreement containing self-government provisions, given effect by or under

an Act, that provides the Indigenous government with jurisdiction over regulated products or regulated work; (gouvernement local) "operating permit" means an operating permit issued under subsection 25(3) that allows for the operation of a regulated product; (licence d’exploitation) "owner" includes, in respect of a regulated product, a lessee, occupant and person in charge of the premises in or on which the product is located; (propriétaire) «certificat d’inspection» Certificat d’inspection délivré en vertu de l’article 12. (certificate of inspection) «codes ou normes»

Les codes ou normes établis ou adoptés en vertu de l’article 7. (codes or standards) «dérogation» Document délivré en vertu du paragraphe 26(1) une seule fois et lors d’une situation particulière, qui permet, selon le cas :

a) à l’égard d’un produit réglementé ou d’un travail réglementé, une exception à l’application d’une disposition d’un règlement ou des codes ou normes;

b) une utilisation, autre que l’utilisation courante, d’un produit réglementé. (variance) «directive de sécurité» Directive de sécurité donnée en vertu du paragraphe 46(1). (safety order) «entrepreneur agréé» Personne qui détient une licence d’entrepreneur. (licensed contractor) «gouvernement local» Selon le cas :

a) un conseil municipal;

b) un gouvernement autochtone qui exerce son autorité sur des produits réglementés ou un travail réglementé au

titre d’un accord d’autonomie gouvernementale ou un accord sur des revendications territoriales qui contient des dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale, lequel accord a été conclu par ce gouvernement autochtone et a été mis en vigueur au

titre d’une loi. (local government) «inspecteur» Personne nommée comme inspecteur en vertu du paragraphe 31(1), ou qui est d’office un inspecteur en vertu du paragraphe 31(2) ou (3). (inspector) «inspecteur en chef» L’inspecteur en chef nommé en vertu du paragraphe 30(1). (Chief Inspector) «lettre d’approbation» Lettre d’approbation délivrée en vertu du paragraphe 9(1) ou (2). (letter of approval) «licence d’entrepreneur» Licence d’entrepreneur délivrée en vertu du paragraphe 21(5). (contractor licence) 10

"qualified worker" means an individual who holds a certificate of qualification; (travailleur qualifié) "registered regulated product" means a regulated product that is registered under

section 11; (produit réglementé enregistré) "Registrar" means the Registrar of Standards appointed under subsection 10(2); (registraire) "registry" means the registry established under subsection 10(1); (registre) "regulated product" means a product or thing referred to in paragraph 2(1)(

b) or (c); (produit réglementé) "regulated work" means (

a) the assembly, manufacture, construction, installation, testing, maintenance or repair of a regulated product, (

b) the alteration of a regulated product, or (

c) any activity that is prescribed as regulated work, and includes the overseeing or directing of any activity referred to in paragraphs (

a) to (

c) at a work site; (travail réglementé) "safety order" means a safety order issued under subsection 46(1); (directive de sécurité) "Superintendent" means the Superintendent of Standards appointed under subsection 29(1); (surintendant) "variance" means a document issued under subsection 26(1), for an individual circumstance on a single occasion, that allows for (

a) a deviation from the application of a provision of the regulations or of the codes or standards, in respect of a regulated product or regulated work, or (

b) a use, other than the standard use, of a regulated product. (dérogation) «licence d’exploitation» Licence d’exploitation délivrée en vertu du paragraphe 25(3) qui permet l’exploitation d’un produit réglementé. (operating permit) «marque de certification»

Le tampon, la marque, le sceau, l’étiquette ou toute autre forme d’identification utilisé par une agence de certification pour certifier que le produit réglementé auquel il est apposé ou attaché ou dans lequel il est intégré est conforme aux dispositions des codes ou normes auxquelles il doit se conformer pour recevoir la certification en cause. (certification mark) «modification» Comprend tout ajout, remplacement et enlèvement. (alteration) «ordre d’exécution»

Ordre d’exécution donné par un inspecteur en chef en vertu de l’article 45 ou par un autre inspecteur en vertu de l’article 44. (compliance order) «produit réglementé» Produit ou chose visé à l’alinéa 2(1)

b) ou c). (regulated product) «produit réglementé enregistré» Produit réglementé qui est enregistré en vertu de l’article 11. (registered regulated product) «propriétaire» À l’égard d’un produit réglementé, comprend le preneur à bail, l’occupant et le responsable du lieu où se trouve le produit en cause. (owner) «registraire» Le registraire des normes nommé en vertu du paragraphe 10(2). (Registrar) «registre» Registre créé en vertu du paragraphe 10(1). (registry) «surintendant» Le surintendant des normes nommé en vertu du paragraphe 29(1). (Superintendent) «travailleur qualifié»

Individu qui détient un certificat de compétence. (qualified worker) «travail réglementé» Comprend la supervision et la direction de toute activité visée aux alinéas

a) à

c) à un lieu de travail, et s’entend, selon le cas :

a) du montage, de la fabrication, de la construction, de l’installation, des essais, de l’entretien ou de la réparation d’un produit réglementé; 11

b) de la modification d’un produit réglementé;

c) de toute activité désignée par règlement comme travail réglementé. (regulated work) Application Champ d’application Application 2.

(1) This Act, the regulations and the codes and standards adopted under

section 7 apply to all of the following: (

a) regulated work and persons doing regulated work; (

b) all of the following regulated products as they are defined in the regulations: (

i) amusement rides, (ii) passenger ropeways, (iii) elevating devices, (iv) any product or part of that product that is prescribed as a regulated product; (

c) a regulated product designated under subsection (2). 2.

(1) La présente loi, les règlements et les codes et normes adoptés en vertu de l’article 7 s’appliquent à ce qui suit :

a) le travail réglementé et les personnes qui l’exercent;

b) les produits réglementés suivants au sens prévu par règlements : (

i) les manèges, (ii) les remontées mécaniques, (iii) les appareils élévateurs, (iv) tout produit ou toute

partie de ce produit désigné par règlement comme produit réglementé;

c) le produit réglementé désigné en vertu du paragraphe (2). Application Designation of regulated product

(2) The Chief Inspector may, subject to any regulations, designate a specific product or part of that product as a regulated product for the purposes of this Act and the regulations.

(2) L’inspecteur en chef peut, sous réserve des règlements, désigner un produit spécifique ou une

partie de ce produit comme produit réglementé pour l’application de la présente loi et ses règlements. Désignation comme produit réglementé Prescribed exemptions

(3) The regulations may, with or without conditions, exempt any of the following completely or partially from the application of any or all provisions of this Act, the regulations and the codes and standards adopted under

section 7: (

a) a person or class of persons; (

b) any regulated work; (

c) any regulated product or class of regulated products; (

d) anything referred to in this subsection that is in a specified geographic area.

(3) Les règlements peuvent, avec ou sans conditions, exempter complètement ou en

partie de l’application de la présente loi, de ses règlements et des codes et normes adoptés en vertu l’article 7, ou de telle de leurs dispositions :

a) une personne ou catégorie de personnes;

b) tout travail réglementé;

c) tout produit réglementé ou toute catégorie de produits réglementés;

d) toute chose visée par le présent paragraphe qui est située dans une région désignée. Exemptions réglementaires

Definitions 3.

(1) In this section, "freight" does not include (

a) overburden, ore or minerals, (

b) oil or gas, or (

c) tailings or other similar waste products; (marchandise) "mine" means a mine as defined in

section 1 of the Mine Health and Safety Act. (mine) 3.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. «marchandise» Sont exclus :

a) les morts-terrains, les minerais et les minéraux;

b) le pétrole et le gaz;

c) les résidus miniers et autres déchets similaires. (freight) Définitions 12

«mine» Mine au sens de l’article 1 de la

Loi sur la santé et la sécurité dans les mines. (mine) Non- application

(2) Subject to subsection (3), this Act, the regulations and the codes and standards adopted under

section 7 do not apply to (

a) a regulated product being used (

i) in an aircraft or a marine vessel, (ii) in a mine, or (iii) in any work or activity governed by the Oil and Gas Operations Act; or (

b) a person who does regulated work in respect of a regulated product described in paragraph (a).

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi, ses règlements et les codes et normes adoptés en vertu de l’article 7 ne s’appliquent pas :

a) au produit réglementé utilisé : (

i) soit dans un aéronef ou un navire, (ii) soit dans une mine, (iii) soit dans tout travail ou activité régi par la

Loi sur les opérations pétrolières;

b) à la personne qui exerce un travail réglementé à l’égard d’un produit réglementé visé par l’alinéa a). Non- application Application

(3) This Act, the regulations and the codes and standards adopted under

section 7 apply to (

a) a regulated product being used to convey people, equipment or freight in a surface- level building located at or used in connection with a mine, such as an office building or a storage, processing or treatment facility; (

b) a regulated product being used to convey people, equipment or freight in a surface- level building located at or used in connection with an oil or gas operation, such as an office building or a storage, processing or treatment facility; and (

c) a person who does regulated work in respect of a regulated product described in paragraph (

a) or (b).

(3) La présente loi, ses règlements et les codes et normes adoptés en vertu de l’article 7 s’appliquent à ce qui suit :

a) au produit réglementé utilisé pour transporter des personnes, de l’équipement ou de la marchandise dans un bâtiment situé au niveau du sol qui se trouve à une mine ou qui est utilisé relativement à une mine, comme un bâtiment administratif, un entrepôt ou un lieu de transformation ou de traitement;

b) au produit réglementé utilisé pour transporter des personnes, de l’équipement ou de la marchandise dans un bâtiment situé au niveau du sol qui se trouve à un lieu d’opération pétrolière ou qui est utilisé relativement à une opération pétrolière, comme un bâtiment administratif, un entrepôt ou un lieu de transformation ou de traitement;

c) la personne qui exerce un travail réglementé à l’égard d’un produit réglementé prévu à l’alinéa a) ou b). Application Government bound 4. This Act binds the Government of the Northwest Territories. 4. La présente loi lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Gouvernement lié

PART 2 ADMINISTRATION OF ACT

PARTIE 2 ADMINISTRATION DE LA LOI Administration of Act 5. The Minister is responsible for the administration of this Act and the regulations. 5. Le ministre est chargé de l’administration de la présente loi et de ses règlements. Administration de la loi 13

Agreements 6. The Minister may enter into an agreement with a local government to further the purposes of this Act, including an agreement in respect of (

a) any classes of persons employed by the local government who are designated under

section 31 as inspectors for the purposes of this Act and the regulations; (

b) the terms for financial arrangements between the parties to the agreement; and (

c) facilitating co-operation and coordinated action between the parties to the agreement. 6. Le ministre peut, pour réaliser les objectifs de la présente loi, conclure une entente avec un gouvernement local, notamment une entente qui concerne :

a) toute catégorie de personnes employées par un gouvernement local désignées en vertu de l’article 31 comme inspecteurs pour l’application de la présente loi et de ses règlements;

b) les modalités d’arrangements financiers entre les parties à l’entente;

c) la facilitation de la collaboration et d’actions coordonnées entre les parties à l’entente. Ententes

PART 3 SAFETY STANDARDS, CERTIFICATION MARKS AND APPROVAL OF REGULATED PRODUCTS

PARTIE 3 NORMES DE SÉCURITÉ, MARQUES DE CERTIFICATION ET APPROBATION DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS Safety Standards Normes de sécurité Establishment of codes or standards 7.

(1) The Minister may make regulations establishing codes or standards respecting regulated work and regulated products. 7.

(1) Le ministre peut prendre des règlements établissant des codes ou normes à l’égard d’un travail réglementé et de produits réglementés. Mise en place de codes ou de normes Adoption of codes or standards

(2) Regulations made under subsection (1) may adopt by reference, in whole or in part, and with any variations that the Minister considers necessary, a code or standard set by a provincial, national or international body or any other code or standard-making body, as the code or standard stands at a specific date, as it stands at the time of adoption or as amended from time to time, and upon adoption the code or standard is in force in the Northwest Territories, either in whole or in part, and with such variations as may be specified in the regulations.

(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent incorporer par renvoi, en tout ou en partie, et avec toute modification que le ministre estime nécessaire, un code ou une norme fixé par un organisme provincial, national ou international ou par tout autre organisme de normalisation, dans la version du code ou de la norme à une date précise, dans la version en vigueur au moment de son entrée en vigueur ou avec ses modifications successives. Dès son adoption, le code ou la norme est en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest, en tout ou en partie, et avec les modifications précisées dans les règlements.

Adoption de codes ou de normes Certification Marks Marques de certification Certification mark as proof of compliance with standard 8. The presence of a certification mark on a regulated product is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the product complies with the provisions of the codes or standards that the product must comply with for that certification. 8.

La présence d’une marque de certification sur un produit réglementé prouve, en l’absence de preuve contraire, que ce produit est conforme aux dispositions des codes ou normes auxquelles il doit se conformer pour recevoir la certification en cause. Marque de certification comme preuve de conformité aux normes Approval of Regulated Products Approbation de produits réglementés Letter of approval 9.

(1) The Chief Inspector may issue a letter of approval to use a regulated product in the Northwest Territories, regardless of whether the product bears a 9.

(1) L’inspecteur en chef peut délivrer une lettre d’approbation pour qu’un produit réglementé soit utilisé dans les Territoires du Nord-Ouest, que la Lettre d’approbation 14

certification mark, if (

a) the Chief Inspector has a letter of certification written by a professional engineer or other qualified person acceptable to the Chief Inspector, certifying that the product complies with the applicable provisions of the codes or standards; and (

b) any other prescribed requirements for approval are met. marque de certification soit présente ou non sur le produit en cause, si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’inspecteur en chef détient une lettre de certification écrite par un ingénieur ou par toute autre personne qualifiée que l’inspecteur en chef estime acceptable, certifiant que le produit réglementé est conforme aux dispositions applicables aux codes ou normes;

b) les autres exigences d’approbation réglementaires sont respectées. Letter of approval: alternative safety approach

(2) If a regulated product that does not bear a certification mark is accepted under subsection 27(4) for use under an alternative safety approach, the Chief Inspector shall issue a letter of approval to use the product in accordance with the alternative safety approach.

(2) Si le produit réglementé sur lequel aucune marque de certification n’est présente est accepté en vertu du paragraphe 27(4) pour être utilisé en application d’une approche alternative en matière de sécurité, l’inspecteur en chef délivre une lettre d’approbation pour que ce produit soit utilisé conformément à l’approche alternative en matière de sécurité. Lettre d’approbation : approche alternative en matière de sécurité Notice

(3) The Chief Inspector shall provide a copy of any letter of approval issued under this

section to the owner of the regulated product and to the Registrar.

(3) L’inspecteur en chef fournit une copie de toute lettre d’approbation délivrée en vertu du présent

article au propriétaire du produit réglementé et au registraire. Avis

PART 4 REGISTRY, REGISTRAR OF STANDARDS, REGISTRATION OF REGULATED PRODUCTS AND CERTIFICATES OF INSPECTION

PARTIE 4 REGISTRE, REGISTRAIRE DES NORMES, ENREGISTREMENT DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS ET CERTIFICATS D’INSPECTION Registry Registre Registry 10.

(1) For the purpose of furthering safety in respect of regulated work and regulated products, the Minister shall establish a registry (

a) to register regulated products under

section 11; and (

b) to record the information required under this Part. 10.

(1) Dans le but de promouvoir la sécurité dans le cadre d’un travail réglementé et de produits réglementés, le ministre crée un registre pour les fins suivantes :

a) enregistrer les produits réglementés en vertu de l’article 11;

b) consigner les renseignements exigés en vertu de la présente partie. Registre Registrar

(2) The Minister shall appoint a Registrar of Standards.

(2) Le ministre nomme un registraire des normes.Registraire Powers and duties

(3) The Registrar may exercise the powers and shall perform the duties of the Registrar under this Act and the regulations.

(3) Le registraire peut exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et ses règlements. Attributions Superintendent as Registrar

(4) The Superintendent may be appointed as and hold the position of Registrar.

(4) Le surintendant peut être nommé comme registraire et en occuper le poste. Surintendant comme registraire 15

Inspectors precluded

(5) The Chief Inspector or another inspector must not be appointed as or hold the position of Registrar.

(5) L’inspecteur en chef ou un autre inspecteur ne peut être nommé registraire ni en occuper le poste. Inspecteurs exclus Registration of Regulated Products Enregistrement des produits réglementés Requirement for registration11.

(1) All regulated products that are used or operated in the Northwest Territories must be registered under this section. 11.

(1) Tous les produits réglementés utilisés ou exploités dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être enregistrés aux termes du présent article. Exigences d’enregis- trement Application

(2) An owner of a regulated product may apply to the Registrar for registration of the product.

(2) Le propriétaire d’un produit réglementé peut demander au registraire l’enregistrement du produit réglementé. Demande Registration

(3) The Registrar shall register the regulated product if (

a) there is a certificate of inspection in effect for the upcoming year in respect of the product; (

b) any prescribed requirements for registration are met; and (

c) the applicant pays the prescribed registration fee.

(3) Le registraire enregistre le produit réglementé si les conditions suivantes sont réunies :

a) un certificat d’inspection pour le produit réglementé est en vigueur pour l’année suivante;

b) les exigences d’enregistrement réglementaires sont respectées;

c) le demandeur verse les droits d’enregistrement prévus par règlement. Enregistrement Expiry

(4) A registration under subsection (3) expires one year after the date of registration unless it is renewed under subsection (6).

(4) L’enregistrement au

titre du paragraphe (3) prend fin un an après la date à laquelle il a été enregistré, sauf s’il est renouvelé en application du paragraphe (6). Expiration Application to renew registration

(5) The owner of a registered regulated product may apply to the Registrar before the product’s registration has expired to renew the registration.

(5) Le propriétaire d’un produit réglementé enregistré peut demander au registraire de renouveler l’enregistrement, avant son expiration. Demande de renouvel- lement Renewal

(6) The Registrar shall renew the registration of the regulated product if (

a) there is a certificate of inspection in effect for the upcoming year in respect of the product; (

b) any prescribed requirements for renewal are met; and (

c) the applicant pays the prescribed annual renewal fee.

(6) Le registraire renouvelle l’enregistrement d’un produit réglementé si les conditions suivantes sont réunies :

a) un certificat d’inspection pour un produit réglementé est en vigueur pour l’année à venir;

b) les exigences d’enregistrement réglementaires sont respectées;

c) le demandeur verse les droits de renouvellement annuel réglementaires. Renouvel- lement Form of application

(7) An application under subsection (2) or (5) must be made in a form and manner approved by the Registrar.

(7) La demande au

titre du paragraphe (2) ou (5) doit être présentée au registraire en la forme et selon les modalités qu’il approuve. Forme de la demande Certificate of Inspection Certificat d’inspection Request for inspection 12.

(1) An owner of a regulated product may request an inspector to carry out an inspection in respect of the product for the purposes of an application for registration or to renew a registration under

section 11. 12.

(1) Le propriétaire d’un produit réglementé peut demander qu’un inspecteur effectue l’inspection du produit réglementé pour les fins d’une demande d’enregistrement ou de renouvellement d’enregistrement au

titre de l’article 11. Demande pour une inspection 16

Certificate of inspection

(2) Where an inspection in respect of a regulated product is carried out and the product and regulated work performed on the product are found to comply with this Act, the regulations and the codes and standards adopted under

section 7, the inspector shall issue a certificate of inspection in respect of the product.

(2) Lorsqu’est effectuée une inspection d’un produit réglementé et que ce produit réglementé ainsi que le travail réglementé exercé sur celui-ci sont conformes à la présente loi, aux règlements, et aux codes et normes adoptés en vertu de l’article 7, l’inspecteur délivre un certificat d’inspection à l’égard du produit en cause. Certificat d’inspection Validity of certificate

(3) A certificate of inspection is valid for one year.

(3) Le certificat d’inspection est valide pour une période d’un an. Validité du certificat Cancellation of certificate

(4) Notwithstanding subsection (3), an inspector may cancel a certificate of inspection if (

a) the regulated product or regulated work performed on the product are found to no longer comply with this Act, the regulations or the codes or standards; or (

b) the owner of the product fails to comply with this Act, the regulations, the codes or standards or an order of an inspector.

(4) Malgré le paragraphe (3), un inspecteur peut annuler un certificat d’inspection dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :

a) le produit réglementé ou le travail réglementé effectué sur ce produit s’avère n’être plus conforme à la présente loi, aux règlements, ou aux codes ou normes;

b) le propriétaire du produit réglementé fait défaut de se conformer à la présente loi, aux règlements, aux codes ou normes ou à un ordre ou directive d’un inspecteur. Annulation du certificat Request for inspection

(5) A person may request an inspector to carry out an inspection not otherwise required by this Act in respect of a regulated product or regulated work.

(5) Toute personne peut demander qu’un inspecteur effectue une inspection qui n’est pas autrement exigée par la présente loi à l’égard d’un produit réglementé ou d’un travail réglementé. Demande d’inspection Prescribed fee

(6) A person who requests that an inspection be carried out under subsection (1) or (5) shall pay the prescribed fee for the inspection.

(6) La personne qui demande que soit effectuée l’inspection en vertu du paragraphe (1) ou (5) verse les droits réglementaires à cette fin. Droits réglementaires Registry Content Contenu du registre Registry content 13.

(1) The Registrar shall record in the registry the following information: (

a) subject to subsection (2), in respect of persons who hold or have held a certificate of qualification or contractor licence, who have been convicted of an offence under this Act or against whom a compliance order has been issued, (

i) the name of the person, (ii) a unique identifying number assigned by the Registrar to the person, (iii) if the person holds a certificate of qualification or contractor licence, an address of the person for the service of documents, (iv) the certificates of qualification and contractor licences issued to the person and the status of those 13.

(1) Le registraire consigne au registre les renseignements suivants :

a) sous réserve du paragraphe (2), à l’égard de toute personne qui détient ou a détenu un certificat de compétence ou une licence d’entrepreneur, qui a été déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou qui est visée par un ordre d’exécution : (

i) son nom, (ii) le numéro d’identification unique qui lui a été attribué par le registraire, (iii) dans le cas d’un titulaire de certificat de compétence ou d’une licence d’entrepreneur, son adresse pour les fins de signification des documents, (iv) les certificats de compétence et les Contenu du registre 17

certificates and licences, (

v) each field of work in which the person is authorized to perform regulated work, the classes of regulated products in respect of which the person is authorized to perform the work, the scope of regulated work that the person is authorized to perform, and any terms and conditions that are attached to that authorization, and (vi) subject to subsection (2), the following information about each compliance order and conviction of an offence under this Act: (

A) the date of the compliance order or conviction, (

B) the field of work to which the compliance order or conviction relates, (

C) the conduct giving rise to and reasons for the compliance order or conviction, (

D) in the case of a compliance order, whether the order remains in force, (

E) in the case of a compliance order issued by the Chief Inspector under

section 45, a description of the order, (

F) in the case of a fine under

section 64, the amount of the fine; (

b) in respect of owners of registered regulated products, (

i) the name of the owner, (ii) a unique identifying number assigned by the Registrar to the owner, and (iii) the unique identifying number assigned by the Registrar to each of the registered products under subparagraph (d)(i); (

c) in respect of permits, a unique identifying number assigned by the Registrar to the permit; (

d) in respect of registered regulated products, (

i) a unique identifying number assigned by the Registrar to the product, and (ii) a copy of any letter of approval provided to the Registrar under licences d’entrepreneur qui lui ont été délivrés et le statut de ces documents, (

v) chaque domaine de travail dans lequel la personne est autorisée à effectuer le travail réglementé, les catégories de produits réglementés pour lesquelles elle est autorisée à effectuer le travail réglementé, le champ de compétence dans lequel elle est autorisée à effectuer le travail réglementé, et les conditions attachées à cette autorisation, (vi) sous réserve du paragraphe (2), les renseignements suivants concernent chaque ordre d’exécution et déclaration de culpabilité d’une infraction à la présente loi : (

A) la date de l’ordre d’exécution ou de la déclaration de culpabilité, (

B) le domaine du travail visé par l’ordre d’exécution ou de la déclaration de culpabilité, (

C) le comportement qui a donné lieu à l’ordre d’exécution ou à la déclaration de culpabilité et les motifs donnés à l’appui, (

D) dans le cas d’un ordre de conformité, s’il est en vigueur au moment de la consignation, (

E) dans le cas d’un ordre d’exécution délivré par l’inspecteur en chef en vertu de l’article 45, une description de l’ordre en cause, (

F) dans le cas d’une amende au

titre de l’article 64, le montant de l’amende;

b) à l’égard de tout propriétaire de produit réglementé enregistré : (

i) son nom, (ii) le numéro d’identification unique qui lui a été attribué par le registraire, (iii) le numéro d’identification unique attribué par le registraire à chaque produit réglementé enregistré en vertu du sous-alinéa d)(i);

c) à l’égard des licences, le numéro d’identification unique attribué par le registraire à chaque licence;

d) à l’égard de tout produit réglementé 18

subsection 9(3); (

e) in respect of registered regulated products or previously registered regulated products, a record of any fees, fines or other money owed under this Act or the regulations in respect of the product that remains unpaid; (

f) any prescribed information, including in respect of any matter referred to in paragraphs (

a) to (e). enregistré : (

i) le numéro d’identification unique attribué par le registraire au produit en cause, (ii) copie de toute lettre d’approbation fournie au registraire en vertu du paragraphe 9(3);

e) à l’égard de tout produit réglementé enregistré ou qui a déjà été enregistré dans le passé, le dossier des droits, amendes ou tout autre montant dû en vertu de la présente loi ou ses règlements;

f) tout renseignement réglementaire, y compris ceux concernant les questions visées aux alinéas

a) à e). Restriction on inclusion of information

(2) Information about a compliance order or a conviction of an offence under this Act shall not be included in the registry unless the period allowed for appealing the order or conviction has expired without an appeal being commenced, or any appeal has been finally disposed of.

(2) Les renseignements concernant l’ordre d’exécution ou la déclaration de culpabilité d’une infraction à la présente loi ne sont pas consignés au registre sauf si le délai consenti pour le recours en appel de l’ordre d’exécution ou de la déclaration de culpabilité a expiré sans qu’un appel ait été interjeté, ou si un appel a été tranché définitivement. Restriction sur l’inclusion des renseigne- ments Removal of information from registry

(3) The Registrar may remove from the registry (

a) information about an individual who dies or a corporation that ceases to exist; and (

b) any prescribed information.

(3) Le registraire peut retirer du registre les renseignements suivants :

a) les renseignements concernant les individus décédés ou les personnes morales qui ont cessé d’exister;

b) tout renseignement réglementaire. Suppression des renseigne- ments du registre Address for service

(4) A person who holds a certificate of qualification or contractor licence shall provide the Registrar with and keep the Registrar informed of the person’s current address for the purpose of service of documents.

(4) Le titulaire d’un certificat de compétence ou d’une licence d’entrepreneur fournit au registraire son adresse actuelle pour la signification des documents et tient le registraire au courant de tout changement d’adresse. Adresse pour la signification Collection of information by inspector 14.

(1) The Chief Inspector or another inspector, as applicable, may collect information that, in their opinion, is necessary for (

a) the issuance of (

i) a certificate of qualification, contractor licence, operating permit or other authorization, (ii) a variance, safety order or compliance order, or (iii) another document required under this Act or the regulations; or (

b) the evaluation of a proposed alternative safety approach. 14.

(1) L’inspecteur en chef ou un autre inspecteur, selon le cas, peut recueillir les renseignements qui sont, selon lui, nécessaires à l’une ou l’autre des fins suivantes :

a) la délivrance, selon le cas : (

i) d’un certificat de compétence, d’une licence d’entrepreneur, d’une licence d’exploitation ou d’une autre autorisation, (ii) d’une dérogation, d’une directive de sécurité ou d’un ordre d’exécution, (iii) de tout autre document exigé par la présente loi ou ses règlements;

b) l’évaluation d’une approche alternative en matière de sécurité proposée. Collecte des renseigne- ments par l’inspecteur 19

Submission of information to Registrar

(2) Any information collected under subsection (1) must be submitted to the Registrar in a form specified by the Registrar.

(2) Tout renseignement recueilli en vertu du paragraphe (1) doit être transmis au registraire en la forme qu’il précise. Transmission des renseigne- ments au registraire Submission of records to Registrar

(3) If the Chief Inspector or another inspector, as applicable, issues or accepts any of the following documents, they shall submit to the Registrar, in a form specified by the Registrar, a record of the document’s issuance or acceptance, and of its contents: (

a) any certificate of qualification, contractor licence, operating permit or other authorization issued under this Act or the regulations; (

b) any variance, safety order or compliance order issued under this Act; (

c) any alternative safety approach accepted under this Act.

(3) Si l’inspecteur en chef ou un autre inspecteur, selon le cas, délivre ou accepte l’un ou l’autre des documents suivants, il remet au registraire, en la forme précisée par ce dernier, une inscription de l’émission ou de l’acceptation du document et de son contenu :

a) tout certificat de compétence, ou toute licence d’entrepreneur, licence d’exploitation ou autre autorisation délivrée en vertu de la présente loi ou ses règlements;

b) toute dérogation, toute directive de sécurité ou tout ordre d’exécution délivré en vertu de la présente loi;

c) toute approche alternative en matière de sécurité acceptée en vertu de la présente loi. Dépôt des documents au registraire Definition: "personal information" 15.

(1) In this section, "personal information" means personal information as defined in

section 2 of the Access to Information and Protection of Privacy Act. 15.

(1) Dans le présent article, «renseignements personnels» s’entend des renseignements personnels au sens de l’article 2 de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Définition : «renseigne- ments personnels» Publication of information in registry

(2) Subject to subsection (3), the Registrar (

a) shall disclose information in the registry on the request of any person and on payment of any prescribed fee; and (

b) may publish all or part of the information in the registry.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire :

a) divulgue, sur demande de toute personne et sur acquittement des droits réglementaires, les renseignements conservés au registre;

b) peut publier, en tout ou en partie, les renseignements conservés au registre. Publication des renseigne- ments au registre Duty of confidentiality: Registrar

(3) The Registrar shall not publish or otherwise disclose any of the following that is personal information about a person named in the registry: (

a) the address of the person’s private residence, unless (

i) a regulated product is located in or on the premises and accessible to the public or any segment of the public, or (ii) the person has consented to the disclosure; (

b) financial information, unless the information is referred to in clause 13(1)(a)(vi)(F).

(3) Le registraire ne peut publier ou autrement divulguer les renseignements personnels suivants concernant une personne nommée au registre :

a) l’adresse de la résidence privée de la personne, sauf si, selon le cas : (

i) un produit réglementé s’y trouve et est accessible à tout ou une

partie du public, (ii) la personne a consenti à la divulgation;

b) les renseignements financiers, sauf les r e n s e i g n e m e n t s v i s é s à l a division 13(1)a)(vi)(F). Devoir de confidentia- lité : registraire Access to Information and Protection of Privacy Act

(4) If there is an inconsistency or conflict between this

section and a provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, this

section prevails to the extent of the inconsistency or conflict.

(4) En cas d’incompatibilité entre le présent

article et une disposition de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, le présent

article l’emporte.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée 20

PART 5 AUTHORIZATIONS, VARIANCES AND ALTERNATIVE SAFETY APPROACHES

PARTIE 5 AUTORISATIONS, DÉROGATIONS ET APPROCHES ALTERNATIVES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Authorizations Autorisations Regulations requiring authorization 16.In addition to those authorizations established and required by this Act, the Minister may, by regulation, establish and require certificates, licences, permits and other authorizations, in respect of regulated work or regulated products. 16.En plus des autorisations établies et exigées en vertu de la présente loi, le ministre peut, par règlement, établir et exiger des certificats, licences, permis et autres autorisations, en ce qui concerne un travail réglementé ou des produits réglementés.

Autorisations exigées par règlement Authorization for undertaking regulated work 17.

(1) If an authorization is required by this Act or the regulations to undertake regulated work, the owner of the regulated product in respect of which the regulated work is to be done shall ensure that the authorization is obtained. 17.

(1) Si une autorisation est exigée en vertu de la présente loi ou de ses règlements pour exercer un travail réglementé, le propriétaire du produit réglementé en vertu duquel le travail réglementé sera exercé s’assure que l’autorisation a été obtenue. Autorisation pour accomplir un travail réglementé Authorization for use of regulated product

(2) If an authorization is required by this Act or the regulations to operate or use a regulated product, the owner of the product shall ensure that the authorization is obtained.

(2) Si une autorisation est exigée en vertu de la présente loi ou de ses règlements pour exploiter ou utiliser un produit réglementé, le propriétaire du produit réglementé s’assure que l’autorisation a été obtenue. Autorisation pour utiliser un produit réglementé Terms and conditions

(3) An authorization is subject to any terms and conditions provided for in this Act or the regulations, or imposed on the authorization by an inspector.

(3) L’autorisation est assujettie aux conditions prévues à la présente loi ou aux règlements, ou celles imposées par un inspecteur. Conditions Compliance with terms and conditions

(4) A person who holds an authorization shall comply with any terms and conditions of the authorization.

(4) Le titulaire d’une autorisation respecte les conditions dont elle est assortie. Respect des conditions Notice

(5) If an inspector refuses to issue, or suspends or cancels, an authorization, the inspector shall give notice of that decision to the applicant or to the person who holds the authorization, as the case may be, in accordance with the regulations.

(5) Si un inspecteur refuse de délivrer une autorisation, ou s’il la suspend ou l’annule, il donne avis de sa décision au demandeur ou au titulaire de l’autorisation, selon le cas, conformément aux règlements. Avis Failure to pay fee or other money owed

(6) An authorization may be refused, suspended or cancelled if the applicant or person who holds the authorization, as the case may be, is delinquent in the payment of a fee, fine or other money owed under this Act or the regulations.

(6) Une autorisation peut être refusée, suspendue ou annulée si le demandeur ou le titulaire de l’autorisation, selon le cas, est en retard quant à l’acquittement de droits, d’une amende ou de toute autre somme dûe en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Défaut d’acquitter les droits ou autres sommes dûes Application of subsection (6) (7) Subsection (6) applies (

a) notwithstanding any requirement under this Act or the regulations to issue an authorization; and (

b) without limiting the discretion under this Act or the regulations of a person to issue, suspend or cancel an authorization.

(7) Le paragraphe (6) s’applique :

a) malgré toute obligation prévue à la présente loi ou aux règlements de délivrer une autorisation;

b) sans limiter le pouvoir discrétionnaire conféré par la présente loi ou ses règlements à une personne pour délivrer, suspendre ou annuler une autorisation. Application du paragraphe (6) 21

Certificate of Qualification Certificat de compétence Requirement for certificate of qualification 18.

(1) Subject to subsection (2), no person shall perform regulated work unless the person (

a) holds a certificate of qualification that authorizes them to perform the work; or (

b) is otherwise authorized to perform the work under this Act or the regulations. 18.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à toute personne d’exercer un travail réglementé sauf si elle est, selon le cas :

a) titulaire d’un certificat de compétence l’autorisant à l’exercer;

b) autrement autorisée à exercer ce travail en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Exigence pour un certificat de compétence Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of (

a) the testing of a regulated product by a person acting under the authority of a certification agency; or (

b) the alteration of a regulated product by a person approved by the Chief Inspector under paragraph 57(2)(b).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

a) aux essais de produits réglementés effectués par une personne agissant sous l’autorité d’une agence de certification;

b) à la modification de produits réglementés apportée par une personne approuvée par l’inspecteur en chef en vertu de l’alinéa 57(2)b). Exceptions Application 19.

(1) An individual who wishes to be certified as qualified to perform regulated work may, in accordance with the regulations, apply to the Chief Inspector for a certificate of qualification in one or more fields of work relating to regulated products, in respect of one or more classes of regulated products. 19.

(1) L’individu qui désire un certificat de compétence pour exercer le travail réglementé peut, conformément aux règlements, demander à l’inspecteur en chef un certificat de compétence dans un ou plusieurs domaines de travail liés aux produits réglementés, à l’égard d’une ou de plusieurs catégories de produits réglementés. Demande Form of application

(2) Notwithstanding subsection (1), the Chief Inspector may, in respect of one or more regulated products or classes of regulated products, require an application under that subsection to be made in a form and manner approved by the Chief Inspector.

(2) Malgré le paragraphe (1), l’inspecteur en chef peut, à l’égard d’un ou de plusieurs produits réglementés ou d’une ou de plusieurs catégories de produits réglementés, exiger qu’une demande en vertu de ce paragraphe soit faite en la forme et selon les modalités qu’il approuve. Forme de la demande Chief Inspector to evaluate qualifications

(3) If the Chief Inspector receives an application under subsection (1), they shall, in accordance with any regulations, evaluate the applicant’s qualifications.

(3) Si l’inspecteur en chef reçoit une demande en vertu du paragraphe (1), il examine, conformément aux règlements, les qualités du demandeur. Évaluation d’une demande par l’inspecteur en chef Credentials

(4) The Chief Inspector may recognize credentials or recognize or administer training or examinations for the purposes of evaluating an applicant’s qualifications under subsection (3).

(4) L’inspecteur en chef peut reconnaître les titres de compétence ou reconnaître ou administrer des formations ou des examens au demandeur dans le but d’évaluer ses qualités au

titre du paragraphe (3). Reconnais- sance de titres Chief Inspector to issue certificate if requirements met

(5) The Chief Inspector shall issue a certificate of qualification to an applicant in each field of work relating to regulated products, in respect of one or more classes of regulated products, in which the applicant is qualified, if (

a) the Chief Inspector is satisfied that the applicant meets the prescribed requirements for the certificate of qualification; and

(5) L’inspecteur en chef délivre un certificat de compétence au demandeur pour chaque domaine de travail lié aux produits réglementés, à l’égard d’une ou de plusieurs catégories de produits réglementés, pour lequel le demandeur est qualifié, si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’inspecteur en chef est convaincu que le demandeur répond aux exigences réglementaires pour que soit délivré un Délivrance d’un certificat par l’inspecteur en chef si les exigences sont réunies 22

(

b) the applicant pays the prescribed application fee. certificat de compétence;

b) le demandeur verse les droits de la demande prévus par règlements. Licensing of Contractors Délivrance de licence d’entrepreneur Prohibition 20.

(1) Unless subsection (2) applies, no person shall (

a) manage or direct individuals performing regulated work; or (

b) subject to subsection (4), do regulated work for another person who is not a licensed contractor. 20.

(1) À moins que le paragraphe (2) s’applique, il est interdit à toute personne :

a) de gérer ou diriger des individus qui accomplissent un travail réglementé;

b) sous réserve du paragraphe (4), d’exercer le travail réglementé pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé. Interdictions Non- application

(2) The prohibition in subsection (1) does not apply if the person (

a) is a licensed contractor; (

b) is approved in writing by the Chief Inspector to so manage or direct individuals or to do such regulated work; or (

c) is otherwise authorized under this Act or the regulations to so manage or direct individuals or to do such work.

(2) L’interdiction prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas si la personne, selon le cas :

a) est titulaire d’une licence d’entrepreneur;

b) a reçu une approbation écrite de l’inspecteur en chef pour gérer ou diriger des individus qui accomplissent un travail réglementé ou pour exercer le travail en cause;

c) est autrement autorisée en vertu de la présente loi ou de ses règlements à gérer ou diriger des individus qui accomplissent un travail réglementé ou à accomplir le travail en cause. Non- application Approval by Chief Inspector

(3) The Chief Inspector may approve a person for the purposes of paragraph (2)(

b) if the Chief Inspector is satisfied that the person is capable of safely (

a) managing or directing individuals performing regulated work; or (

b) doing regulated work for another person who is not a licensed contractor.

(3) L’inspecteur en chef peut approuver une personne pour l’application de l’alinéa

(2) b) s’il est convaincu qu’elle est capable, en toute sécurité, selon le cas :

a) de gérer ou diriger des individus qui exercent un travail réglementé;

b) d’accomplir le travail réglementé pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé. Approbation de l’inspecteur en chef Doing regulated work for contractor (4) Paragraph (1)(

b) does not prohibit a qualified worker from performing regulated work within the scope of their certificate of qualification for a licensed contractor.

(4) L’alinéa (1)

b) n’a pas pour effet d’interdire un travailleur qualifié d’exercer un travail réglementé dans le cadre de son certificat de compétence pour un entrepreneur agréé. Travail réglementé pour un entrepreneur Application 21.

(1) A person may apply to the Chief Inspector for a contractor licence (

a) to manage or direct individuals performing regulated work; or (

b) to do regulated work for another person who is not a licensed contractor. 21.

(1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en chef une demande de licence d’entrepreneur pour l’une ou l’autre des fins suivantes :

a) gérer ou diriger des individus qui exercent un travail réglementé;

b) accomplir le travail réglementé pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé. Demande 23

Form of application

(2) An application under subsection (1) must be made in a form and manner approved by the Chief Inspector.

(2) La demande au

titre du paragraphe (1) doit être présentée en la forme et selon les modalités approuvées par l’inspecteur en chef. Forme de la demande Chief Inspector to evaluate qualifications

(3) If the Chief Inspector receives an application under subsection (1), they shall, in accordance with any regulations, evaluate the applicant’s qualifications and the qualifications of the applicant’s employees.

(3) Si l’inspecteur en chef reçoit une demande en vertu du paragraphe (1), il évalue, conformément aux règlements, les qualités du demandeur et de ses employés. Évaluation des qualités par l’inspecteur en chef Credentials

(4) The Chief Inspector may recognize credentials or recognize or administer training or examinations for the purposes of evaluating the applicant’s qualifications and the qualifications of the applicant’s employees under subsection (3).

(4) L’inspecteur en chef peut reconnaître les titres de compétence ou reconnaître ou administrer des formations ou des examens au demandeur et ses employés dans le but d’évaluer leurs qualités au

titre du paragraphe (3). Qualités Chief Inspector to issue licence if requirements met

(5) The Chief Inspector shall issue a contractor licence to an applicant if (

a) the Chief Inspector is satisfied that the applicant meets the prescribed requirements for the licence; and (

b) the applicant pays the prescribed application fee.

(5) L’inspecteur en chef délivre une licence d’entrepreneur au demandeur si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’inspecteur en chef est convaincu que le demandeur répond aux exigences réglementaires pour que soit délivrée la licence en cause;

b) le demandeur verse les droits de la demande prévus par règlement. Délivrance d’une licence par l’inspecteur en chef si les conditions sont réunies Terms and conditions

(6) A contractor licence issued under subsection (5) may specify, in respect of one or more classes of regulated products, (

a) one or more fields of work in which the licensed contractor is authorized (

i) to manage or direct individuals performing regulated work, or (ii) to do regulated work for another person who is not a licensed contractor; and (

b) in respect of each field of work, one or more types of regulated work (

i) in respect of which the licensed contractor is authorized to manage or direct individuals performing that work, or (ii) that the licensed contractor is authorized to do for another person who is not a licensed contractor.

(6) La licence d’entrepreneur délivrée en vertu du paragraphe (5) peut, à l’égard d’une ou de plusieurs catégories de produits réglementés, préciser les renseignements suivants :

a) un ou plusieurs domaines de travail dans lesquels l’entrepreneur agréé est autorisé, selon le cas : (

i) à gérer ou à diriger des individus qui accomplissent un travail réglementé, (ii) à exercer le travail réglementé pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé;

b) à l’égard de chaque domaine de travail, un ou plusieurs types de travail réglementé : (

i) à l’égard desquels l’entrepreneur agréé est autorisé à gérer ou à diriger des individus qui accomplissent le travail en question, (ii) que l’entrepreneur agréé est autorisé à accomplir pour une autre personne qui n’est pas un entrepreneur agréé. Conditions Licensed Contractors: Prohibitions and Duties Entrepreneur agréé : interdictions et fonctions Prohibitions 22.

(1) A licensed contractor shall not (

a) manage or direct individuals performing regulated work or do regulated work, 22.

(1) Il est interdit à tout entrepreneur agréé de, selon le cas :

a) gérer ou diriger des individus qui Interdictions 24

outside the scope of their contractor licence or contrary to any term or condition of the licence; or (

b) permit regulated work to be undertaken by an individual under their control if the individual does not hold a certificate of qualification that authorizes them to perform the work. accomplissent un travail réglementé ou qui exercent un travail réglementé qui est à l’extérieur du cadre de leur licence d’entrepreneur ou contraire à toute condition dont est assujettie la licence en cause;

b) permettre qu’un travail réglementé soit entrepris par un individu sous son contrôle si l’individu n’est pas titulaire d’un certificat de compétence qui l’autorise à l’accomplir. Duties of licensed contractor

(2) A licensed contractor shall (

a) maintain current knowledge of this Act, any relevant regulations, codes or standards, directives or safety orders and any other relevant material that the Minister makes publicly available; and (

b) ensure that individuals who do regulated work for the licensed contractor maintain similar current knowledge.

(2) Tout entrepreneur agréé :

a) maintient à jour ses connaissances de la présente loi, des règlements pertinents, des codes et normes, des directives ou ordres de sécurité et tout autre document pertinent que le ministre rend accessibles au public;

b) s’assure que les individus qui accomplissent le travail réglementé pour lui maintiennent à jour des connaissances similaires. Fonctions d’un entrepreneur agréé Duties of licensed contractor

(3) A licensed contractor shall, for each class of regulated products specified in their licence, (

a) for each field of work in which they are authorized in respect of that class of products, employ or engage at least one individual who holds a certificate of qualification in that field in respect of that class of products; and (

b) ensure that regulated work is undertaken in respect of that class of products only by individuals who hold a certificate of qualification in the relevant field that authorizes them to perform the work.

(3) L’entrepreneur agréé, pour chaque catégorie de produits réglementés mentionnée à la licence :

a) d’une part, pour chaque domaine de travail pour lequel il est autorisé à l’égard de cette catégorie, emploie ou engage au moins un individu qui est titulaire d’un certificat de compétence dans ce domaine à l’égard de cette catégorie;

b) d’autre part, s’assure que le travail réglementé à l’égard de cette catégorie de produits réglementés est entrepris seulement par des individus qui sont titulaires d’un certificat de compétence dans le domaine pertinent, lequel certificat les autorise à exercer le travail en cause. Fonctions d’un entrepreneur agréé One employee for multiple fields of work

(4) For greater certainty, the same individual may be employed or engaged under paragraph (3)(

a) in respect of more than one field of work or class of regulated products, if the individual has a certificate of qualification in each relevant field or in respect of each relevant class of products, as the case may be.

(4) Il est entendu qu’un même individu peut être employé ou engagé en vertu de l’alinéa

(3) a) à l’égard de plusieurs domaines de travail ou catégories de produits réglementés, si l’individu est titulaire d’un certificat de compétence pour chacun des domaines pertinents ou chacune des catégories de produits réglementés pertinente, selon le cas. Individu à l’emploi dans plusieurs domaines de travail 25

Plans and Specifications Plans et spécifications Plans and specifications23.

(1) All plans and specifications for the following installations must be submitted to an inspector by or on behalf of the owner of the premises in or on which the installation is proposed: (

a) the installation of a regulated product in a public, industrial or commercial building or in or on any installation, building or structure, whether permanent or temporary, where public safety is a concern; (

b) the installation of a generator, controller, motor, cab, pulley, hoist, cable, hydraulic component or any other prescribed component or part of a regulated product; (

c) any other prescribed installation. 23.

(1) Sont remis à un inspecteur par le propriétaire du lieu où une installation est projetée, ou en son nom, tous les plans et spécifications des installations qui ont trait à :

a) l’installation d’un produit réglementé dans un bâtiment public, industriel ou commercial ou toute installation, tout bâtiment ou toute structure, permanent ou temporaire, où la sécurité publique doit être assurée;

b) l’installation d’une génératrice, d’un contrôleur, d’un moteur, d’une cabine, d’une poulie, d’un treuil, d’un câble, d’une composante hydraulique ou de toute autre composante prévue par règlement ou

partie de produit réglementé;

c) toute autre installation prévue par règlement. Plans et spécifications Approval of plans and specifications

(2) No person shall begin work on an installation referred to in subsection (1) until the inspector has approved in writing the plans and specifications.

(2) Il est interdit de commencer des travaux sur une installation visée au paragraphe (1) tant que l’inspecteur n’en a pas approuvé par écrit les plans et spécifications. Approbation des plans et spécifications Operating Permits Licences d’exploitation Requirement for operating permit 24.No person shall operate a regulated product unless the owner of the product holds an operating permit that allows for the operation of the product. 24.Il est interdit à toute personne d’exploiter un produit réglementé sauf si le propriétaire du produit en cause est titulaire d’une licence d’exploitation à cet effet. Condition d’exploitation d’un produit réglementé Application 25.

(1) An owner of a regulated product may apply to an inspector for an operating permit in respect of the product. 25.

(1) Le propriétaire d’un produit réglementé peut présenter à un inspecteur une demande de licence d’exploitation pour le produit en cause. Demande Form of application

(2) An application under subsection (1) must be made in a form and manner approved by the Chief Inspector.

(2) La demande au

titre du paragraphe (1) doit être présentée en la forme et selon les modalités approuvées par l’inspecteur en chef. Forme d’une demande Inspector to issue permit if requirements met

(3) An inspector shall, in accordance with the regulations, issue an operating permit to the owner of a regulated product if (

a) a certificate of inspection is in effect in respect of the product; (

b) the inspector is satisfied that the applicant meets the prescribed requirements for the permit; and (

c) the applicant pays the prescribed application fee.

(3) Un inspecteur délivre, conformément aux règlements, une licence d’exploitation au propriétaire d’un produit réglementé si les conditions suivantes sont réunies :

a) un certificat d’inspection est valide à l’égard du produit en cause;

b) l’inspecteur est convaincu que le demandeur répond aux exigences réglementaires de la licence d’exploitation;

c) le demandeur verse les droits de la demande prévus par règlements. Délivrance d’une license par l’inspecteur si les conditions sont réunis 26

Term of permit

(4) An operating permit may be issued for a term of up to one year.

(4) La durée des licences d’exploitation n’excède pas un an. Durée Duties of holder of operating permit

(5) A holder of an operating permit shall ensure that individuals who do regulated work in respect of the regulated product for which the permit is issued maintain current knowledge of this Act, any relevant regulations, codes or standards, directives or safety orders and any other relevant material that the Minister makes publicly available.

(5) Le titulaire d’une licence d’exploitation s’assure que les individus qui accomplissent le travail réglementé à l’égard du produit réglementé pour lequel la licence en cause est délivrée maintiennent à jour leurs connaissances de la présente loi, des règlements pertinents, des codes et normes, des directives ou ordres de sécurité et de tout autre document pertinent que le ministre rend accessibles au public. Fonctions du titulaire d’une licence d’exploitation Prohibition

(6) A holder of an operating permit shall not allow regulated work to be performed in respect of the regulated product for which the permit is issued by a person who is not authorized under this Act or the regulations to perform the work.

(6) Il est interdit au titulaire d’une licence d’exploitation de permettre qu’un travail réglementé soit accompli à l’égard d’un produit réglementé pour lequel la licence d’exploitation est délivrée par une personne qui n’est pas autorisée en vertu de la présente loi ou de ses règlements à l’accomplir. Interdiction Variances Dérogations Variance 26.

(1) The Chief Inspector may, on request by any person and if any prescribed requirements are met, issue to that person, in writing and for an individual circumstance on a single occasion, a variance that allows for (

a) a deviation from the application of a provision of the regulations or of the codes or standards, in respect of a regulated product or regulated work; or (

b) a use, other than the standard use, of a regulated product, if the proposed use is not specifically prohibited under this Act or the regulations. 26.

(1) L’inspecteur en chef peut, sur demande d’une personne et si les exigences réglementaires sont respectées, lui délivrer, par écrit, une seule fois et lors d’une situation particulière, une dérogation visant :

a) à l’égard d’un produit réglementé ou d’un travail réglementé, une exception à l’application d’une disposition d’un règlement ou des codes ou normes;

b) une utilisation, autre que l’utilisation courante, d’un produit réglementé, si l’utilisation proposée n’est pas explicitement interdite par la présente loi ou ses règlements. Dérogation Terms and conditions

(2) A variance is subject to any terms and conditions imposed on the variance by the Chief Inspector.

(2) Une dérogation est assujettie aux conditions que lui impose l’inspecteur en chef. Conditions Compliance with terms and conditions

(3) A person who holds a variance (

a) shall comply with any terms and conditions of the variance; and (

b) if they so comply, shall be considered to be in compliance with the provision of the regulations or of the codes or standards, the application of which has been varied.

(3) La personne qui détient une dérogation :

a) se conforme aux conditions dont elle est assortie;

b) si elle s’y conforme, sera considérée comme étant conforme aux dispositions des règlements ou des codes ou normes, vu la dérogation de leur application. Conformité aux conditions No precedential value

(4) A variance has no precedential value.

(4) La dérogation n’établit pas de précédent.Aucun précédent 27

Duration of variance

(5) A variance continues for the period of time specified in the variance, unless (

a) the Chief Inspector modifies that period; or (

b) the variance is cancelled.

(5) La dérogation se poursuit pour la période qui y est mentionnée, sauf si, selon le cas :

a) l’inspecteur en chef en modifie la durée;

b) la dérogation est annulée. Durée Notice

(6) If the Chief Inspector refuses to issue or cancels a variance, the Chief Inspector shall give written notice of that decision to the applicant or to the holder of the variance, as the case may be, in accordance with the regulations.

(6) S’il refuse de délivrer une dérogation ou s’il annule la dérogation, l’inspecteur en chef donne avis écrit de sa décision au demandeur ou au titulaire de la dérogation, selon le cas, conformément aux règlements. Avis No appeal

(7) A decision of the Chief Inspector to refuse to issue or to cancel a variance is not appealable to the Superintendent.

(7) La décision de l’inspecteur en chef de refuser de délivrer une dérogation ne peut être portée en appel au surintendant. Aucun appel Alternative Safety Approaches Approche alternative en matière de sécurité Proposal for alternative safety approach 27.

(1) A person may submit a proposal for an alternative safety approach to the Chief Inspector that (

a) sets out a proposed approach to safety as an alternative to one or more requirements of the regulations or the codes or standards; or (

b) if the regulations or the codes or standards do not address safety in respect of particular regulated work or a particular regulated product, establishes a proposed plan for the safe undertaking of that work or the safe operation or use of that product. 27.

(1) Toute personne peut présenter à l’inspecteur en chef une proposition d’approche alternative en matière de sécurité qui, selon le cas :

a) décrit la proposition d’approche en matière de sécurité comme alternative à l’une ou plusieurs des obligations énoncées dans les règlements ou les codes ou normes;

b) si les règlements ou les codes ou normes ne traitent pas de la sécurité d’un travail réglementé spécifique ou d’un produit réglementé spécifique, établit un plan proposé pour entreprendre de façon sécuritaire le travail réglementé ou pour exploiter ou utiliser de façon sécuritaire le produit réglementé. Proposition d’approche alternative en matière de sécurité Form of proposal

(2) A proposal for an alternative safety approach under subsection (1) must be submitted in a form and manner approved by the Chief Inspector.

(2) La proposition d’approche alternative en matière de sécurité au

titre du paragraphe (1) doit être présentée en la forme et selon les modalités approuvées par l’inspecteur en chef. Forme de la proposition Chief Inspector may accept proposed approach

(3) Subject to subsection (4) and in accordance with the regulations, the Chief Inspector may accept a proposed alternative safety approach if (

a) any prescribed requirements for acceptance are met; (

b) the Chief Inspector considers that the proposed approach limits the risk of personal injury or damage to property to a level that is consistent with the objectives of this Act and the regulations; and (

c) in all the circumstances, the Chief Inspector is satisfied that the proposed approach should be accepted.

(3) Sous réserve du paragraphe (4) et conformément aux règlements, l’inspecteur en chef peut accepter l’approche alternative en matière de sécurité proposée si les conditions suivantes sont réunies :

a) l e s e x i ge nc e s d ’a cc e p ta t i o n réglementaires sont respectées;

b) l’inspecteur en chef estime que l’approche proposée limite le risque de blessures ou de dommages matériels à un niveau qui est conforme aux objectifs de la présente loi et de ses règlements;

c) quelles que soient les circonstances, l’inspecteur en chef est convaincu que Acceptation de l’approche alternative en matière de sécurité proposée 28

l’approche proposée devrait être acceptée. Regulated product not bearing certification mark

(4) A regulated product that does not bear a certification mark must not be accepted for use under an alternative safety approach unless (

a) the Chief Inspector has a letter of certification written by a professional engineer or other qualified person acceptable to the Chief Inspector, certifying that the product complies with or satisfies the objectives of the applicable provisions of the codes or standards; and (

b) any other prescribed requirements for acceptance are met.

(4) Le produit réglementé qui ne porte pas de marque de certification ne doit pas être accepté pour être utilisé dans le cadre d’une approche alternative en matière de sécurité sauf si les conditions suivantes sont réunies :

a) l’inspecteur en chef détient une lettre de certification écrite par un ingénieur ou par toute autre personne qualifiée estimée acceptable par l’inspecteur en chef, certifiant que le produit réglementé est conforme aux dispositions applicables des codes ou normes;

b) l e s e x ig e nc e s d ’ac c e p t a t i o n réglementaires sont respectées. Produit réglementé ne portant pas de marque de certification Terms and conditions

(5) An alternative safety approach is subject to any terms and conditions imposed on the alternative safety approach by the Chief Inspector.

(5) Une approche alternative en matière de sécurité est assujettie aux conditions que lui impose l’inspecteur en chef. Conditions Use only in accordance with alternative safety approach

(6) A regulated product that is accepted for use under an alternative safety approach must only be used in accordance with the requirements, terms and conditions of the alternative safety approach.

(6) Le produit réglementé qui est accepté pour être utilisé dans le cadre d’une approche alternative en matière de sécurité ne doit être utilisé que conformément aux exigences et conditions dont est assujetties l’approche alternative en matière de sécurité. Utilisation conforme à une approche alternative en matière de sécurité No precedential value

(7) An alternative safety approach has no precedential value.

(7) L’approche alternative en matière de sécurité n’établit pas de précédent. Aucun précédent Effect of acceptance

(8) If the Chief Inspector accepts a proposed alternative safety approach described in paragraph (1)(a), (

a) the proponent is exempt from any requirement of the regulations or of the codes or standards, set out in the alternative safety approach, except as modified by the Chief Inspector; and (

b) the exemption under paragraph (

a) continues for the period of time specified in the alternative safety approach, unless (

i) the Chief Inspector modifies that period, or (ii) the alternative safety approach is suspended or cancelled.

(8) Si l’inspecteur en chef accepte une approche alternative en matière de sécurité proposée visée à l’alinéa (1)a), à la fois :

a) le promoteur est exempté de l’application de toute exigence prévue aux règlements ou aux codes ou normes, comme prévue dans l’approche alternative en matière de sécurité, sauf si modifié par l’inspecteur en chef;

b) l’exemption de l’alinéa a) continue de s’appliquer pour la période prévue dans l’approche alternative en matière de sécurité, sauf si, selon le cas : (

i) l’inspecteur en chef modifie ce délai, (ii) l’approche alternative en matière de sécurité est suspendue ou annulée. Effet de l’acceptation Inspection

(9) If the Chief Inspector accepts a proposed alternative safety approach, any matter addressed in the alternative safety approach may be inspected for

(9) Si l’inspecteur en chef accepte une approche alternative en matière de sécurité proposée, toute question traitée dans l’approche alternative en matière Inspection 29

the purpose of determining (

a) whether the proponent is complying with the requirements, terms and conditions of the alternative safety approach; or (

b) the extent to which the alternative safety approach is meeting the objectives of this Act and the regulations. de sécurité peut être inspectée dans le but de déterminer, selon le cas :

a) si le promoteur se conforme aux exigences et aux conditions dont elle est assortie;

b) la mesure dans laquelle l’approche alternative en matière de sécurité respecte les objectifs de la présente loi et de ses règlements. Duties of proponent

(10) The proponent of an accepted alternative safety approach shall ensure that persons who undertake regulated work or operate or use a regulated product, that is the subject of the alternative safety approach, comply with the requirements, terms and conditions of the alternative safety approach.

(10) Le promoteur d’une approche alternative en matière de sécurité acceptée s’assure que les personnes qui entreprennent le travail réglementé ou qui exploitent ou utilisent un produit réglementé, qui est assujetti à l’approche alternative en matière de sécurité, se conforment aux exigences et aux conditions de l’approche alternative en matière de sécurité. Fonctions du promoteur Notice

(11) If the Chief Inspector refuses to accept, or suspends or cancels, an alternative safety approach, the Chief Inspector shall give written notice of that decision to the proponent in accordance with the regulations.

(11) S’il refuse d’accepter une approche alternative en matière de sécurité, ou s’il la suspend ou l’annule, l’inspecteur en chef donne avis écrit de sa décision au promoteur conformément aux règlements. Avis Decision not appealable

(12) A decision of the Chief Inspector to refuse to accept, or to suspend or cancel, an alternative safety approach, is not appealable to the Superintendent.

(12) La décision de l’inspecteur en chef de refuser d’accepter, ou de suspendre ou d’annuler, une approche alternative en matière de sécurité, ne peut être portée en appel au surintendant. Décision sans appel

PART 6 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

PARTIE 6 ADMINISTRATION ET EXÉCUTION

Definitions 28.In this Part, "dwelling place" means (

a) a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, (

b) a building or structure that is connected to a building or structure referred to in paragraph (

a) by a doorway or by a covered and enclosed passageway, (

c) the part of a building or structure kept or occupied as a permanent or temporary residence in a building or structure used for additional purposes, or (

d) a unit that is designed to be mobile, such as a tent or other temporary shelter, and to be used as a permanent or temporary residence, and that is being used as such a residence; (lieu d’habitation) 28.Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «dossier» Tout dossier, notamment un document, un livre, des plans et spécifications, des dessins ou des données informatiques. (record) «lieu» Selon le cas :

a) des terres, des locaux, ou toute

partie de ceux-ci : (

i) soit sur lesquels, dans lesquels ou sous lesquels se trouve un produit réglementé ou où est accompli un travail réglementé, (ii) soit dans lesquels un inspecteur a des motifs raisonnables de croire que s’y trouve tout dossier ou toute autre chose auquel la présente loi ou ses règlements s’appliquent, ou tout dossier ou autre chose lié à Définitions 30

"place" means (

a) land, premises or any portion thereof (

i) in, on or under which a regulated product is located or where regulated work is done, or (ii) in which an inspector believes on reasonable grounds there is any record or other thing to which this Act or the regulations applies, or a record or other thing relating to the administration of this Act or the regulations, or (

b) any installation, building, structure, equipment, system or device situated at a place described in subparagraph (a)(

i) or (ii); (lieu) "record" includes any document, book, plans and specifications, drawings, electronic data or other record. (dossier) l’administration de la présente loi ou de ses règlements;

b) toute installation ou structure, ou tout bâtiment, équipement, système ou appareil situé au lieu prévu au sous-alinéa a)(

i) ou (ii). (place) «lieu d’habitation» Selon le cas :

a) bâtiment ou structure qui est maintenu ou habité en tant que résidence permanente ou temporaire;

b) bâtiment ou structure qui est relié au bâtiment ou à la structure visée à l’alinéa a) par une porte ou un passage couvert et encloisonné;

c) partie d’un bâtiment ou d’une structure maintenue ou habitée en tant que résidence permanente ou temporaire dans un bâtiment ou une structure servant à d’autres fins;

d) unité destinée à être mobile, comme une tente ou un autre abri temporaire, et à servir de résidence temporaire ou permanente, et qui sert de telle résidence. (dwelling place) Superintendent and Inspectors Surintendant et inspecteurs Appointment: Superintendent29.

(1) The Minister shall appoint a Superintendent of Standards. 29.

(1) Le ministre nomme un surintendant des normes. Nomination : surintendant Powers and duties

(2) The Superintendent may exercise the powers and shall perform the duties of the Superintendent under this Act and the regulations.

(2) Le surintendant peut exercer les attributions que lui confère la présente loi et ses règlements. Attributions Inspectors precluded

(3) The Chief Inspector or another inspector must not be appointed as or hold the position of Superintendent.

(3) L’inspecteur en chef ou un autre inspecteur ne peut être nommé surintendant ni en occuper le poste. Inspecteurs exclus Appointment: Chief Inspector 30.

(1) The Minister shall appoint a Chief Inspector.30.

(1) Le ministre nomme un inspecteur en chef.Nomination : inspecteur en chef Powers of Chief Inspector

(2) The Chief Inspector may exercise any or all of the powers of an inspector and may do one or more of the following: (

a) issue, suspend or cancel a certificate of qualification, and impose any terms or conditions on the certificate that they consider appropriate; (

b) issue, suspend or cancel a contractor licence, and impose any terms or conditions on the licence that they consider appropriate;

(2) L’inspecteur en chef peut exercer les pouvoirs d’un inspecteur et peut exercer l’un ou plusieurs des actes suivants :

a) délivrer, suspendre ou annuler un certificat de compétence, et y fixer les conditions qu’il estime nécessaires;

b) délivrer, suspendre ou annuler une licence d’entrepreneur, et y fixer les conditions qu’il estime nécessaires;

c) donner une directive de sécurité ou un ordre d’exécution en vertu de l’article 45; Pouvoirs de l’inspecteur en chef 31

(

c) issue a safety order or a compliance order under

section 45; (

d) issue a directive; (

e) require a person who holds a certificate of qualification, contractor licence, operating permit or other authorization to be re-evaluated as to their qualifications to maintain or renew the authorization; (

f) if the regulations require persons who hold a certificate of qualification, contractor licence, operating permit or other authorization to complete continuing education, recognize, devise or administer training or other activities as continuing education; (

g) evaluate the qualifications of a person who applies for a certificate of qualification, contractor licence, operating permit or other authorization; (

h) recognize credentials or recognize or administer training or examinations for the purposes of evaluating the qualifications of a person under paragraph (g); (

i) recognize or administer training or examinations for the purposes of a safety order under subparagraph 46(2)(b)(v); (

j) subject to the regulations, issue, with or without terms and conditions, a variance, and cancel a variance; (

k) subject to the regulations, (

i) accept, with or without terms and conditions, a proposed alternative safety approach, (ii) vary the terms and conditions of, or impose new terms and conditions on, an alternative safety approach, and (iii) suspend or cancel an alternative safety approach; (

l) exercise any other powers of the Chief Inspector under this Act or the regulations.

d) donner une directive;

e) exiger qu’un titulaire d’un certificat de c o m p é t e n c e , d ’ u n e l i c e n c e d’entrepreneur, d’une licence d’exploitation ou de toute autre autorisation passe un nouvel examen pour vérifier le maintien des qualités ou pour le renouvellement de l’autorisation;

f) si un règlement exige que les titulaires d’un certificat de compétence, d’une licence d’entrepreneur, d’une licence d’exploitation ou de toute autre autorisation suivent une formation continue, reconnaître, élaborer ou administrer une formation ou toute autre activité comme formation continue;

g) évaluer les qualités d’une personne qui présente une demande de certificat de compétence, de licence d’entrepreneur, de licence d’exploitation ou d’autorisation autre;

h) reconnaître les titres de compétence ou reconnaître ou administrer des formations ou des examens aux personnes pour évaluer leurs qualités au

titre de l’alinéa g);

i) reconnaître ou administrer des formations ou des examens aux personnes pour les besoins d’une directive de sécurité au

titre du sous-alinéa 46(2)b)(v);

j) sous réserve des règlements, accorder, avec ou sans conditions, une dérogation, et annuler une dérogation;

k) sous réserve des règlements : (

i) accepter, avec ou sans conditions, une approche alternative en matière de sécurité proposée, (ii) modifier les conditions dont est assortie l’approche alternative en matière de sécurité, ou en imposer de nouvelles, (iii) suspendre ou annuler une approche alternative en matière de sécurité;

l) exercer tout autre pouvoir conféré à l’inspecteur en chef en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Duties of Chief Inspector

(3) The Chief Inspector (

a) subject to subsection (4), shall perform the duties of the Chief Inspector under this Act and the regulations; and (

b) has general supervision and direction of all other inspectors in carrying out and

(3) L’inspecteur en chef, à la fois :

a) sous réserve du paragraphe (4), exerce les fonctions que lui confère la présente loi et ses règlements;

b) est responsable de la surveillance générale et de l’encadrement de tous les Fonctions de l’inspecteur en chef 32

enforcing the provisions of this Act and the regulations. inspecteurs qui mettent en œuvre et exécutent la présente loi et ses règlements. Delegation

(4) The Chief Inspector may, in writing, delegate to an inspector any of the powers or duties of the Chief Inspector under the following provisions: (

a) section 19, except subsection 19(2) and the power to recognize credentials, training or examinations under subsection 19(4); (

b) section 21, except subsection 21(2) and the power to recognize credentials, training or examinations under subsection 21(4); (

c) section 42; (

d) section 45; (

e) section 46.

(4) L’inspecteur en chef peut, par écrit, déléguer à un inspecteur toute attribution qui lui revient en application des dispositions suivantes :

a) l’article 19, sauf le paragraphe 19(2) et le pouvoir de reconnaître les titres de compétence, des formations ou des examens en vertu du paragraphe 19(4);

b) l’article 21, sauf le paragraphe 21(2) et le pouvoir de reconnaître les titres de compétence, des formations ou des examens en vertu du paragraphe 21(4);

c) l’article 42;

d) l’article 45;

e) l’article 46. Délégation Inspectors 31.

(1) The Minister may appoint inspectors for the purposes of this Act and the regulations. 31.

(1) Le ministre peut nommer les inspecteurs pour l’application de la présente loi et de ses règlements. Inspecteurs Ex officio inspectors

(2) The following persons are, by virtue of their offices, inspectors for the purposes of this Act and the regulations: (

a) the Chief Inspector; (

b) safety officers appointed under

section 19 of the Safety Act.

(2) Les personnes suivantes sont, de par leurs fonctions, inspecteurs pour l’application de la présente loi et de ses règlements :

a) l’inspecteur en chef;

b) les agents de sécurité nommés en vertu de l’article 19 de la

Loi sur la sécurité. Inspecteurs d’office Other classes of persons as inspectors

(3) The Minister may, by order, designate other classes of persons who, by virtue of their offices, are inspectors for the purposes of this Act and the regulations.

(3) Le ministre peut, par arrêté, désigner d’autres catégories de personnes qui, de par leurs fonctions, sont des inspecteurs pour l’application de la présente loi et de ses règlements. Autres catégories de personnes à

titre d’agents Agreement with other government

(4) Before designating as inspectors under subsection (3) a class of persons employed by a government other than the Government of the Northwest Territories, the Minister shall obtain the agreement of that government.

(4) Avant de désigner comme inspecteurs en vertu du paragraphe (3) une catégorie de personnes à l’emploi d’un gouvernement autre que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministre obtient l’accord de ce gouvernement. Accord avec un autre gouvernement Directions of Chief Inspector 32.Every inspector is subject to the directions of the Chief Inspector in exercising powers or performing duties under this Act or the regulations. 32.Dans l’exercice de ses attributions en vertu de la présente loi ou de ses règlements, tout inspecteur relève de l’inspecteur en chef.

Instructions de l’inspecteur en chef Identification33.When acting under the authority of this Act, an inspector shall carry identification in a form approved by the Minister, and shall present it on request to the owner or person in charge of any place being inspected. 33.Lorsqu’il agit en vertu de la présente loi, l’inspecteur porte une pièce d’identité en la forme autorisée par le ministre et la présente, sur demande, au propriétaire ou au responsable du lieu qui fait l’objet de l’inspection. Identification Powers of inspectors 34.

(1) For the purposes of this Act and in the course of performing their duties, inspectors may exercise any or all of the following powers and any other powers of an inspector under this Act or the regulations: 34.

(1) Pour l’application de la présente loi et dans l’exercice de leurs fonctions, les inspecteurs peuvent exercer les pouvoirs suivants, ou une

partie de ceux-ci, et tout autre pouvoir qui lui est attribué en vertu de la Pouvoirs des inspecteurs 33

(

a) issue, suspend or cancel an operating permit, and impose any terms or conditions on the permit that they consider appropriate; (

b) during or after completion of regulated work, require a certificate or affidavit, given by a person recognized by the regulations as having the authority to provide a certificate or affidavit, that the specified regulated work meets the requirements of this Act and the regulations; (

c) issue a compliance order under

section 44; (

d) exercise such other powers as may be necessary or incidental to the carrying out of the inspector’s functions under this Act or the regulations. présente loi ou de ses règlements :

a) délivrer, suspendre ou annuler une licence d’exploitation, et y fixer les conditions qu’il estime nécessaires;

b) pendant l’exécution du travail réglementé ou après son achèvement, exiger un certificat ou un affidavit d’une personne reconnue par les règlements comme ayant l’autorité de le fournir, lequel document précise que le travail réglementé en question respecte les exigences de la présente loi et de ses règlements;

c) délivrer un ordre d’exécution en vertu de l’article 44;

d) exercer tout autre pouvoir pouvant être nécessaire ou accessoire à l’exercice de leurs fonctions en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Emergency circumstances

(2) If an inspector considers it necessary to take immediate action in order to prevent, avoid or reduce a risk of personal injury or damage to property and there is no person who could carry out the action, an inspector may take the necessary action and issue any safety order that could be made by the Chief Inspector under

section 46.

(2) Si un inspecteur estime qu’il est nécessaire d’intervenir immédiatement pour prévenir, éviter ou réduire le risque de blessures ou de dommages matériels et qu’aucune autre personne ne peut intervenir, il peut prendre l’action nécessaire et donner une directive de sécurité qui pouvait être donnée par l’inspecteur en chef en vertu de l’article 46. Situations d’urgence Duties of inspectors

(3) An inspector shall perform the duties of an inspector under this Act and the regulations.

(3) L’inspecteur exerce les fonctions que lui confère la présente loi et ses règlements.

Fonctions des inspecteurs Request for assistance 35.If an inspector is obstructed in exercising powers or performing duties under this Act or the regulations, or requires the expertise of another person in order to exercise such powers or perform such duties, the inspector may request another person whom the inspector considers appropriate to assist the inspector in exercising those powers or performing those duties. 35.L’inspecteur dont l’action est entravée dans l’exercice d’attributions prévues par la présente loi ou ses règlements, ou qui a besoin de l’expertise d’une autre personne afin d’exercer de telles attributions, peut demander à une autre personne qu’il estime compétente de l’assister dans l’exercice de ces attributions.

Demande d’assistance Protections 36.

(1) The protections afforded under this Act or the regulations to an inspector extend to another person while and to the extent that the person is in the course of assisting the inspector under the inspector’s direction. 36.

(1) Les protections accordées à l’inspecteur par la présente loi ou ses règlements s’étendent à la personne qui lui porte assistance selon les instructions de ce dernier. Protections Limitation of liability

(2) An inspector or any other person having powers or duties under this Act or the regulations is not liable for anything done or not done by them in good faith in the exercise of those powers or the performance of those duties.

(2) Les inspecteurs ou les autres personnes ayant des attributions prévues par la présente loi ou ses règlements ne sont pas responsables des faits —actes ou omissions— accomplis de bonne foi dans l’exercice de leurs attributions. Limite de responsabilité 34

Inspection Inspection Powers on inspection 37.

(1) Subject to subsection (4), for the purpose of ensuring compliance with this Act, the regulations, the codes or standards or any order or decision made under this Act or the regulations, or to determine the cause of an accident, incident or dangerous event that occurred as a result of regulated work or the operation or use of a regulated product, an inspector may (

a) at any reasonable time, enter and inspect any place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any record or other thing to which this Act or the regulations applies, or a record or other thing relating to the administration of this Act or the regulations; (

b) inspect the record or other thing; (

c) inspect any other record or thing that is in the place and that the inspector believes on reasonable grounds is a record or thing referred to in paragraph (a); (

d) open any container or other thing that the inspector believes on reasonable grounds contains a record or other thing referred to in paragraph (

b) or (c); (

e) require any regulated product that is being inspected to be started, turned on, put in motion, tested, operated, used, stopped or turned off for the purpose of its inspection; (

f) conduct tests or analysis that may be relevant to the inspection; (

g) require any person to produce for examination or copying any record that the inspector believes on reasonable grounds contains information that is relevant to the administration of this Act or the regulations; (

h) require the preparation and production to the inspector of plans and specifications for the installation of a regulated product that the inspector considers necessary; (

i) remove, or direct the removal of, an obstruction that may prevent a thorough inspection; (

j) take photographs or recordings of the place or any thing or activity in the place; (

k) make any inspection, examination or inquiry as the inspector considers necessary; (

l) require a person to provide information orally or in writing, including (

i) the names and addresses of licensed 37.

(1) Sous réserve du paragraphe (4), en vue de faire observer la présente loi, ses règlements, les codes ou normes, ou toute directive ou décision ou tout ordre pris en vertu de la présente loi ou de ses règlements, ou pour déterminer la cause d’un accident, incident ou évènement dangereux qui est survenu en raison d’un travail réglementé ou de l’exploitation ou de l’utilisation d’un produit réglementé, un inspecteur peut :

a) à tout moment raisonnable, procéder à la visite et l’inspection de tout lieu où il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, se trouve tout dossier ou toute autre chose visé par la présente loi ou ses règlements, ou tout dossier ou toute chose lié à l’application de la présente loi ou ses règlements;

b) examiner le dossier ou l’autre chose;

c) examiner tout autre dossier ou toute autre chose se trouvant dans le lieu qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, constituer un dossier ou une chose visé à l’alinéa a);

d) ouvrir tout contenant ou toute autre chose qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, contenir un dossier ou une autre chose visé à l’alinéa b) ou c);

e) exiger que tout produit réglementé inspecté soit activé, mis en mouvement, testé, exploité, utilisé, arrêté ou éteint pour les fins de l’inspection;

f) effectuer des essais ou des analyses pouvant être pertinents à l’inspection;

g) exiger de toute personne qu’elle lui fournisse, aux fins d’examen ou de reproduction, tout dossier qui, à son avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, contient de l’information pertinente à l’application de la présente loi ou de ses règlements;

h) exiger la préparation et la présentation des plans et spécifications d’installation d’un produit réglementé qu’il estime nécessaires aux fins de l’inspection;

i) enlever, ou exiger d’enlever, tout obstacle empêchant une inspection minutieuse;

j) prendre des photographies ou effectuer des enregistrements du lieu ou de toute chose qui s’y trouve ou toute activité qui s’y déroule; Pouvoirs lors des inspections 35

contractors or other persons employed or engaged to do regulated work, their qualifications, the nature of the regulated work they do and when and where the work is done, and (ii) evidence that this Act and the regulations, and any safety order, compliance order or decision of an inspector, the Chief Inspector or the Superintendent is being, or has been, complied with; and (

m) administer an oath or affirmation to a person or take or receive an affidavit from them, and certify the administration of the oath or the taking or receiving of the affidavit.

k) procéder aux inspections, examens ou investigations qu’il estime nécessaires;

l) exiger qu’une personne fournisse des renseignements, verbalement ou par écrit, notamment : (

i) les nom et adresse des entrepreneurs agréés ou autres personnes employés ou engagés pour accomplir le travail réglementé, leurs qualités, la nature du travail réglementé qu’ils accomplissent et le moment et l’endroit du travail en question, (ii) la preuve que la présente loi et ses règlements, et toute directive de sécurité, tout ordre d’exécution ou toute décision d’un inspecteur, de l’inspecteur en chef ou du surintendant est respecté, ou a été respecté;

m) faire prêter serment à des personnes ou recevoir leur affirmation solennelle ou affidavit, et certifier l’assermentation ou la réception de l’affidavit. Further powers on inspection

(2) In carrying out an inspection of a place under subsection (1), an inspector may (

a) use or cause to be used any computer system or other electronic device at the place to examine any data contained in or available to the computer system or other electronic device; (

b) reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other output; (

c) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of the data or any other record; and (

d) remove from the place, or direct the removal from the place, of any record or other thing, or require the record or other thing to be provided or delivered to an inspector, for the purpose of making copies or for further inspection.

(2) Lors de son inspection d’un lieu en vertu du paragraphe (1), l’inspecteur peut, à la fois :

a) utiliser ou faire utiliser tout système informatique ou autre dispositif électronique s’y trouvant pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il a accès;

b) reproduire ou faire reproduire tout dossier à partir des données sous forme d’imprimé ou d’une autre sortie de données;

c) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproduction s’y trouvant pour reproduire les données ou tout autre dossier;

d) emporter tout dossier ou toute autre chose, ou exiger qu’il lui soit rendu ou livré, pour le reproduire ou en poursuivre l’inspection. Pouvoirs supplémen- taires d’inspection Return of records or things

(3) Any copying or further inspection done under paragraph (2)(

d) must be carried out as soon as is practicable, and the record or other thing must be returned promptly to the person from whom it was taken.

(3) La reproduction ou l’inspection plus approfondie effectuée en vertu de l’alinéa

(2) d) doit se faire dans les meilleurs délais et le dossier ou l’autre chose doit être remis promptement à la personne de qui il provient. Restitution de dossiers ou de choses 36

Inspection of dwelling place

(4) An inspector may only enter a dwelling place with the consent of the occupant or under the authority of a warrant issued under

section 38.

(4) L’inspecteur ne peut pénétrer dans un lieu d’habitation sans le consentement de l’occupant ou sans être muni d’un mandat décerné en vertu de l’article 38. Inspection du lieu d’habitation Warrant to inspect dwelling place 38.

(1) If, on an ex parte application, a justice is satisfied by information on oath or affirmation that (

a) there is in a dwelling place a record or other thing to which this Act or the regulations applies or a record or other thing relating to the administration of this Act or the regulations, (

b) entry to the dwelling place is necessary for a purpose relating to the administration of this Act or the regulations, and (

c) entry to the dwelling place has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry will be refused, the justice may issue a warrant authorizing an inspector and any other named person to enter and inspect that dwelling place and exercise any power referred to in subsection 37(1) or (2), subject to any conditions that may be specified in the warrant. 38.

(1) Sur demande ex parte, un juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’inspecteur et toute autre personne y nommée à pénétrer dans tout lieu d’habitation et à l’inspecter, et à exercer les pouvoirs visés au paragraphe 37(1) ou (2), sous réserve de toute condition dont peut être assorti le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment ou sous affirmation solennelle, que sont réunis les éléments suivants :

a) un dossier ou une autre chose visé par la présente loi ou ses règlements, ou relatif à l’application de la présente loi ou de ses règlements, s’y trouve;

b) l’accès au lieu