...

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1997 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1997 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire dû Yukon ISBN 1-55018-829-1

STATUTES OF THE YUKON 1997 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Session First Appropriation Act, 1997-98 1 Interim Supply Appropriation Act, 1997-98 2 Interim Supply Appropriation Act, 1997-98 (No. 2) 3 Fall Session Access to Information and Protection of Privacy (Consequential Amendments) Act, 1997 4 Animal Health Act 5 Animal Protection Act,

An Act to Amend the 6 Constitutional Questions Act,

An Act to Amend the 7 Consumer Protection Act,

An Act to Amend the 8 Continuing Consolidation of Statutes Act 9 Cooperative Associations Act,

An Act to Amend the 10 Crime Prevention and Victim Services Trust Act 11 Family Violence Prevention Act 12 Financial Administration Act,

An Act to Amend the 13 Motor Vehicles Act,

An Act to Amend the 14 Notaries Act,

An Act to Amend the 15 Oil and Gas Act 16 Partnership Act,

An Act to Amend the 17 Public Health Act,

An Act to Amend the 18 Public Service Act and the Public Service Staff Relations Act,

An Act to Amend the 19 Public Service Group Insurance Benefit Plan Act 20 Public Utilities Act,

An Act to Amend the 21 Second Appropriation Act, 1997-98 22

TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Fall Session, cont'd. Taxpayer Protection Act,

An Act to Amend the 23 The Intercountry Adoption (Hague Convention) Act 24 Third Appropriation Act, 1996-97 25 Workers' Compensation Act,

An Act to Amend the 26

LOIS DU YUKON 1997 TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session du printemps Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1997-98 1 Loi d'affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1997-98 2 Loi d'affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1997-98 (N° 2) 3 Session d'automne Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (modifications 4 consécutives), Loi de 1997 sur Accidents du travail, Loi modifiant la

loi sur les 26 Adoption internationale (Convention de la Haye),

Loi sur 1' 24 Affectation n° 2 pour l'exercice 1997-98, Loi d' 22 Affectation n° 3 pour l'exercice 1996-97, Loi d' 25 Associations coopératives, Loi modifiant la

loi sur les 10 Entreprises de service public, Loi modifiant la

loi sur les 21 Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes,

Loi sur le 11 Fonction publique ainsi que la

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 19 Loi modifiant la

loi sur la Gestion des finances publiques, Loi modifiant la

loi sur la 13 Notaires, Loi modifiant la

loi sur les 15 Pétrole et le gaz,

Loi sur le 16 Prévention de la violence conjugale,

Loi sur la 12 Protection des animaux, Loi modifiant la

loi sur la 6 Protection des contribuables, Loi modifiant la

loi sur la 23 Protection du consommateur, Loi modifiant la

loi sur la 8 Questions constitutionnelles, Loi modifiant la

loi sur les 7

TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session d'automne, suite Refonte continue des lois,

Loi sur la 9 Régime d'assurance collective de la fonction publique,

Loi sur le 20 Santé des animaux,

Loi sur la 5 Santé publique, Loi modifiant la

loi sur la 18 Sociétés de personnes, Loi modifiant la

loi sur les 17 Véhicules automobiles, Loi modifiant la

loi sur les 14 iv

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98 (Assented to May 13, 1997)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1998; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $457,766,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1998, as set forth in

Schedule A of this Act and which includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. Not included in the sum of $457,766,000 referred to in

section 1 is the sum of $370,000 representing the foregone income from non-interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 (sanctionnée le 13 mai 1997) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1998; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1998 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 457 766 000 $, laquelle inclut toutes les sommes affectées pour toute

partie de cette même période. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Une somme de 370 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 457 766 000 $ figurant à l'article 1. 3. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98

SCHEDULE A $(Do!lars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,187 02 Executive Council Office 11,451 09 Community and Transportation Services 64,088 07 Economic Development 4,199 03 Education 79,839 12 Finance 3,936 16 Government Services 19,705 15 Health and Social Services 102,860 08 Justice 29,627 10 Public Service Commission 9,611 14 Renewable Resources 13,389 13 Tourism 8,711 11 Women's Directorate 416 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,137 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Amortization 820 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 207 Subtotal Operation and Maintenance 369,183 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 15 02 Executive Council Office 550 09 Community and Transportation Services 39,298 07 Economic Development 9,216 03 Education 13,167 12 Finance 15 16 Government Services 5,732 15 Health and Social Services 5,177 08 Justice 557 10 Public Service Commission 68 14 Renewable Resources 1,640 13 Tourism 3,196 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 9,947 23 Office of the Ombudsman 5 Subtotal Capital 88,583 TOTAL SUMS REQUIRED 45 7,766 STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services - ln-Lieu of Property Taxes 3,745 - Community/Hamlet Operations and Maintenance 52 -HomeOwner 2,231 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 07 Economic Development 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 15 - French Cultural Events 30 - Post Secondary Student Grants 2,341 - Post Secondary Student Scholarships 53 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 - Child Care Operating Grants 1,219 - Child Care Subsidies 2,700 - Federal Child Benefit - Whitehorse 82 - Youth Allowance 4 - Employment Incentive Grants 500 - Social Assistance - Whitehorse 6,598 - Yukon Seniors Income Supplement 400 - Pioneer Utility Grant 300 - Medical Travel Subsidies 100 - In-Lieu of Property Taxes 91 - Federal Child Benefit - Region 20 - Social Assistance - Region 1,102 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 - Human Rights Commission 243 STATUTES OF THE YUKON 1997 a LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 $(Dollars in 000's) 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 16 13 Tourism - Museum Grants 80 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 6 - Special Activities 6 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Operations and Maintenance Grants 33,920 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital Grants 0 TOTAL GRANTS 33,920 STATUTES OF THE YUKON 1997 4 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 187 02 Conseil exécutif 11 4SI 09 Services aux agglomérations et du Transport 64 088 07 Expansion économique 4 199 03 Éducation 79 839 12 Finances 3 936 16 Services gouvernementaux 19 705 15 Santé et Affaires sociales 102 860 08 Justice 29 627 10 Commission de la fonction publique 9 611 14 Richesses renouvelables 13 389 13 Tourisme 8 711 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 416 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 137 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 820 20 Capital emprunté 5 000 23 Bureau de l'ombudsman 207 Total partiel : fonctionnement et entretien 369 183 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 15 02 Conseil exécutif 550 09 Services aux agglomérations et du Transport 39 298 07 Expansion économique 9 216 03 Éducation 13 167 12 Finances 15 16 Services gouvernementaux 5 732 15 Santé et Affaires sociales 5 177 08 Justice 557 10 Commission de la fonction publique 68 14 Richesses renouvelables 1 640 13 Tourisme 3 196 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 9 947 23 Bureau de l'ombudsman 5 Total partiel : capital 88 583 TOTAL DES SOMMES REQUISES 457 766 STATUTES OF THE YUKON 1997 S LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent cidessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 745 - Fonctionnement des agglomérations 52 - Propriétaires résidentiels 2 231 - Subventions municipales globales 11 470 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Formation des enseignants - bourses pour le français 15 - Activités culturelles françaises 30 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 2 341 - Bourses d'études 53 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 - Subventions pour l'exploitation des services de garde 1 219 - Programme de subventions pour les services de garde 2 700 - Allocations familiales - Whitehorse 82 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 - Subventions d'encouragement à l'emploi 500 - Aide sociale - Whitehorse 6 598 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 400 - Subventions aux aînés pour les services publics 300 - Subventions pour voyages médicaux 100 - Au

titre de l'impôt foncier 91 - Allocation familiales - régional 20 - Aide sociale - régional 1102 08 Justice - Allocation aux détenus 84 - Commission des droits de la personne 243 STATUTES OF THE YUKON 1997 6 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 $(dollars en milliers) 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 16 13 Tourisme - Subventions aux musées 80 - Société du Centre des Arts du Yukon 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 6 - Activités spéciales 6 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 23 Bureau de l'ombudsman 0 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 33 920 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 23 Bureau de l'ombudsman 0 Total partiel : subventions relatives au capital 0 TOTAL DES SUBVENTIONS 33 920 STATUTES OF THE YUKON 1997 7 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98

SCHEDULE C YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY: The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the Territory. OFFICE OF THE OMBUDSMAN: To enhance public confidence and promote fairness and integrity in public administration of Yukon.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES EXECUTIVE COUNCIL OFFICE: To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development work and other projects of an interdepartmental nature. To coordinate corporate management issues by managing internal review bodies, including Deputy Ministers' Review Committee and its subcommittees; by coordinating corporate work on government priorities, strategies, organization and renewal; and by providing corporate programs.

To build strong government-to-government relationships between the Yukon and First Nation governments and to foster effective relations with the governments of Canada, the provinces, the Northwest Territories, the state of Alaska and other jurisdictions. To conclude outstanding Final and Self-Government Agreements and ensure effective implementation of the agreements. To complete the transfer of federal responsibilities to the Yukon Government.

ANNEXE C ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON : L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire. BUREAU DE L'OMBUDSMAN: Il tend à accroître la confiance chez le public et à promouvoir l'impartialité et l'intégrité de l'administration publique du Yukon.

OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES MINISTÈRE DU CONSEIL EXÉCUTIF : Il facilite le processus décisionnel du Cabinet et de ses comités en lui fournissant des avis, des analyses et autres services. 11 coordonne le travail de développement de politiques et autres projets interministériels. Il coordonne les questions de gestion corporative en gérant les comités de révision incluant le comité de révision des sous-ministres et ses sous-comités. Il coordonne la priorisation du travail du gouvernement, ses stratégies, son organisation et son renouvellement. Il fournit des programmes corporatifs.

Il voit à bâtir de bonnes relations intergouvernementales entre le Yukon et les gouvernements des Premières nations et il encourage de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires du Nord-ouest, de l'état de l'Alaska et de toute autre juridiction. Il voit à conclure les ententes définitives ainsi que les ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations à s'assurer de la mise en oeuvre efficace de celles- ci. Il voit aussi à mener à bonne fin le transfert des pouvoirs fédéraux au gouvernement du Yukon. STATUTES OF THE YUKON 1997 8 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES: To promote local government, to provide support to municipalities, to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the efficient implementation of land claim settlements. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of Yukon lands and to manage land use activity.

To support the development of sport and community recreation throughout the Yukon. To foster the development and provision of communications systems and services to enhance the economic and social opportunities of Yukon people. To promote the improvement and cost-effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development. To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people.

To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT: To contribute to the creation of a strong and prosperous Yukon economy by: - working with First Nation governments, the Federal Government and Yukon people to support and encourage the responsible use of mineral, forest and energy resources; MINISTÈRE DES SERVICES AUX AGGLOMÉRATIONS ET DU TRANSPORT : Il encourage le gouvernement au niveau local de venir en aide aux municipalités et assurer l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées et il participe à la mise en oeuvre du règlement des revendications territoriales.

Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon. Il assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation des biens immobiliers, pour le prélèvement des impôts fonciers et des impôts destinés aux écoles. Il voit à la planification et au développement des terres du Yukon et en gère l'utilisation. Il fait la promotion des sports et des activités récréatives communautaires dans tout le Yukon.

Il favorise l'élaboration de systèmes et la prestation de services de communication en vue d'améliorer l'environnement social et économique des gens du Yukon. Il voit à l'amélioration, au meilleur coût, des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques. Il voit à l'élaboration, la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais.

Il voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et des activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables. MINISTÈRE DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE : Il établit au Yukon une économie prospère et durable : - en travaillant avec les gouvernments des Premières nations, avec le gouvernment fédéral et les habitants du Yukon afin de supporter et d'encourager l'utilisation rationnelle et profitable des forêts ainsi que des ressources minérales et énergétiques; STATUTES OF THE YUKON 1997 9 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 - making strategic investments to support responsible natural resource and business development that offers opportunity for growth and diversification; - ensuring environmentally responsible development access to and community benefits from mineral, forest and energy resources; • supporting research to promote the healthy and sustainable development of natural resources in Yukon; - providing a base of information on resource management and business development for responsible economic decision making by government and the private sector; and - working with First Nation governments, communities and industry associations to assist in informed decision making on community economic development issues to help diversify their economic bases and capture the benefits of regional developments.

DEPARTMENT OF EDUCATION: To ensure that all Yukon people are provided with access to effective and efficient learning opportunities towards achieving their maximum personal potential through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, education and labour force development programs; and - library, archival and access to information services. - en procédant à des investissements stratégiques afin de promouvoir le développement responsable des ressources naturelles et de l'entreprise permettant ainsi une possibilité de croissance et de diversification; - en s'assurant de possibilités d'accès aux forêts ainsi qu'aux ressources minérales et énergétiques, le tout dans le respect de l'environnement et dans l'intérêt des communautés; - en appuyant la recherche afin de promouvoir la mise en valeur saine et le développement durable des ressources naturelles; - en instituant des banques de renseignements concernant la gestion des ressources et le développement des entreprises permettant des prises de décisions responsables par le gouvernement et le secteur privé ; - en travaillant conjointement avec les gouver­ nements des Premières nations, les communautés ainsi qu'avec les associations d'industries afin d'appuyer le processus de prise de décisions, en toute connaissance de cause, sur des questions concernant le développement économique communautaire, afin de les aider à diversifier leur base économique et de jouir des bénifices découlant du développement régional.

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION : Il assure aux gens du Yukon le bon fonctionnement d'un système d'accès aux possibilités d'apprentissage en matière d'éducation pour qu'ils réalisent le meilleur d'eux-mêmes, en planifiant, en élaborant, en mettant en oeuvre et en évaluant - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; - les programmes de formation professionnelle, d'études ainsi que le développement de programmes axés sur le marché du travail; - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l'information.

STATUTES OF THE YUKON 1997 10 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 DEPARTMENT OF FINANCE: To ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes. DEPARTMENT OF GOVERNMENT SERVICES: To help government departments meet their objectives by procuring and managing affordable facilities, informatics, goods and services. DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES: Health and Social Services is committed to working with the community to ensure quality health and social services for Yukoners.

This will be achieved by helping individuals acquire the skills to live responsible, healthy and independent lives; and by providing a range of accessible, sustainable services that assist individuals, families and communities to reach their full potential. MINISTÈRE DES FINANCES : Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois.

MINISTÈRE DES SERVICES DU GOUVERNEMENT : Il aide aux ministères à rencontrer leurs objectifs en fournissant et gérant des installations, un service informatique, les biens et les services. MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES AFFAIRES SOCIALES : Le ministère de la Santé et des Affaires sociales se dédie à oeuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux de qualité.

Ces objectifs pourront être atteint en venant en aide aux personnes afin qu'elles puissent acquérir les habilités leur permettant de vivre de façon saine, autonome et responsable et en leur fournissant un choix de services accessibles et durables qui aideront ces personnes, les familles et les communautés à atteindre leur plein potentiel. DEPARTMENT OF JUSTICE: The Department of Justice operates to enhance public confidence in and respect for the law and society, and to define and protect legal rights and responsibilities of all persons in the Yukon.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE : Le ministère de la Justice fonctionne de façon à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois. Il définit et assure la protection des droits et responsabilités de tous au Yukon. PUBLIC SERVICE COMMISSION: To enable our clients to achieve their objectives by promoting integrated human resource management services within policy frameworks.

DEPARTMENT OF RENEWABLE RESOURCES: To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy by: - ensuring that Yukon's economic development is promoted in a sustainable manner that maintains the quality of the environment for present and future generations; COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE : Elle permet à sa clientèle d'atteindre ses objectifs en offrant des services unifiés de gestion des ressources humaines dans le cadre de ses politiques.

MINISTÈRE DES RICHESSES RENOUVELABLES : Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement du Yukon en conformité avec les politiques gouvernementales : - en veillant à ce que le développement économique soit mise en valeur d'une manière durable pour les générations actuelles et futures du Yukon; STATUTES OF THE YUKON 1997 11 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 - providing the Yukon people with the opportunity to become involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations; - implementing the principles of the Yukon Conservation Strategy; - managing renewable resources in a manner which promotes integration with other economic sectors so that optimum benefits can be derived for Yukon people; - participating in national and international measures designed to ensure environmental quality and sustainable use of renewable resources; - managing renewable resources in a fashion which promotes conservation of resources, protection of genetic diversity and the maintenance of ecosystems; and - implementing and managing additional powers and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management that are consistent with the Government of the Yukon's constitutional development objectives.

DEPARTMENT OF TOURISM: In partnership with the private sector, interest groups, First Nation governments, and other government departments: • to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary and performing arts in the Yukon. - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère; • en mettant en oeuvre les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs économiques afin d'assurer le plus de retombées possibles pour les habitants du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'assurer la qualité de l'environnement et l'usage viable des richesses renouvelables; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent la conservation des ressources et la conservation des écosystèmes et qui protègent la diversité génétique des espèces; - en s'engageant à gérer ainsi qu'à mettre en oeuvre des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement qui répondent aux objectifs d'évolution constitutionnelle du gouvernement du Yukon.

MINISTÈRE DU TOURISME : En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les gouvernements des Premières nations et d'autres ministères : - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature et des arts de la scène au Yukon.

STATUTES OF THE YUKON 1997 12 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 WOMEN'S DIRECTORATE: To enable the Yukon Government to achieve its commitment to the economic, legal and social equality of women in the Yukon through policy development and review, program coordination, consultation and public education.

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION: Yukon Development Corporation shall, in undertaking new initiatives, restrict itself to energy-related activities designed to promote the economic development of the Yukon, and in particular designed to: - assure a continuing and adequate supply of energy in the Yukon consistent with sustainable development; - alleviate the effects of any energy shortage that may occur in the Yukon; and - promote the establishment, development and operation within the Yukon of industries or undertakings that are, by their nature, energy- dependent through the provision of cost-effective energy or energy-related infrastructure.

To manage existing strategic investments in sustainable development in the Yukon. To own the shares of the Yukon Energy Corporation. YUKON HOUSING CORPORATION: To provide affordable, suitable and adequate accommodation to Yukon households in need. To create and promote an environment of community participation in the design, development and delivery of housing programs. To foster and promote programs which will enable Yukon people to construct, purchase or repair their homes. To foster and promote programs that will assist the private sector to supply appropriate housing within the Yukon.

BUREAU DE PROMOTION DES INTÉRÊTS DE LA FEMME : Il permet au gouvernement du Yukon de respecter ses engagements envers l'égalité de la femme au Yukon sur les plans économique, juridique et social par l'élaboration et la révision de politiques par l'entremise de programmes de coordination et de consultation et par l'éducation du public.

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON: La Société de développement du Yukon doit, dans ses nouvelles initiatives, se restreindre à des activités entreprises dans le domaine de l'énergie conçues pour promouvoir le développement économique du Yukon et plus particulièrement : - assurer l'approvisionnement continu et suffisant en énergie au Yukon, de façon cohérente avec le développement durable; - réduire les conséquences de toute pénurie d'énergie éventuelle au Yukon; - promouvoir, par l'entremise d'infrastructures énergétiques rentables, l'établissement, le développement et l'exploitation, au Yukon, d'industries ou d'entreprises qui, par leur nature, ont des besoins importants d'énergie.

Elle gère les investissements existants en vue d'assurer un développement durable au Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon. SOCIÉTÉ D'HABITATION DU YUKON : Elle fournit un logement adéquat, convenable et abordable pour les ménages du Yukon qui sont dans le besoin. Elle suscite et encourage la participation communautaire dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de logements. Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes qui permettront aux habitant du Yukon de construire, d'acheter ou de rénover leur logement.

Elle favorise et assure la promotion de programmes pour venir en aide au secteur privé afin de pourvoir le Yukon d'un nombre suffisant d'habitations. STATUTES OF THE YUKON 1997 13 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1997-98 To provide adequate and suitable accommodation to the employees of the Government of the Yukon living in rural communities outside of Whitehorse, and to administer the Government's Employee Housing Buyback Program.

YUKON LIQUOR CORPORATION: To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of alcoholic beverages in the Yukon by: - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Consolidated Revenue Fund; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act; and - providing and regulating the issuance, cancellation and suspension of liquor licences.

To encourage social responsibility in the sale and consumption of alcoholic beverages in the Yukon. To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located. Elle fournit un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant en dehors de Whitehorse, et gère le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés.

SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU YUKON : Elle s'occupe de l'approvisionnement et de la réglementation des achats, des importations, de la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon en : - exploitant les entrepôts et les magasins de vente au détail de manière à offrir une qualité de services qui répondent aux besoins du public et aux titulaires de licences tout en assurant un revenu optimal au compte du Trésor du Yukon; - inspectant les lieux visés par une licence afin de d'assurer le respect de la

Loi sur les boissons alcoolisées; et - régissant l'émission, la révocation ou la suspension de licences. Elle encourage une approche responsable face à la consommation et à la vente de boissons alcoolisées. Elle voit à la consignation, et lorsque c'est possible, au recyclage de récipients à boisson. Elle voit à l'affectation d'un agent territorial dans les communautés rurales où l'on retrouve des magasins de vente de boissons alcoolisées. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 14 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 o INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (Assented to March 27, 1997)

Whereas it appears by message from the Commis­ sioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 1997 to April 30, 1997; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $128,122,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 1997 to April 30, 1997, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (sanctionnée le 27 mars 1997) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépen ses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du lvr au 30 avril 1997; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1er au 30 avril 1997 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 128 122 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 2 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98

SCHEDULE A This Appropriation $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 735 02 Executive Council Office 955 09 Community and Transportation Services 18,460 07 Economic Development 3S0 03 Education 18,356 12 Finance 549 16 Government Services 2,487 15 Health and Social Services 33,000 08 Justice 5,491 10 Public Service Commission 1,240 14 Renewable Resources 1,500 13 Tourism 3,025 11 Women's Directorate 55 18 Yukon Housing Corporation 1,000 20 Loan Amortization 68 20 Loan Capital 1,000 23 Office of the Ombudsman 18 Subtotal Operation and Maintenance 88,289 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 15 02 Executive Council Office 4 09 Community and Transportation Services 16,133 07 Economic Development 5,523 03 Education 8,691 12 Finance 15 16 Government Services 1,560 15 Health and Social Services 4,887 08 Justice 100 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 250 13 Tourism 1,850 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 800 23 Office of the Ombudsman 5 Subtotal Capital 39,833 TOTAL SUMS REQUIRED 128,122 STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 2 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation Services - Community/Hamlet Operations and Maintenance 27 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 2 - French Cultural Events 3 - Post Secondary Student Grants 13 - Post Secondary Student Scholarships 4 IS Health and Social Services - Adoption Subsidies 7 - Child Care Operating Grants 310 - Child Care Subsidies 270 - Federal Child Benefit - Whitehorse 8 - Youth Allowance 1 - Employment Incentive Grants 100 - Social Assistance - Whitehorse 660 - Yukon Seniors Income Supplement 40 - Medical Travel Subsidies 10 - Federal Child Benefit - Region 2 - Social Assistance - Region 110 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 - Human Rights Commission 243 13 Tourism - Museum Grants 80 - Arts Centre Corporation 349 Subtotal Operation and Maintenance Grants 13,716 TOTAL GRANTS 13,716 STATUTES OF THE YUKON 1997 3 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 2 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98

ANNEXE A Crédits affectés par ce mandat $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 735 02 Conseil exécutif 955 09 Services aux agglomérations et du Transport 18 460 07 F.xpansion économique 350 03 Éducation 18 356 12 Finances 549 16 Services gouvernementaux 2 487 15 Santé et Affaires sociales 33 000 08 Justice 5 491 10 Commission de la fonction publique 1240 14 Richesses renouvelables 1 500 13 Tourisme 3 025 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 55 18 Société d'habitation du Yukon 1 000 20 Amortissement du capital emprunté 68 20 Capital emprunté 1 000 23 Bureau de l'ombudsman 18 Total partiel : fonctionnement et entretien 88 289 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 15 02 Conseil exécutif 4 09 Services aux agglomérations et du Transport 16 133 07 Expansion économique 5 523 03 Éducation 8 691 12 Finances 15 16 Services gouvernementaux 1560 15 Santé et Affaires sociales 4 887 08 Justice 100 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 250 13 Tourisme 1 850 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 800 23 Bureau de l'ombudsman 5 Total partiel relatif au capital 39 833 TOTAL DES SOMMES REQUISES 128 122 STATUTES OF THE YUKON 1997 4 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 2 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A. Elles figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subvention plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 09 Services aux agglomérations et du Transport - Fonctionnement des agglomérations 27 - Subventions municipales globales 11 470 03 Éducation - Formation des enseignants (bourse pour le français) 2 - Activités culturelles françaises 3 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 13 - Bourses d'études 4 15 Santé et Affaires sociales - Subventions à l'adoption 7 - Subventions pour l'exploitation des services de garde 310 - Programme de subventions pour les services de garde 270 - Allocations familiales - Whitehorse 8 - Allocations aux jeunes contrevenants 1 - Subventions d'encouragement à l'emploi 100 - Aide sociale - Whitehorse 660 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 40 - Subventions pour voyages médicaux 10 - Allocations familiales - en région 2 - Aide sociale - en région 110 08 Justice - Allocations aux détenus 7 - Commission des droits de la personne 243 13 Tourisme - Subventions aux musées 80 - Société du Centre des Arts 349 Total partiel des sommes requises 13 716 TOTAL DES SUBVENTIONS 13 716 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 5 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (No. 2) LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (N° 2) (Assented to April 24, 1997)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums under the heading "This Appropriation" in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 1997 to May 31, 1997; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

In addition to the net sum of $128,122,000 provided for in the Interim Supply Appropriation Act, 1997- 98, from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $61,556,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 1997 to May 31, 1997, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with

Schedule A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 24 avril 1997) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi paraissant sous le

titre «Crédits affectés par la présente affectation» sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période du 1" avril 1997 au 31 mai 1997; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du Ie' avril au 31 mai 1997 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 128 122 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1997-98. Cette somme n'excède pas le total de 61 556 000 $, et doit être payée ou affectée en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire.

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (No. 2) LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (N° 2)

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This (Current spending Operation and Maintenance Votes to Date Appropriation authority) 01 Yukon Legislative Assembly 735 266 1,001 02 Executive Council Office 955 955 1,910 09 Community and Transportation Services 18,460 5,300 23,760 07 Economic Development 350 350 700 03 Education 18,356 7,769 26,125 12 Finance 549 328 877 16 Government Services 2,487 11,364 13,851 15 Health and Social Services 33,000 11,000 44,000 08 Justice 5,491 2,469 7,960 10 Public Service Commission 1,240 787 2,027 14 Renewable Resources 1,500 1,100 2,600 13 Tourism 3,025 1,000 4,025 11 Women's Directorate 55 40 95 18 Yukon Housing Corporation 1,000 1,000 2,000 20 Loan Amortization 68 68 136 20 Loan Capital 1,000 0 1,000 23 Office of the Ombudsman 18 18 36 Subtotal Operation and Maintenance 88,289 43,814 132,103 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 15 0 15 02 Executive Council Office 4 4 8 09 Community and Transportation Services 16,133 10,000 26,133 07 Economic Development 5,523 340 5,863 03 Education 8,691 4,170 12,861 12 Finance 15 0 15 16 Government Services 1,560 1,292 2,852 15 Health and Social Services 4,887 30 4,917 08 Justice 100 0 100 10 Public Service Commission 0 6 6 14 Renewable Resources 250 250 S00 13 Tourism 1,850 650 2,500 11 Women's Directorate 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 800 1,000 1,800 23 Office of the Ombudsman 5 0 5 Subtotal Capital 39,833 17,742 57,575 TOTAL SUMS REQUIRED 128,122 61,556 189,678 STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (No. 2) LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (N° 2)

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This (Current spending Operation and Maintenance Votes to Date Appropriation authority) 09 Community and Transportation Services - Community/Hamlet Operations and Maintenance - Comprehensive Municipal Grants 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) - French Cultural Events - Post Secondary Student Grants - Post Secondary Student Scholarships - Shad Valley - Student Entrepreneurs 27 11,470 2 3 13 4 0 25 0 2 27 50 10 8 52 11,470 4 30 63 14 8 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies - Child Care Operating Grants - Child Care Subsidies - Federal Child Benefit - Whitehorse - Youth Allowance - Employment Incentive Grants - Social Assistance - Whitehorse - Yukon Seniors Income Supplement - Medical Travel Subsidies - Federal Child Benefit - Region - Social Assistance - Region 7 310 270 8 1 100 660 40 10 2 110 7 310 270 8 0 100 660 40 10 2 110 14 620 540 16 1 200 1,320 80 20 4 220 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance - Human Rights Commission 7 243 7 243 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 16 16 13 Tourism - Museum Grants - Arts Centre Corporation Subtotal Operation and Maintenance Grants TOTAL GRANTS 80 349 13,716 13,716 1,6SS 1,655 80 349 15,371 15,371 STATUTES OF THE YUKON 1997 3 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (No. 2) LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (N° 2)

ANNEXE A $(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisa­ Crédits Crédits affectés tion pour les affectés par la présente dépenses Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien à ce jour affectation courantes) 01 Assemblée législative du Yukon 735 266 1 001 02 Conseil exécutif 955 955 1 910 09 Services aux agglomérations et du Transport 18 460 5 300 23 760 07 Expansion économique 350 350 700 03 Éducation 18 356 7 769 26 125 12 Finances 549 328 877 16 Services gouvernementaux 2 487 11 364 13 851 15 Santé et Affaires sociales 33 000 11 000 44 000 08 Justice 5 491 2 469 7 960 10 Commission de la fonction publique 1 240 787 2 027 14 Richesses renouvelables 1 500 1 100 2 600 13 Tourisme 3 025 1 000 4 025 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 55 40 95 18 Société d'habitation du Yukon 1 000 1 000 2 000 20 Amortissement du capital emprunté 68 68 136 20 Capital emprunté 1 000 0 1 000 23 Bureau de l'ombudsman 18 18 36 Total partiel : fonctionnement et entretien 88 289 43 814 132 103 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 15 0 15 02 Conseil exécutif 4 4 8 09 Services aux agglomérations et du Transport 16 133 10 000 26 133 07 Expansion économique 5 523 340 5 863 03 Éducation 8 691 4 170 12 861 12 Finances 15 0 15 16 Services gouvernementaux 1 560 1 292 2 852 15 Santé et Affaires sociales 4 887 30 4 917 08 Justice 100 0 100 10 Commmission de la fonction publique 0 6 6 14 Richesses renouvelables 250 250 500 13 Tourisme 1 850 650 2 500 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon 800 1 000 1 800 23 Bureau de l'ombudsman 5 0 5 Total partiel relatif au capital 39 833 17 742 57 575 TOTAL DES SOMMES REQUISES 128 122 61 556 189 678 STATUTES OF THE YUKON 1997 4 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 3 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1997-98 (No. 2)

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1997-98 (N° 2)

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A. Elles figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subvention plutôt qu'à d'autres fins.

Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. $(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 09 Services aux agglomérations et du Transport - Fonctionnement des agglomérations - Subventions municipales globales 03 Éducation - Formation des enseignants (bourses pour le français) - Activités culturelles françaises - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire - Bourses d'études - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption - Subventions pour l'exploitation des services de garde - Programme de subventions pour les services de garde d'enfants - Allocations familiales - Whitehorse - Allocations aux jeunes contrevenants - Subventions d'encouragement à l'emploi - Aide sociale - Whitehorse - Supplément de revenu pour les personnes âgées - Subventions pour voyages médicaux - Allocations familiales - régional - Aide sociale - régional 08 Justice - Allocation aux détenus - Commission des droits de la personne 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 13 Tourisme - Subventions aux musées - Société du Centre des Arts Crédits affectés à ce jour 27 11 470 2 3 13 4 0 7 310 270 8 1 100 660 40 10 2 110 7 243 80 349 Crédits affectés par la présente affectation 25 0 2 27 50 10 8 7 310 270 8 0 100 660 40 10 2 110 16 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 13 716 TOTAL DES SUBVENTIONS 13 716 1 655 1 655 pour les dépenses courantes) 52 11 470 4 30 63 14 8 14 620 540 16 1 200 1 320 80 20 4 220 7 243 16 80 349 15 371 15 371 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 5 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 LOI DE 1997 SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES) ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY (CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) ACT, 1997 (Assented to December 11, 1997) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Access to Information and Protection of Privacy Act 1.

(1) Section 39 of the Access to Information and Protection of Privacy Act is amended by adding the following paragraph to it: "(

d) the information is about a person who has been dead for 25 years or more."

(2) Section 42 of the said Act is amended by adding the following paragraph immediately after paragraph (d): "(

e) report to a Minister information and the commissioner's comments and recommendations about any instance of maladministration of the management or safekeeping of a record or information in the custody of or under the control of a public body." (sanctionnée le 11 décembre 1997) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit :

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 1.

(1) La

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, à l'article 39, du paragraphe suivant : «

d) les renseignements concernent une personne décédée depuis 25 ans ou plus.»

(2) L'article 42 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de l'alinéa suivant : «

e) faire rapport au Ministre des renseignements, ainsi que des commentaires et des recommandations du commissaire, concernant toute instance de mauvaise administration touchant la gestion ou la garde d'un document ou de renseignements pendant qu'ils se trouvent sous la garde ou la responsabilité d'un organisme public.» (3) Subsection 44(1) of the said Act is amended by

(3) Le paragraphe 44(1) de la même loi est repealing the expression "subsections (2) to (5)" and modifié par substition des mots «le présent article» substituting for it the expression "this section". aux mots «aux paragraphes (2) à (5)». STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 4 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY (CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) ACT, 1997

(4) The said Act is amended by adding the following subsection immediately after subsection 44(5): "

(6) Where the commissioner has reasonable grounds to believe an offense has been committed against an enactment of Canada or of the Yukon, the commissioner must refer the matter to a law enforcement agency that has authority to investigate the matter." (5) Subsection 48(1) of the said Act is amended by adding the following paragraph to it: "(

d) a decision by a public body or the archivist to not waive a part or all of a fee imposed under this Act;".

(6) Section 48 of the said Act is amended by adding the following subsection to it : "

(5) If the commissioner is satisfied that (

a) he or she would be in a conflict of interest, or (

b) there would be a reasonable apprehension that the commissioner would be biased if the commissioner undertook or continued a review of a request, the commissioner shall notify the Speaker of the Legislative Assembly who shall consult the Members' Services Board and appoint a person to act as commissioner to deal with the review. The acting commissioner has the same powers, duties and immunities as the commissioner."

CHAPITRE 4 LOI DE 1997 SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES)

(4) La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 44(5), du paragraphe suivant : «

(6) Lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu infraction à l'égard d'une loi du Canada ou du Yukon, il doit soumettre la question à un organisme policier ayant l'autorité voulue pour enquêter sur la question.»

(5) Le paragraphe 48(1) de la même loi est modifié par adjonction de I' alinéa suivant : «

d) une décision prise par un organisme public ou par l'archiviste afin de ne pas renoncer en

partie ou en totalité au montant des frais exigibles en vertu de la présente loi;»

(6) L'article 48 de la même loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : «

(5) Si le commissaire croit être en conflit d'intérêt ou craint paraître biaisé s'il entreprend une révision ou qu'il continue la révision d'une enquête, il en avise le Président de l'Assemblée législative lequel consulte la Commission des services aux députés et nomme une personne pour agir à

titre de commissaire pour effectuer la révision. Le commissaire suppléant a les mêmes pouvoirs, fonctions et immunités que le commissaire.» (7) Subsection 52(6) of the said Act is amended by adding the following expression at the end of it: "or within an additional period of up to 60 days if the additional time is needed for mediation of the review" (8) Subsection 57(1) of the said Act is amended by adding the following subsection to it: "

(2.1) If the review is of a decision to not waive a part or all of a fee imposed under this Act, the

(7) La même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe 52(6), de l'expression suivante : «ou dans une période additionnelle pouvant aller jusqu'à 60 jours si un tel délai est requis pour le processus de médiation portant sur la révision»

(8) Le paragraphe 57(1) de la môme loi est modifié par adjonction du sous-paragraphe suivant : «

(2.1) Si la révision porte sur la décision de ne pas renoncer en

partie ou en totalité au montant STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 4 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY (CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) ACT, 1997 commissioner may recommend that the public body and the archivist waive part or all of the fee."

CHAPITRE 4 LOI DE 1997 SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES) des frais exigibles en vertu de la présente loi, le commissaire peut recommander à l'organisme public et à l'archiviste de renoncer en

partie ou en totalité au montant des frais exigibles.» (9) Subsection 60(4) of the said Act is repealed.

(10) The said Act is also amended by adding the following paragraph to subsection 67(1): "(a.

l) destroy or make a record with the intention to mislead any person to believe (

i) that something was done, when it was not done, or (ii) that something was not done when it was done".

(11) Section 67 of the said Act is also amended by adding the following subsection: "

(1.1) In subsection (1), "record" refers to a record in the custody or control of a public body." Children's Act

Section 96 of the Children's Act is amended by adding the following subsection to it: "

(10) This

section operates despite the Access to Information and Protection of Privacy Act." Elevator and Fixed Conveyances Act 3. Subsection 4(2) of the Elevator and Fixed Conveyances Act is repealed. Environment Act 4. Subsection 20(2) of the Environment Act is amended by repealing the expression "impose any penalty on" and substituting for it the expression "impose any penalty on or commence or prosecute any legal action against" is substituted for it. Fuel Oil Tax Act 5. The Fuel Oil Tax Act is amended by adding the following

section immediately after

section 32 (9) Le paragraphe 60(4) de la même loi est abrogé.

(10) La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 67(1), de l'alinéa suivant : «(a.

l) détruire un document ou produire un document avec l'intention de faire croire qu'un acte qui a été commis, ne l'a pas été, ou de faire croire qu'un acte qui n'a pas été commis, l'a été.»

(11) La même loi est modifiée par adjonction, à l'article 67, du paragraphe suivant : «

(1.1) Au paragraphe (1), "document" s'entend d'un document qui se trouve sous la garde ou la responsabilité d'un organisme public.»

Loi sur l'enfance

L'article 96 de la

Loi sur l'enfance est modifié par adjonction du paragraphe suivant : «

(10) Le présent

article a force de loi malgré la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.»

Loi sur les ascenseurs et les transporteurs fixes 3. Le paragraphe 4(2) de la

Loi sur les ascenseurs et les transporteurs fixes est abrogé.

Loi sur l'environnement 4. Le paragraphe 20(5) de la

Loi sur l'environnement est modifié par substitution aux mots «de lui imposer des mesures disciplinaires ou une sanction», des mots «de lui imposer des mesures disciplinaires ou une sanction ou d'entreprendre contre lui une action en justice». Loi de la taxe sur le combustible 5. La Loi de la taxe sur le combustible est modifiée par adjonction, après l'article 32, de l'article suivant : STATUTES OF THE YUKON 1997 3 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 4 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY (CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) ACT, 1997 "Intergovernmental Exchange of information 32.1 The Executive Council Member may (

a) communicate or allow to be communicated information obtained under this Act, or (

b) allow inspection of, or access to, any written statement furnished under this Act, to a person employed by the Government of Canada or the government of any province in connection with the administration or enforcement of a federal or provincial law." Health Care Insurance Plan Act

Section 18 of the Health Care Insurance Plan Act is repealed. Hospital Insurance Services Act

Section 1 7 of the Hospital Insurance Services Act is repealed. Insurance Premium Tax Act 8. The Insurance Premium Tax Act is amended by adding the following

section immediately after

section 8 "Intergovernmental exchange of information 8.1 The Executive Council Member may (

a) communicate or allow to be communicated information obtained under this Act, or (

b) allow inspection of, or access to, any written statement furnished under this Act,to a person employed by the Government of Canada or the government of any province in connection with the administration or enforcement of a federal or provincial law." Motor Vehicles Act

Section 94 of the Motor Vehicles Act is amended by adding the following subsection to it:

CHAPITRE 4 LOI DE 1997 SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES) «Échange de renseignements entre gouvernements 32.1 Le membre du conseil exécutif peut transmettre des renseignements ou permettre la transmission de renseignements obtenus aux termes de la présente loi et permettre l'accès à toute déclaration écrite soumise aux termes de cette loi et en permettre l'inspection à toute personne employée par le gouvernement du Canada ou par le gouvernement d'une province, si de telles mesures sont requises pour l'administration ou l'application d'une loi fédérale ou provinciale.»

Loi sur l'assurance-santé

L'article 18 de la

Loi sur l'assurance-santé est abrogé.

Loi sur Tassurance-hospitalisation

L'article 17 de la

Loi sur l'assurance- hospitalisation est abrogé. Loi de la taxe sur les primes d'assurance 8.

La Loi de la taxe sur les primes d'assurance est modifiée par adjonction, après l'article 8, de l'article suivant : «Échange de renseignements entre gouvernements 8.1 Le membre du conseil exécutif peut transmettre des renseignements ou permettre la transmission de renseignements obtenus aux termes de la présente loi et permettre l'accès à toute déclaration écrite soumise aux termes de cette loi et en permettre l'inspection à toute personne employée par le gouvernement du Canada ou par le gouvernement d'une province, si de telles mesures sont requises pour l'administration ou l'application d'une loi fédérale ou provinciale.»

Loi sur les véhicules automobiles

L'article 94 de la

Loi sur les véhicules automobiles est modifié par adjonction du paragraphe suivant : STATUTES OF THE YUKON 1997 4 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 4 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY (CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) ACT, 1997 "

(3) This

section applies despite the Access to Information and Protection of Privacy Act."

CHAPITRE 4 LOI DE 1997 SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES) «

(3) Le présent

article s'applique malgré la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. » Travel for Medical Treatment Act

Section 11 of the Travel for Medical Treatment Act is repealed. Vital Statistics Act 11. The Vital Statistics Act is amended by adding the following

section after

section 1: "1.1 The provisions of this Act apply despite the provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act." Young Persons Offences Act 12. The Young Persons Offences Act is amended by adding the following section: "This Act governs disclosure 34.1 Sections 32 and 34 of this Act apply despite the Access to Information and Protection of Privacy Act."

Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux

L'article 11 de la

Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux est abrogé.

Loi sur les statistiques de l'état civil 11. La

Loi sur les statistiques de l'état civil est modifiée par adjonction, après l'article I, de l'article suivant : «1.1 Les dispositions de la présente loi s'appliquent malgré les dispositions de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.»

Loi sur les jeunes contrevenants 12. La

Loi sur les jeunes contrevenants est modifiée par adjonction de l'article suivant : «Divulgation 34.1 Les articles 32 et 34 de la présente loi s'appliquent malgré les dispositions de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 5 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 — P=

CHAPITRE 5 ANIMAL HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTE DES ANIMAUX (Assented to December 11, 1997) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Definitions 1. In this Act, "animal" means a non-human living being with a developed nervous system; «animal» "disease" means any condition, or parasite that impairs animal health, but does not include a reportable disease listed in the Reportable Diseases Regulations (An Act Respecting Infectious or Contagious Diseases Affecting Animals and the Protection of Animals, Canada) or a disease listed in the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada), as amended from time to time; «maladie»

"domestic animal" means a horse, mule, ass, cattle, swine, sheep, goat, poultry, farm bred fur bearing animal and any other species designated as a domestic animal in the regulations; «animai domestique» "health certificate" means (sanctionnée le 11 décembre 1997) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi : «animal» Tout être vivant qui n'est pas humain et qui possède un système nerveux développé; "animal" «animal domestique»

Comprend les chevaux, mules, ânes, bovins, porcs, moutons, chèvres, volailles ou toute autre espèce désignée à ce

titre dans les règlements; "domestic animal" «animal domestique non traditionnel» Comprend les lamas, alpagas ou tout autre membre de la famille des camélidés; des autruches, nandous, émeus et tout autre membre de la famille des ratites; des rennes, daims, cerfs nobles, cerfs à queue blanche, de l'est ou de l'ouest, et tout autre membre de la famille des cervidés, ainsi que toute autre espèce désignée à

titre d'animal domestique non traditionnel; "non-traditional domestic animal" (

i) for an animal other than a fish, a document signed by a veterinarian providing information that he or she deems to be necessary and including the diseases that the examined animals are most likely to carry; what laboratory tests or examinations were done on the animals to detect those diseases; what the laboratory tests or examination results indicate about the health of the animals in regard to those diseases; the state of the health of the herd from which the animals originated, by the veterinarian serving the herd; a statement that the examining veterinarian, or any company in which the examining veterinarian has any economic interest, has no direct or indirect economic interest or other benefit in the animals or sale of the animals or «certificat de santé» (

i) Pour tout animal, à l'exception d'un poisson, un document signé par un vétérinaire et contenant les renseignements qu'il juge nécessaires, entre autres : les maladies les plus susceptibles d'apparaître chez les animaux examinés; les examens et les essais en laboratoire qu'ont subis les animaux afin de détecter ces maladies; les résultats des examens ou des essais en laboratoire concernant la santé des animaux quant à ces maladies; l'état de santé du troupeau d'où provient l'animal, à partir des renseignement du vétérinaire desservant ce troupeau; que le vétérinaire procédant à l'examen, ou toute société dans laquelle il aurait un intérêt STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX shipping of the animals, except the regular fee for service; and any other information required by the Minister; (ii) for a fish, a document issued and signed by a fish health official, as defined by the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada); «certificat de santé» "inspector" means a veterinarian, as defined in this Act or a qualified specialist, with qualifications determined by the Minister, or a local fish health officer, as designated under the Fish Health Protection Regulations (Fisheries Act, Canada); «inspecteur»

"Minister" means the Executive Council member responsible for the administration of this Act; «ministre» "non-traditional domestic animal" means llamas, alpacas and any other member of the camelidae family; ostriches, rheas, emus and any other member of the ratite family; reindeer, fallow deer, red deer, Eastern and Western white tailed deer and any other member of the cervidae family; and any other species designated as a non-traditional domestic animal in the regulations; «animal domestique non traditionnel» "owner" includes persons having permanent or temporary charge of an animal; «propriétaire»

"place" includes land, water, building, movable vehicle and any other space; «lieu» "quarantine" means detention or confinement of animals or any things which could transmit disease; «quarantaine» "veterinarian" means a person who (

a) is licensed to practice veterinary medicine in the jurisdiction where they perform an action for the purposes of this Act, or (

b) is practising veterinary medicine in the Yukon and is qualified to practice veterinary medicine in a province or territory, «vétérinaire» Object 2.

The object of this Act and its regulations is to prevent the entry and spread of disease. d'ordre financier, n'a aucun intérêt financier direct ou indirect ou tout autre avantage en ce qui concerne l'animal, sa vente ou son transport, mis à part ses honoraires pour services rendus; (ii) pour un poisson, un document émis par un agent local de protection de la santé du poisson, nommé conformément au Règlement concernant la protection de la santé des poissons (Loi sur les pêches, Canada); "health certificate" «inspecteur»

S'entend d'un vétérinaire au sens de la présente loi ou d'un spécialiste qualifié dont les compétences sont déterminées par le ministre, ou un agent local de protection de la santé du poisson, désigné en vertu du Règlement concernant la protection de la santé des poissons (Loi sur les pêches, Canada); "inspector" «lieu» Comprend des biens-fonds, l'eau, des édifices, des véhicules mobiles ou tout autre lieu; "place" «maladie»

Tout état ou parasite qui porte atteinte à la santé d'un animal, à l'exclusion des maladies soumises à déclaration et énumérées au Règlement sur les maladies déclarables, (Loi concernant les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux et la protection des animaux, Canada), ainsi que les maladies énumérées au Règlement concernant la protection de la santé des poissons, (Loi sur les pêches, Canada), et leurs modifications; "disease" «ministre» Le député membre du Conseil exécutif responsable de l'application de la présente loi; "Minister" «propriétaire»

Comprend également la personne ayant la garde temporaire ou permanente d'un animal; "owner" «quarantaine» La retenue ou l'isolement d'un animal ou d'une chose qui pourrait transmettre une maladie; "quarantine" «vétérinaire»

Soit une personne apte à exercer la pratique de la médecine vétérinaire suite à l'attribution d'une licence lui permettant de poser un geste professionnel contemplé dans la présente loi, dans les limites d'une juridiction donnée, soit une personne qui exerce la médecine vétérinaire au Yukon et qui est habilitée à exercer cette profession dans une province ou un territoire, "veterinarian" But 2. Le but de la présente loi et de ses règlements est de prévenir l'entrée et la propagation de maladies. STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Health certificate 3.

(1) The Minister may require any animal owner to provide a satisfactory health certificate for an animal suspected of being diseased to an inspector, before or during the animal's visit to or transit through the Yukon, or before or after the animal's importation.

(2) The Minister shall issue a permit to the animal owner upon receiving a satisfactory health certificate. The permit shall be dated, identify the animals and the animal owner, contain a statement approving the animal's presence in the Yukon, in compliance with the health certificate, and be signed by the Minister, with any terms and conditions deemed necessary to prevent the entry or spread of disease.

(3) The terms and conditions of any permit apply to, and are enforceable against, any subsequent owner of the animal. Other Permits 4. No person shall import an animal into the Yukon, or allow it to visit or transit through the Yukon, without providing a federal transportation authorization permit, where required, or any other permit, licence or form of permission required by the laws of Canada or the laws of the Yukon, to an inspector, before or during the animal's visit to or transit through the Yukon, or before or after the animal's importation. Import of animals prohibited 5.

(1) The Commissioner in Executive Council may ban the import, transit or visit into the Yukon of any species, subspecies or race of animal suspected of being diseased by listing the animal in the regulations.

(2) If the owner of a banned animal submits a satisfactory health certificate, the animal is deemed not to be suspected of being diseased and the Minister shall issue a permit under subsection 3(2). Order to destroy 6.

(1) The Minister may order an animal owner to destroy, humanely kill or dispose of any animal or thing carrying a disease or any animal or thing suspected of carrying a disease that was imported into the Yukon, or permitted to visit or transit through the Yukon (

a) without a satisfactory health certificate; or Certificat de santé 3.

(1) Avant ou suite à l'importation d'un animal au Yukon, ou avant ou pendant qu'il y soit en visite ou de passage, le ministre peut demander à un propriétaire de fournir, à la satisfaction du ministère des Richesses renouvelables, un certificat de santé pour un animal soupçonné d'être affecté d'une maladie.

(2) Dès qu'il reçoit un certificat de santé satisfaisant, le ministre doit émettre un permis au propriétaire de l'animal. Le permis doit indiquer la date, identifier le propriétaire de l'animal et contenir une déclaration qui sanctionne la présence de l'animal au Yukon, conformément au certificat de santé signé par le ministre, ainsi que toute mesure qu'il juge nécessaire afin de prévenir l'entrée et la propagation d'une maladie.

(3) Les conditions rattachées à un permis s'appliquent et sont opposables à tout nouveau propriétaire d'un animal. Autres permis 4. Nul ne doit importer un animal au Yukon ou permettre qu'il y soit en visite ou de passage sans fournir à un inspecteur, avant ou lors de l'importation, de la visite ou du passage de l'animal, lorsque requis, un permis fédéral permettant son transport, ou tout autre permis, licence ou autorisation prescrits par un texte de loi du Canada ou du Yukon. Importation d'animaux interdite 5.

(1) Le Commissaire en conseil exécutif peut interdire, par règlement, l'importation, la visite ou le passage au Yukon de tout animal soupçonné d'être affecté d'une maladie.

(2) Un animal qui est interdit est réputé ne pas être affecté d'une maladie si le propriétaire soumet au ministre un certificat de santé satisfaisant concernant cet animal. Le ministre peut alors émettre un permis en vertu du paragraphe 3(2). Ordonnance de détruire 6.

(1) Le ministre peut ordonner à un propriétaire de détruire, d'abattre sans cruauté ou de se départir de tout animal ou de toute chose porteur d'une maladie, ou soupçonné de l'être, qu'un propriétaire importe au Yukon ou qui permet sa visite ou son passage au Yukon :

a) sans soumettre un certificat de santé satisfaisant; STATUTES OF THE YUKON 1997 3 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX (

b) without a federal transportation authorization permit or other permit, licence or form of permission required by the laws of Canada or laws of the Yukon; or (

c) that, in the opinion of the Minister, may spread disease.

(2) If the animal owner does not comply with the Minister's order under subsection (1), the Minister may destroy, humanely kill or dispose of any animal or thing and recover the cost of the disposal or destruction from the animal owner as a debt. Designations of Inspectors and Veterinarians 7.

(1) The Minister may designate inspectors for the purpose of enforcing this Act and the regulations.

(2) An inspector has all the powers of a peace officer in relation to the performance of duties under this Act or the regulations, and where any inspector is obstructed in the performance of any duty, the inspector may call any peace officer or other person for assistance and they shall give all reasonable assistance.

(3) The Minister may designate veterinarians to perform actions for the purposes of this Act and the regulations. Delegation by inspector 8.

(1) Where it is necessary to do so, an inspector may, in carrying out this Act or the regulations, delegate in writing any powers and duties for a specific purpose and a specific time, to any person and such person shall be deemed to be an inspector during such period and for such purpose.

(2) An inspector's verbal communication to any person about a delegation, that is followed as soon as possible by a written notice, is deemed to comply with subsection (1). Delegation by Minister 9.

(1) The Minister may, in writing, delegate to any employee of a department of the Government of the Yukon the exercise of any power conferred or duty

b) sans soumettre un permis fédéral permettant son transport ou tout autre permis, licence ou autre autorisation prescrits par un texte de loi du Canada ou du Yukon;

c) s'il croit que l'animal pourrait propager une maladie.

(2) Si le propriétaire ne se conforme pas à l'ordonnance du ministre, en vertu du paragraphe (1), ce dernier peut détruire, abattre sans cruauté ou enlever tout animal ou toute chose et recouvrer du propriétaire, à

titre de dette, les coûts encourus. Nomination des inspecteurs et des vétérinaires 7.

(1) Le ministre peut désigner toute personne à

titre d'inspecteur dans le but d'appliquer la présente loi et ses règlements.

(2) L'inspecteur possède, en ce qui concerne l'application de la présente loi ou de ses règlements, tous les pouvoirs d'un agent de la paix dans l'exercice de ses fonctions d'inspecteur et dans l'exercice des fonctions prévues par la présente loi ou ses règlements et, s'il est gêné dans l'exercice de ses fonctions, l'inspecteur peut demander main-forte à un agent de la paix ou à toute personne appropriée, laquelle doit lui apporter toute l'aide raisonnable.

(3) Le ministre peut nommer des vétérinaires qui pourront agir en vertu de la présente loi et de ses règlements. Délégation par un inspecteur 8.

(1) S'il estime que l'application du présent règlement l'exige, l'inspecteur peut déléguer par écrit une fonction ou un pouvoir qu'il possède à toute personne, à des fins précises et pour un laps de temps qu'il juge approprié, auquel cas ladite personne est réputée être un inspecteur pour la période de temps et pour les fins indiquées.

(2) Une ordonnance verbale par un inspecteur est présumée se conformer au paragraphe (1) si elle est suivie, dès que possible, par un avis écrit de cette ordonnance. Délégation par le ministre 9.

(1) Le ministre peut déléguer par écrit à un employé d'un ministère du gouvernement du Yukon un pouvoir qui lui est conféré ou une fonction qui lui est STATUTES OF THE YUKON 1997 4 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX imposed on the Minister under this Act or the regulations.

(2) The Minister may, by notice in writing, withdraw the delegation referred to in subsection (1). Inspection of place 10.

(1) An inspector may enter any public or private place to examine an animal where the inspector has reason to believe that a disease may be present.

(2) An inspector shall attempt to notify the owner of an animal or the owner or occupant of a private place before proceeding under subsection (1). Person's residence 11. Except in cases of emergency, an inspector may not enter a building or dwelling where a person resides without the permission of the occupant or a warrant issued by a justice. Power to stop vehicle 12. An inspector may order the operator of a vehicle to stop where the inspector has reason to believe that a disease may be present. The inspector may then proceed to examine the vehicle and any animal present for the presence of a disease.

Testing 13. An inspector may test, or engage a veterinarian to test, or order an animal owner to engage a veterinarian to test an animal, a part of an animal or the waste of an animal or any thing that might have been in contact with an animal for the presence of disease. Removal and transportation for testing 14.

An inspector may remove an animal, an animal carcass, a part of an animal or the waste of an animal, or any things that might have been in contact with an animal, for transport to an adequate health examination facility where tests for the presence of disease may be conducted, or order the animal owner or other appropriate person to remove and transport an animal. Cleansing and disinfecting 15. An inspector may cleanse and disinfect a place to destroy disease or order the owner or occupant of the place to cleanse and disinfect that place. imposée par la présente loi ou ses règlements.

(2) Le ministre peut, par avis écrit, retirer la délégation mentionnée au paragraphe (1). Inspection d'un lieu 10.

(1) S'il a un motif de croire qu'une maladie est présente, un inspecteur peut entrer dans tout lieu public ou privé afin d'examiner un animal.

(2) Un inspecteur doit tenter d'aviser le propriétaire d'un animal ou le propriétaire ou l'occupant de tout lieu privé avant de procéder en vertu du paragraphe (1). Résidence d'une personne 11. À moins d'une situation d'urgence, un inspecteur ne peut pénétrer dans un édifice ou une habitation lorsqu'une personne y réside, sans l'approbation de cette dernière ou sans un mandat émis par un juge. Pouvoir d'arrêter un véhicule 12. Un inspecteur peut ordonner au conducteur d'un véhicule de s'arrêter lorsqu'il a des motifs de croire qu'il peut y avoir présence d'une maladie.

Il peut alors procéder à l'examen du véhicule et des animaux présents dans le but de vérifier pour la présence d'une maladie. Examen 13. Un inspecteur peut faire examiner un animal, une

partie ou un déchet d'un animal, ou toute chose qui aurait été en contact avec un animal, ou demander à un vétérinaire de le faire, afin de vérifier s'il y a présence d'une maladie. Un inspecteur peut également ordonner à un propriétaire de procéder à un tel examen. Enlèvement et transport 14. Un inspecteur peut faire enlever un animal, une

partie ou un déchet de ce dernier, sa carcasse ou toute chose qui aurait été en contact avec un animal, afin de procéder à son transport vers un établissement de santé où un examen peut être effectué afin de déceler la présence d'une maladie. Nettoyage et désinfection 15. Un inspecteur peut procéder au nettoyage et à la désinfection d'un lieu ou ordonner au propriétaire ou à l'occupant de ce lieu de le nettoyer et de le désinfecter afin de détruire une maladie. STATUTES OF THE YUKON 1997 5 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Actions to stop the spread of disease 16.

(1) An inspector may vaccinate, treat, temporarily quarantine, humanely kill and slaughter or dispose of any diseased animal or any animal suspected of being diseased, or order the animal owner or other appropriate person to proceed with such measures.

(2) An inspector who is not a veterinarian shall attempt to seek advice from a veterinarian before taking or ordering any action under subsection (1), other than temporary quarantine, on any animal suspected of being diseased, except when delay may cause an outbreak of disease.

(3) An inspector, whenever possible, shall attempt to notify the owner of an animal before taking or ordering any action under subsection (1). Quarantined place 17.

(1) An inspector may, based on a veterinarian's advice, order a quarantine longer than 72 hours on any place where the inspector has reason to believe that a disease is present, and the inspector (

a) may decide the geographical limits of the quarantined place; and (

b) shall attempt to notify, or cause to be notified, the owners or occupants of the quarantined place about the quarantine.

(2) An inspector shall erect a notice of the quarantine at the public points of entry to the quarantined place.

(3) Where a place is ordered to be under quarantine, no person shall remove from or bring into the quarantined place (

a) a live animal; (

b) an animal carcass or any part of an animal; (

c) any animal product; (

d) the waste from animals; or (

e) hay, straw, litter, or other things commonly Mesures afin d'empêcher la propagation de la maladie 16.

(1) Un inspecteur peut procéder à la vaccination, au traitement, ou ordonner la mise en quarantaine temporaire ou la destruction, l'abattage ou l'enlèvement sans cruauté de tout animal malade, ou de tout animal soupçonné d'être atteint d'une maladie. Un inspecteur peut également ordonner au propriétaire d'un animal ou à toute personne concernée de procéder à l'application de ces mesures.

(2) Un inspecteur qui n'est pas vétérinaire doit tenter de consulter un vétérinaire avant de procéder en vertu du paragraphe (1), à l'exception de la mise en quarantaine temporaire, envers tout animal soupçonné d'être atteint d'une maladie. Cette obligation ne s'applique pas si un délai pourrait causer l'éruption d'une maladie.

(3) Un inspecteur doit tenter d'aviser le propriétaire d'un animal, dans la mesure du possible, de toute ordonnance émise en vertu du paragraphe (1). Lieu mis en quarantaine 17.

(1) Un inspecteur peut, suite à la recommandation d'un vétérinaire, ordonner la mise en quarantaine de tout lieu, pour une période supérieure à 72 heures, lorsqu'il a un motif de croire qu'il y a présence de maladie. Lors d'une telle ordonnance :

a) il peut établir les limites géographiques du lieu mis en quarantaine;

b) il doit tenter d'aviser, ou de faire en sorte que soit avisé, le propriétaire ou les occupants du lieu mis en quarantaine.

(2) Un inspecteur doit ériger un avis d'une mise en quarantaine d'un lieu à chaque point d'accès public à ce dernier.

(3) Lorsqu'un lieu a été mis en quarantaine, nul ne doit faire entrer ou sortir de ce lieu :

a) un animal vivant;

b) la carcasse d'un animal ou toute

partie de son corps;

c) tout produit d'origine animale;

d) du fumier en provenance d'animaux;

e) du foin, de la paille, une litière ou toute autre STATUTES OF THE YUKON 1997 6 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX used for and about animals without written permission signed by, and according to the terms and conditions required by, an inspector or veterinarian designated under this Act.

(4) An inspector may take, or order any person to take, an animal or thing into a quarantined place when an inspector has reason to believe that an animal or thing has been removed or escaped from a quarantined place or if the animal is suspected to be diseased. Power to order temporary quarantine 18. An inspector may order a temporary quarantine of any place for up to 72 hours. Carcass examination 19. An inspector may exhume or order the exhumation of any animal carcass and order its post mortem examination by a veterinarian to search for the presence of disease. General power 20.

The Minister may order an inspector to take any action the Minister deems necessary to prevent the entry and spread of disease. Owner to assist inspector or veterinarian 21. No animal owner shall refuse any inspector's or veterinarian's request for assistance in performing their activities or duties under this Act or its regulations. Burial 22. No person shall bury an animal carcass closer than 30 metres from a body of water, a well or any other source of potable water. Obstruction of inspector or veterinarian 23.

No person shall obstruct an inspector or veterinarian performing their activities or duties under this Act or its regulations. Form and content of orders 24.

(1) Every order by an inspector under sections 13, chose utilisée pour les animaux ou les touchant de près,sans une permission écrite et signée, contenant les conditions exigées par un inspecteur ou un vétérinaire nommé en vertu de la présente loi.

(4) Un inspecteur peut ordonner à toute personne d'amener un animal ou toute chose dans un lieu mis en quarantaine, ou tout animal ou toute chose qu'il croit en avoir été retiré, ou si l'animal est soupçonné d'être atteint d'une maladie. Pouvoir d'ordonner une mise en quarantaine provisoire 18. Un inspecteur peut ordonner une mise en quarantaine provisoire de tout lieu, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. Examen de la carcasse 19. Un inspecteur peut ordonner l'exhumation et l'examen de la carcasse de tout animal par un vétérinaire afin de vérifier pour la présence de maladies. Pouvoir général 20.

Le ministre peut ordonner à un inspecteur d'appliquer toute autre mesure qu'il juge nécessaire afin de prévenir l'entrée et la propagation d'une maladie. Obligation du propriétaire d'apporter son aide à l'inspecteur ou au vétérinaire 21. Le propriétaire d'un animal ne doit pas refuser une demande d'aide de la part d'un inspecteur ou d'un vétérinaire afin de les aider dans l'exécution de leurs fonctions et de leurs tâches, autorisées en vertu de la présente loi et de ses règlements. Enfouissement 22.

Nul ne doit enfouir la carcasse d'un animal à moins de 30 mètres d'une étendue d'eau, d'un puits ou de toute autre source d'eau potable. Entrave à l'action d'un inspecteur ou d'un vétérinaire 23. Nul ne doit entraver l'action d'un inspecteur ou d'un vétérinaire dans l'exécution de ses fonctions et de ses tâches, autorisées en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Forme et contenu des ordonnances 24.

(1) Chaque ordonnance émise par un inspecteur STATUTES OF THE YUKON 1997 7 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX 15, 16, 18, 19 and subsections 17(1) and (4) shall be in writing and shall specify with reasonable clarity the persons who are to comply with the order, the actions to be taken by them and the time limit they have to comply with the order.

(2) An inspector may, in writing, vary or revoke any inspector's order.

(3) An inspector's verbal communication about an order that is followed as soon as possible by a written notice is deemed to comply with subsections (1) and (2). Minister's power to override inspector 25. The Minister may countermand a decision or order of an inspector or veterinarian designated under this Act or its regulations. Compensation denied 26.

No right of compensation attaches to the Government of the Yukon, the Commissioner in Executive Council, the Minister, an inspector, a veterinarian, or to any person assisting them at their request for the performance of activities or duties under this Act or its regulations, or for any failure to act under this Act or its regulations. Regulations 27. The Commissioner in Executive Council may make regulations considered necessary to prevent the entry and spread of disease and, without limiting the generality of the foregoing, may make regulations (

a) providing the terms and conditions upon which any person may possess, sell or otherwise dispose of (

i) a live animal; (ii) an animal carcass or any part of an animal; (iii) any animal product; (iv) the waste from animals; or (

v) hay, straw, litter, or other things commonly used for and about animals; (

b) providing for the type of cleansing and disinfecting, and method of application, to be applied to any place to destroy a disease and the en vertu des articles 13, 15, 16, 18, 19 et des paragraphes 17(1) et (4) doit être par écrit et décrire avec suffisamment de détails les personnes qui doivent se soumettre à l'ordonnance, les mesures qu'elles doivent prendre, ainsi que le délai alloué pour s'y soumettre.

(2) Un inspecteur peut, par écrit, modifier ou annuler une ordonnance.

(3) Une ordonnance verbale par un inspecteur est présumée se conformer aux paragraphes (1) et (2) si elle est suivie, dès que possible, par un avis écrit de cette ordonnance. Pouvoir du ministre de réviser l'ordonnance d'un inspecteur 25. Le ministre peut réviser la décision ou l'ordonnance d'un inspecteur ou d'un vétérinaire nommé en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Aucune obligation de dédommagement 26.

Ne sont assujettis à aucune obligation de dédommagement, le gouvernement du Yukon, le Commissaire en conseil exécutif, le ministre, un inspecteur, un vétérinaire ou toute autre personne qui leur apporte leur aide, suite à leur demande, pour l'exécution de fonctions, de tâches ou faute d'agir, autorisées en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Règlements 27. Le Commissaire en conseil exécutif peut établir des règlements qu'il croit nécessaires afin d'empêcher l'entrée et la propagation de maladies et peut, entre autres, établir les règlements suivants :

a) stipuler les conditions en vertu desquelles une personne peut posséder, vendre ou disposer : (

i) d'un animal vivant; (ii) de la carcasse d'un animal ou toute

partie de son corps; (iii) de tout produit d'origine animale; (iv) du fumier en provenance d'animaux; (

v) du foin, de la paille, d'une litière ou de toute autre chose utilisée pour les animaux ou les touchant de près;

b) stipuler la façon de nettoyer et de désinfecter ainsi que les méthodes d'application à être utilisées STATUTES OF THE YUKON 1997 8 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT persons authorized to cleanse and disinfect; (

c) providing for the treatment and method of treatment to be applied to a diseased animal or animal suspected to have a disease, to destroy, control or prevent the spread of disease and persons authorized to treat; (

d) providing for general disease control and vaccination programs; (

e) providing that the cost of a test, vaccination, or other treatment of animals become a debt of the animal's owner to the Government of the Yukon; (

f) providing for measures to suppress an outbreak of disease; (

g) providing for measures to suppress an epidemic of disease; (

h) designating any place as a quarantine area; (

i) regulating or prohibiting the moving or transportation of an animal from or into any quarantine area; (

j) providing for the methods of segregation or destruction and disposal of an animal or thing carrying or suspected to carry a disease; or (

k) generally for any other matter or thing necessary or incidental to attaining the object of this Act. Report of contagious disease 28. Every person who knows or suspects a domestic animal or non-traditional domestic animal (

a) to have a contagious disease; or (

b) to have been in contact with an animal with a contagious disease shall immediately report that information to an inspector. Report animal death 29.

(1) Every person who imports a domestic animal or non-traditional domestic animal that dies within 30 days of its arrival in the Yukon shall immediately report that death to an inspector.

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX afin de détruire toute maladie dans un lieu donné, et identifier les personnes habilitées à le faire;

c) prévoir le traitement et son application à un animal malade ou soupçonné de l'être, afin de détruire, contrôler ou prévenir la propagation d'une maladie, ainsi que les personnes habilitées à le faire;

d) prévoir des programmes de vaccination et de contrôle des maladies;

e) prévoir que le coût d'un examen, d'une vaccination ou de tout autre traitement d'un animal est de la responsabilité du propriétaire de l'animal et devient une dette envers le gouvernement du Yukon;

f) fournir les moyens afin de supprimer l'éruption d'une maladie;

g) fournir les moyens afin de supprimer une maladie ayant atteint des proportions épidémiques;

h) instituer des lieux de mise en quarantaine;

i) réglementer ou interdire l'entrée et la sortie de tout animal d'un lieu mis en quarantaine;

j) fournir les moyens afin d'isoler ou de détruire et d'éliminer un animal ou une chose porteur d'une maladie ou soupçonné de l'être;

k) en général, sur toute autre question qui s'impose ou qui est accessoire, afin d'atteindre le but de la présente loi. Signalement d'une maladie contagieuse 28. Toute personne qui connaît ou soupçonne un animal domestique ou un animal domestique non traditionnel de souffrir d'une maladie contagieuse d'avoir été en contact avec un animal souffrant d'une maladie contagieuse, doit en aviser un inspecteur sans tarder. Signalement de la mort d'un animal 29.

(1) Toute personne qui importe un animal domestique ou un animal domestique non traditionnel qui meurt dans les 30 jours de son arrivée au Yukon doit sans tarder signaler cette mort à un inspecteur. STATUTES OF THE YUKON 1997 9 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX

(2) Every veterinarian examining a domestic animal or non-traditional domestic animal carcass under

section 19 shall immediately report the presence of contagious disease to an inspector. Report of animal escape 30. Every animal owner shall immediately report (

a) an escape or release from confinement of a domestic animal or non-traditional domestic animal that has, or is suspected to have, a contagious disease; or (

b) an escape from quarantine of any animal to an inspector. Free roaming prohibited 31.

(1) The Minister may forbid, by order, any type of animal that can genetically contaminate other animals by sexual transmission from roaming free in any game management subzone created under the Wildlife Act or its regulations.

(2) An inspector may, or may order another person to, humanely kill and dispose of any animal that roams free contrary to subsection (1) and the recapture of the animal appears to be not possible. Public Health Act 32. An inspector shall notify, as soon as possible, the medical health officer within the meaning of the Public Health Act of all cases of diseases communicable to humans. Restitution 33.

(1) A judge may order an animal owner found guilty of an offence under this Act or its regulations to pay restitution to any person for any loss or damage or consequent expenses caused by the disease carried by the owner's animal.

(2) An order to pay restitution in subsection (1) may be filed with the clerk of the Small Claims Court or with the clerk of the Supreme Court, depending on the amount of the restitution ordered, and when so filed the restitution order becomes an order of the Small Claims Court or of the Supreme Court and may be enforced as a judgement of the Small Claims Court or of the Supreme Court.

(2) Tout vétérinaire qui examine, en vertu de l'article 19 la carcasse d'un animal domestique ou d'un animal domestique non traditionnel doit sans tarder signaler à un inspecteur la présence d'une maladie contagieuse. Signalement de l'évasion d'un animal 30. Le propriétaire d'un animal doit, sans tarder, signaler à un inspecteur :

a) l'évasion ou la mise en liberté, suite à un isolement, d'un animal domestique ou d'un animal domestique non traditionnel qui souffre ou qui est soupçonné de souffrir d'une maladie contagieuse;

b) l'évasion d'un animal mis en quarantaine. Interdiction de circuler en liberté 31.

(1) Le ministre peut interdire, par ordonnance, tout animal susceptible de contaminer génétiquement un autre animal de circuler en liberté dans une sous-zone de gestion du gibier, établie conformément à la

Loi sur la faune ou à ses règlements.

(2) Un inspecteur peut ordonner d'abattre, de détruire et de disposer, sans cruauté, tout animal qui circule en liberté, en contravention du paragraphe (1), et que la reprise de l'animal ne semble pas possible.

Loi sur la santé publique 32. Un inspecteur doit aviser, dès que possible, un médecin-hygiéniste de tout cas de maladie transmissible à l'être humain, au sens de la

Loi sur la santé publique. Indemnisation 33.

(1) Un juge peut ordonner au propriétaire d'un animal trouvé coupable d'une infraction en vertu de la présente loi ou de ses règlements de payer une indemnité à toute personne pour les pertes, les dommages, ou toute autre dépense encourue et causée par la maladie de l'animal.

(2) L'ordonnance de payer une indemnisation au paragraphe (1) peut être déposée auprès du greffier de la Cour des petites créances ou du greffier de la Cour suprême, selon le montant de l'indemnisation. Suite à ce dépôt, l'ordonnance devient une ordonnance de la Cour des petites créances ou de la Cour suprême et peut être exécutée comme tout jugement de l'une de ces cours. STATUTES OF THE YUKON 1997 10 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 5 ANIMAL HEALTH ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Court order 34. The Minister may apply ex parte to the Supreme Court for an order requiring an animal owner to comply with an inspector's or Minister's order in addition to other penalties. Offences and penalties 35. A person who contravenes a notice, order, direction, permit or any requirement of this Act or its regulations commits an offence and is liable, on

summary conviction to a fine of (a) $200 to $500 for a first offence, (b) $500 to $1500 for a second offence, (c) $1,000 to $5,000 for a third and subsequent offence or to imprisonment for a term of not more than 6 months, or to both fine and imprisonment. Continuing offences 36. Where an offence is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. Proclamation 37. This Act comes into force on a date to be fixed by the Commissioner in Executive Council.

Ordonnance de la cour 34. En plus de toute autre sanction, le ministre peut faire une demande ex parte à la Cour suprême afin d'obtenir une ordonnance obligeant le propriétaire ou l'importateur d'un animal à se conformer à l'une de ses ordonnances ou à celle d'un inspecteur. Infractions et sanctions 35.

Une personne qui contrevient à la présente loi ou à ses règlements, ou à une ordonnance, à un permis ou à une directive en vertu de cette loi ou de ces règlements, commet une infraction et est passible d'une amende entre a) 200 $ et 500 $ pour une première infraction; b) 500 $ et 1 500 $ pour une deuxième infraction; c) 1 000 $ et 5 000 $ pour une troisième et pour chaque infraction ultérieure, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou des deux à la fois. Infraction continue 36.

Lorsqu'une infraction est commise ou se poursuit au cours de plus d'une journée, la personne qui l'a commise est passible d'être reconnue coupable d'une infraction distincte pour chaque jour qu'est commise ou que se poursuit l'infraction. Proclamation 37. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 11 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 6

CHAPITRE 6 1 ffl^™-

AN ACT TO AMEND THE ANIMAL PROTECTION ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX (Assented to December 11, 1997) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Animal Protection Act. (sanctionnée le 11 décembre 1997) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assem-blée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur la protection des animaux. 2. Paragraph (

a) of the definition of "distress" in

section 1 of the said Act is repealed and the following paragraph is substituted therefor "(

a) being in need of proper care, food, shelter or water," 3. The following definition is added to

section 1 of the said Act: "'owner' includes a person who possesses or harbours an animal and where the owner is a minor or someone in the care of a guardian, the person responsible for the custody of the minor or of the individual under his or her care; «propriétaire»" 4. The following

section is added immediately after

section 2 of the said Act: "Prohibition against causing or permitting distress

L'article 1 de la loi est modifié par abrogation, dans la définition de «souffrance», de l'alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : «

a) le besoin de soins suffisants, d'aliments, d'abri ou d'eau;»

La définition suivante est ajoutée à l'article 1 de la loi : «propriétaire» S'entend en outre de toute personne qui possède ou abrite un animal et, si le propriétaire est une personne d'âge mineur ou sous la surveillance d'un tuteur, de la personne qui a la garde de ce propriétaire; "owner"»

L'article suivant est ajouté immédiatement après l'article 2 de la loi : «Interdiction d'occasionner ou de permettre la souffrance 2.1(1) No person shall cause an animal to be or to continue to be in distress. 2.1(1) Nul ne doit occasionner ou prolonger la souffrance d'un animal.

(2) No person who is the owner or person in charge of an animal shall permit the animal to be or continue to be in distress. (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the distress results from an activity carried on in accordance with reasonable and generally accepted practices of animal management, husbandry or slaughter provided that these practices are carried out in a humane manner."

(2) Le propriétaire ne doit permettre que soit occasionnée ou prolongée la souffrance d'un animal.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas si la souffrance résulte d'une activité menée selon des pratiques raisonnables et généralement acceptées dans les domaines de la gestion des animaux, de l'élevage et de l'abattage et si ces pratiques ne sont pas cruelles.» STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE ANIMAL PROTECTION ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX

Section 11 of the said Act is renumbered as subsection 11(1) and the following subsection is added immediately after the said subsection: "

(2) A judge of the Territorial Court or a justice may, when sentencing a person convicted of an offence contrary to

section 2.1, order that the person be prohibited from owning an animal or from having charge of an animal for such time as the judge or justice considers advisable."

L'article 11 de la loi devient le paragraphe 11(1) et le paragraphe suivant le suit : «

(2) Lors de l'imposition de la peine pour infraction à l'article 2.1, le juge de la Cour territoriale peut interdire, à la personne reconnue coupable, d'être propriétaire d'un animal ou d'en avoir la garde pour la période qu'il estime indiquée.» 6. This Act comes into force on a day to be fixed by the Commissioner in Executive Council. 6. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 2 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 7

CHAPITRE 7

AN ACT TO AMEND THE CONSTITUTIONAL QUESTIONS ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES (Assented to December 11, 1997) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. Subsection 3(1) of the Constitutional Questions Act is amended by repealing the expression "a Yukon enactment" and substituting for it the expression "a Yukon enactment or an enactment of Canada". (sanctionnée le 11 décembre 1997) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. Le paragraphe 3(1) de la'

Loi sur les questions constitutionnelles est modifié par abrogation des mots «d'un texte du Yukon» et leur remplacement par les mots «d'un texte du Yukon ou d'un texte fédéral». 2.(1) Subsection 4(1) of the said Act is amended by repealing the expression "other than the constitutional validity of an enactment of Canada". (2) Subsection 4(2) of the said Act is amended by repealing the expression "a Yukon enactment" and substituting for it the expression "a Yukon enactment or an enactment of Canada". 2. Le paragraphe 4(1) de la même loi est modifié par abrogation des mots «à l'exception de la validité constitutionnelle d'un texte fédéral» ainsi que de la virgule qui les précède.

(2) Le paragraphe 4(2) de la même loi est modifié par abrogation des mots «d'un texte du Yukon» et leur remplacement par les mots «d'un texte du Yukon ou d'un texte fédéral». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 8

CHAPITRE 8

AN ACT TO AMEND THE CONSUMERS PROTECTION ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS (Assented to December 11, 1997) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Consumers Protection Act. (sanctionnée le 11 décembre 1997) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur la protection des consommateurs. 2. The following definition is added to

section 1 of the said Act:

L'article 1 est modifé par adjonction de la définition suivante : '"direct sale' means a contract for the sale of goods or services, or both, made by a seller «démarchage» Contrat pour la vente d'objets ou de services passé par un vendeur, (

a) in the ordinary course of business, (

b) at a place other than the seller's permanent place of business, and (

c) either (

i) without the purchaser having requested the seller to attend at the place where the contract is made, or (ii) in response to the purchaser's request that the seller attend at the place where the contract is made, if that request is solicited by or on behalf of the seller by means of a representation that does not plainly disclose that the seller is selling the type of goods or services that are the subject of the solicitation or contract, but does not include a contract where the sale, offering for sale or soliciting of orders is made by telephone, mail, fax or any other method that does not involve face to face contact with the intended purchaser «démarchage»;"

a) dans le cours normal de son commerce;

b) à un endroit autre qu'à son établissement permanent;

c) soit (

i) sans que l'acheteur ait exigé sa présence là ou le contrat est passé; (ii) après que l'acheteur l'a convoqué là où le contrat est passé, si cette convocation a été faite à l'instigation du vendeur ou pour son compte sous forme de déclarations qui ne révèlent pas que le vendeur vend le genre d'objets ou de services en cause;.

La définition ne s'entend pas du contrat visant la vente, l'offre de vente, ou la solicitation par téléphone, courrier, télécopieur ou tout autre moyen qui ne comporte pas de contact en personne avec l'acheteur "direct sale";» STATUTES OF THE YUKON 1997 1 LOIS DU YUKON 1997

CHAPTER 8

CHAPITRE 8

AN ACT TO AMEND THE CONSUMERS PROTECTION LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION DES ACT CONSOMMATEURS 3. The definition of "direct seller' in

section 1 of the said Act is repealed and the following is substituted for it: '"direct seller' means a seller whose business includes making direct sales, soliciting orders for direct sales, or both, whether personally or through a sales person «démarcheur,»

Section 59 of the said Act is amended by repealing the expression "all retail sales or retail hire- purchase of goods or services or both" and the expression "all direct sales" is substituted for it and by repealing the word "vendor" wherever it occurs in the said

section and by substituting the expression "direct seller" for it. 5. Sections 61 to 63 of the said Act are repealed and the following sections are substituted for them: "Cancellation rights 61. A purchaser has an absolute right to cancel a direct sales contract at any time from the date of entering the contract until 10 days following the day on which the direct seller gives the purchaser (

a) a copy of the written contract, or (

b) a statement of cancellation rights where a contract is not in writing. Extended cancellation rights 62.

(1) A purchaser may cancel a direct sales contract within one year of the date of entering the contract where at the time of the sale the direct seller (

a) was not licensed under the Partnership and Business Name Act or under the Municipal Act, as the case may be; (

b) provided the purchaser with a written contract which did not substantially comply with

section 63.1 or (

c) did not enter into a written contract with the purchaser and failed to provide the purchaser with a statement of cancellation rights which did not substantially comply with

section 63.2.

L'article 1 est modifié par abrogation de la défintion de «démarcheur» et son remplacement par ce qui suit : «démarcheur» Personne qui fait du démarchage, solicite des commande de démarchage, ou les deux, soit en personne ou par l'intermédiaire d'un vendeur; "direct seller"

L'article 59 de la loi est modifié par abrogation de l'expression «toutes les ventes au détail ou à toutes les locations-ventes au détail d'objets ou de services, ou des deux» et son remplacement par l'expression «toute vente par démarcharge», ainsi que par abrogation du mot «marchand» et son remplacement par le mot «démarcheur» là où il paraît dans l'article. 5. Les articles 61 à 63 de la loi sont abrogés et remplacés par les articles suivants : « Droit d'annulation 61.

L'acheteur possède un droit absolu d'annuler tout contrat de vente par démarcharge à tout moment à compter de la date de conclusion du contrat; ce droit prend fin 10 jours après que le démarcheur lui a remis copie du contrat ou, si le contrat n'a pas été constaté par écrit, lui a remis un énoncé du droit d'annulation. Prorogation du droit d'annulation 62.

(1) L'acheteur