EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION PUBLIC DENOMINATIONAL EDUCATION BODY PETITION REGULATIONS R-070-96 In force July 1, 1996 RÈGLEMENT SUR LA DEMANDE DE CONSTITUTION DES ORGANISMES SCOLAIRES CONFESSIONNELS PUBLICS R-070-96 En vigueur le er juillet AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION PUBLIC DENOMINATIONAL EDUCATION BODY PETITION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA DEMANDE DE CONSTITUTION DES ORGANISMES SCOLAIRES CONFESSIONNELS PUBLICS The Minister, under

section of the Education Act, S.N.W.T. 1995,c.28 and every enabling power, makes the Public Denominational Education Body Petition Regulations. Le ministre, en vertu de l’article de la

Loi sur l’éducation, L.T.N.-O. 1995, ch. 28, et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la demande de constitution des organismes scolaires confessionnels publics. 1. In these regulations, "Act" means the Education Act. 1. Dans le présent règlement, «Loi» s’entend de la

Loi sur l’éducation. 2. Ratepayers who petition the Minister under

section of the Act shall include the following information in the petition: (

a) the education district where the petitioners reside; (

b) the religious faith of the petitioners; (

c) information showing that the petitioners belong to a Roman Catholic or Protestant minority in the education district; (

d) the signature of each petitioner; (

e) the printed name and address of each petitioner; (

f) the name and address of a person who may be contacted should more information be required, and a telephone number at which the person may be reached. 2. Les contribuables qui présentent une demande au ministre en vertu de l’article de la Loi accompagnent cette dernière des renseignements suivants :

a) le nom du district scolaire dans lequel ils résident;

b) leur croyance religieuse;

c) des renseignements démontrant qu’ils font

partie d’une minorité catholique romaine ou protestante dans le district scolaire;

d) leur signature;

e) leurs nom et adresse en caractères d'imprimerie;

f) les nom et adresse d’une personne à contacter afin d'obtenir de plus amples renseignements, et un numéro de téléphone où il est possible de la joindre. 3.

(1) Where the Minister has instructed a Superintendent to call a meeting to be held for the purpose of determining whether the ratepayers wish to create a public denominational education district, the Superintendent shall, not less than 30 days before the day of the meeting, advertise the meeting in the education district. 3.

(1) Lorsque le ministre ordonne au surintendant de convoquer une assemblée pour déterminer si les contribuables désirent constituer un district scolaire confessionnel public, le surintendant en fait l’annonce dans le district scolaire pendant au moins jours avant la date de l’assemblée.

(2) The Superintendent shall advertise under subsection (1) in English and at least one other Official Language and, where that other Official Language is French, one additional Official Language that is spoken in the education district.

(2) L’annonce visée au paragraphe (1) doit être faite en anglais et dans au moins une autre langue officielle et, dans le cas où l’autre langue officielle est le français, dans une autre langue officielle parlée dans le district scolaire. 4. The Superintendent shall, at a meeting referred to in subsection 3(1), conduct a poll of the ratepayers in such manner as he or she considers proper and shall, without delay after the poll, convey the results of the poll to the Minister. 4.

Lors de l'assemblée visée au paragraphe 3(1), le surintendant tient un vote des contribuables de la façon qu'il juge appropriée et transmet immédiatement au ministre les résultats du scrutin. 1 5. These regulations come into force July 1, 1996. 5. Le présent règlement entre en vigueur le er juillet 1996. © 2018 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2018 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2