LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS LTN-O 2019, ch. 17 En vigueur le 29 octobre 2021 TR-027-2021 AMENDED BY SNWT 2020,c.11 SNWT 2020,c.14 MODIFIÉE PAR LTN-O 2020, ch. 11 LTN-O 2020, ch. 14 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

CORRECTIONS ACT

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions Purpose of correctional system 2 Object du système correctionnel Principles guiding the Corrections Service 3 Principes directeurs ADMINISTRATION ADMINISTRATION Minister Ministre Public officers 4

(1) Fonctionnaires Employees

(2) Employés Peace officers

(3) Agent de la paix Non-application

(4) Non-application Agreements with Indigenous peoples 5

(1) Ententes conclues avec des peuples autochtones Agreements with others

(2) Ententes conclues avec d’autres Indigenous rights unaffected

(3) Droits autochtones Community Advisory Boards Comités consultatifs communautaires Establishment 6 Création Members 7

(1) Composition Indigenous peoples

(2) Peuples autochtones Representative

(3) Composition représentative Honourariums and expenses

(4) Honoraires et dépenses Procedures 8

(1) Procédures Engagement of others

(2) Experts Access to correctional centre 9

(1) Accès au centre correctionnel Terms and conditions

(2) Modalités Reports 10

(1) Rapports Response

(2) Réponse Updates

(3) Mises à jour Interim response

(4) Réponse provisoire Director of Corrections Directeur du Service correctionnel Powers and duties 11 Attributions Code of professional conduct 12

(1) Code de déontologie Requirement to comply with code

(2) Respect du code Program respecting rights of victims 13

(1) Programme respectant les droits des victimes Information subject to disclosure

(2) Renseignements assujettis à la divulgation When disclosure may be made

(3) Justification pour la divulgation Access to Information and Protection of Privacy Act

(4) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Victim-offender mediation programs

(5) Programmes de médiation 1

Investigations and Standards Office Bureau des enquêtes et des normes Establishment 14

(1) Constitution Mandate

(2) Mandat Director of Investigations and Standards Directeur des enquêtes et des normes Powers and duties 15

(1) Attributions Restriction on delegation

(2) Restriction Excluded from bargaining unit

(3) Exclusion de l’unité de négociation Inspections

(4) Inspections Right of access

(5) Droit d’accès Duty to cooperate

(6) Devoir de coopérer Examination power

(7) Pouvoir d’examiner Report of findings

(8) Rapport de conclusions Response

(9) Réponse Power to compel 16

(1) Pouvoir de contraindre Court order

(2) Ordonnance de la Cour Contempt of Supreme Court

(3) Outrage au tribunal Persons in Charge Responsables Person in Charge 17

(1) Responsable Powers and duties

(2) Attributions Reasonable efforts to accommodate inmates

(3) Efforts raisonnables d’accommodement Probation Officers Agents de probation Powers and duties 18

(1) Attributions Supervision

(2) Supervision May exercise powers of authorized person

(3) Pouvoirs d’une personne autorisée Must comply with subsection 24(3)

(4) Respect du paragraphe 24(3) When probation officer may report to court

(5) Rapport au tribunal Volunteers Bénévoles Appointment 19

(1) Nomination Screening

(2) Processus de sélection Reimbursement

(3) Remboursement Parole Board of Canada Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada 20 Commission des libérations conditionnelles du Canada PROGRAMS AND SERVICES PROGRAMMES ET SERVICES Community Reintegration Réintégration dans la collectivité Definition: "community reintegration" 21

(1) Définition : «réintégration dans la collectivité» Integral part of Corrections Service

(2) Partie intégrante du Service correctionnels 2

Objectives

(3) Objectifs Duties of Director of Corrections

(4) Obligations du directeur du Service correctionnel Notification of plans

(5) Avis des plans Programs and Services Programmes et services

Definitions 22

(1) Définitions Programs and services

(2) Programmes et services Location of programs and services

(3) Lieu des programmes et services Participation mandatory

(4) Participation obligatoire Rehabilitation programs

(5) Programmes de réadaptation Consent

(6) Consentement Characteristics of programs

(7) Caractéristiques des programmes Indigenous elder or spiritual advisor

(8) Aîné autochtone ou conseiller spirituel Role of Indigenous elder or spiritual advisor

(9) Rôle de l’aîné autochtone ou du conseiller spirituel Translation services

(10) Services de traduction Community-based programs 23 Programmes communautaires Biological Sampling Échantillonnage biologique Definition: "biological sample" 24

(1) Définition : «échantillon biologique» Demand

(2) Demande Requirements

(3) Exigences Duty to comply

(4) Obligation de se conformer CORRECTIONS SERVICES CORRECTIONNELS Correctional Centres Centres correctionnels Establishment 25 Constitution Correctional centre includes places used by inmates 26 Inclusion des lieux utilisés par les détenus Duties of Person in Charge 27 Obligations du responsable Living Conditions and Standards Conditions et niveaux de vie Living conditions and standards 28

(1) Conditions et niveaux de vie Exceptions

(2) Exceptions If living conditions and standards limited

(3) Conditions et niveaux de vie limités Right to assemble and associate

(4) Droit de se réunir et de s’associer Right to participate in religious and spiritual programs

(5) Droit de participer à des programmes religieux et spirituels Housing female inmates

(6) Hébergement de femmes détenues Healthcare

(7) Soins de santé Rules and Information for Inmates Règles et renseignements des détenus Rules 29

(1) Règles Provision of rules and information

(2) Règles et renseignements Compliance

(3) Respect des règles Non-compliance with rules

(4) Contravention aux règles 3

Use of Force Recours à la force Reasonable force 30

(1) Force raisonnable Restrictions on use of force

(2) Interdictions de recours à la force Physical restraints

(3) Contrainte physique Prescribed circumstances and procedures

(4) Circonstances et procédures prévues par règlements Minimum and non-excessive use of force

(5) Recours à la force minimale et non-excessive Duty of authorized person after use of force

(6) Devoir de la personne autorisée après l’utilisation de la force If Person in Charge used force

(7) Recours à la force par le responsable When a physical restraint must not be used

(8) Non-utilisation d’un instrument de maîtrise physique Exception

(9) Exception Security Classifications Classification de sécurité Assessment and assignment on admission 31

(1) Évaluation et attribution Review

(2) Réévaluation Enhanced Supervision Program Programme de surveillance renforcée Enhanced supervision program 32

(1) Programme de surveillance renforcée Assignment

(2) Évaluation Inmate compliance required

(3) Obligation de se conformer Level of security, access restrictions or conditions of confinement

(4) Niveau de sécurité, restriction d’accès et conditions de détention Notice of assignment and opportunity to contest

(5) Avis d’attribution et possibilité de contester Considerations of representations

(6) Considération des observations Appeal

(7) Appel Assessment of Offender Évaluation du contrevenant Assessment and plan 33

(1) Évaluation et planification Assessment to identify appropriate programs

(2) Évaluation pour identifier le programme adéquat Inmate Communication Communication d’un détenu

Definitions 34

(1) Définitions Authorized person

(2) Personne autorisée Suspicion not needed

(3) Aucun soupçon précis Inmate communication

(4) Communication d’un détenu Notification

(5) Avis Disclosure of origin 35 Divulgation Separate Confinement Détention séparée Separate confinement 36

(1) Détention séparée Most living conditions and standards retained

(2) Conditions et niveau de vie des détenus Access to programs and services

(3) Accès aux programmes et services Limits on confinement in cell

(4) Limites à la détention dans une cellule Requirement to provide reasons to inmate

(5) Exigence de fournir les motifs 96-hour separate confinement

(6) Période de 96 heures 4

Exceeding 96-hour confinement

(7) Période de plus de 96 heures Review by adjudicator

(8) Révision par l’arbitre Person in Charge may terminate separate confinement

(9) Fin de la détention séparée par le responsable Appeal to Director of Corrections

(10) Appel Continuing limit on confinement

(11) Application continue Search of Inmates Fouille des détenus Mandatory search 37

(1) Fouille obligatoire Periodic search

(2) Fouille périodique Reasonable grounds

(3) Motifs raisonnables Strip search

(4) Fouille à nu Authorized person must be same gender as inmate

(5) Genre Dignity

(6) Dignité Search of Visitors Fouille des visiteurs Definition: "contact visit" 38

(1) Définition : «visite-contact» Search of visitors

(2) Fouille des visiteurs If visitor refuses

(3) Refus du visiteur Visitor to comply

(4) Respect par les visiteurs Reasonable grounds

(5) Motifs raisonnables Consent for strip search

(6) Consentement à la fouille à nu Detention

(7) Détention Notification

(8) Avis Authorized person must be same gender as visitor

(9) Genre Dignity

(10) Dignité Search of Staff Members Fouille de membres du personnel Search of staff members 39

(1) Fouille de membres du personnel Offence

(2) Infraction Reasonable grounds

(3) Motifs raisonnables Strip search with consent

(4) Fouille à nu avec consentement Detention

(5) Détention Notification

(6) Avis Authorized person must be same gender as staff member

(7) Genre Dignity

(8) Dignité Inspection or Search of Vehicle Inspection ou fouille d’un véhicule Inspection 40

(1) Inspection Search

(2) Fouille Seizures Saisies Authority 41

(1) Pouvoir Requirements

(2) Critères Return to owner

(3) Remise au propriétaire 5

If dispute

(4) En cas de litige Release and disposal

(5) Remise et disposition Forfeiture

(6) Confiscation Disciplinary or Corrective Measures Mesures disciplinaires ou correctives Definition: "disciplinary segregation" 42

(1) Définition : «isolement disciplinaire» Objectives

(2) Objectifs No cruel or inhumane treatment or punishment

(3) Aucun traitement ou peine cruel ou inhumain Prohibitions

(4) Interdictions Informal addressing of inmate misconduct

(5) Traitement informel de la mauvaise conduite des détenus Report

(6) Rapport Disciplinary hearing

(7) Audience disciplinaire Notice of intention to convene disciplinary hearing

(8) Avis d’intention de tenir une audience disciplinaire Adjudicator

(9) Arbitre Mitigating factors to be considered

(10) Circonstances atténuantes sont considérées Disciplinary or corrective measures

(11) Mesures disciplinaires ou correctives Disciplinary segregation

(12) Isolement disciplinaire Aggregate maximum for disciplinary segregation

(13) Durée maximale en isolement disciplinaire Exception

(14) Exception Transfers do not constitute break in disciplinary segregation

(15) Transfert du détenu Dismissal of charges

(16) Rejet de l’accusation Compliance

(17) Conformité Appeal

(18) Appel Power to confirm, quash or reduce

(19) Pouvoir de confirmer, d’annuler ou d’alléger New hearing

(20) Nouvelle audience Decision final

(21) Décision définitive Alternative Measures Panel Comité des mesures alternatives Establishment of panel 43

(1) Création du comité Appointment

(2) Nomination Honorariums and expenses

(3) Honoraires et dépenses Diversion

(4) Renvoi Measures

(5) Mesures Compliance

(6) Conformité Appeals

(7) Appels Adjudicators Arbitres Adjudicators 44

(1) Arbitres Restriction

(2) Limites Powers and duties

(3) Attributions Honorariums and expenses

(4) Honoraires et dépenses Review of Separate Confinement by Adjudicator Révision de la détention séparée par l’arbitre Application 45

(1) Application Extensions to separate confinement

(2) Prolongation de la détention séparée 6

What adjudicator must do prior decision

(3) Responsabilités de l’arbitre avant de prendre sa décision Power to terminate

(4) Compétence à mettre fin à la détention séparée Appeal

(5) Appel Powers of Director of Corrections on appeal

(6) Pouvoirs du directeur du Service correctionnel lors d’un appel Review of Decision Révision de décision Review 46

(1) Révision Restriction on review

(2) Restriction quant à la révision Record

(3) Dossier Review final

(4) Décision définitive Attendance of Inmate Outside Correctional Centre Présence d’un détenu à l’extérieur d’un centre correctionnel Director of Corrections authorization 47

(1) Autorisation du directeur du Service correctionnel Degree of supervision

(2) Degré de surveillance Inmate still subject

(3) Assujettissement Duty to obey

(4) Devoir d’obtempérer Delegation

(5) Délégation Temporary Absences Permissions de sortir Designated authority 48

(1) Autorité compétente Authorization

(2) Approbation Maximum duration and renewal

(3) Durée maximale et renouvellement Medical absences

(4) Raisons médicales Inmate still subject

(5) Tenu de respecter Duty to obey

(6) Devoir d’obéir Delegation

(7) Délégation Suspension, cancellation or revocation 49

(1) Suspension, annulation ou révocation Warrant or notice

(2) Mandat ou avis Arrest

(3) Arrestation Return to correctional centre

(4) Retour au centre correctionnel Appeal 50

(1) Appel Delegation

(2) Délégation Work Programs Programmes de travail Establishment and administration 51

(1) Élaboration et administration Certain Acts do not apply

(2) Non-application Wages

(3) Salaires Compensation

(4) Rémunération Compensation or wages may be forwarded

(5) Versements au responsable Inmate account

(6) Compte du détenu Earned Remission Réduction de peine méritée Definition: "earned remission" 52

(1) Définition : «réduction de peine méritée» Credits

(2) Réduction de peine 7

Inmate Fund Fonds des détenus Establishment 53

(1) Constitution Administration

(2) Administration Separate inmate accounts

(3) Comptes séparés Credits to inmates’accounts

(4) Crédits portés aux comptes des détenus Priority of disbursements

(5) Priorité des débours Power to make disbursements

(6) Pouvoir de débourser Records

(7) Dossiers Payment of balance on release

(8) Paiement du solde lors de sa mise en liberté Unclaimed Property Biens non réclamés Definition: "personal property" 54

(1) Définition : «biens personnels» Taking possession of lost or abandoned property

(2) Biens perdus ou abandonnés Powers of Person in Charge

(3) Attributions du responsable Sale

(4) Vente Proceeds of sale

(5) Produit de la vente Records of sale and distribution

(6) Rapport de la vente et la répartition Unclaimed proceeds

(7) Produit non réclamé Good title

(8) Titre valable Services at Correctional Centres Services offerts aux centres correctionnels Provision of services 55

(1) Prestation de services Fees

(2) Frais Publication

(3) Publication Limit on inmate’s access to services

(4) Accès restreint des services du détenu Public Property Biens publics

Definitions 56

(1) Définitions Supply and issue

(2) Fourniture et distribution Liability for loss or damage

(3) Responsabilité en cas de perte ou dommages Non-Public Property Biens non publics Non-public property of correctional centre 57

(1) Biens non publics d’un centre correctionnel Non-public property of discontinued correctional centre

(2) Biens non publics d’un centre correctionnel fermé Revesting

(3) Biens non publics des unités ou éléments en cas de modification de circonstances Other non-public property

(4) Autres biens non publics Alienation of non-public property

(5) Aliénation de biens non publics Liability for loss or damage

(6) Responsabilité en cas de perte ou dommages Ministerial directions

(7) Pouvoir ministériel Audit

(8) Vérification GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Immunity protection 58 Immunité 8

Complaints Plaintes Definition: "complainant" 59

(1) Définition : «plaignant» Process for complaints

(2) Processus de plaintes Rights

(3) Disponibilité du processus pour porter plainte OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Obstruction 60

(1) Entrave Aiding or assisting in obstruction

(2) Aide Contraband

(3) Objet interdit Trespass

(4) Intrusion Penalty 61

(1) Peine Double jeopardy

(2) Double incrimination ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL Annual report 62

(1) Rapport annuel Report before Legislative Assembly

(2) Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 63 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Employment Standards Act 64

Loi sur les normes d’emploi Public Service Act 65

Loi sur la fonction publique REPEAL ABROGATION Corrections Act 66

Loi sur les services correctionnels COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 67 Entrée en vigueur 9

CORRECTIONS ACT

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "adjudicator" means an adjudicator appointed under subsection 44(1); (arbitre) "Assistant Deputy Minister" means the Assistant Deputy Minister, Solicitor General; (sous-ministre adjoint) "authorized person" means (

a) the Person in Charge or his or her deputy or delegate, (

b) a staff member delegated by the Person in Charge or the Director of Corrections to exercise powers and perform duties and functions under this Act, or (

c) a member of a class of persons appointed by the Person in Charge or the Director of Corrections to exercise powers and perform duties under this Act; (personne autorisée) "community advisory board" means a community advisory board established under

section 6; (comité consultatif communautaire) "contraband" means any of the following, if possessed without prior authorization from an authorized person: (

a) any substance, including alcohol or any other drug, (

b) a weapon, component of or ammunition for a weapon, or anything that is designed to kill, injure or disable or is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling, (

c) an explosive or bomb, or component of an explosive or bomb, (

d) any currency, (

e) tobacco, cannabis or other leaves, or any products produced from tobacco, cannabis or other leaves in any form or for any use, (

f) any other object or substance that is prescribed to be contraband, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «arbitre» Arbitre nommé en vertu du paragraphe 44(1). (adjudicator) «bureau des enquêtes et des normes» Le bureau des enquêtes et des normes constitué par le ministre en vertu du paragraphe 14(1). (Investigations and Standards Office) «centre correctionnel»

Lieu de détention légale aux Territoires du Nord-Ouest, notamment une prison, un lieu de détention, un camp ou un établissement correctionnel, ainsi que les terres qui y sont reliées. (correctional centre) «comité consultatif communautaire» Comité consultatif communautaire créé en vertu de l’article 6. (community advisory board) «contrevenant» Personne qui est condamnée à l’emprisonnement, qui purge une peine d’emprisonnement avec sursis ou une personne qui est mise en probation. (offender) «détention séparée»

S’entend de tenir un détenu à l’écart des autres détenus, mais ne comprend pas l’isolement disciplinaire au sens du paragraphe 42(1). (separate confinement) «détenu» Notamment :

a) un contrevenant qui purge une peine dans un centre correctionnel;

b) une personne renvoyée à un centre correctionnel;

c) une personne détenue légalement dans un centre correctionnel. (inmate) «directeur des enquêtes et des normes»

Le directeur des enquêtes et des normes nommé en vertu de l’alinéa 4(1)b). (Director of Investigations and Standards) Définitions 10

(

g) any other object or substance that an authorized person considers may threaten the management or operation of, or discipline, security or safety of persons in a correctional centre; (objet interdit) "correctional centre" means a place of lawful confinement in the Northwest Territories, such as a jail, prison, lockup, place of imprisonment, camp or correctional institution, and any land connected with it; (centre correctionnel) "Director of Corrections" means the Director of Corrections appointed under paragraph 4(1)(a); (directeur du Service correctionnel) "Director of Investigations and Standards" means the Director of Investigations and Standards appointed under paragraph 4(1)(b); (directeur des enquêtes et des normes) "health professional" means a health professional as defined in subsection 1(1) of the Mental Health Act; (professionnel de la santé) "Indigenous peoples" means aboriginal peoples of Canada as defined in subsection 35(2) of the Constitution Act, 1982; (peuples autochtones) "inmate" includes (

a) an offender serving a sentence at a correctional centre, (

b) a person remanded to a correctional centre, and (

c) a person lawfully detained at a correctional centre; (détenu) "Investigations and Standards Office" means the Investigations and Standards Office established by the Minister under subsection 14(1); (bureau des enquêtes et des normes) "offender" means a person who is sentenced to imprisonment, serving a conditional sentence or placed on probation; (contrevenant) "Person in Charge" means a Person in Charge of a correctional centre appointed under subsection 17(1); (responsable) "public service" means the public service as defined in subsection 1(1) of the Public Service Act; (fonction publique) «directeur du Service correctionnel»

Le directeur du Service correctionnel nommé en vertu de l’alinéa 4(1)a). (Director of Corrections) «fonction publique» La fonction publique au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la fonction publique. (public service) «membre du personnel»

a) Comprend les personnes suivantes : (

i) le directeur du Service correctionnel et le directeur des enquêtes et des normes, (ii) les agents de probation, les agents du service correctionnel et les autres agents nommés en vertu de l’alinéa 4(1)c), (iii) les employés du ministère de la Justice qui exerce leurs attributions en vertu de la présente loi;

b) mais ne comprend pas les personnes suivantes : (

i) les bénévoles, (ii) les personnes engagées à fournir des services ou les mandataires ou les employés de ces personnes. (staff member) «objet interdit» L’un ou l’autre des éléments suivants, lorsqu’ils sont possédés sans autorisation d’une personne autorisée :

a) toute substance, notamment de l’alcool ou des drogues;

b) des armes ou leurs pièces, des munitions ou tout objet conçu pour tuer, blesser ou immobiliser ou modifiés ou assemblés à ces fins;

c) des explosifs ou bombes, ou leurs pièces;

d) des montants d’argent;

e) du tabac, du cannabis ou toute autre feuille, ou tout produit dérivé du tabac, du cannabis ou d’autres feuilles, peu importe sa forme ou son usage;

f) toute autre chose ou substance prévue par règlement comme objet interdit;

g) toute autre chose ou substance qui, selon une personne autorisée, pourrait menacer la gestion ou le fonctionnement du centre correctionnel, ou encore, la discipline ou la sécurité des personnes qui s’y trouvent. (contraband) 11

"separate confinement" means holding an inmate apart from other inmates, but does not include disciplinary segregation as defined in subsection 42(1); (détention séparée) "staff member" (

a) includes (

i) the Director of Corrections and the Director of Investigations and Standards, (ii) probation officers, correctional officers and other officers appointed under paragraph 4(1)(c), and (iii) employees of the Department of Justice who exercise powers and perform duties under this Act, but (

b) does not include (

i) volunteers, or (ii) persons engaged to provide services or agents or employees of those persons. (membre du personnel) «personne autorisée» Selon le cas :

a) le responsable ou son adjoint ou délégué;

b) un membre du personnel délégué par le responsable ou le directeur du Service correctionnel pour exercer des attributions en vertu de la présente loi;

c) un membre d’une catégorie de personnes nommé par le responsable ou le directeur du Service correctionnel pour exercer des attributions en vertu de la présente loi. (authorized person) «peuples autochtones» Les peuples autochtones du Canada au sens du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982. (Aboriginal peoples) «professionnel de la santé» Professionnel de la santé au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la santé mentale. (health professional) «responsable» Responsable d’un centre correctionnel nommé en vertu du paragraphe 17(1). (Person in Charge) «sous-ministre adjoint» Le sous-ministre adjoint, solliciteur général. (Assistant Deputy Minister) Purpose of correctional system 2. The purpose of the Northwest Territories correctional system is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by (

a) carrying out sentences imposed by courts; (

b) providing for the safe, secure and humane custody and supervision of inmates and offenders; and (

c) assisting the rehabilitation of inmates and offenders and their reintegration into the community with a view to enabling them to satisfactorily adjust to community living. 2. Le système correctionnel des Territoires du Nord-Ouest vise à contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité, à la fois :

a) en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux;

b) en fournissant des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines aux détenus et aux contrevenants;

c) en aidant à la réadaptation des détenus et des contrevenants ainsi qu’à leur réintégration dans la collectivité dans le but de leur permettre de s’adapter de façon satisfaisante à la vie en société. Object du système correctionnel Principles guiding the Corrections Service 3. The following principles guide the Corrections Service in achieving the purpose described in

section 2: (

a) protect the public, hold inmates and offenders responsible and accountable, and promote the healing and rehabilitation of inmates and offenders and their reintegration into the community; (

b) ensure inmates are provided with a healthy, safe, secure and humane living environment; 3. Les principes directeurs suivants guident le Service correctionnel dans l’achèvement de l’objet énoncé à l’article 2 :

a) protéger le public, responsabiliser et imputabiliter les détenus et les contrevenants, et promouvoir leur guérison et leur réadaptation ainsi que leur réintégration dans la collectivité;

b) veiller à ce que les détenus aient un environnement de vie sain, sûr, sécuritaire et humain;

c) veiller à ce que les politiques, Principes directeurs 12

(

c) ensure that the policies, programs and practices developed or used under this Act are respectful of the dignity of individuals and take into account age, gender, cultures and abilities of inmates and offenders, wherever appropriate, including being responsive to the particular needs of women and other individuals with special requirements; (

d) ensure that members of the Corrections Service conduct themselves lawfully, ethically and professionally; (

e) ensure that staff members are given (

i) training opportunities wherever possible, including training respecting the cultural heritage and history of the Indigenous peoples of the Northwest Territories, (ii) working conditions that encourage i n t e g r i t y a n d p e r s o n a l accountability, (iii) opportunities to effectively work with inmates and offenders, and (iv) opportunities to participate in the development of corrections policies and programs; (

f) ensure that any restrictive measures imposed on a person under this Act are the minimum necessary for the protection of the public and other persons; (

g) ensure that disciplinary and corrective measures or other restrictive measures imposed on inmates under this Act are applied in accordance with the law and respect procedural fairness; (

h) encourage opportunities by departments and public agencies of the Government of the Northwest Territories, other governments including governments of Indigenous peoples, organizations and members of the public, to assist with the healing, rehabilitation of inmates and offenders and their reintegration into the community. programmes et pratiques développés ou utilisés en vertu de la présente loi respectent, lorsque possible, la dignité des individus et prend en considération l’âge, le genre, la culture et les capacités des détenus et des contrevenants, y compris s’adapter aux besoins spécifiques des femmes et d’autres individus ayant des besoins particuliers;

d) veiller à ce que les membres du service correctionnel se conduisent de manière légale, éthique et professionnelle;

e) veiller à ce que les membres du personnel reçoivent : (

i) dans la mesure du possible, des opportunités de formation, y compris des formations concernant l’héritage culturel et l’histoire des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest, (ii) des conditions de travail qui supporte l’intégrité et la responsabilité personnelle, (iii) des opportunités de travailler efficacement avec les détenus et les contrevenants, (iv) des opportunités de participer au développement des politiques et programmes correctionnels;

f) veiller à ce que les mesures restrictives imposées à une personne en vertu de la présente loi correspondent au minimum nécessaire pour assurer la protection du public et d’autres personnes;

g) veiller à ce que les mesures disciplinaires et correctives ou les autres mesures restrictives imposées aux détenus en vertu de la présente loi s’appliquent conformément à la loi et respectent l’équité procédurale;

h) encourager les ministères et les organismes publics du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les autres gouvernements, notamment les gouvernements des peuples autochtones, les organisations et les membres du public à saisir les possibilités pour aider les détenus et les contrevenants dans leur guérison, leur réadaptation ainsi que leur réintégration dans la collectivité. 13

ADMINISTRATION ADMINISTRATION Minister Ministre Public officers 4.

(1) The Minister may appoint members of the public service as (

a) the Director of Corrections; (

b) the Director of Investigations and Standards; and (

c) probation officers and such other officers as are necessary. 4.

(1) Le ministre peut nommer des membres de la fonction publique aux postes suivants :

a) directeur du Service correctionnel;

b) directeur des enquêtes et des normes;

c) agents de probation et tout autre agent nécessaire. Fonctionnaires Employees

(2) The Minister may engage such other employees in the public service as is necessary for the administration of this Act.

(2) Le ministre peut embaucher tout autre employé de la fonction publique nécessaire à l’administration de la présente loi. Employés Peace officers

(3) Subject to subsection (4), persons appointed or engaged to exercise powers or perform duties under this Act are peace officers and have the powers and protections provided to peace officers under the Criminal Code and the common law.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les personnes nommées ou embauchées pour exercer des attributions en vertu de la présente loi sont des agents de la paix et détiennent les pouvoirs et bénéficient de la protection que le Code criminel et la common law accordent aux agents de la paix. Agent de la paix Non- application (4) Subsection (3) does not apply to (

a) the Director of Investigations and Standards or an employee of the Investigations and Standards Office; (

b) members of community advisory boards referred to in

section 7; (

c) probation officers except under paragraph 18(1)(e); (

d) volunteers referred to in

section 19; or (

e) prescribed persons or classes of persons.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux personnes suivantes :

a) le directeur des enquêtes et des normes ou un employé du bureau des enquêtes et des normes;

b) les membres de comités consultatifs communautaires visés à l’article 7;

c) les agents de probation, sauf en vertu de l’alinéa 18(1)e);

d) les bénévoles visés à l’article 19;

e) les personnes ou catégories de personnes réglementaires. Non- application Agreements with Indigenous peoples 5.

(1) The Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister or a person on the written authority of the Minister, Deputy Minister or Assistant Deputy Minister may, subject to the regulations and on behalf of the Government of the Northwest Territories, enter into an agreement with Indigenous peoples of the Northwest Territories, or the council of a band under the Indian Act (Canada), or a society, corporation or other entity controlled in whole or in part by Indigenous peoples of the Northwest Territories, (

a) respecting the provision of any correctional service provided or to be provided under this Act, or a program established or to be established under this Act, or the provision of a service relating to corrections or offenders that is provided or required under

an Act of 5.

(1) Le ministre, le sous-ministre, le sous-ministre adjoint ou toute personne qui est autorisée par écrit par le ministre, le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint peut, sous réserve des règlements et au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, conclure une entente avec les peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest ou le conseil de la bande en vertu de la

Loi sur les Indiens (Canada), ou une société, personne morale, ou autre entité sous le contrôle total ou partiel de peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest relativement à l’une ou l’autre des questions suivantes :

a) la prestation de services correctionnels fournis ou à fournir sous le régime de la présente loi, l’exécution d’un programme élaboré sous le régime de la présente loi, ou qui le sera, ou la prestation d’un service lié aux services correctionnels ou Ententes conclues avec des peuples autochtones 14

Parliament; (

b) for the lease of property for use, or for the right to use any property, in the administration of this Act; or (

c) for any other purpose appropriate to the administration of this Act. aux contrevenants qui est fourni ou exigé en vertu d’une loi du Parlement;

b) la location à bail de biens à utiliser, ou le droit d’utiliser des biens, dans l’administration de la présente loi;

c) toute autre fin pertinente à l’administration de la présente loi. Agreements with others

(2) The Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, the Director of Corrections or a person on the written authority of the Minister may, subject to the regulations and on behalf of the Government of the Northwest Territories, make agreements with the Government of Canada, the government of any province or territory, or any other person (

a) respecting the provision of any correctional service provided or to be provided under this Act or a program established or to be established under this Act or the provision of a service relating to corrections or offenders that is provided or required under

an Act of Parliament; (

b) respecting the transfer of inmates between a correctional centre and a penitentiary or institution for the custody of offenders in another province or territory; (

c) for the lease of property for use, or for the right to use any property, in the administration of this Act; or (

d) for any other purpose appropriate to the administration of this Act.

(2) Le ministre, le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, le directeur du Service correctionnel ou toute personne qui est autorisée par écrit par le ministre peut, sous réserve des règlements et au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province ou d’un autre territoire, ou toute autre personne relativement à l’une ou l’autre des questions suivantes :

a) la prestation de services correctionnels fournis ou à fournir sous le régime de la présente loi, l’exécution d’un programme élaboré sous le régime de la présente loi, ou qui le sera, ou la prestation d’un service lié aux services correctionnels ou aux contrevenants qui est fourni ou exigé en vertu d’une loi du Parlement;

b) le transfert de détenus entre un centre correctionnel et un pénitencier ou un établissement de détention de contrevenants dans une province ou un autre territoire;

c) la location à bail de biens à utiliser, ou le droit d’utiliser des biens, dans l’administration de la présente loi;

d) toute autre fin pertinente à l’administration de la présente loi. Ententes conclues avec d’autres Indigenous rights unaffected

(3) Nothing in this

section affects the obligations of the Government of the Northwest Territories or Indigenous peoples of the Northwest Territories under a self-government agreement.

(3) Le présent

article ne porte pas atteinte aux obligations du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest prévues par une entente sur l’autonomie gouvernementale. Droits autochtones Community Advisory Boards Comités consultatifs communautaires Establishment 6. The Minister may, subject to the regulations, establish community advisory boards to review and make recommendations in respect of (

a) the administration of this Act and the regulations, other than in respect of establishment matters, personnel matters or discipline matters for specific inmates; and (

b) any program established or to be 6. Le ministre peut, sous réserve des règlements, créer des comités consultatifs communautaires pour examiner les questions qui suivent et formuler des recommandations concernant :

a) l’administration de la présente loi et de ses règlements, sauf relativement aux questions d’établissement, de personnel ou de mesures disciplinaires applicables envers des détenus en particulier; Création 15

established or service to be provided under this Act or the regulations.

b) les programmes élaborés, ou qui le seront, ou les services à fournir, sous le régime de la présente loi ou de ses règlements. Members 7.

(1) The Minister shall appoint not more than five members to each community advisory board for a term not exceeding three years. 7.

(1) Le ministre nomme au plus cinq membres à chaque comité consultatif communautaire pour un mandat maximal de trois ans. Composition Indigenous peoples

(2) At least two members of a community advisory board must be Indigenous peoples of the Northwest Territories.

(2) Tout comité consultatif communautaire se compose d’au moins deux membres provenant de peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest. Peuples autochtones Representative

(3) Subject to subsection (2), the Minister shall make best efforts to ensure that the membership of each community advisory board is representative of the population of the Northwest Territories.

(3) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre fait tous les efforts possibles afin d’assurer que la composition de chaque comité consultatif communautaire est représentative de la population des Territoires du Nord-Ouest. Composition représentative Honourariums and expenses

(4) Subject to the regulations, members of a community advisory board must be (

a) paid honorariums; and (

b) reimbursed for reasonable expenses incurred in the exercise of powers and in the performance of duties of the community advisory board.

(4) Sous réserve des règlements, les membres d’un comité consultatif communautaire reçoivent, à la fois :

a) des honoraires;

b) le remboursement de leurs dépenses raisonnables engagées dans l’exercice des attributions du comité consultatif communautaire. Honoraires et dépenses Procedures 8.

(1) A community advisory board may, subject to the approval of the Director of Corrections, determine its own procedures for the conduct of meetings and other matters necessary for its orderly functioning. 8.

(1) Un comité consultatif communautaire peut, sous réserve de l’approbation du directeur du Service correctionnel, établir ses propres règles de procédure régissant la tenue des réunions et les autres questions nécessaires à son bon fonctionnement. Procédures Engagement of others

(2) A community advisory board may, subject to the approval of the Director of Corrections, engage one or more persons having special, technical or other knowledge to assist the board in carrying out its functions.

(2) Un comité consultatif communautaire peut, sous réserve de l’approbation du directeur du Service correctionnel, retenir les services d’une ou de plusieurs personnes ayant des connaissances particulières, notamment dans un domaine technique, pour l’aider dans l’exercice de ses fonctions. Experts Access to correctional centre 9.

(1) Members of a community advisory board must be granted access to a correctional centre on reasonable notice to the Person in Charge. 9.

(1) Sur présentation d’un préavis raisonnable au responsable, les membres doivent obtenir l’accès au centre correctionnel pour lequel le comité consultatif communautaire a été créé. Accès au centre correctionnel Terms and conditions

(2) Any access granted under subsection (1) is subject to terms and conditions considered appropriate by the Person in Charge.

(2) L’accès accordé en application du paragraphe (1) est assorti des conditions que le responsable estime indiquées. Modalités Reports 10.

(1) A community advisory board may make recommendations to the Director of Corrections. 10.

(1) Un comité consultatif communautaire peut formuler des recommandations au directeur du Service correctionnel. Rapports 16

Response

(2) The Director of Corrections shall respond within 120 days in writing to recommendations made under subsection (1), and shall indicate any action proposed to be taken as a result of the recommendations.

(2) Le directeur du Service correctionnel répond par écrit, dans les 120 jours, aux recommandations faites en vertu du paragraphe (1), et énonce les mesures proposées à la suite des recommandations. Réponse Updates

(3) A community advisory board may request periodic updates from the Director of Corrections regarding the implementation of any recommendations made under subsection (1).

(3) Un comité consultatif communautaire peut demander au directeur du Service correctionnel des mises à jour périodiques sur la mise en oeuvre des recommandations formulées en vertu du paragraphe (1). Mises à jour Interim response

(4) The Director of Corrections shall respond to a request under subsection (3) within 60 days.

(4) Le directeur du Service correctionnel répond à la demande présentée en vertu du paragraphe (3) dans un délai de 60 jours. Réponse provisoire Director of Corrections Directeur du Service correctionnel Powers and duties 11.The Director of Corrections shall, subject to the regulations, (

a) coordinate and encourage activities and community corrections programs referred to in

section 21; (

b) develop and offer programs and services described in

section 22; (

c) supervise all Persons in Charge; and (

d) exercise or perform any other powers or duties as required by the Minister under this Act. 11.Sous réserve des règlements, le directeur du Service correctionnel :

a) coordonne et encourage les activités et les programmes correctionnels communautaires prévus à l’article 21;

b) élabore et offre les programmes et les services visés à l’article 22;

c) supervise tous les responsables;

d) exerce les pouvoirs et les fonctions exigés par le ministre en vertu de la présente loi. Attributions Code of professional conduct 12.

(1) The Director of Corrections shall adopt a code of professional conduct for all staff members. 12.

(1) Le directeur du Service correctionnel peut adopter un code de déontologie pour tous les membres du personnel. Code de déontologie Requirement to comply with code

(2) Persons appointed or engaged under this Act shall follow any applicable code of professional conduct adopted under subsection (1).

(2) Les personnes nommées ou embauchées en vertu de la présente loi respectent le code de déontologie applicable adopté en vertu du paragraphe (1). Respect du code Program respecting rights of victims 13.

(1) The Director of Corrections shall, subject to the regulations, establish, administer and maintain a program respecting the rights of victims. 13.

(1) Sous réserve des règlements, le directeur du Service correctionnel élabore, administre et maintient un programme dont le but est de respecter les droits des victimes. Programme respectant les droits des victimes Information subject to disclosure

(2) The Director of Corrections shall, subject to subsection (3) and on the request of the victim of an offence for which an offender has been found guilty and imprisoned, disclose the following information about the offender to the victim or to the victim’s designated representative: (

a) location of the correctional centre of imprisonment; (

b) length of sentence; (

c) any changes to sentence;

(2) Sous réserve du paragraphe (3) et à la demande d’une victime d’une infraction pour laquelle un contrevenant a été déclaré coupable et est emprisonné, le directeur du Service correctionnel divulgue à la victime, ou à son représentant, les renseignements suivants à propos du contrevenant :

a) le lieu du centre correctionnel de l’emprisonnement;

b) la durée de la peine;

c) tout changement à la peine; Renseigne- ments assujettis à la divulgation 17

(

d) any temporary absences; (

e) details about any transfer of the offender from the correctional centre; (

f) details about the offender escaping or otherwise being unlawfully at large and any subsequent apprehension; (

g) release date from custody; (

h) the community where the offender is to be released; (

i) any other information that may be disclosed in accordance with the regulations.

d) toutes absences provisoires;

e) tout renseignement à propos du transfert du contrevenant du centre correctionnel;

f) tout renseignement à propos du contrevenant qui s’est échappé ou qui se trouve illégalement en liberté, et d’une arrestation ultérieure;

g) la date de libération;

h) la collectivité dans laquelle le contrevenant sera mis en liberté;

i) tout autre renseignement pouvant être divulgué conformément aux règlements. When disclosure may be made

(3) A disclosure of information under subsection (2) may be made for any purpose, if the Director of Corrections concludes that (

a) the victim’s interest in disclosure outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure; and (

b) disclosure would benefit the victim.

(3) Le directeur du Service correctionnel peut divulguer des renseignements au

titre du paragraphe (2), peu importe la raison de la divulgation, pourvu qu’il estime que :

a) d’une part, les intérêts de la victime à recevoir ces renseignements justifient nettement une éventuelle violation de la vie privée;

b) d’autre part, la divulgation aurait un effet bénéfique sur la victime. Justification pour la divulgation Access to Information and Protection of Privacy Act

(4) If a provision of this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, the provision of this

section prevails to the extent of the conflict.

(4) Les dispositions du présent

article l’emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Victim- offender mediation programs

(5) The Minister may establish other programs that employ the principles of restorative justice, including victim-offender mediation programs.

(5) Le ministre peut élaborer d’autres programmes qui appliquent les principes de la justice réparatrice, notamment des programmes de médiation entre les victimes et les contrevenants. Programmes de médiation Investigations and Standards Office Bureau des enquêtes et des normes Establishment14.

(1) The Minister shall establish the Investigations and Standards Office. 14.

(1) Le ministre constitue le bureau des enquêtes et des normes. Constitution Mandate

(2) The Investigations and Standards Office is responsible for (

a) investigating matters respecting the administration of the Act; (

b) conducting periodic inspections of correctional centres; (

c) establishing and running a system for the review of disciplinary measures imposed on inmates by authorized persons, subject to the regulations; and (

d) handling complaints made by inmates and persons on probation, conditional sentences or judicial interim release.

(2) Le bureau des enquêtes et des normes est responsable :

a) d’enquêter sur toute question relative à l’administration de la loi;

b) d’effectuer des inspections périodiques des centres correctionnels;

c) sous réserve des règlements, d’élaborer et de diriger un système de révision des mesures disciplinaires imposées aux détenus par des personnes autorisées;

d) de traiter les plaintes des détenus et des personnes mises en probation, purgeant une peine d’emprisonnement avec sursis Mandat 18

ou bénéficiant d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire. Director of Investigations and Standards Directeur des enquêtes et des normes Powers and duties 15.

(1) The Director of Investigations and Standards (

a) may delegate in writing one or more of the Director’s powers and duties to an employee of the Investigations and Standards Office; and (

b) shall manage and administer the Investigations and Standards Office. 15.

(1) Le directeur des enquêtes et des normes :

a) peut déléguer, par écrit, certaines de ses attributions à un employé du bureau des enquêtes et des normes;

b) gère et administre le bureau des enquêtes et des normes. Attributions Restriction on delegation

(2) A person to whom a power or duty is delegated under paragraph (1)(

a) may not delegate that power or duty to another person.

(2) Une personne à qui une attribution est déléguée en vertu de l’alinéa

(1) a) ne peut la déléguer à nouveau. Restriction Excluded from bargaining unit

(3) The Director of Investigations and Standards and the employees of the Investigations and Standards office are excluded from the bargaining unit as defined in subsection 41(1) of the Public Service Act.

(3) Le directeur des enquêtes et des normes et les employés du bureau des enquêtes et des normes sont exclus de l’unité de négociation au sens du paragraphe 41(1) de la

Loi sur la fonction publique. Exclusion de l’unité de négociation Inspections

(4) The Director of Investigations and Standards or another person designated by the Minister shall, subject to the regulations, conduct such inspections of a correctional centre as the Minister considers appropriate in the circumstances.

(4) Le directeur des enquêtes et des normes ou une autre personne désignée par le ministre procède, sous réserve des règlements, aux inspections d’un centre correctionnel que le ministre estime indiquées dans les circonstances. Inspections Right of access

(5) The Director of Investigations and Standards or the person conducting an inspection may, at any time, (

a) enter a correctional centre; and (

b) access any part of the centre.

(5) Le directeur des enquêtes et des normes ou la personne qui procède à une inspection peut, à tout moment :

a) pénétrer dans un centre correctionnel;

b) avoir accès à toutes les parties du centre. Droit d’accès Duty to cooperate

(6) Every person at a correctional centre shall (

a) provide all reasonable assistance to a person conducting an inspection under this section; and (

b) provide the person conducting an inspection under this

section with the information the person reasonably requires for that purpose.

(6) Toute personne dans un centre correctionnel :

a) fournit toute l’aide raisonnable à une personne qui effectue une inspection en vertu du présent article;

b) fournit à la personne qui effectue une inspection en vertu du présent

article les ren s ei g nements q ui lui so nt raisonnablement nécessaires à cet effet. Devoir de coopérer Examination power

(7) The Director of Investigations and Standards or the person conducting an inspection may examine anything or any record, except an inmate’s medical records, in the correctional centre.

(7) Le directeur des enquêtes et des normes ou la personne qui procède à l’inspection peut examiner toute chose ou tout dossier dans le centre correctionnel, à l’exception du dossier médical d’un détenu. Pouvoir d’examiner Report of findings

(8) The Director of Investigations and Standards or the person conducting an inspection shall report any findings in writing to the Assistant Deputy Minister.

(8) Le directeur des enquêtes et des normes ou la personne qui procède à l’inspection fait rapport par écrit au sous-ministre adjoint de ses conclusions. Rapport de conclusions 19

Response

(9) The Assistant Deputy Minister shall respond in writing within 90 days to findings reported under subsection (8) and indicate any proposed action to be taken as a result of the findings.

(9) Le sous-ministre adjoint répond par écrit dans les 90 jours aux conclusions du rapport présenté en vertu du paragraphe (8) et indique les mesures à prendre pour donner suite au rapport. Réponse Power to compel 16.

(1) For the purposes of an investigation under paragraph 14(2)(a), the Director of Investigations and Standards may make an order requiring a person to do any of the following: (

a) attend before the Director, in person or by electronic means, to answer questions on oath or affirmation; (

b) produce for the Director a record or anything in the person’s possession or control. 16.

(1) Aux fins d’une enquête sous le régime de l’alinéa 14(2)a), le directeur des enquêtes et des normes peut rendre toute ordonnance sommant une personne de faire l’une ou l’autre des choses suivantes :

a) de se présenter devant le directeur, en personne ou de façon électronique, afin de répondre à des questions sous serment ou par affirmation solennelle;

b) de remettre au directeur un dossier ou une chose dont elle est en possession ou dont elle a le contrôle. Pouvoir de contraindre Court order

(2) The Director of Investigations and Standards may apply to the Supreme Court for an order directing a person to comply with an order made under subsection (1).

(2) Le directeur des enquêtes et des normes peut demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance enjoignant à une personne de se conformer à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1). Ordonnance de la Cour Contempt of Supreme Court

(3) If a person refuses to obey an order issued under subsection (2), the Director of Investigations and Standards may apply to the Supreme Court for a declaration that the person is in contempt of the Supreme Court.

(3) Si une personne refuse de respecter une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2), le directeur des enquêtes et des normes peut demander à la Cour suprême de déclarer la personne coupable d’outrage au tribunal. Outrage au tribunal Persons in Charge Responsables Person in Charge 17.

(1) The Director of Corrections shall appoint a Person in Charge of each correctional centre. 17.

(1) Le directeur du Service correctionnel nomme un responsable de chaque centre correctionnel. Responsable Powers and duties

(2) A Person in Charge (

a) is the Person in Charge of only the correctional centre for which he or she is appointed; (

b) reports to the Director of Corrections or his or her delegate; and (

c) has such powers and duties as may be prescribed, including in respect of disciplinary measures under

section 42 and alternative measures for inmate discipline under

section 43.

(2) Le responsable :

a) est le responsable du seul centre correctionnel pour lequel il est nommé;

b) relève du directeur de Service correctionnel ou de son délégué;

c) a les attributions prévues par règlements, notamment en ce qui concerne les mesures disciplinaires en vertu de l’article 42 et les mesures alternatives envers les détenus en vertu de l’article 43. Attributions Reasonable efforts to accommodate inmates

(3) If an inmate is unable to participate in programs or work under this Act or requires special accommodation due to illness, disability or injury, the Person in Charge shall make all reasonable efforts to accommodate the circumstances of the inmate.

(3) Si un détenu ne peut participer à des programmes ou ne peut travailler en application de la présente loi, ou s’il a besoin de mesures d’adaptation spéciales en raison d’une maladie, d’une invalidité ou d’une blessure, le responsable déploie tous les efforts raisonnables afin de tenir compte des circonstances du détenu. Efforts raisonnables d’accommode- ment 20

Probation Officers Agents de probation Powers and duties 18.

(1) A probation officer (

a) is a probation officer for all of the Northwest Territories; (

b) is an officer of every court in the Northwest Territories; (

c) shall prepare reports for the court as the court may order; (

d) has the power to procure and report information for the court in respect of a person convicted by the courts; (

e) is subject to the directions of the Person in Charge, where the probation officer is working at a correctional centre; (

f) shall assist in programming and post-release planning to support the community reintegration of offenders who will be supervised by probation officers in the community on release; (

g) shall provide offenders in the community with correctional intervention and rehabilitative programming, with a view to assisting them to make a satisfactory adjustment to community living; and (

h) has such additional powers and duties as may be prescribed. 18.

(1) L’agent de probation :

a) est un agent de probation pour l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest;

b) est un fonctionnaire de tout tribunal aux Territoires du Nord-Ouest;

c) rédige, à l’intention du tribunal, les rapports qu’exige celui-ci;

d) a le pouvoir d’obtenir des renseignements pour le tribunal et de lui en faire rapport relativement à une personne condamnée par les tribunaux;

e) s’il travaille dans un centre correctionnel, est soumis aux directives du responsable;

f) collabore à la programmation et la planification postlibératoire pour faciliter la réintégration des contrevenants dans la collectivité; ceux-ci seront surveillés, dès leur mise en liberté par des agents de probation dans la collectivité;

g) offre aux contrevenants en collectivité des interventions correctionnelles et des programmes de réadaptation, en vue de les aider à s’adapter de façon satisfaisante à la vie en société;

h) est investi des attributions supplémentaires prévues par règlements. Attributions Supervision

(2) A probation officer shall, subject to the regulations, ensure the supervision of (

a) persons placed on probation by a court; (

b) persons subject to conditional sentences imposed by a court; and (

c) persons who have been granted judicial interim release.

(2) Sous réserve des règlements, l’agent de probation assure la surveillance des personnes suivantes :

a) les personnes mises en probation par un tribunal;

b) les personnes condamnées à une peine d’emprisonnement avec sursis par un tribunal;

c) les personnes auxquelles une mise en liberté provisoire par voie judiciaire a été accordée. Supervision May exercise powers of authorized person

(3) A probation officer may exercise the powers of an authorized person set out in subsection 24(2) in respect of a person under the officer’s supervision.

(3) L’agent de probation peut exercer les pouvoirs d’une personne autorisée prévus au paragraphe 24(2) relativement à une personne qui est sous sa surveillance. Pouvoirs d’une personne autorisée Must comply with subsection 24(3)

(4) If a probation officer exercises the powers of an authorized person respecting biological sampling under subsection 24(2), the officer shall perform the duties set out in subsection 24(3).

(4) Lorsqu’il exerce les pouvoirs d’une personne autorisée relativement à l’échantillonnage biologique fait en vertu du paragraphe 24(2), l’agent de probation exerce les fonctions prévues au paragraphe 24(3). Respect du paragraphe 24(3) 21

When probation officer may report to court

(5) A probation officer charged with the supervision of a person on whom the passing of sentence has been suspended, or who is subject to a probation order or a conditional sentence, may report to the court, a prosecutor or a peace officer if the person fails to carry out the terms (

a) on which the passing of sentence has been suspended; (

b) of the probation order; (

c) of the conditional sentence; or (

d) of the judicial interim release.

(5) L’agent de probation chargé de la surveillance d’une personne à l’égard de laquelle le prononcé de la peine a été suspendu ou qui fait l’objet d’une ordonnance de probation ou d’une peine d’emprisonnement avec sursis, peut faire rapport au tribunal, un procureur ou un agent de la paix lorsque la personne fait défaut de respecter les modalités, selon le cas :

a) de la suspension de la peine;

b) de l’ordonnance de probation;

c) de la peine avec sursis;

d) de la mise en liberté provisoire par voie judiciaire. Rapport au tribunal Volunteers Bénévoles Appointment19.

(1) The Director of Corrections may appoint volunteers to provide or assist in the provision of correctional services for inmates and offenders in accordance with this Act. 19.

(1) Le directeur du Service correctionnel peut nommer des bénévoles pour fournir des services correctionnels à l’intention des détenus et des contrevenants, ou aider à fournir de tels services, en conformité avec la présente loi. Nomination Screening

(2) The Director of Corrections shall determine the screening, qualifications and training required of volunteers.

(2) Le directeur du Service correctionnel établit le processus de sélection, les qualités et la formation requises des bénévoles. Processus de sélection Reimburse- ment

(3) Subject to the regulations, a volunteer must be reimbursed for reasonable expenses incurred in the exercise of powers and in the performance of duties under this Act.

(3) Sous réserve des règlements, un bénévole reçoit le remboursement des dépenses raisonnables engagées dans l’exercice de ses attributions en vertu de la présente loi. Rembourse- ment Parole Board of Canada Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada 20.The Parole Board of Canada is authorized to exercise in the Northwest Territories the jurisdiction described in subsection 108(2) of the Corrections and Conditional Release Act (Canada). 20.La Commission des libérations conditionnelles du Canada est autorisée à exercer dans les Territoires du Nord-Ouest la compétence visée au paragraphe 108(2) de la

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Canada). Commission des libérations conditionnelles du Canada PROGRAMS AND SERVICES PROGRAMMES ET SERVICES Community Reintegration Réintégration dans la collectivité LTN-O 2020, ch. 14, art. 4(2). Definition: "community reintegration" 21.

(1) In this section, "community reintegration" means the assistance made available to persons discharged from custody, on parole or on probation. 21.

(1) Dans le présent article, «réintégration dans la collectivité» s’entend de l’aide offerte aux personnes mises en liberté, en liberté conditionnelle ou en probation. Définition : «réintégration dans la collectivité» Integral part of Corrections Service

(2) Community reintegration is an integral goal of the Corrections Service.

(2) La réintégration dans la collectivité est un objectif intégral du Service correctionnel.

Partie intégrante du Service correctionnel 22

Objectives

(3) Community reintegration must be administered with the objectives of (

a) assisting an offender to make a satisfactory adjustment to living in a community; and (

b) preventing and reducing offending behaviour.

(3) La réintégration dans la collectivité est administrée suivant les objectifs suivants :

a) aider un contrevenant à faire les ajustements satisfaisants pour vivre dans une collectivité;

b) prévenir et réduire les comportements répréhensibles. Objectifs Duties of Director of Corrections

(4) The Director of Corrections shall coordinate and encourage the interrelated activities of correctional centres and community corrections programs that are concerned with offenders at all stages of their sentences.

(4) Le directeur du Service correctionnel coordonne et encourage les activités interdépendantes des centres correctionnels et des programmes correctionnels communautaires qui sont destinés aux contrevenants à toutes les étapes de leur peine. Obligations du directeur du Service correctionnel Notification of plans

(5) The Person in Charge shall, whenever practical, notify probation officers and with the offender’s consent, other persons, of the plans for the release of an offender into a community and plans for community reintegration.

(5) Dans la mesure du possible, le responsable avise les agents de probation et, avec l’accord du contrevenant, d’autres personnes, des plans de libération d’un contrevenant dans une collectivité et des plans de réintégration dans la collectivité. LTN-O 2020, ch. 14, art. 4(3).

Avis des plans Programs and Services Programmes et services

Definitions 22.

(1) In this section, "general program" includes any program for educational, preventative, developmental or similar activities that would assist or support an inmate’s development or reintegration into their community, but does not include a rehabilitation program; (programme général) "rehabilitation program" means an evidence-based program designed to address underlying criminogenic factors. (programme de réadaptation) 22.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «programme de réadaptation» Programme fondé sur des données probantes qui vise à traiter des facteurs criminogènes sous-jacents. (rehabilitation program) «programme général» Tout programme pédagogique, préventif, de développement ou activités semblables qui pourraient aider le développement d’un détenu ou sa réintégration dans la collectivité. La présente définition exclut les programmes de réadaptation. (general program) Définitions Programs and services

(2) The Director of Corrections shall (

a) develop and offer general programs and rehabilitation programs and other services; and (

b) provide inmates and offenders with the opportunity to participate in those programs and services.

(2) Le directeur du Service correctionnel, à la fois :

a) élabore et offre des programmes généraux, des programmes de réadaptation et d’autres services;

b) offre aux détenus et aux contrevenants la possibilité de participer à ces programmes et services. Programmes et services Location of programs and services

(3) Programs and services developed and offered under this

section may be operated (

a) within a correctional centre; (

b) in a community; or (

c) on the land.

(3) Les programmes et services développés et offerts en vertu du présent

article peuvent se dérouler, selon le cas :

a) dans le centre correctionnel;

b) dans la collectivité;

c) sur les terres. Lieu des programmes et services 23

Participation mandatory

(4) An offender shall, subject to the regulations, participate in programs and services, including work programs, as directed by the Person in Charge.

(4) Sous réserve des règlements, un contrevenant participe aux programmes et services, notamment les programmes de travail, suivant les instructions du responsable. Participation obligatoire Rehabilitation programs

(5) Rehabilitation programs must encourage offenders to develop an awareness of the consequences of their behaviour and a sense of accountability so that they may be healed, rehabilitated and reintegrated into the community.

(5) Les programmes de réadaptation encouragent les contrevenants à développer une sensibilisation aux conséquences de leur comportement et les responsabiliser afin qu’ils puissent se réadapter, guérir et réintégrer la collectivité. Programmes de réadapta- tion Consent

(6) For greater certainty, the Person in Charge shall ensure that an inmate who is not sentenced to imprisonment gives his or her consent before being assigned to a rehabilitation program.

(6) Il est entendu que le responsable veille à ce que le détenu non condamné à l’emprisonnement donne son consentement avant d’être affecté à un programme de réadaptation. Consentement Characteristics of programs

(7) Programs and services under this Act must (

a) reflect the needs of the culture of inmates and offenders who are Indigenous peoples; (

b) take into account the literacy or disability of inmates and offenders; (

c) take into account the diversity and needs of inmates and offenders, including the needs of groups over-represented in correctional centres; (

d) provide for the needs of inmates and offenders by gender; and (

e) provide for the needs of other classes of inmates and offenders identified by the Director of Corrections.

(7) Les programmes et les services au

titre de la présente loi :

a) tiennent compte des besoins et de la culture des contrevenants qui sont autochtones;

b) tiennent compte de l’alphabétisation ou de déficiences des détenus et des contrevenants;

c) tiennent compte de la diversité et des besoins des détenus et des contrevenants, notamment les besoins des groupes surreprésentés dans les centres correctionnels;

d) répondent aux besoins des contrevenants selon leur genre;

e) répondent aux besoins des autres catégories de contrevenants identifiées par le directeur du Service correctionnel. Caractéris- tiques des programmes Indigenous elder or spiritual advisor

(8) A Person in Charge shall, subject to the regulations, make the services of an Indigenous elder or spiritual advisor available to inmates.

(8) Sous réserve des règlements, le responsable rend disponible aux détenus les services d’un aîné autochtone ou d’un conseiller spirituel. Aîné autochtone ou conseiller spirituel Role of Indigenous elder or spiritual advisor

(9) An Indigenous elder or spiritual advisor under subsection (8) shall support the healing and reconciliation of inmates and share traditional knowledge and culture with inmates to encourage their healing, rehabilitation and reintegration into the community.

(9) Un aîné autochtone ou un conseiller spirituel au

titre du paragraphe (8) aide le processus de guérison et de réconciliation des détenus et partage les connaissances et la culture traditionnelles avec ceux-ci afin de favoriser leur guérison, réadaptation et réintégration dans la collectivité. Rôle de l’aîné autochtone ou du conseiller spirituel Translation services

(10) The Director of Corrections shall ensure that inmates, offenders and persons on judicial interim release have access to translation services.

(10) Le directeur du Service correctionnel veille à ce que les détenus, les contrevenants et les personnes bénéficiant d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire ont accès à des services de traduction. Services de traduction Community- based programs 23.The Director of Corrections shall ensure that offenders have adequate information regarding existing programs and services offered by community-based 23.Le directeur du Service correctionnel veille à ce que les contrevenants aient les renseignements pertinents concernant les programmes et les services Programmes communau- taires 24

resources to support their rehabilitation and facilitate their reintegration into the community. existants offerts par les ressources communautaires pour faciliter leur réadaptation et leur réinsertion sociale dans la collectivité. Biological Sampling Échantillonnage biologique Definition: "biological sample" 24.

(1) In this section, "biological sample" means a sample of urine, breath or any other prescribed bodily fluid or substance. 24.

(1) Dans le présent article, «échantillon biologique» s’entend d’un échantillon d’urine, d’haleine ou de tout autre fluide ou substance corporel prévu par règlement. Définition : «échantillon biologique» Demand

(2) An authorized person may, subject to the regulations, demand that (

a) an inmate provide a biological sample from the inmate’s body if the authorized person (

i) has reasonable grounds to believe that the inmate has consumed or used contraband alcohol, cannabis or drugs, and (ii) requires the sample to confirm the consumption or use of contraband alcohol, cannabis or drugs; or (

b) an inmate, offender or person under a temporary absence, work program, voluntary treatment program, probation, judicial interim release or conditional release, provide a biological sample if abstention from contraband alcohol or drugs is a condition of the temporary absence, work program, voluntary treatment program, probation, judicial interim release or conditional release, and (

i) the sample is required to monitor compliance with that condition, or (ii) the authorized person has reasonable grounds to believe that the inmate, offender or person granted judicial interim release has breached the condition.

(2) Une personne autorisée peut, sous réserve des règlements, demander :

a) soit qu’un détenu fournisse un échantillon biologique de son corps si la personne autorisée : (

i) d’une part, a des motifs raisonnables de croire que le détenu a consommé ou fait usage d’alcool, de cannabis ou de toute drogue, (ii) d’autre part, a besoin de l’échantillon pour confirmer la consommation ou l’usage d’alcool, de cannabis ou de toute drogue;

b) soit qu’un détenu, un contrevenant ou une personne bénéficiant d’une permission de sortir, d’un programme de travail, d’un programme de traitement volontaire, d’une probation, d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire ou d’une mise en liberté conditionnelle fournisse un échantillon biologique si le fait de s’abstenir d’alcool ou de drogue interdit constitue une condition d’une permission de sortir, d’un programme de travail, d’un programme de traitement volontaire, d’une probation, d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire ou d’une mise en liberté sous condition et : (

i) soit que l’échantillon est nécessaire pour vérifier le respect de cette condition, (ii) soit que la personne autorisée a des motifs raisonnables de croire que le détenu, le contrevenant ou la personne bénéficiant d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire n’a pas respecté cette condition. Demande Requirements

(3) An authorized person who makes a demand under this

section shall (

a) first inform the inmate, offender or

(3) La personne autorisée qui fait une demande en vertu du présent

article :

a) informe d’abord le détenu, le Exigences 25

person granted judicial interim release of the basis of the demand and the consequences of failure to comply with the demand; and (

b) carry out the demand in accordance with the regulations. contrevenant ou la personne bénéficiant d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire des motifs à l’appui de la demande et des conséquences d’un défaut de s’y conformer;

b) effectue ensuite la demande conformément aux règlements. Duty to comply

(4) An inmate, offender or person granted interim judicial release who is required to provide a biological sample under this

section shall comply with the demand.

(4) Le détenu, le contrevenant ou la personne bénéficiant d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire qui est tenu de fournir un échantillon biologique en vertu du présent

article se conforme à la demande. Obligation de se conformer CORRECTIONS SERVICES CORRECTIONNELS Correctional Centres Centres correctionnels Establishment25.The Commissioner in Executive Council may, by order and as it considers necessary, establish, continue or discontinue correctional centres. 25.Le commissaire en Conseil exécutif peut, par décret, et selon ce qu’il estime nécessaire, mettre sur pied, maintenir ou fermer des centres correctionnels. Constitution Correctional centre includes places used by inmates 26.A street, highway or other place, public or private, that an inmate may use in going to or returning from work, duty or other attendance or temporary absence authorized under

section 47 or 48, and every place where an inmate may be under those sections, is, while so used by an inmate, a portion of a correctional centre for the purposes of this Act, except for the purposes of subsection 60(4). 26.Une rue, une route ou tout autre lieu, qu’il soit public ou privé, que peut utiliser un détenu qui se déplace dans le cadre d’un travail, d’une fonction ou d’une autre présence ou permission de sortie autorisée en vertu de l’article 47 ou 48, ainsi que tout lieu où il peut se trouver en vertu de ces articles, constitue, pendant son utilisation par le détenu, une

partie d’un centre correctionnel aux fins de la présente loi, sauf pour les fins prévues au paragraphe 60(4). Inclusion des lieux utilisés par les détenus Duties of Person in Charge 27.A Person in Charge shall, subject to the regulations, ensure the (

a) safe, secure and efficient operation and management of the correctional centre; (

b) custody of inmates until final release or transfer to another centre; (

c) well-being of the inmates in the centre; (

d) reasonable accommodation of inmates, taking into account their gender; (

e) operation of programs established under sections 22 and 51; and (

f) application of this Act, the regulations and any rules made under

section 29. 27.Sous réserve des règlements, le responsable assure :

a) le fonctionnement et la gestion sécuritaires et efficaces du centre correctionnel;

b) la garde des détenus jusqu’à leur libération définitive ou leur transfert à un autre centre;

c) le bien-être des détenus du centre;

d) l’hébergement raisonnable des détenus, en prenant en considération leur genre;

e) le fonctionnement des programmes élaborés en vertu des articles 22 et 51;

f) l’application de la présente loi, les règlements et les règles établies en vertu de l’article 29. Obligations du responsable 26

Living Conditions and Standards Conditions et niveaux de vie Living conditions and standards 28.

(1) The Person in Charge shall ensure that inmates are provided with the following minimum living conditions and standards: (

a) regular meals of the type ordinarily served to inmates; (

b) a daily exercise period of at least one hour, in the open air if weather and security conditions allow; (

c) clothing, a mattress and bedding; (

d) reasonable access to mail and telephone; (

e) postage for (

i) all privileged communications made by the inmate using mail, and (ii) up to seven letters each week for other communications made by an inmate using mail; (

f) access to reading materials; (

g) access to personal visits; (

h) access to health care services; (

i) access to personal washing or showering facilities at least once each day; (

j) access to articles of toiletry necessary for the inmate’ s health and cleanliness; (

k) any other living conditions and standards that may be prescribed. 28.

(1) Le responsable veille à ce que tout détenu bénéficie des conditions et niveaux de vie minimaux suivants :

a) des repas réguliers de type normalement servi aux détenus;

b) une période d’activités physiques quotidienne d’au moins une heure, à ciel ouvert si les conditions météorologiques et de sécurité le permettent;

c) des vêtements, un matelas et de la literie;

d) un accès raisonnable au service postal et de téléphonie;

e) des timbres : (

i) d’une part, pour toutes les communications privilégiées postales faites par le détenu, (ii) d’autre part, jusqu’à un maximum de sept lettres par semaine pour les autres communications postales d’un détenu;

f) un accès à du matériel de lecture;

g) un accès à des visites personnelles;

h) un accès à des services de soins de santé;

i) un accès à des installations pour leur hygiène personnelle ou des douches au moins une fois par jour;

j) un accès aux articles de toilette nécessaires à la santé et la propreté du détenu;

k) toute autre condition ou niveau de vie minimal prévu par règlement. Conditions et niveaux de vie Exceptions

(2) With the exception of those living conditions and standards described in paragraphs (1)(

a) and (h), subsection (1) does not apply if the Person in Charge decides to limit the provision of those other living conditions and standards as is reasonable and necessary for the protection of security and the safety of persons at the correctional centre.

(2) À l’exception des conditions et niveaux de vie prévus aux alinéas

(1) a) et h), le paragraphe (1) ne s’applique pas si le responsable est d’avis qu’il est raisonnable et nécessaire de limiter l’octroi de ces conditions et niveaux de vie afin d’assurer la sécurité des personnes se trouvant au centre correctionnel. Exceptions If living conditions and standards limited

(3) If the Person in Charge decides to limit the provision of living conditions and standards under subsection (2), he or she shall (

a) prepare written reasons for the decision; and (

b) provide those reasons to the inmate as soon as is reasonably possible.

(3) Si le responsable est d’avis de limiter les conditions et niveaux de vie en vertu du paragraphe (2) :

a) d’une part, il rédige les motifs écrits justifiant sa décision;

b) d’autre part, il donne ces motifs au détenu dès que raisonnablement possible. Conditions et niveaux de vie limités Right to assemble and associate

(4) Every inmate has the right to assemble peacefully and associate with others within the correctional centre, subject to such limits as are

(4) Dans les limites raisonnables et nécessaires pour assurer la sécurité des personnes se trouvant au centre correctionnel, tout détenu a le droit de se réunir Droit de se réunir et de s’associer 27

reasonable and necessary for the protection of security and the safety of persons at the correctional centre. et de s’associer pacifiquement avec d’autres personnes se trouvant dans le centre correctionnel. Right to participate in religious and spiritual programs

(5) Every inmate has the right to freely and openly participate in religious and spiritual programs and expressions within the correctional centre, subject to such limits as are reasonable and necessary for the protection of security and the safety of persons at the correctional centre.

(5) Dans les limites raisonnables et nécessaires pour assurer la sécurité des personnes se trouvant au centre correctionnel, tout détenu a le droit de participer librement et ouvertement à des programmes et modes d’expression religieux et spirituels au centre correctionnel. Droit de participer à des programmes religieux et spirituels Housing female inmates

(6) Female inmates must be (

a) housed in separate living units from male inmates; and (

b) provided cells that are not in use by male inmates.

(6) Les femmes détenues :

a) d’une part, sont hébergées dans des unités distinctes que celles des hommes détenus;

b) d’autre part, bénéficient de cellules qui ne sont pas utilisées par les hommes détenus. Hébergement de femmes détenues Healthcare

(7) Inmates must be (

a) provided with all necessary prenatal and post natal care; (

b) provided with the opportunity to give birth in a medical or birthing facility outside of the correctional centre if necessary for the inmate’s health; and (

c) given access to articles of feminine hygiene that are reasonable and necessary for the inmate’s health and cleanliness notwithstanding subsection (2).

(7) Les détenues, à la fois :

a) reçoivent les soins et les traitements prénatals et postnatals nécessaires;

b) se voient offrir la possibilité de donner naissance dans un établissement médical ou un centre d’accouchement situé à l’extérieur du centre correctionnel s’il est nécessaire à leur santé;

c) ont accès aux produits d’hygiène féminine raisonnables et nécessaires à leur santé et propreté malgré paragraphe (2). Soins de santé Rules and Information for Inmates Règles et renseignements des détenus Rules 29.

(1) A Person in Charge shall, subject to the regulations and with the approval of the Director of Corrections, make rules respecting (

a) the conduct of inmates; (

b) the activities of inmates; and (

c) other matters necessary or advisable for the maintenance of order in, and the good management of, the correctional centre. 29.

(1) Sous réserve des règlements et avec l’accord du directeur du Service correctionnel, le responsable établit des règles portant sur :

a) la conduite des détenus;

b) les activités des détenus;

c) les autres questions nécessaires ou souhaitables pour le maintien de l’ordre et la saine gestion du centre correctionnel. Règles Provision of rules and information

(2) The Person in Charge shall ensure that an inmate, on his or her admittance to the correctional centre, is (

a) provided with a copy of the rules, in writing or by some other means to ensure that the inmate understands the rules; and (

b) provided with information about the following, in writing or by some other means to ensure that the inmate understands the information:

(2) Au moment de l’admission du détenu au centre correctionnel, le responsable veille à ce qu’il reçoive, à la fois :

a) une copie des règles, par écrit ou d’une autre manière afin de s’assurer qu’il comprend les règles;

b) les renseignements suivants, par écrit ou d’une autre manière afin de s’assurer qu’il les comprend : (

i) les droits et privilèges des détenus, Règles et renseigne- ments 28

(

i) the rights and privileges of inmates, (ii) the making of complaints by inmates, (iii) discipline, (iv) programs and services, (

v) any other matters reasonably necessary to enable the inmate to adapt to the operation of the correctional centre. (ii) la façon dont les détenus peuvent présenter une plainte, (iii) la discipline, (iv) les programmes et services, (

v) t o u t e a u t r e q u e s t i o n raisonnablement nécessaire pour permettre au détenu de s’adapter au fo nctionnement d u centre correctionnel. Compliance

(3) Inmates shall comply with rules made under this section.

(3) Les détenus respectent les règles établies en vertu du présent article. Respect des règles Non- compliance with rules

(4) Section 42 applies if an inmate fails to comply with a rule made under this section.

(4) L’article 42 s’applique si un détenu est en défaut de se conformer à une règle établie en vertu du présent article. Contravention aux règles Use of Force Recours à la force Reasonable force 30.

(1) An authorized person may, subject to the regulations and where no other alternatives are reasonably available, use a reasonable degree and means of force on an inmate to (

a) prevent injury or death; (

b) prevent property damage; (

c) prevent an inmate from escaping; (

d) maintain custody and control of an inmate; or (

e) maintain order within a correctional centre. 30.

(1) Toute personne autorisée peut, sous réserve des règlements et lorsqu’aucune autre alternative ne s’avère raisonnablement disponible, utiliser un degré de force et des méthodes raisonnables pour l’une ou l’autre des fins suivantes :

a) empêcher qu’une personne soit blessée ou tuée;

b) empêcher que des biens soient endommagés;

c) empêcher qu’un détenu s’échappe;

d) maintenir la garde et le contrôle d’un détenu;

e) maintenir l’ordre dans le centre correctionnel. Force raisonnable Restrictions on use of force

(2) No authorized person shall (

a) use force in a circumstance other than described in subsection (1); (

b) use force unnecessarily on inmates; and (

c) use more force than is reasonably necessary.

(2) Il est interdit à quiconque d’avoir recours :

a) à la force dans une circonstance autre que celles mentionnées au paragraphe (1);

b) à la force inutilement envers des détenus;

c) à la force plus qu’il n’est raisonnablement nécessaire. Interdictions de recours à la force Physical restraints

(3) The Director of Corrections may approve a device that may be used to physically restrain inmates.

(3) Le directeur du Service correctionnel peut approuver qu’un moyen de contention puisse servir pour maîtriser physiquement des détenus. Contrainte physique Prescribed circumstances and procedures

(4) A device that is approved by the Director of Corrections under subsection (3) may only be used in prescribed circumstances and in accordance with prescribed procedures.

(4) Un moyen de contention qui est approuvé par le directeur du Service correctionnel en vertu du paragraphe (3) peut seulement être utilisé dans les circonstances et selon les procédures prévues par règlements. Circonstances et procédures prévues par règlements Minimum and non-excessive use of force

(5) An authorized person who uses force against an inmate shall use only a degree of force that is reasonable and that is not excessive, having regard to

(5) Toute personne autorisée qui a recours à la force envers un détenu utilise un degré de force raisonnable et non excessif, eu égard à la nature de la Recours à la force minimale et non-excessive 29

the nature of the threat posed and all other circumstances of the incident. menace présentée et de toute autre circonstance qui entoure l’incident. Duty of authorized person after use of force

(6) If an authorized person uses force in prescribed circumstances against an inmate, the authorized person shall (

a) file, subject to subsection (7) and without delay, a written report to the Person in Charge that (

i) indicates the nature of the threat posed by the inmate, (ii) provides relevant details of the incident, and (iii) includes any other information that is required by the regulations; and (

b) comply with any other requirements that may be prescribed.

(6) Si une personne autorisée utilise la force envers un détenu dans les circonstances prévues par règlement, la personne autorisée :

a) d’une part, dépose, sous réserve du paragraphe (7) et sans délai, auprès du responsable, un rapport écrit comprenant les éléments suivants : (

i) la nature de la menace présentée par le détenu, (ii) les détails pertinents de l’incident, (iii) tout autre renseignement prévu par règlement;

b) d’autre part, se conforme aux autres exigences prévues par règlement. Devoir de la personne autorisée après l’utilisation de la force If Person in Charge used force

(7) If the authorized person under subsection (6) is a Person in Charge, the Person in Charge shall, without delay, file the written report referred to in paragraph (6)(

a) with the Director of Corrections.

(7) Si la personne autorisée au

titre du paragraphe (6) est le responsable, il dépose, sans délai, le rapport écrit visé à l’alinéa

(6) a) auprès du directeur du Service correctionnel. Recours à la force par le responsable When a physical restraint must not be used

(8) No device may be used to physically restrain an inmate (

a) if a prescribed health care practitioner considers that the use of such a device during labour or delivery would compromise the health of the inmate or baby; or (

b) for 48 hours or such other longer period of time after delivery as may be recommended by a prescribed health care practitioner who considers that the use of such a device within that period of time would compromise the health of the inmate or baby.

(8) Aucun moyen de contention ne peut être utilisé pour maîtriser physiquement une détenue, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) sur l’avis d’un professionnel de la santé prescrit, l’utilisation d’un tel moyen de contention pendant le travail ou l’accouchement compromettrait la santé de la détenue ou du bébé;

b) pendant 48 heures ou tout autre délai plus long après l’accouchement tel que recommandé par un professionnel de la santé prescrit qui est d’avis que l’utilisation d’un tel moyen de contention pendant ce délai compromettrait la santé de la détenue ou du bébé. Non-utilisation d’un instru- ment de maîtrise physique Exception (9) Subsection (8) does not apply if there is imminent risk of harm or serious injury to any person, including the baby.

(9) Le paragraphe (8) ne s’applique pas s’il existe un danger imminent de dommage ou de blessures graves à une personne, y compris un bébé. Exception Security Classifications Classification de sécurité Assessment and assignment on admission 31.

(1) When admitting an inmate to a correctional centre the Person in Charge shall, subject to the regulations, (

a) assess the inmate using an approved security classification process for the purposes of determining the level of security required for the inmate and his or her appropriate placement within the 31.

(1) Au moment de l’admission d’un détenu dans un centre correctionnel, le responsable, sous réserve des règlements :

a) d’une part, évalue le détenu à l’aide d’un processus de classification de sécurité approuvé afin de déterminer le niveau de sécurité requis pour le détenu et son placement approprié au sein du centre Évaluation et attribution 30

correctional centre; and (

b) assign a security classification to the inmate. correctionnel;

b) d’autre part, attribue au détenu une cote de sécurité. Review

(2) A Person in Charge shall ensure that each security classification assigned to an inmate is reviewed in accordance with the regulations.

(2) Le responsable veille à ce que chaque cote de sécurité attribuée aux détenus soit réévaluée conformément aux règlements. Réévaluation Enhanced Supervision Program Programme de surveillance renforcée Enhanced supervision program 32.

(1) In order to ensure the safety, security and order of a correctional centre, the Director of Corrections may, subject to the regulations, establish an enhanced supervision program for the purposes of determining the level of security, program and area limitations, access restrictions and other conditions of confinement required for an inmate. 32.

(1) Afin d’assurer la sécurité et l’ordre d’un centre correctionnel, le directeur du Service correctionnel peut, sous réserve des règlements, élaborer un programme de surveillance renforcée afin de déterminer le niveau de sécurité, les limites de programme et de zone, les restrictions d’accès et les autres conditions de détention requises pour un détenu. Programme de surveillance renforcée Assignment

(2) An authorized person may, subject to the regulations, assign an inmate to an enhanced supervision program.

(2) Sous réserve des règlements, une personne autorisée peut attribuer à un détenu un programme de surveillance renforcée. Évaluation Inmate compliance required

(3) An inmate shall comply with the requirements of an enhanced supervision program to which he or she is assigned.

(3) Tout détenu est tenu de se conformer aux exigences d’un programme de surveillance renforcée auquel il a été attribué. Obligation de se conformer Level of security, access restrictions or conditions of confinement

(4) An authorized person may, subject to the regulations, assign an inmate within an enhanced supervision program to a specific level of security, access restrictions and other conditions of confinement.

(4) Une personne autorisée peut, sous réserve des règlements, attribuer à un détenu dans un programme de surveillance renforcée un niveau spécifique de sécurité, des restrictions d’accès et toute autre condition de détention. Niveau de sécurité, restriction d’accès et conditions de détention Notice of assignment and opportunity to contest

(5) An authorized person who assigns an inmate to an enhanced supervision program under subsection (2) or who assigns a specific level of security, access restrictions and other conditions of confinement under subsection (4), shall (

a) provide the inmate with a notice of the assignment, including reasons for the assignment; and (

b) give the inmate an opportunity to make representations, should he or she decide to contest the assignment.

(5) Toute personne autorisée qui attribue à un détenu un programme de surveillance renforcée en vertu du paragraphe (2) ou qui attribue un niveau spécifique de sécurité, des restrictions d’accès et toute autre condition de détention en vertu du paragraphe (4), donne au détenu, à la fois :

a) un avis d’attribution, y compris les motifs de l’attribution;

b) la possibilité de présenter ses observations, s’il décide de contester l’attribution. Avis d’attribution et possibilité de contester Considerations of representa- tions

(6) The authorized person shall, after considering any representations made by the inmate under paragraph (5)(b), (

a) confirm, quash or vary the assignment; and (

b) provide the inmate with the decision, with reasons.

(6) La personne autorisée, après considération des observations présentées par le détenu en vertu de l’alinéa (5)b) :

a) confirme, annule ou modifie l’attribution;

b) donne au détenu la décision motivée. Considération des observa- tions 31

Appeal

(7) An inmate may, subject to the regulations, appeal a decision by an authorized person under this

section to the Director of Corrections.

(7) Un détenu peut, sous réserve des règlements, interjeter appel de la décision d’une personne autorisée au

titre du présent

article auprès du directeur du Service correctionnel. Appel Assessment of Offender Évaluation du contrevenant Assessment and plan 33.

(1) The Person in Charge shall, as soon as is practicable after an offender has entered the correctional centre, make an assessment of the offender and a plan for the offender that takes into account (

a) the length of the offender’s sentence; (

b) the offender’s judicial status; and (

c) the nature of the offence. 33.

(1) Dès que possible après l’entrée d’un contrevenant dans un centre correctionnel, le responsable procède à une évaluation du contrevenant et développe un plan qui tient compte, à la fois :

a) de la durée de la peine du contrevenant;

b) de l’état judiciaire du contrevenant;

c) de la nature de l’infraction. Évaluation et planification Assessment to identify appropriate programs

(2) An assessment made under this

section must assess the offender’s correctional needs and identify the appropriate programs to meet those needs (

a) to support the offender in developing accountability and being rehabilitated, healed and reintegrated into the community; and (

b) to prevent and reduce offending behaviour.

(2) L’évaluation faite en vertu du présent

article détermine les besoins correctionnels du contrevenant en matière correctionnelle et sur les programmes adéquats pour y répondre afin :

a) d’une part, d’aider le contrevenant à se responsabiliser, à se réadapter, à guérir et à réintégrer la collectivité;

b) d’autre part, de prévenir et de réduire les comportements répréhensibles. Évaluation pour identifier le programme adéquat Inmate Communication Communication d’un détenu

Definitions 34.

(1) In this section, "inmate communication" means any communication made or intended to be made by oral, written, electronic or prescribed means between an inmate and another person, including another inmate; (communication d’un détenu) "monitor" means, in respect of inmate communication, (

a) to listen to inmate communication made by electronic means or to an inmate communication that was made by electronic means and recorded, or (

b) to read inmate communication delivered to the correctional centre or sent from within the centre; (surveiller) "privileged communication" means any inmate communication between an inmate and (

a) the Minister, (

b) the Deputy Minister or the Assistant Deputy Minister, (

c) the Director of Corrections or Director of Investigations and Standards, (

d) the Person in Charge, 34.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. «communication d’un détenu» Toute communication établie ou cherchant à être établie par voie orale, écrite, électronique ou d’une autre façon prévue par règlement entre un détenu et une autre personne, y compris un autre détenu. (inmate communication) «communication privilégiée» Toute communication entre un détenu et l’une ou l’autre des personnes suivantes :

a) le ministre;

b) le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint;

c) le directeur du Service correctionnel ou le directeur des enquêtes et des normes;

d) le responsable;

e) un député fédéral ou un député de l’Assemblée législative;

f) le protecteur du citoyen ou un employé du protecteur du citoyen, un membre ou un employé de la Commission des droits de la personne, ou un membre du tribunal d’arbitrage des droits de la personne Définitions 32

(

e) a member of Parliament or a member of the Legislative Assembly, (

f) the Ombud or staff of the Ombud, a member or staff of the Human Rights Commission, or a member of the Human Rights Adjudication Panel appointed under the Human Rights Act, (

g) an officer as defined in the Immigration and Refugee Protection Act (Canada), if the inmate is detained or subject to a warrant for arrest and detention under that Act, (

h) the inmate’s lawyer, or (

i) other persons of a prescribed class. (communication privilégié

e) nommé en vertu de la

Loi sur les droits de la personne;

g) un agent au sens de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada), si le détenu est en détention ou fait l’objet d’un mandat d’arrestation et de détention en vertu de cette loi;

h) son avocat;

i) toute autre catégorie de personnes prévue p a r r è g l e m e n t . (p r i v i l e g e d communication) «surveiller» Relativement à la communication d’un détenu :

a) écouter toute communication d’un détenu par voie électronique ou la communication d’un détenu établie par voie électronique et enregistrée;

b) lire toute communication d’un détenu délivrée au centre correctionnel ou envoyée à partir du centre. (monitor) Authorized person

(2) An authorized person may, in accordance with this

section and the regulations, restrict, intercept, monitor or record inmate communication that is not a privileged communication.

(2) Une personne autorisée peut, conformément au présent

article et aux règlements, restreindre, intercepter, surveiller ou enregistrer toute communication d’un détenu qui n’est pas une communication privilégiée. Personne autorisée Suspicion not needed

(3) An authorized person may, without individualized suspicion, intercept, examine or record inmate communication.

(3) Une personne autorisée peut, sans soupçons précis, intercepter, analyser ou enregistrer une communication d’un détenu. Aucun soupçon précis Inmate communica- tion

(4) An authorized person may, in accordance with this

section and the regulations, restrict, intercept or monitor inmate communication if any of the following apply: (

a) the authorized person has reasonable grounds to believe that the inmate is (

i) involved in illegal activities, (ii) harassing or causing harm to others, or (iii) participating in an activity that may jeopardize the safety, security or operation of a correctional centre; (

b) a court order restricts or prohibits communication or contact between the inmate and another person; (

c) a person has informed the authorized person that the person does not wish to communicate with the inmate; (

d) the monitoring is necessary to maintain or repair any recording system, and is

(4) Une personne autorisée peut, conformément au présent

article et aux règlements, restreindre, intercepter ou surveiller la communication d’un détenu dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) la personne autorisée a des motifs raisonnables de croire que le détenu, selon le cas : (

i) est impliqué dans des activités illégales, (ii) se livre à du harcèlement ou cause un préjudice à autrui, (iii) participe à une activité qui peut mettre en péril la protection, la sécurité ou le fonctionnement du centre correctionnel;

b) une ordonnance du tribunal restreint ou interdit la communication ou le contact entre le détenu et une autre personne;

c) une personne a informé la personne autorisée qu’elle souhaitait ne pas avoir Communica- tion d’un détenu 33

performed only for the length of time and to the extent necessary to effect the maintenance or repair. de communication avec le détenu;

d) la surveillance est nécessaire pour maintenir ou réparer un système d’enregistrement, et s’effectue seulement pour la durée et dans la mesure nécessaires à l’entretien ou la réparation. Notification

(5) If inmate communication is restricted under this section, an authorized person shall inform the inmate in writing, as soon as is practicable, and give the reasons under subsection (4) for the restriction.

(5) Si la communication d’un détenu est restreinte en vertu du présent article, une personne autorisée informe par écrit le détenu, dès que possible, et donne les motifs en vertu du paragraphe (4) à l’appui de la restriction. LTN-O 2020, ch. 14, art. 4(4). Avis Disclosure of origin 35.An authorized person may, subject to the regulations, disclose that an inmate communication originates from a correctional centre. 35.Une personne autorisée peut, sous réserve des règlements, divulguer que la communication d’un détenu émane d’un centre correctionnel. Divulgation Separate Confinement Détention séparée Separate confinement36.

(1) A Person in Charge may, subject to the regulations, require that an inmate be held in separate confinement, if the Person in Charge (

a) believes on reasonable grounds that the inmate (

i) is endangering or is likely to endanger himself or herself or another person, (ii) is jeopardizing or is likely to jeopardize the management, operation or security of the correctional centre, or (iii) must be held in separate confinement for a medical reason; (

b) has requested an examination of the inmate under the Mental Health Act; or (

c) believes on reasonable grounds that the inmate has contraband concealed on his or her person. 36.

(1) Le responsable peut, sous réserve des règlements, exiger qu’un détenu soit placé en détention séparée dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le responsable a des motifs raisonnables de croire que le détenu, selon le cas : (

i) présente un danger ou est susceptible de présenter un danger pour sa propre personne ou une autre personne, (ii) met en péril ou est susceptible de mettre en péril la gestion, le fonctionnement ou la sécurité du centre correctionnel, (iii) doit être placé en détention séparée pour des raisons médicales;

b) le responsable a demandé l’évaluation du détenu en application de la

Loi sur la santé mentale;

c) le responsable a des motifs raisonnables de croire qu’un objet interdit est dissimulé dans le corps du détenu. Détention séparée Most living conditions and standards retained

(2) Inmates held in separate confinement retain all the living conditions and standards of inmates under

section 28, except those that (

a) can only be enjoyed in association with other inmates; and (

b) cannot be enjoyed due to the application of subsection 28(2).

(2) Les détenus placés en détention séparée bénéficient de toutes les conditions et des niveaux de vie des détenus énoncés à l’article 28, à l’exception de ceux :

a) liés à la fréquentation des autres détenus;

b) dont ils ne peuvent bénéficier en raison de l’application du paragraphe 28(2). Conditions et niveau de vie des détenus Access to programs and services

(3) Inmates held in separate confinement must be given access to all programs and services, individually or as a group, adapted to the circumstances only as is reasonable and necessary for the protection of security

(3) Les détenus placés en détention séparée ont accès à tous les programmes et services, individuellement ou en groupe, adaptés aux circonstances seulement de façon à ce qu’il soit Accès aux programmes et services 34

and the safety of persons at the correctional centre. raisonnable et nécessaire à la protection de la sécurité des personnes au centre correctionnel. Limits on confinement in cell

(4) An inmate who is held in separate confinement under this

section must not be confined in a cell for more than 20 hours in a 24-hour period, unless required for the protection of security and the safety of persons at the correctional centre.

(4) Un détenu placé en détention séparée en vertu du présent

article ne doit pas être détenu dans une cellule pendant plus de 20 heures sur une période de 24 heures, sauf pour des raisons de sécurité. Limites à la détention dans une cellule Requirement to provide reasons to inmate

(5) Where the Person in Charge requires that an inmate be held in separate confinement under subsection (1), the Person in Charge shall, within 24 hours after making the requirement, (

a) give the inmate written reasons for the requirement for separate confinement; and (

b) direct that the inmate be examined by a health professional within three days after the confinement, if the Person in Charge has reasonable grounds to believe that the inmate may have a mental health condition that would benefit from a treatment plan.

(5) Lorsqu’il exige que le détenu soit placé en détention séparée en vertu du paragraphe (1), dans les 24 heures de la prise de cette exigence, le responsable :

a) d’une part, donne au détenu les motifs écrits de l’exigence de la détention séparée;

b) d’autre part, ordonne que le détenu soit examiné par un professionnel de la santé dans les trois jours suivant la mise en détention, s’il a des motifs raisonnables de croire que le détenu peut avoir des troubles de santé mentale et qu’il bénéficierait d’un plan de traitement. Exigence de fournir les motifs 96-hour separate confinement

(6) An inmate may be held in separate confinement for a period not exceeding 96 hours, and for greater certainty, subsection (4) still applies.

(6) Un détenu peut être placé en détention séparée pour une période maximale de 96 heures, et il est entendu que le paragraphe (4) s’applique. Période de 96 heures Exceeding 96-hour confinement

(7) An inmate may be held in separate confinement for a period exceeding 96 hours only if an adjudicator has reviewed a requirement by the Person in Charge for such a confinement and has confirmed the requirement or varied it to a period exceeding 96 hours under

section 45.

(7) Un détenu peut être placé en détention séparée pour une période de plus de 96 heures que si un arbitre a révisé l’exigence de détention prise par le responsable et a confirmé l’exigence de plus de 96 heures, ou l’a modifiée pour une période de plus de 96 heures, en vertu de l’article 45. Période de plus de 96 heures Review by adjudicator

(8) If an inmate is held in separate confinement for a period exceeding 96 hours under subsection (7), the Person in Charge shall forward to the adjudicator a request for a review of the requirement under

section 45.

(8) Si un détenu est placé en détention séparée pour une période de plus de 96 heures en vertu du paragraphe (7), le responsable transmet à l’arbitre une demande de révision de l’exigence en vertu de l’article 45. Révision par l’arbitre Person in Charge may terminate separate confinement

(9) The Person in Charge may, at any time, terminate a requirement that an inmate be held in separate confinement if the Person in Charge considers that such termination is conducive to the inmate’s healing, rehabilitation and community reintegration, and that any risk to any person at the correctional centre is minimal.

(9) Le responsable peut en tout temps mettre fin à l’exigence qu’un détenu soit placé en détention séparée s’il estime qu’y mettre fin est favorable à la guérison du détenu, sa réadaptation ou sa réintégration dans la collectivité, et que tout risque aux personnes au centre correctionnel est minime. Fin de la détention séparée par le responsable Appeal to Director of Corrections

(10) An inmate may, subject to the regulations, appeal a requirement that he or she be held in separate confinement to the Director of Corrections.

(10) Sous réserve des règlements, un détenu peut interjeter appel de l’exigence d’être tenu en détention séparée au directeur du Service correctionnel. Appel 35

Continuing limit on confinement

(11) For greater certainty, subsection (4) continues to apply where a period of separate confinement under this

section exceeds 24 hours.

(11) Il est entendu que le paragraphe (4) continue de s’appliquer lorsque la période de détention séparée au

titre du présent

article excède 24 heures. Application continue Search of Inmates Fouille des détenus Mandatory search 37.

(1) On admission, entry or return of an inmate to a correctional centre, an authorized person shall conduct a search of the inmate and of any personal possessions, including clothing, that the inmate may be carrying or wearing. 37.

(1) Lors de l’admission, de l’entrée ou du retour d’un détenu à un centre correctionnel, une personne autorisée effectue une fouille du détenu et de ses biens personnels, y compris les vêtements, que le détenu transporte ou porte. Fouille obligatoire Periodic search

(2) For the purpose of detecting contraband, an authorized person may, subject to the regulations and without individualized suspicion, conduct periodic searches of (

a) an inmate and any personal possessions, including clothing, that the inmate may be carrying or wearing; and (

b) the inmate’s cell and its contents.

(2) Afin de déceler des objets interdits, une personne autorisée peut, sous réserve des règlements et sans soupçon précis, effectuer des fouilles périodiques :

a) d’un détenu et de ses biens personnels, y compris les vêtements, qu’il transporte ou porte;

b) de la cellule du détenu et son contenu. Fouille périodique Reasonable grounds

(3) If an authorized person believes on reasonable grounds that an inmate may be in possession of contraband or evidence relating to an offence under this Act, the authorized person may, in accordance with the regulations, conduct a search of any of the following: (

a) the inmate and any personal possessions, including clothing, that the inmate may be carrying or wearing; (

b) the inmate’s cell and its contents.

(3) Lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’un détenu pourrait être en possession d’objets interdits ou d’éléments de preuve reliés à une infraction à la présente loi, la personne autorisée peut, conformément aux règlements, effectuer une fouille :

a) du détenu et de ses biens personnels, y compris les vêtements, qu’il transporte ou porte;

b) de la cellule du détenu et son contenu. Motifs raisonnables Strip search

(4) A search under this

section may include a strip search conducted in accordance with the regulations.

(4) La fouille visée au présent

article peut comprendre la fouille à nu effectuée conformément aux règlements. Fouille à nu Authorized person must be same gender as inmate

(5) An authorized person who conducts a strip search under this

section must be of the same gender as the inmate, unless the Person in Charge believes, on reasonable grounds, that any delay necessary in order to comply with this requirement would result in danger to human life or safety.

(5) La personne autorisée qui effectue une fouille à nu en vertu du présent

article est du même genre que le détenu, sauf si le responsable a des motifs raisonnables de croire que tout retard nécessaire pour se conformer à cette exigence entraînerait un danger pour la vie ou la sécurité humaine. Genre Dignity

(6) A strip search conducted under this

section must be conducted in a place and manner that (

a) respects the dignity of the inmate; and (

b) does not subject the inmate to embarrassment or humiliation.

(6) La fouille à nu au

titre du présent

article est effectuée dans un lieu ou de manière qui, à la fois :

a) respecte la dignité du détenu;

b) ne soumet pas le détenu à l’embarras ou l’humiliation. Dignité 36

Search of Visitors Fouille des visiteurs Definition: "contact visit"38.

(1) In this section, "contact visit" means a visit of an inmate, where there is no physical barrier between the inmate and visitor and physical contact is possible. 38.

(1) Dans le présent article, «visite-contact» s’entend de la visite d’un détenu, lorsqu’il n’y a pas de barrière physique entre le détenu et le visiteur et qu’un contact physique est possible. Définition : «visite- contact» Search of visitors

(2) Subject to subsection (3), an authorized person may, for security or safety purposes and without individualized suspicion, conduct routine searches of visitors entering or leaving or within the correctional centre, and of any personal possessions, including clothing, that the visitors may be carrying or wearing.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), une personne autorisée peut, pour des raisons de sécurité et sans soupçon précis, effectuer des fouilles courantes des visiteurs qui se trouvent dans le centre correctionnel, qui y entrent ou qui en sortent. Il peut aussi effectuer une fouille de biens personnels, y compris les vêtements, que les visiteurs transportent ou portent. Fouille des visiteurs If visitor refuses

(3) If a visitor refuses to undergo a search under subsection (2), the authorized person may (

a) prohibit a contact visit with an inmate and authorize a non-contact visit; or (

b) request that the visitor leave the correctional centre immediately.

(3) Si un visiteur refuse de se soumettre à une fouille visée au paragraphe (2), la personne autorisée peut :

a) soit interdire une visite-contact avec le détenu et permettre une visite sans contact;

b) soit exiger que le visiteur quitte immédiatement le centre correctionnel. Refus du visiteur Visitor to comply

(4) A visitor shall comply with any request made under paragraph (3)(b).

(4) Les visiteurs visés par l’alinéa

(3) b) s’exécutent. Respect par les visiteurs Reasonable grounds

(5) If an authorized person believes on reasonable grounds that a visitor is carrying contraband or is in possession of evidence relating to an offence under this Act, (

a) the authorized person may conduct, with the visitor’s consent, a search of the visitor and any personal possessions, including clothing, that the visitor may be wearing or carrying, in order to find the contraband or evidence; or (

b) the Person in Charge may authorize the detention of the visitor in order to obtain the services of the police.

(5) Lorsqu’une personne autorisée a des motifs raisonnables de croire qu’un visiteur transporte des objets interdits ou est en possession d’éléments de preuve reliés à une infraction à la présente loi :

a) elle peut, avec l’accord du visiteur, effectuer une fouille du visiteur et de ses biens personnels, y compris les vêtements, qu’il porte ou qu’il transporte, afin de trouver les objets interdits ou les éléments de preuve;

b) le responsable peut autoriser la détention du visiteur afin d’obtenir les services de la police. Motifs raisonnables Consent for strip search

(6) With the visitor’s consent, a search under paragraph (5)(

a) may include a strip search conducted in accordance with the regulations.

(6) Si le visiteur y consent, la fouille effectuée en vertu de l’alinéa

(5) a) peut comprendre une fouille à nu effectuée conformément aux règlements. Consentement à la fouille à nu Detention

(7) If contraband or evidence relating to an offence under this Act is found in a search made under this section, the Person in Charge may authorize the f