LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES LTN-O 2003, ch. 22 En vigueur le 1er avril 2004; TR-001-2004 AMENDED BY SNWT 2004,c.7 In force August 4, 2005 SNWT 2004,c.11 SNWT 2005,c.15 SNWT 2011,c.3 In force May 1, 2011; SI-003-2011 SNWT 2011,c.7 In force May 1, 2011; SI-002-2011 SNWT 2011,c.8 SNWT 2011,c.22 In force October 1, 2013 SI-002-2013 SNWT 2018,c.14 SNWT 2018,c.17 In force November 30, 2018 SI-013-2018 SNWT 2018,c.13 In force January 8, 2019 SI-015-2018 SNWT 2023,c.8 In force April 1, 2023 MODIFIÉE PAR LTN-O 2004, ch. 7 En vigueur le 4 août 2005 LTN-O 2004, ch. 1l LTN-O 2005, ch. 15 LTN-O 2011, ch. 3 En vigueur le 1er mai 2011; TR-003-2011 LTN-O 2011, ch. 7 En vigueur le 1er mai 2011; TR-002-2011 LTN-O 2011, ch. 8 LTN-O 2011, ch. 22 En vigueur le 1er octobre 2013 TR-002-2013 LTN-O 2018, ch. 14 LTN-O 2018, ch. 17 En vigueur le 30 novembre 2018 TR-013-2018 LTN-O 2018, ch. 13 En vigueur le 8 janvier 2019 TR-015-2018 LTN-O 2023, ch. 8 En vigueur le 1er avril 2023

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT

LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Definitions 1 Définitions Long-term financial commitment 2

(1) Engagement financier à long terme Exception

(2) Exception Purposes of municipal corporation 3 Fins des municipalités General bylaw powers 4

(1) Pouvoirs généraux relatifs à la prise de règlements municipaux Power under other Acts

(2) Pouvoirs conférés sous le régime d’autres textes

PART 1

PARTIE 1 INCORPORATION CONSTITITION EN PERSONNE MORALE Public notice of establishment of municipal corporation 5

(1) Avis public de la constitution d’une municipalité Content of public notice

(2) Contenu de l’avis public Time of notice

(3) Délai s’appliquant à la communication de l’avis Objection to incorporation 6

(1) Opposition à la constitution en personne morale Time of objection

(2) Moment où l’opposition doit être reçue Establishment of municipal corporation 7

(1) Constitution d’une municipalité Content of order

(2) Contenu de l’arrêté Criteria for status

(3) Critères relatifs au statut Request to change name 8

(1) Demande de changement de nom Change of name

(2) Changement de nom Effect of change of name

(3) Effet du changement de nom Definition of municipal corporation 9

(1) Assimilation Change in status to city, town or village

(2) Changement de statut Public notice

(3) Avis public Change in status of charter community

(4) Changement de statut d’une collectivité à charte Effective date - charter community or hamlet

(5) Prise d’effet — collectivité à charte ou hameau Effective date - city, town or village

(6) Prise d’effet — cité, ville ou village Saving provision for change in status 10

(1) Réserve s’appliquant au changement de statut Status of mayor and councillors

(2) Situation du maire et des conseillers Request to vary boundaries 11

(1) Demande de modification des limites Variation of boundaries

(2) Modification des limites Effect of variation of boundaries

(3) Effet de la modification des limites

PART 2

PARTIE 2 ADMINISTRATION ADMINISTRATION Councils Conseil Role of council 12

(1) Rôle du conseil Duties of council

(2) Fonctions du conseil Performance of functions 13

(1) Exercice des fonctions Delegation

(2) Délégation Exceptions

(3) Exceptions Composition of council 14

(1) Composition du conseil Variation of number of council members

(2) Modification du nombre de membres du conseil Effect of order

(3) Effet de l’arrêté 1

Application of Local Authorities Elections Act 15 Application de la

Loi sur les élections des administrations locales Youth members 16

(1) Jeune membre Maximum age

(2) Âge maximal Not a council member

(3) Non-membre Term of office 17

(1) Durée du mandat Duration of term of office

(2) Début et fin du mandat Staggered terms of office 18

(1) Échelonnement des mandats Rounding up the number

(2) Arrondissement du nombre de candidats Application of new rules

(3) Application des nouvelles règles Repeal

(4) Abrogation Transitional

(5) Disposition transitoire Oath of office 19 Serment professionnel Ineligibility 20

(1) Démission Declaration of vacancy

(2) Déclaration de vacance de siège Judicial review

(3) Recours en révision Council Meetings Séances du conseil Place of business 21 Lieu des séances Quorum 22

(1) Quorum Reduction in quorum

(2) Réduction du quorum Calling of by-election

(3) Déclenchement de l’élection partielle Public meetings 23

(1) Séances publiques Exclusion from meetings

(2) Exclusion des séances Private meetings

(3) Séances à huis clos Limitation on power

(4) Restriction Public record

(5) Compte rendu public Meeting by electronic means 24

(1) Moyens électroniques Deemed presence

(2) Présence réputée Purpose

(3) Restriction First meeting of council 25

(1) Première séance du conseil Regular meetings

(2) Séances ordinaires Public notice 26

(1) Avis public Regular

schedule

(2) Calendrier des séances ordinaires Agenda

(3) Ordre du jour Special meetings 27

(1) Séances extraordinaires Notice of special meeting

(2) Avis de convocation à une séance extraordinaire Limit on nature of business

(3) Restriction s’appliquant à la nature des questions traitées Emergency meeting 28

(1) Séance d’urgence Notice of emergency meeting

(2) Avis de convocation à une séance d’urgence Quorum

(3) Quorum Declaration of state of local emergency

(4) Proclamation de l’état d’urgence locale Rules of procedure for council 29 Règles de procédure du conseil Rules for public meetings 30 Règles relatives aux séances publiques Validity of resolutions and bylaws 31

(1) Validité des résolutions et des règlements municipaux Factors not invalidating resolution or bylaw

(2) Éléments n’ayant pas pour effet d’invalider une résolution ou un règlement municipal 2

Records Documents Keeping of minutes 32

(1) Procès-verbaux Record of voting

(2) Inscription des votes Adoption of minutes

(3) Adoption du procès-verbal Public inspection of records 33

(1) Examen des documents par le public Copies of records

(2) Copie des documents Council Members Membres du conseil Duties of council members 34 Fonction des membres du conseil Code of ethics 35

(1) Code d’éthique Penalties

(2) Sanctions Entitlement to vote 36

(1) Droit de vote Vote of mayor or other presiding member

(2) Vote du maire ou de tout autre membre du conseil assumant la présidence Tie vote

(2.1) Partage des voix Abstentions

(3) Abstentions Deemed resignation for non-attendance 37 Démission réputée en cas d’absence Mayor Maire Duties of mayor 38

(1) Fonctions du maire Membership in all committees

(2) Membre de tous les comités Deputy mayor 39

(1) Adjoint au maire Powers and duties of deputy mayor

(2) Attributions de l’adjoint au maire Acting mayor 40

(1) Maire suppléant Powers and duties of acting mayor

(2) Attributions du maire suppléant Officers Agents Senior administrative officer 41

(1) Directeur général Status

(2) Statut Change in title

(3) Changement de

titre Other officers 42

(1) Autres agents Acting officers

(2) Agents suppléants Prohibited officers 43

(1) Interdiction Conflict of interest

(2) Conflit d’intérêts Dismissal for conflict of interest

(3) Congédiement pour conflit d’intérêts Exceptions

(4) Exceptions Bonding 44

(1) Cautionnement Costs of bonding

(2) Frais relatifs au cautionnement Primary duties of senior administrative officer 45

(1) Fonctions principales du directeur général Other functions

(2) Autres fonctions Powers related to financial control

(3) Pouvoirs liés au contrôle financier Employees Employés Employees 46

(1) Employés Holding multiple offices or positions

(2) Postes multiples Prohibited appointments 47 Interdiction Terms of employment 48

(1) Conditions d’emploi Indemnification of employees

(2) Indemnisation des employés 3

Prohibition on paying fine of employee 49 Interdiction de payer les amendes des employés

PART 3

PARTIE 3 GENERAL POWERS POUVOIRS GÉNÉRAUX Corporate Status Personnalité morale Municipal corporation 50

(1) Municipalités Capacity

(2) Capacité Corporate seal 51 Sceau Contracts Contrats Power to contract 52

(1) Pouvoir de conclure des contrats Procedure

(2) Formalités Real Property Biens réels Acquisition and use of real property 53

(1) Acquisition et utilisation de biens réels Public works and improvements

(2) Ouvrages publics et aménagements Limits on acquisition

(3) Restriction s’appliquant à l’acquisition Land adjacent to or under water

(4) Bien-fonds contigu à une masse d’eau ou situé sous une masse d’eau Quarries

(5) Carrières Mines and minerals

(6) Mines et minéraux Prohibition on disposition 54

(1) Interdiction Disposition of real property

(2) Aliénation de biens réels Exemption order

(3) Arrêté d’exemption Land administration bylaw 55

(1) Règlement sur l’administration de biens-fonds Public notice and hearing

(2) Avis public et tenue d’une audience Personal Property Biens personnels Personal property 56 Biens personnels Prohibition 57

(1) Interdiction Disposition of personal property

(2) Aliénation de biens personnels Procedural bylaw

(3) Modalités liées aux opérations Services, Public Utilities and Facilities Services et installations Services, public utilities and facilities 58

(1) Services et installations Terms of service

(2) Conditions s’appliquant aux services Municipal services agreements

(3) Accords concernant la prestation de services municipaux Delivery options 59 Modes de prestation des services Boards and Commissions Régies et commissions Establishment of boards and commissions 60

(1) Constitution de régies et de commissions Contents of bylaw

(2) Contenu du règlement municipal Mayor

(3) Maire Councillor

(4) Conseiller Meetings

(5) Séances 4

Agency Agreements Accords de représentation Delivery by agents 61

(1) Prestation des services par des mandataires Provisions of agreement

(2) Clauses de l’accord Limitation

(3) Restriction Termination clause (4) Clause de résiliation Delegation Agreements Accords de délégation Delegation by municipal corporation 62

(1) Délégation par la municipalité Prohibited delegations

(2) Interdiction Capacity of delegate

(3) Pouvoir de délégation Delegation to municipal corporation 63

(1) Délégation à la municipalité Geographic scope

(2) Étendue géographique Prohibited delegations

(3) Interdiction Funding

(4) Financement No subdelegation

(5) Sous-délégation Board or commission

(6) Régie ou commission Authorized delegates 64 Délégataires autorisés Form of delegation 65

(1) Forme de la délégation Power to administer and deliver service or program

(2) Pouvoir d’administrer et d’offrir le service ou le programme Dispute resolution and termination

(3) Règlement des différends et résiliation Prior agreement

(4) Accord antérieur Municipal Businesses and Economic Development Entreprises municipales et développement économique Commercial services 66 Services commerciaux Corporations 67

(1) Personnes morales Sole or joint holding

(2) Constitution par une ou plusieures parties Economic development powers 68

(1) Pouvoirs en matière de développement économique No shares, loans or guarantees

(2) Interdiction — actions, prêts et garanties Grants

(3) Subventions Agreements

(4) Accords

PART 4

PARTIE 4 LEGISLATIVE POWERS POUVOIR DE PRENDRE DES RÈGLEMENTS MUNICIPAUX General Powers Pouvoirs généraux General legislative powers 70

(1) Pouvoirs généraux Limit on power to make bylaws

(2) Restriction concernant le pouvoir de prendre des règlements municipaux Conditions in specific bylaw powers

(3) Respect des conditions s’appliquant à la prise de règlements municipaux déterminés Effect of inconsistency

(4) Incompatibilité

Definitions 70.1

(1) Définitions Authority to make bylaw

(2) Pouvoir de prendre des règlements municipaux What bylaw must state

(3) Contenu du règlement municipal Maximum rate

(4) Taux maximal 5

Exclusions

(5) Exclusions Other contents of bylaw

(6) Contenu facultatif du règlement municipal Agreement

(7) Accord Enforcement 70.2

(1) Mesures d’exécution Priority of outstanding amounts

(2) Priorité des sommes impayées Enforcement by court

(3) Exécution par un tribunal Use of revenue 70.3

(1) Affectation des recettes Revenue sharing

(2) Partage des recettes Reasonable financial accountability provisions

(3) Dispositions raisonnables de responsabilité financière Reporting 70.4 Rapport Territoriality Territorialité Geographical limitation 71

(1) Limites géographiques Exception

(2) Exception Exercising bylaw powers 72 Exercice du pouvoir de prendre des règlements municipaux Bylaw Procedures Formalités s’appliquant aux règlements municipaux Amending or repealing bylaw 73

(1) Modification ou abrogation des règlements municipaux Limit on amendment or repeal

(2) Restriction Readings of bylaws 74

(1) Lecture des règlements municipaux Number of readings at meeting of council

(2) Nombre de lectures lors d’une séance du conseil Requirement for written bylaw

(3) Forme écrite Requirements for bylaws 75

(1) Exigences relatives aux règlements municipaux Date bylaw takes effect

(2) Date d’entrée en vigueur des règlements municipaux Proof

(3) Preuve Availability of copies 76

(1) Examen du règlement municipal par le public Transmittal of copies

(2) Envoi de copies Approval of Bylaws Approbation des règlements municipaux Time for obtaining approval 77

(1) Moment de l’approbation Evidence of approval

(2) Preuve de l’approbation Procedure for obtaining voter approval 78

(1) Obtention de l’approbation des électeurs Time

(2) Moment Public notice

(3) Avis public Limit on resubmission for approval 79 Délai de six mois Approval option 80 Règlements municipaux pouvant être soumis à l’approbation des électeurs Voter Petitions Pétitions des électeurs Right to petition 81

(1) Droit de présenter une pétition Sufficiency

(2) Validité Number of voters

(2.1) Nombre d’électeurs Jurisdiction

(3) Compétence Statement of petition purpose

(4) Déclaration d’objet 6

Requirements for petition

(5) Exigences relatives à la pétition Representative’s statement

(6) Déclaration du représentant Filing

(7) Dépôt de la pétition Cut-off

(8) Modification de la pétition Determining sufficiency 82

(1) Détermination de la validité de la pétition Excluding names

(2) Exclusion de noms Statutory declaration

(2.1) Déclaration solennelle Report on sufficiency of petition

(3) Rapport concernant la validité de la pétition Insufficient petition

(4) Pétition invalide Petition for making bylaw 83

(1) Prise de mesures par le conseil Submission to voters

(2) Vote des électeurs Duty to make bylaw

(3) Obligation de prendre le règlement municipal Limit on petitions on same subject

(4) Nombre de pétitions portant sur la même question Bylaw made as a result of petition

(5) Règlement municipal pris par suite de la présentation d’une pétition Quashing and Disallowing Bylaws and Resolutions Annulation et désaveu des règlements municipaux et des résolutions Application to quash 84 Demande d’annulation Disallowance 85 Désaveu Transportation and Public Places Transport et lieux publics Authority over highways 86

(1) Compétence à l’égard des routes Primary highway

(2) Routes principales Incidental powers

(3) Pouvoirs accessoires Duty to repair highways and public places 87 Obligation de réparer les routes et les autres lieux publics Opening and closing highways 88

(1) Ouverture et fermeture de routes Temporary closure

(2) Fermeture temporaire Public access

(3) Accès public Right to compensation and access

(4) Droit à une indemnité et droit d’accès Public notice and hearing

(5) Avis public et tenue d’une audience Notice of closure

(6) Avis de fermeture Operation of airports and aerodromes 89 Exploitation d’aéroports et d’aérodromes Public Utilities Services public Source of funding 90

(1) Source de financement Discharge of substances

(2) Déversement de substances Public utility franchises 91

(1) Concessions de services publics Exemption from voter approval

(2) Exemption relative à l’approbation des électeurs Term

(3) Durée de la concession Renewal

(4) Renouvellement Action on expiration of franchise

(5) Mesures prises à l’expiration de la concession Limitations on Powers Restrictions relatives aux pouvoirs Prohibition on exemptions 92 Interdiction s’appliquant aux exemptions Limit on powers after election day 93

(1) Restrictions s’appliquant après le jour de scrutin Exception

(2) Exception 7

PART 5

PARTIE 5 FINANCIAL AFFAIRS AFFAIRES FINANCIÈRES Budgets Budgets Fiscal year 94 Exercice Adoption of budget 95

(1) Adoption du budget Content of budget

(2) Contenu du budget Guidelines

(3) Directives Public access to budget 96

(1) Examen du budget par le public Forwarding copy of budget

(2) Transmission d’une copie du budget Surplus 97

(1) Excédent Deficit

(2) Déficit Expenditures and Disbursements Dépenses et déboursements Expenditure control 98

(1) Contrôle des dépenses Exception

(2) Exception Use of borrowed money 99 Utilisation des sommes empruntées Deposit of money 100

(1) Dépôt des sommes Disbursements

(2) Déboursements Reproduction of signatures

(3) Reproduction de signatures Petty cash funds and imprest bank accounts

(4) Fonds de petite caisse et comptes bancaires d’avance fixe General municipal fund 101

(1) Fonds municipal général Other funds

(2) Autres fonds Matters relating to other funds

(3) Questions ayant trait aux autres fonds Reserves

(4) Réserves Matters relating to reserves

(5) Questions ayant trait aux réserves Indemnities and allowances to council members 102

(1) Indemnités et allocations versées aux membres du conseil Public notice

(2) Avis public Financial Statements États financiers Preparation of financial statements 103

(1) Établissement des états financiers Requirements of financial statements

(2) Exigences relatives aux états financiers Content of financial statements

(3) Contenu des états financiers Time of submission

(4) Moment de la présentation Auditor 104

(1) Vérificateur Qualifications

(2) Qualités requises Disqualifications

(3) Personnes inhabiles Notice of appointment

(4) Avis de nomination Compulsory revocation of appointment

(5) Révocation obligatoire d’une nomination Report of auditor 105

(1) Rapport du vérificateur Powers of auditor

(2) Pouvoirs du vérificateur Place of audit

(3) Lieu de la vérification Public access to financial statements 106 Examen des états financiers par le public 8

Borrowing Money Emprunts Requirement to comply with Act 107

(1) Emprunts contractés en conformité avec la présente loi Municipal purpose

(2) Fins municipales Other purposes

(3) Autres fins Other requirements

(4) Autres exigences Borrowing limits 108

(1) Plafonds Bylaw

(2) Règlement municipal Short-term borrowing 109

(1) Emprunt à court terme Form of borrowing

(2) Forme de l’emprunt Long-Term Debt Dette à long terme Long-term borrowing 110

(1) Emprunt à long terme Possible lenders

(2) Prêteurs autorisés Bylaw required 111

(1) Obligation de prendre un règlement municipal Content of long-term debt bylaw

(2) Contenu du règlement municipal autorisant une dette à long terme Administrative matters

(3) Questions administratives Information to Minister

(4) Transmission de renseignements au ministre Approvals 112

(1) Approbations Exemptions from voter approval

(2) Cas où l’approbation des électeurs n’est pas nécessaire Exemption from Ministerial approval

(3) Cas où l’approbation du ministre n’est pas nécessaire Refinancing exemption

(4) Exemption s’appliquant au refinancement Securities and debt instruments 113 Titres et titres d’emprunt Term of long-term debt 114

(1) Durée de la dette à long terme Repayment of unexpended money

(2) Remboursement des sommes non employées Repayment of borrowed money

(3) Remboursement des sommes empruntées Long-term financial commitments 115 Engagements financiers à long terme Debt Management Plans Plan de gestion de la dette Debt management plan 116

(1) Plan de gestion de la dette Term of plan

(2) Durée Contents of plan

(3) Contenu du plan Review

(4) Révision Public access

(5) Examen du plan par le public Local Improvements Aménagements locaux Undertaking local improvements 117

(1) Aménagement local Contents of bylaw

(2) Contenu du règlement municipal Public hearing and notice 118

(1) Avis et audience publics Content of notice

(2) Contenu de l’avis Consent of affected persons 119

(1) Consentement des personnes concernées Majority value

(2) Valeur évaluée Certification of consent

(3) Attestation du consentement Exemption from voter approval 120

(1) Cas où l’approbation des électeurs n’est pas nécessaire Approval of Minister

(2) Approbation du ministre 9

Levy of local improvement charges 121

(1) Perception des taxes d’aménagement local Use of local improvement charges

(2) Affectation des taxes d’aménagement local Other source of financing

(3) Autre source de financement Local Improvements - Private Property Aménagements locaux - propriétés privées Undertaking local improvements: private property 121.1

(1) Aménagement local : propriétés privées Signatures

(2) Signatures Contents of agreement

(3) Contenu de l’accord What bylaw may authorize

(4) Autorisations possibles Specific or series of works bylaw

(5) Règlement municipal concernant les travaux ou une série de travaux particuliers Energy efficiency or renewable energy works bylaw

(6) Travaux d’efficacité énergétique ou travaux d’énergies renouvelables What may be included in cost

(7) Inclusions Advance public notice of bylaw 121.2

(1) Préavis au public What public notice must include

(2) Contenu de l’avis public Levy of local improvement charges 121.3

(1) Perception des taxes d’aménagement local Cost recovery

(2) Recouvrement des coûts Reporting 121.4 Rapport Forgiveness of Debts Remise de dettes Bylaw requirement 122

(1) Obligation de prendre un règlement municipal Contents of bylaw

(2) Contenu du règlement municipal Conditions

(3) Conditions Public notice

(4) Avis public Effect of forgiveness

(5) Effet de la remise de dette Grants Subventions Definition: "unrestricted revenue" 123

(1) Définition : «revenus sans restriction» Grants

(2) Subventions Grant exemption

(3) Exonération Maximum amount

(4) Plafond Public notice

(5) Avis public Loans and Guarantees Prêts et garanties Loans 124

(1) Prêts Recipients of loans

(2) Bénéficiaires des prêts Contents of loan bylaw

(3) Contenu du règlement municipal autorisant un prêt Guarantees 125

(1) Garanties Recipients of guarantees

(2) Bénéficiaires des garanties Contents of guarantee bylaw

(3) Contenu du règlement municipal autorisant une garantie Investments Investissements Investment of surplus 126

(1) Invetissement de l’excédent Pooled funds

(2) Fonds communs 10

Authorized investments in pooled fund

(3) Investissements autorisés Power of senior administrative officer

(4) Pouvoir du directeur général Other investments 127 Autres investissements Investment plan 128

(1) Plan d’investissement Approval

(2) Approbation Term

(3) Durée Contents of plan

(4) Contenu du plan Public access

(5) Examen par le public Public Hearings Audiences publiques Public hearing 129

(1) Audience publique Public notice

(2) Avis public Availability of proposed bylaw and plan

(3) Examen par le public Submissions

(4) Observations Hearing

(5) Audience Multiple hearings

(6) Audiences multiples Decision by council

(7) Décision du conseil Certification

(8) Attestation

PART 6

PARTIE 6 LIABILITY AND ENFORCEMENT RESPONSABILITÉ ET APPLICATION Limitations on Liability Limitation de responsabilité Protection for council members 130

(1) Immunité des membres du conseil Protection from liability

(2) Immunité Exemption

(3) Exception Liability of municipal corporation

(4) Responsabilité de la municipalité Liability for acting in accordance with statutory authority 131

(1) Responsabilité relative aux actes accomplis en conformité avec un texte Non-negligence actions

(2) Actions non fondées sur de la négligence Exercise of discretion

(3) Exercice d’un pouvoir discrétionnaire Inspections and maintenance

(4) Inspections et entretien Remedying contravention of bylaws 132 Tentative de remédier à une contravention Snow on highways 133

(1) Neige Things on or adjacent to highways

(2) Objets sur les routes ou à côté de celles-ci Liability for disrepair 134

(1) Dégradation des routes et des autres lieux publics Other roads

(2) Chemins Other persons

(3) Tiers Exclusions

(4) Exclusions Traffic control devices

(5) Dispositif de signalisation Notice without delay 135

(1) Avis donné sans délai Exception

(2) Exception Limitation period 136 Prescription Enforcement Application Bylaw officers 137

(1) Agents chargés de l’application des règlements municipaux Duty to enforce bylaws appointed to enforce

(2) Obligation de faire respecter les règlements municipaux Duty to enforce other Acts

(3) Obligation de faire respecter d’autres lois 11

Municipal prosecutions 138 Poursuites municipales Property Entry and Inspections Visite de biens réels et inspections Notice of certain bylaws 139 Avis concernant certains règlements municipaux Inspections and enforcement 140

(1) Accomplissement d’actes Identification

(2) Carte d’identité Imminent danger

(3) Danger imminent Judicial Remedies Recours judiciaires Court authorized inspections and enforcement 141

(1) Visites autorisées par la Cour Court order

(2) Ordonnance de la Cour Imminent danger

(3) Danger imminent Injunctions 143

(1) Injonction Decision

(2) Décision Remedial Action Mesures correctives Designated employees 144

(1) Employés désignés Remedying dangerous contravention

(2) Contravention constituant un danger imminent Remedying dangerous structure, excavation or hole

(3) Construction, excavation ou trou dangereux Compliance conditions

(4) Conditions Service of order

(5) Signification de l’ordre Request for hearing by council 145

(1) Demande de révision présentée au conseil Time and manner of request

(2) Modalités de présentation de la demande Review

(3) Pouvoirs du conseil Service of decision

(4) Signification de la décision Appeal to court 146

(1) Appel à la Cour suprême Deadline

(2) Délai Appeal decision

(3) Décision Municipal corporation remedying contraventions 147

(1) Mesures prises par la municipalité Closure

(2) Fermeture Removal of occupants

(3) Expulsion des occupants Danger to Public Health or Safety Danger pour la santé ou la sécurité du public Imminent and serious danger 148

(1) Danger imminent et grave Applicable law

(2) Application du présent

article Compulsory assistance

(3) Assistance obligatoire Compensation

(4) Indemnité Administrative Matters Questions administratives Collection of expenses 149

(1) Frais Proceeds of sale

(2) Produit de la vente Collection for charges for service to property

(3) Frais pour service relatif aux biens Record keeping 150

(1) Tenue de dossiers Destruction of records

(2) Destruction des dossiers 12

Offences and Punishment Infractions et peines Offence 151

(1) Infraction Obstructing officer

(2) Entrave Punishment for offences under Act or bylaws 152

(1) Peines s’appliquant aux infractions à la présente loi ou aux règlements municipaux Punishment for bylaw offences

(2) Peines s’appliquant aux infractions aux règlements municipaux Order respecting other matters

(3) Autres questions Ownership of fines collected

(4) Propriété des amendes perçues Municipal Inspectors Inspecteurs municipaux Appointment 153

(1) Nomination Mandatory inspections

(2) Examens obligatoires Report

(3) Rapport Content of report

(4) Contenu du rapport Forwarding copy of report

(5) Remise d’une copie du rapport au maire Powers of municipal inspector 154 Pouvoirs de l’inspecteur municipal Supervision and Administration Surveillance et tutelle Notice of problem 155

(1) Avis concernant le problème Consultation

(2) Consultation Time limit

(3) Durée de la période de consultation Decision 156

(1) Décision Supervision order

(2) Arrêté de surveillance Approval of budget and recovery plan

(3) Approbation du budget et du plan de redressement Imposition of budget or recovery plan

(4) Budget ou plan de redressement imposé Binding effect

(5) Caractère obligatoire du budget ou du plan Amendment of plan

(6) Modification du budget ou du plan Administration 157

(1) Tutelle Appointment of municipal administrator

(2) Nomination d’un administrateur municipal Effect on council members

(3) Effet sur les membres du conseil Powers of administrator

(4) Pouvoirs de l’administrateur municipal Bylaws and expenditures

(5) Règlements municipaux et dépenses Disposal of assets

(6) Aliénation des biens Bonding

(7) Cautionnement Books of account

(8) Livres comptables Submission of report

(9) Présentation du rapport Urgency 158

(1) Urgence Notice

(2) Avis Time limit of order

(3) Durée de l’arrêté Further action

(4) Autres mesures Ministerial direction 159

(1) Directives du ministre Rate of tax

(2) Taux d’imposition Compliance 160

(1) Observation Inspection of books of account

(2) Examen des livres comptables Costs of supervisor and administrator

(3) Frais du superviseur et de l’administrateur Revocation of order 161

(1) Révocation de l’arrêté Return of council

(2) Rétablissement du conseil 13

Dissolution Dissolution Order to dissolve 162 Arrêté de dissolution Liquidator 163

(1) Liquidateur Transfer of assets

(2) Transfert des biens Ownership of revenue

(3) Propriété des recettes

PART 7

PARTIE 7 GENERAL MATTERS QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Order varying time 164 Arrêté modifiant un délai Public notice 165

(1) Avis public Documents available to the public

(2) Documents mis à la disposition du public Appointment of designates 166 Nomination de délégués Regulations 167

(1) Règlements Other regulations

(1.1) Autre règlements Specific regulation

(2) Application des règlements Orders

(3) Arrêtés 14

CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT

LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. In this Act, "acquire" includes to buy, lease and expropriate; (acquérir) "budget" means the budget of a municipal corporation adopted by council under

section 95; (budget) "bylaw" means a bylaw made by a council under this or any other Act; (règlement municipal) "bylaw officer" means a person appointed under

section 137; (agent chargé de l'application des règlements municipaux) "charter community" means a charter community as defined in the Charter Communities Act; (collectivité à charte) "city" means a municipal corporation with the status of a city established or continued under this Act; (cité) "Commissioner’s land" means lands to which the Commissioner’s Land Act applies; (terres domaniales) "council" means the council of a municipal corporation; (conseil) "council member" means the mayor or a councillor; (membre du conseil) "councillor" means a member of the council of a municipal corporation, other than the mayor; (conseiller) "debt management plan" means a plan, adopted under

section 116, to manage a municipal corporation’s debt; (plan de gestion de la dette) "dispose" includes to sell and lease; (aliéner) "election" means an election of a council member conducted in accordance with the Local Authorities Elections Act; (élection) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «acquérir» S’entend notamment d’acheter, de prendre à bail et d’exproprier. (acquire) «administrateur municipal» Administrateur municipal nommé en application du paragraphe 157(2). (municipal administrator) «agent»

Le directeur général ou toute personne nommée à

titre d’agent en vertu de l’article 42. (officer) «agent chargé de l’application des règlements municipaux» Personne nommée en vertu de l’article 137. (bylaw officer) «aliéner» S’entend notamment de vendre et de donner à bail. (dispose) «aménagement local» Travaux qui profitent aux biens réels situés dans une

partie déterminée du territoire de la municipalité. (local improvement) «avis public» Avis donné au public en conformité avec l’article 165. (public notice) «bien personnel» Sont assimilés à un bien personnel les intérêts y afférents. (personal property) «bien réel» Sont assimilés à un bien réel les intérêts y afférents. (real property) «budget» Le budget d’une municipalité adopté par le conseil en application de l’article 95. (budget) «carrière» Ouvrage ou entreprise consistant à extraire, de quelque manière que ce soit, des matières granuleuses et autres du sol ou de la terre.

La présente définition vise notamment l’ensemble des voies, ouvrages, machines, installations, bâtiments et locaux qui appartiennent à une carrière ou sont utilisés dans le cadre de son exploitation. (quarry) Définitions 1

"election day" means the day fixed for an election; (jour de scrutin) "employee" means an employee of a municipal corporation, including an officer; (employé) "general election" means an election held to replace council members whose terms of office expire in that year; (élections générales) "granular and other materials" means carving stone, clay, construction stone, diatomaceous earth, earth, flint, gravel, gypsum, limestone, marble, marl, ochre, peat, sand, shale, slate, sodium chloride, soil and volcanic ash; (matières granuleuses et autres) "hamlet" means a hamlet as defined in the Hamlets Act; (hameau) "highway" means a highway as defined in the Motor Vehicles Act; (route) "investment plan" means a plan, adopted under

section 128, to manage a municipal corporation’s investments; (plan d'investissement) "land administration bylaw" means a bylaw that provides for procedures and terms and conditions for making acquisitions, dispositions or other activities in relation to real property owned by the municipal corporation; (règlement sur l'administration de biens- fonds) "local improvement" means a work that will have a benefit to the real property in a particular geographic area within the municipality; (aménagement local) "local improvement bylaw" means a bylaw made under

section 117 that authorizes a local improvement; (règlement d'aménagement local) "long-term" means a period exceeding one year; (long terme) "long-term debt" means any debt owed by the municipal corporation with a repayment term of more than one year; (dette à long terme) "mayor" means the mayor of a municipal corporation; (maire) «cité» Municipalité constituée ou maintenue sous le régime de la présente loi et ayant le statut de cité. (city) «collectivité à charte» Collectivité à charte au sens de la

Loi sur les collectivités à charte. ( charter community) «conseil» Le conseil d’une municipalité. (council) «conseiller» Membre du conseil d’une municipalité, à l’exception du maire. (councillor) «court terme» Période d’au plus un an. (short-term) «dette à long terme» Dette de la municipalité dont la période de remboursement est supérieure à un an. (long-term debt) «directeur général»

Le directeur général d’une municipalité nommé en application du paragraphe 41(1). (senior administrative officer) «électeur» Personne habilitée à voter à une élection. (voter) «élection» Élection d’un membre du conseil ayant lieu en conformité avec la

Loi sur les élections des administrations locales. (election) «élections générales» Élections tenues afin que soient remplacés les membres du conseil dont le mandat vient à terme au cours de l’année. (general election) «employé» Employé ou agent d’une municipalité. (employee) «gouvernement communautaire tåîchô» Un gouvernement communautaire au sens de la

Loi sur le gouvernement communautaire tåîchô. ( Tåîchô Community Government) «hameau» Hameau au sens de la

Loi sur les hameaux. (hamlet) «impôt foncier» Impôt sur les biens réels levé sous le régime de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers. (property tax) «inspecteur municipal» Inspecteur municipal nommé en vertu de l’article 153 ou sous le régime de la

Loi sur les collectivités à charte ou de la

Loi sur les hameaux. (municipal inspector) 2

"municipal administrator" means a municipal administrator appointed under subsection 157(2); (administrateur municipal) "municipal corporation" means a city, town or village; (municipalité) "municipal inspector" means a municipal inspector appointed under

section 153 or under the Charter Communities Act or the Hamlets Act; (inspecteur municipal) "municipal supervisor" means a municipal supervisor appointed under

section 156; (superviseur municipal) "municipality" means the area within the boundaries of a municipal corporation, as described in the order establishing or continuing the municipal corporation; (territoire d'une municipalité) "officer" means the senior administrative officer or a person appointed as an officer under

section 42; (agent) "personal property" includes an interest in personal property; (bien personnel) "property tax" means tax on real property levied under the Property Assessment and Taxation Act; (impôt foncier) "public notice" means the giving of a notice to the general public in accordance with

section 165; (avis public) "public utility" means a system or work that provides, for public consumption, benefit, convenience or use, any of the following: (

a) water or steam, (

b) sewage disposal, (

c) drainage, (

d) public transportation, (

e) fuel, (

f) electric power, (

g) heat, (

h) waste management; (service public) "quarry" means any work or undertaking in which granular and other materials are removed from the ground or the land by any method, and includes all ways, works, machinery, plant, buildings and premises belonging to or used in connection with the quarry; (carrière) «jour du scrutin» Le jour fixé pour la tenue d’une élection. (election day) «long terme» Période de plus d’un an. (long-term) «maire» Le maire d’une municipalité. (mayor) «matières granuleuses et autres»

La pierre à tailler, l’argile, la pierre de construction, la terre de diatomées, la terre, le silex, le gravier, le gypse, le calcaire, le marbre, la marne, l’ocre, la tourbe, le sable, le shale, l’ardoise, le chlorure de sodium, le sol et la cendre volcanique. (granular and other materials) «membre du conseil» Le maire ou tout conseiller. (council member) «municipalité» Cité, ville ou village. (municipal corporation) «plan de gestion de la dette» Plan de gestion de la dette d’une municipalité adopté en vertu de l’article 116. (debt management plan) «plan d’investissement»

Plan de gestion des investissements d’une municipalité adopté en vertu de l’article 128. (investment plan) «règlement d’aménagement local» Règlement municipal pris en vertu de l’article 117 et autorisant un aménagement local. (local improvement bylaw) «règlement municipal» Règlement pris par le conseil sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi. (bylaw) «règlement sur l’administration de biens-fonds»

Règlement municipal prévoyant les modalités et les conditions s’appliquant aux opérations — y compris les acquisitions et les aliénations — relatives aux biens réels appartenant à la municipalité. (land administration bylaw) «résolution» Résolution d’un conseil. (resolution) «route» Route au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles. (highway) «service public» Réseau, installation ou ouvrage servant à fournir l’un des services ou des produits suivants au profit du public :

a) eau ou vapeur;

b) évacuation des eaux usées; 3

"real property" includes an interest in real property; (bien réel) "resolution" means a resolution of council; (résolution) "securities" includes bonds, debentures, treasury bills, trust certificates, guaranteed investment certificates or receipts, certificates of deposit, deposit receipts, bills, notes and mortgages of real property and rights or interests in respect of a security; (titres) "senior administrative officer" means the senior administrative officer of a municipal corporation appointed under subsection 41(1); (directeur général) "short-term" means a period of one year or less; (court terme) "Tåîchô community government" means a community government as defined in the Tåîchô Community Government Act; ( gouvernement communautaire tåîchô) "town" means a municipal corporation with the status of a town established or continued under this Act; (ville) "village" means a municipal corporation with the status of a village established or continued under this Act; (village) "voter" means a person who is eligible to vote at an election. (électeur) SNWT 2004,c.7,Sch.B,s.2(2); SNWT 2011,c.8, s.5(2).

c) drainage;

d) transport en commun;

e) combustible;

f) électricité;

g) chauffage;

h) gestion des déchets. (public utility) «superviseur municipal» Superviseur municipal nommé en vertu de l’article 156. (municipal supervisor) «terres domaniales» Les terres visées par la

Loi sur les terres domaniales. (Commissioner’s land) «territoire d’une municipalité» Le territoire d’une municipalité tel que l’indique l’arrêté qui constitue ou maintient la municipalité. (municipality) «titres» Sont assimilés à des titres les obligations, les débentures, les bons du Trésor, les certificats de fiducie, les certificats ou les récépissés de placement garantis, les certificats de dépôt, les récépissés de dépôt, les lettres de change, les billets et les hypothèques grevant des biens réels ainsi que les droits ou les intérêts relatifs à des titres. (securities) «village»

Municipalité constituée ou maintenue sous le régime de la présente loi et ayant le statut de village. (village) «ville» Municipalité constituée ou maintenue sous le régime de la présente loi et ayant le statut de ville. (town) LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 2(2); LTN-O 2011, ch. 8, art. 5(2). Long-term financial commitment 2.

(1) For the purposes of this Act, "long-term financial commitment" means (

a) a lease of real property or personal property with a fixed term of more than five years or a fixed term of five years or less but with a right of renewal that would, if exercised, extend the original term to more than five years; or (

b) an agreement to purchase real property or personal property if payment of the purchase price under the agreement is to be made over a period exceeding 10 years. 2.

(1) Pour l’application de la présente loi, constituent des engagements financiers à long terme :

a) les baux portant sur des biens réels ou personnels et ayant un terme fixe de plus de cinq ans ou ceux qui ont un terme fixe d’au plus cinq ans mais qui sont assortis d’un droit de renouvellement qui, s’il était exercé, porterait le terme initial à plus de cinq ans;

b) les conventions d’achat portant sur des biens réels ou personnels si le paiement du prix d’achat qui y est prévu doit être effectué sur une période de plus de 10 ans. Engagement financier à long terme 4

Exception

(2) A lease or an agreement to purchase is not to be considered to be a long-term financial commitment under subsection (1) if the payments made under the lease or agreement are nominal or are not made from the general revenues of the municipal corporation.

(2) Un bail ou une convention d’achat n’est pas réputé constituer un engagement financier à long terme si les paiements y afférents sont nominaux ou sont faits sur les recettes générales de la municipalité. Exception Purposes of municipal corporation 3. Municipal corporations are established for the following purposes: (

a) to provide good government to the residents of the municipality; (

b) to develop and maintain a safe municipality; (

c) to provide the services, products and facilities required or allowed by this or any other enactment or considered by council to be necessary or desirable for all or part of the municipality. 3. Les municipalités sont constituées aux fins suivantes :

a) gérer sainement les affaires publiques au profit des personnes qui résident dans leur territoire;

b) établir et maintenir un territoire sûr;

c) fournir les services, les produits et les installations qu’exige ou qu’autorise la présente loi ou tout autre texte ou que leur conseil estime nécessaires ou utiles à l’ensemble ou à une

partie de leur territoire. Fins des municipalités General bylaw powers 4.

(1) The general legislative powers of a municipal corporation to make bylaws are to be interpreted as giving broad authority to council to govern the municipality in whatever way council considers appropriate, within the jurisdiction given to a municipal corporation under this or any other enactment, and to address issues not contemplated at the time this Act is enacted. 4.

(1) Les pouvoirs généraux attribués aux municipalités relativement à la prise de règlements municipaux ont pour effet de donner aux conseils la latitude voulue pour administrer le territoire des municipalités de la manière qu’ils estiment indiquée, dans les limites de la compétence qui est conférée aux municipalités par la présente loi ou tout autre texte, et pour régler les questions non régies par la présente loi au moment de son édiction. Pouvoirs généraux relatifs à la prise de règlements municipaux Power under other Acts

(2) The power to make a specific bylaw under any other enactment is to be interpreted as giving supplementary authority to council to govern in accordance with the general legislative powers of a municipal corporation under this Act.

(2) Le pouvoir de prendre des règlements municipaux déterminés sous le régime de tout autre texte a pour effet de conférer des pouvoirs supplémentaires aux conseils afin que ceux-ci puissent exercer leurs activités de gestion en conformité avec les pouvoirs généraux attribués aux municipalités sous le régime de la présente loi relativement à la prise de règlements municipaux. Pouvoirs conférés sous le régime d’autres textes

PART 1 INCORPORATION

PARTIE 1 CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE Public notice of establishment of municipal corporation 5.

(1) The Minister may, on his or her own initiative or at the request of at least 25 residents who, on the date of the request, would otherwise be eligible under

section 17 of the Local Authorities Elections Act, to vote in an election, cause public notice to be given in the area of the proposed municipality that the Minister intends to establish a municipal corporation in that place. 5.

(1) De sa propre initiative ou à la demande d’au moins 25 résidents qui, à la date de celle-ci, seraient par ailleurs habiles à voter à une élection en vertu de l’article 17 de la

Loi sur les élections des administrations locales, le ministre peut faire communiquer dans le territoire projeté de la municipalité un avis public indiquant qu’il a l’intention de constituer une municipalité à cet endroit. Avis public de la constitution d’une municipalité Content of public notice

(2) The public notice must state the proposed (

a) name and status of the municipal corporation;

(2) L’avis public indique :

a) le nom et le statut projetés de la municipalité; Contenu de l’avis public 5

(

b) boundaries of the municipality; and (

c) date of incorporation.

b) les limites proposées du territoire de la municipalité;

c) la date prévue de constitution en personne morale. Time of notice

(3) The public notice must be given at least 90 days before the date of incorporation.

(3) L’avis public est communiqué au moins 90 jours avant la date de constitution en personne morale. Délai s’appliquant à la communi- cation de l’avis Objection to incorporation 6.

(1) Any resident of the proposed municipality may, by writing to the Minister, object to the establishment of the proposed municipal corporation. 6.

(1) Toute personne qui réside dans le territoire projeté de la municipalité peut s’opposer à la constitution de la municipalité projetée en écrivant au ministre. Opposition à la constitution en personne morale Time of objection

(2) In order to be considered, an objection referred to in subsection (1) must be received by the Minister within 90 days after the giving of public notice of the intention to establish a municipal corporation.

(2) Pour être examinée, l’opposition visée au paragraphe (1) doit être reçue par le ministre dans les 90 jours suivant la communication de l’avis public. Moment où l’opposition doit être reçue Establishment of municipal corporation 7.

(1) After giving public notice of the intention to establish a municipal corporation and considering any objection made under

section 6, the Minister may, by order, establish a municipal corporation. 7.

(1) Après avoir communiqué l’avis public et avoir examiné les oppositions présentées en vertu de l’article 6, le ministre peut, par arrêté, constituer une municipalité. Constitution d’une municipalité Content of order

(2) The order establishing a municipal corporation must (

a) fix the name and status of the municipal corporation; (

b) determine the boundaries of the municipality; and (

c) provide for the first election of the council members in accordance with the Local Authorities Elections Act.

(2) L’arrêté qui constitue une municipalité :

a) indique le nom et le statut de la municipalité;

b) fixe les limites du territoire de la municipalité;

c) prévoit la première élection des membres du conseil en conformité avec la

Loi sur les élections des administrations locales. Contenu de l’arrêté Criteria for status

(3) Before a municipal corporation may be established or continued, the assessed value of all assessable land in the proposed municipality must exceed the following amount, unless the Executive Council recommends to the Minister that an exception be made: (a) $10,000,000 in respect of a village; (b) $50,000,000 in respect of a town; (c) $200,000,000 in respect of a city.

(3) Avant que la municipalité ne soit constituée ou maintenue, la valeur évaluée de tous les terrains évaluables du territoire projeté de la municipalité doit excéder le montant suivant, à moins que le Conseil exécutif ne recommande au ministre de faire une exception : a) 10 000 000 $ dans le cas d’un village; b) 50 000 000 $ dans le cas d’une ville; c) 200 000 000 $ dans le cas d’une cité. Critères relatifs au statut Request to change name 8.

(1) Council may request the Minister to change the name of the municipal corporation. 8.

(1) Le conseil peut demander au ministre de changer le nom de la municipalité. Demande de changement de nom Change of name

(2) The Minister, on the recommendation of the Executive Council, may, by order, change the name of a municipal corporation and provide for any transitional matters that may be necessary.

(2) Sur la recommandation du Conseil exécutif, le ministre peut, par arrêté, changer le nom de la municipalité et prendre toute mesure transitoire nécessaire. Changement de nom 6

Effect of change of name

(3) The change of name of a municipal corporation does not affect any of its employees, bylaws, resolutions, assets, liabilities, rights, duties, obligations or functions.

(3) Le changement de nom n’a aucun effet sur les employés, les règlements, les résolutions, l’actif, le passif, les droits, les devoirs, les obligations et les fonctions de la municipalité. Effet du changement de nom Definition of municipal corporation 9.

(1) In this section, "municipal corporation" includes a charter community and a hamlet. 9.

(1) Au présent article, sont assimilés à des municipalités les collectivités à charte et les hameaux. Assimilation Change in status to city, town or village

(2) The Minister may, on his or her own initiative or at the request of council, by order, (

a) change the status of a municipal corporation to a city, town or village; and (

b) provide for any transitional matters that may be necessary.

(2) De sa propre initiative ou à la demande du conseil, le ministre peut, par arrêté :

a) changer le statut d’une municipalité pour en faire une cité, une ville ou un village;

b) prendre toute mesure transitoire nécessaire. Changement de statut Public notice

(3) At least 180 days before making an order under subsection (2), the Minister shall cause public notice to be given of the intention of the Minister to change the status of the municipal corporation to a city, town or village.

(3) Le ministre fait communiquer un avis public concernant son intention de changer le statut de la municipalité pour en faire une cité, une ville ou un village au moins 180 jours avant de prendre l’arrêté visé au paragraphe (1). Avis public Change in status of charter community

(4) If the status of a charter community is being changed to a city, town or village and the community charter is being revoked, the order is subject to the same conditions as an order establishing a charter community under the Charter Communities Act.

(4) L’arrêté faisant d’une collectivité à charte une cité, une ville ou un village et révoquant la charte de la collectivité est assujetti aux mêmes conditions que l’arrêté visant la constitution d’une collectivité à charte sous le régime de la

Loi sur les collectivités à charte. Changement de statut d’une collectivité à charte Effective date - charter community or hamlet

(5) If the status of a charter community or hamlet is being changed, (

a) the order takes effect on the third Monday in October following the date the order is made; and (

b) the term of office for council members ends at 12 noon on the first Monday in November following the date the order is made.

(5) Si le statut d’une collectivité à charte ou d’un hameau fait l’objet d’un changement :

a) l’arrêté prend effet le troisième lundi du mois d’octobre suivant la date à laquelle il est pris;

b) le mandat des membres du conseil prend fin à midi le premier lundi du mois de novembre suivant la date à laquelle l’arrêté est pris. Prise d’effet — collectivité à charte ou hameau Effective date - city, town or village

(6) If the status of a city, town or village is being changed, (

a) the order takes effect on the second Monday in December following the date the order is made; and (

b) the term of office for council members ends at 12 noon on the first Monday in January following the date the order is made.

(6) Si le statut d’une cité, d’une ville ou d’un village fait l’objet d’un changement :

a) l’arrêté prend effet le deuxième lundi du mois de décembre suivant la date à laquelle il est pris;

b) le mandat des membres du conseil prend fin à midi le premier lundi du mois de janvier suivant la date à laquelle l’arrêté est pris. Prise d’effet — cité, ville ou village Saving provision for change in status 10.

(1) The change in status of a charter community, city, hamlet, town or village does not affect any of its employees, bylaws, resolutions, assets, liabilities, rights, duties, obligations or functions. 10.

(1) Le changement de statut d’une collectivité à charte, d’une cité, d’un hameau, d’une ville ou d’un village n’a aucun effet sur ses employés, ses règlements municipaux, ses résolutions, son actif, son passif, ses droits, ses devoirs, ses obligations et ses fonctions. Réserve s’appliquant au changement de statut 7

Status of mayor and councillors

(2) When a charter community, city, hamlet, town or village changes its status, the mayor and councillors continue in office until their successors take office.

(2) Si le statut d’une collectivité à charte, d’une cité, d’un hameau, d’une ville ou d’un village change, le maire et les conseillers demeurent à leur poste jusqu’à ce que leurs successeurs entrent en fonction. Situation du maire et des conseillers Request to vary boundaries 11.

(1) Council may request the Minister to vary the boundaries of the municipality. 11.

(1) Le conseil peut demander au ministre de modifier les limites du territoire de la municipalité. Demande de modification des limites Variation of boundaries

(2) The Minister, on the recommendation of the Executive Council, may, by order, vary the boundaries of a municipality and provide for any transitional matters that may be necessary.

(2) Sur la recommandation du Conseil exécutif, le ministre peut, par arrêté, modifier les limites du territoire de la municipalité et prendre toute mesure transitoire nécessaire à cette fin. Modification des limites Effect of variation of boundaries

(3) If the boundaries of a municipality are varied, all bylaws apply to the municipality as varied from the date the order made under subsection (2) takes effect.

(3) Si les limites du territoire de la municipalité sont modifiées, tous les règlements municipaux s’appliquent au nouveau territoire de la municipalité à partir de la date à laquelle l’arrêté visé au paragraphe (2) prend effet. Effet de la modification des limites

PART 2 ADMINISTRATION

PARTIE 2 ADMINISTRATION Councils Conseil Role of council 12.

(1) The powers and duties of a municipal corporation shall be exercised and performed by council, unless otherwise provided in this Act. 12.

(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, le conseil exerce les attributions de la municipalité. Rôle du conseil Duties of council

(2) Council is responsible for (

a) developing and evaluating the plans, policies and programs of the municipal corporation; (

b) making the bylaws and resolutions of the municipal corporation; and (

c) ensuring that the powers, duties and functions of the municipal corporation are appropriately carried out.

(2) Le conseil est chargé :

a) d’élaborer et d’évaluer les plans, les directives ainsi que les programmes de la municipalité;

b) d’adopter les règlements municipaux et les résolutions de la municipalité;

c) de faire en sorte que les attributions de la municipalité soient exercées comme il se doit. Fonctions du conseil Performance of functions 13.

(1) Council may perform its functions by either resolution or bylaw, unless required by this or any other enactment to act by bylaw. 13.

(1) Le conseil peut exercer ses fonctions par résolution ou par règlement municipal, sauf si la présente loi ou tout autre texte l’oblige à agir par règlement municipal. Exercice des fonctions Delegation

(2) Subject to this Act, council may, by bylaw, delegate any of its powers, duties or functions under this or any other enactment to (

a) a committee of council; (

b) a board or commission established by the municipal corporation; or (

c) the senior administrative officer.

(2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le conseil peut, par règlement municipal, déléguer les attributions que lui confère celle-ci ou tout autre texte :

a) à un de ses comités;

b) à une régie ou à une commission constituée par la municipalité;

c) au directeur général. Délégation 8

Exceptions

(3) Council may not delegate (

a) the power or duty to make bylaws or resolutions; (

b) a function that may only be performed by bylaw; (

c) a power, duty or function that may not be delegated by an enactment; and (

d) the power to appoint the deputy or acting mayor, a youth member, the auditor, the senior administrative officer, officers or bylaw officers, or to suspend or revoke those appointments.

(3) Le conseil ne peut déléguer :

a) le pouvoir ou l’obligation d’adopter des règlements municipaux ou des résolutions;

b) des fonctions ne pouvant être exercées que par règlement municipal;

c) des attributions qui ne peuvent être déléguées par un texte;

d) le pouvoir de nommer l’adjoint au maire, le maire suppléant, un jeune membre, le vérificateur, le directeur général, les agents ou les agents chargés de l’application des règlements municipaux ou de suspendre ou de révoquer ces nominations. Exceptions Composition of council 14.

(1) Subject to this section, council is composed of a mayor and eight councillors. 14.

(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le conseil se compose d’un maire et de huit conseillers. Composition du conseil Variation of number of council members

(2) On the request of council, the Minister may, by order, vary the number of council members who comprise council.

(2) À la demande du conseil, le ministre peut, par arrêté, modifier le nombre de membres du conseil. Modification du nombre de membres du conseil Effect of order

(3) An order made under subsection (2) (

a) does not affect the term of office of any council member in office at the time the order is made; and (

b) applies to the next general election.

(3) L’arrêté visé au paragraphe (2) :

a) n’a aucun effet sur le mandat des membres du conseil qui sont en fonction au moment où il est pris;

b) s’applique aux élections générales suivantes. Effet de l’arrêté Application of Local Authorities Elections Act 15.The mayor and councillors must be elected in accordance with the Local Authorities Elections Act. 15.Le maire et les conseillers sont élus en conformité avec la

Loi sur les élections des administrations locales. Application de la

Loi sur les élections des administra- tions locales Youth members 16.

(1) Council may appoint a person with the title "youth member" to sit with council and to participate in its deliberations, for a term and on conditions that council may decide. 16.

(1) Le conseil peut nommer une personne portant le

titre de «jeune membre» afin qu’elle participe à ses délibérations, auquel cas il peut fixer la durée du mandat de cette personne ainsi que les conditions de sa nomination. Jeune membre Maximum age

(2) A youth member must be less than 18 years of age.

(2) Le jeune membre a moins de 18 ans.Âge maximal Not a council member

(3) A youth member is not a council member and may not be counted for the purpose of determining a quorum or deciding a vote of council.

(3) Le jeune membre n’est pas un membre du conseil et ne peut être compté aux fins de la détermination du quorum ou de la tenue d’un vote. Non-membre Term of office17.

(1) Subject to this Act, the mayor and councillors hold office for three years, unless council, (

a) by bylaw, decreases the term of office to two years; or 17.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la durée du mandat du maire et des conseillers est de trois ans sauf si le conseil, selon le cas : Durée du mandat 9

(

b) by a bylaw that receives the approval of the voters in accordance with this Act, increases the term to four years.

a) par règlement municipal, la diminue à deux ans;

b) par règlement municipal qui reçoit l ’ a p p r o b a t i o n d e s é l e c t e u r s conformément à la présente loi, l’augmente jusqu’à quatre ans. Duration of term of office

(2) The term of office for council members (

a) commences at 12 noon on the first Monday in November following their election or when they are sworn in, whichever is later; and (

b) ends at 12 noon on the first Monday in November. SNWT 2011,c.7,Sch.B,s.1.

(2) Le mandat des membres du conseil :

a) débute à midi le premier lundi du mois de novembre suivant leur élection ou, si leur prestation de serment a lieu a un moment postérieur, dès qu’ils ont prêté serment;

b) se termine à midi le premier lundi du mois de novembre. LTN-O 2011, ch. 7, ann. B, art. 1. Début et fin du mandat Staggered terms of office18.

(1) Council may stagger the terms of office of councillors by providing, by bylaw, that the councillors elected at the next general election hold office as follows: (

a) half of the successful candidates who receive the highest number of votes hold office for the full term of office; (

b) the balance of the successful candidates hold office for a term of one year less than the full term of office. 18.

(1) Le conseil peut échelonner les mandats des conseillers en prévoyant, par règlement municipal, que les conseillers élus lors des élections générales suivantes occupent leur poste de la façon indiquée ci- dessous :

a) les candidats élus qui font

partie de la moitié regroupant les candidats ayant reçu le plus grand nombre de votes occupent leur poste pour la durée complète du mandat;

b) les autres candidats élus occupent leur poste pendant un an de moins. Échelonne- ment des mandats Rounding up the number

(2) For the purposes of paragraph (1)(a), if half of the successful candidates who receive the highest number of votes is a fraction, the number shall be rounded up to the nearest whole number.

(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le nombre de candidats est, au besoin, arrondi au nombre entier le plus proche. Arrondisse- ment du nombre de candidats Application of new rules

(3) A bylaw made under this

section applies to any general election in which the election day is more than 180 days after the day the bylaw is made.

(3) Le règlement municipal visé au présent

article s’applique aux élections générales suivant la date à laquelle il est pris, pour autant que le jour du scrutin tombe plus de 180 jours après cette date. Application des nouvelles règles Repeal

(4) A bylaw made under this

section may not be repealed until at least two general elections have been held since the bylaw was made, unless the Minister approves an earlier repeal.

(4) Le règlement municipal visé au présent

article ne peut être abrogé que lorsque deux élections générales au moins ont eu lieu après sa prise. Toutefois, il peut être abrogé plus tôt avec l’autorisation préalable du ministre. Abrogation Transitional

(5) A municipal corporation may, when repealing a bylaw that staggers the terms of office of the council members, provide that the terms of office of all council members expire at the general election following the repeal of the bylaw.

(5) Lorsqu’elle abroge un règlement municipal ayant pour effet d’échelonner les mandats des membres du conseil, la municipalité peut prévoir que tous les mandats se terminent lors des élections générales suivant l’abrogation du règlement. Disposition transitoire Oath of office19.Each council member shall, before taking office, take an oath or affirmation of office in the following words or in such other words as council may require by 19.Avant son entrée en fonction, chaque membre du conseil prête le serment ou fait l’affirmation professionnel qui suit, ou fait une affirmation ou prête Serment professionnel 10

bylaw: I, .............., do solemnly and sincerely promise and (swear or affirm) that I will duly, faithfully and to the best of my skill and knowledge, execute the powers and perform the duties entrusted in me as a (name of office). un serment libellé de toute autre façon que le conseil peut, par règlement municipal, indiquer : Je, ...................., promets et (jure ou affirme solennellement) que j’exercerai dûment, loyalement et de mon mieux les attributions qui me sont conférées en qualité de (titre). Ineligibility 20.

(1) A council member who, after taking office, ceases to be eligible to be a candidate for his or her office shall vacate that office and cease to be a council member. 20.

(1) Le membre du conseil qui, après son entrée en fonction, n’a plus les qualités requises pour être candidat à son poste démissionne et cesse d’être membre du conseil. Démission Declaration of vacancy

(2) If a council member referred to in subsection (1) does not vacate his or her office immediately, council shall, by resolution, declare that office vacant.

(2) Si le membre du conseil visé au paragraphe (1) ne démissionne pas immédiatement, le conseil déclare, par résolution, ce poste vacant. Déclaration de vacance de siège Judicial review

(3) Any person may, within five days after the making of a resolution under subsection (2), apply, by originating notice, to the Supreme Court for judicial review of the declaration.

(3) Dans les cinq jours suivant la prise de la résolution, toute personne peut, par avis introductif d’instance, exercer un recours en révision devant la Cour suprême relativement à la déclaration. Recours en révision Council Meetings Séances du conseil Place of business 21.Council may only hold its meetings and transact its business within the municipality, unless council decides otherwise. 21.À moins qu’il n’en décide autrement, le conseil ne tient ses séances et ne traite ses affaires que dans les limites du territoire de la municipalité. Lieu des séances Quorum 22.

(1) A quorum for council is a majority of the council members then holding office. 22.

(1) Une majorité des membres du conseil en fonction constitue le quorum. Quorum Reduction in quorum

(2) A by-election must be held as soon as is practicable to fill the vacancies on council if the number of council members holding office is less than or equal to a bare majority of the number of council members who comprise council.

(2) Une élection partielle est tenue dès que possible afin qu’il soit pourvu aux vacances au sein du conseil si le nombre de membres du conseil en fonction est inférieur ou égal à une faible majorité du nombre de membres du conseil formant celui-ci. Réduction du quorum Calling of by-election

(3) A by-election shall be held at the call of the mayor, or the senior administrative officer if there is no mayor.

(3) L’élection partielle est déclenchée par le maire ou, en l’absence de maire, par le directeur général. Déclenche- ment de l’élection partielle Public meetings 23.

(1) Subject to this section, all meetings of council and its committees must be held in public. 23.

(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toutes les séances du conseil et de ses comités se tiennent en public. Séances publiques Exclusion from meetings

(2) A member of the public may only be excluded from a meeting of council or one of its committees for improper conduct.

(2) Nul membre du public ne peut être exclu des séances du conseil ou d’un de ses comités sauf pour inconduite. Exclusion des séances Private meetings

(3) Council or a committee of council may, by resolution approved by at least 2/3 of the council members present, authorize its meeting to be closed to the public if it decides to discuss any of the following: (

a) commercial information that, if disclosed,

(3) Le conseil ou un de ses comités peut, par résolution approuvée par au moins les deux tiers des membres du conseil présents, permettre qu’une séance soit tenue à huis clos si l’un des points suivants y est abordé : Séances à huis clos 11

would likely be prejudicial to the municipal corporation or the persons involved; (

b) information received in confidence that, if disclosed, would be prejudicial to the municipal corporation or the persons involved; (

c) personal information, including personal information about employees; (

d) the salary, benefits or performance record of an employee; (

e) a matter still under consideration and on which council has not yet publicly announced a decision, if discussion in public would likely prejudice the municipal corporation’s ability to carry out its activities or negotiations; (

f) the acquisition or disposition of property by or on behalf of the municipal corporation; (

g) the setting of minimum tax sale prices under the Property Assessment and Taxation Act; (

h) the conduct of existing or anticipated legal proceedings; (

i) the conduct of an investigation under, or enforcement of, an enactment or bylaw; (

j) information, the disclosure of which could prejudice public security or the maintenance of law and order; (

k) the security of documents or premises.

a) des renseignements commerciaux qui, s’ils étaient divulgués, porteraient vraisemblablement atteinte à la municipalité ou aux personnes concernées;

b) des renseignements qui ont été obtenus à

titre confidentiel et qui, s’ils étaient divulgués, porteraient atteinte à la municipalité ou aux personnes concernées;

c) des renseignements personnels, y compris des renseignements personnels concernant des employés;

d) le salaire ou les avantages d’un employé ou le dossier portant sur son rendement;

e) une question en cours d’examen et à propos de laquelle le conseil n’a pas encore publiquement fait connaître sa décision, si le fait de la discuter en public porterait vraisemblablement atteinte à la capacité de la municipalité de mener ses activités ou ses négociations;

f) l’acquisition ou l’aliénation de biens par la municipalité ou au nom de celle-ci;

g) l’établissement de prix de vente minimaux, en cas de défaut de paiement des taxes, sous le régime de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers;

h) le déroulement de poursuites judiciaires en cours ou prévues;

i) l’application d’un texte ou d’un règlement municipal ou le déroulement d’une enquête menée sous son régime;

j) des renseignements dont la divulgation pourrait porter atteinte à la sécurité publique ou au maintien de l’ordre public;

k) la sécurité de documents ou de lieux. Limitation on power

(4) Council has no power to make a bylaw or a resolution at a meeting that is closed to the public, other than a resolution to (

a) give instructions to the municipal corporation’s lawyers or to any persons negotiating a contract on behalf of the municipal corporation; (

b) give directions to staff on confidential personnel issues; or (

c) adjourn the closed meeting or to revert to a public meeting.

(4) Lors d’une séance à huis clos, le conseil ne peut adopter aucun règlement municipal ni aucune résolution si ce n’est une résolution visant :

a) à donner des instructions aux avocats de la municipalité ou aux personnes qui négocient un contrat pour celle-ci;

b) à donner aux employés des directives à l’égard de questions confidentielles concernant le personnel;

c) à ajourner cette séance ou à lever le huis clos. Restriction 12

Public record

(5) Council shall make a public record of any meeting that is closed to the public, specifying at a minimum (

a) that council met in private; (

b) the date of the meeting; and (

c) the general nature of the issues discussed.

(5) Le conseil dresse à l’égard de toute séance tenue à huis clos un compte rendu public indiquant à tout le moins le fait que la séance a eu lieu à huis clos, la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que la nature générale des questions qui y ont été abordées. Compte rendu public Meeting by electronic means 24.

(1) Council may conduct a meeting using an electronic means of communication if it enables the council members to hear and speak to each other, and allows the public to hear the members. 24.

(1) Aux séances du conseil, il est permis d’utiliser des moyens électroniques de communication si ces moyens permettent aux membres du conseil de communiquer oralement entre eux et de se faire entendre du public. Moyens électroniques Deemed presence

(2) Council members participating in a meeting in the manner referred to in subsection (1) are deemed to be present at the meeting.

(2) Les membres du conseil qui participent à une séance de la façon mentionnée au paragraphe (1) sont réputés présents à cette séance. Présence réputée Purpose

(3) Only council members who, at the time of the meeting, are outside the municipality or are physically unable to attend the meeting, may participate in the manner described in subsection (1).

(3) Seuls les membres du conseil qui, au moment de la séance, sont à l’extérieur du territoire de la municipalité ou incapables physiquement d’assister à la séance peuvent y participer de la façon mentionnée au paragraphe (1). Restriction First meeting of council 25.

(1) The first meeting of council following a general election must be held not later than 45 days after the election day at the time and place that the mayor designates. 25.

(1) La première séance du conseil qui suit des élections générales est tenue au plus tard 45 jours après le jour du scrutin, à la date, à l’heure et au lieu désignés par le maire. Première séance du conseil Regular meetings

(2) Council shall hold at least one regular meeting each month at the time and place that council fixes by resolution.

(2) Le conseil tient au moins une séance ordinaire par mois, à la date, à l’heure et au lieu qu’il fixe par résolution. Séances ordinaires Public notice26.

(1) Council shall ensure that public notice of the time and place of each regular council meeting is given at least three days in advance. 26.

(1) Le conseil fait en sorte qu’un avis public de la date, de l’heure et du lieu de chacune de ses séances ordinaires soit donné au moins trois jours à l’avance. Avis public Regular

schedule

(2) Council may meet the requirement in subsection (1) by giving public notice of a

schedule of regular meetings at least once each year.

(2) Le conseil peut satisfaire à l’exigence énoncée au paragraphe (1) en donnant un avis public du calendrier de ses séances ordinaires au moins une fois par année. Calendrier des séances ordinaires Agenda

(3) An agenda for each regular council meeting shall be made available to the public at least three days in advance of the meeting.

(3) L’ordre du jour de chaque séance ordinaire du conseil est mis à la disposition du public au moins trois jours avant la séance. Ordre du jour Special meetings 27.

(1) The senior administrative officer shall call a special council meeting if requested to do so in writing by the mayor or by two councillors. 27.

(1) Le directeur général convoque une séance extraordinaire du conseil si le maire ou deux conseillers lui en font la demande par écrit. Séances extraordinaires Notice of special meeting

(2) The senior administrative officer shall, at least 48 hours in advance, give each council member notice of the time and place of the special meeting and the nature of the business to be transacted, and shall at the same time give public notice of that information.

(2) Le directeur général donne à chaque membre du conseil un préavis d’au moins 48 heures de la date, de l’heure et du lieu de la séance extraordinaire ainsi que de la nature des questions qui y seront traitées. Il donne en même temps un avis public faisant état de ces renseignements.

Avis de convocation à une séance extraordinaire 13

Limit on nature of business

(3) Council may not transact any business at a special meeting other than that specified in the notice of the special meeting, unless all council members are present and they all agree.

(3) Lors d’une séance extraordinaire, le conseil ne peut traiter d’autres questions que celles mentionnées dans l’avis de convocation que si tous ses membres sont présents et y consentent à l’unanimité. Restriction s’appliquant à la nature des questions traitées Emergency meeting 28.

(1) Any council member may call an emergency council meeting if he or she considers that an emergency exists or may soon exist in the municipality. 28.

(1) Un membre du conseil peut convoquer une séance d’urgence du conseil s’il juge qu’une situation d’urgence existe ou pourrait exister sous peu dans le territoire de la municipalité. Séance d’urgence Notice of emergency meeting

(2) The council member calling the meeting or the senior administrative officer shall (

a) notify as many council members as is possible in the circumstances of the time and place of the emergency meeting and the nature of the business to be transacted; and (

a) give as much public notice of the meeting as is possible in the circumstances.

(2) Le membre du conseil qui convoque la séance d’urgence ou le directeur général :

a) avise autant de membres du conseil que possible dans les circonstances de la date, de l’heure et du lieu de la séance ainsi que de la nature des questions qui y seront traitées;

b) donne un avis public de la séance, et ce, du mieux qu’il le peut dans les circonstances.

Avis de convocation à une séance d’urgence Quorum

(3) Those council members attending an emergency council meeting constitute a quorum.

(3) Les membres du conseil présents à une séance d’urgence constituent le quorum. Quorum Declaration of state of local emergency

(4) Council may, at an emergency meeting, make a declaration of a state of local emergency relating to all or any part of the municipality in accordance with the Emergency Management Act, and may only transact business relating to the emergency. SNWT 2018,c.17,s.30.

(4) Lors d’une séance d’urgence, le conseil peut proclamer l’état d’urgence locale sur la totalité ou une

partie du territoire de la municipalité en conformité avec la

Loi sur la gestion des urgences. Il ne peut traiter que des questions relatives à l’état d’urgence. LTN-O 2018, ch. 17, art. 30. Proclamation de l’état d’urgence locale Rules of procedure for council 29.Council shall, by bylaw, make rules respecting (

a) the calling of meetings of council and its committees; (

b) the procedure of council; (

c) the attendance of council members at meetings of council and its committees; (

d) the conduct of meetings by electronic means; (

e) the procedures for voting at meetings of council and its committees; (

f) the behaviour of council members and other persons present at meetings of council and its committees; (

g) the establishment, appointment and duties of committees of council; and (

h) the general transaction of its business. 29.Le conseil régit, par règlement municipal :

a) la convocation de ses séances et de celles de ses comités;

b) son mode de fonctionnement;

c) la présence de ses membres à ses séances et à celles de ses comités;

d) l’utilisation de moyens électroniques lors de ses séances;

e) les formalités de vote s’appliquant lors de ses séances et de celles de ses comités;

f) la conduite de ses membres et des autres personnes qui assistent à ses séances et à celles de ses comités;

g) la constitution, la nomination et les fonctions de ses comités;

h) le déroulement général de ses activités. Règles de procédure du conseil Rules for public meetings 30.Council may, by bylaw, make rules respecting (

a) the calling of public meetings by the municipal corporation; (

b) the procedure at the public meetings; and (

c) the behaviour of persons at the public meetings. 30.Le conseil peut, par règlement municipal, régir :

a) la convocation des séances publiques par la municipalité;

b) la façon de procéder lors des séances publiques; Règles relatives aux séances publiques 14

c) la conduite des personnes lors des séances publiques. Validity of resolutions and bylaws 31.

(1) Subject to this Act, a resolution or bylaw is not valid unless a majority of the council members present and voting at a duly constituted meeting of council vote in favour of it. 31.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, une résolution ou un règlement municipal n’est valide que s’il est approuvé par une majorité des membres du conseil qui sont présents et qui votent lors d’une séance dûment tenue. Validité des résolutions et des règlements municipaux Factors not invalidating resolution or bylaw

(2) A resolution or bylaw validly made by a duly constituted council is not invalid by reason only that (

a) the election of a council member is invalid; or (

b) a council member is disqualified from serving on council.

(2) Une résolution ou un règlement municipal adopté de façon valide par un conseil dûment constitué n’est pas invalide du seul fait :

a) que l’élection d’un membre du conseil est invalide;

b) qu’un membre du conseil est inhabile à siéger au conseil. Éléments n’ayant pas pour effet d’invalider une résolution ou un règlement municipal Records Documents Keeping of minutes 32.

(1) The senior administrative officer shall make a written record of the minutes of the proceedings of all meetings of council and its committees and shall certify them as correct. 32.

(1) Le directeur général dresse par écrit le procès- verbal des séances du conseil et des comités de celui- ci et en certifie l’exactitude. Procès- verbaux Record of voting

(2) The senior administrative officer shall record in the minutes the name of each council member and how that council member voted if (

a) a recorded vote is requested by any council member; or (

b) the vote requires more than a majority.

(2) Le directeur général consigne dans le procès- verbal le nom de chaque membre du conseil et la façon dont ce dernier a voté dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) un membre du conseil demande un vote par appel nominal;

b) le vote nécessite plus de la majorité des voix. Inscription des votes Adoption of minutes

(3) Council shall, after correcting any errors, adopt the certified record of its minutes, after which the mayor or other presiding council member shall sign them.

(3) Une fois les erreurs corrigées, le conseil adopte le procès-verbal certifié de chaque séance, après quoi le maire ou le membre du conseil qui préside le conseil le signe. Adoption du procès-verbal Public inspection of records 33.

(1) The bylaws and the minutes of all meetings of council and its committees must be open for public inspection once the bylaws are made or the minutes are adopted by council. 33.

(1) Une fois adoptés par le conseil, les règlements municipaux et les procès-verbaux des séances du conseil et de ses comités sont mis à la disposition du public pour examen. Examen des documents par le public Copies of records

(2) Any person may receive copies of all or any part of the bylaws or the minutes of a meeting of council on payment of a fee determined by bylaw.

(2) Quiconque paie les frais fixés par règlement municipal peut obtenir des copies de la totalité ou d’une

partie d’un règlement municipal ou du procès- verbal d’une séance du conseil. Copie des documents Council Members Membres du conseil Duties of council members 34.The duties of each council member are (

a) to consider the welfare and interests of the residents of the municipality as a whole and to bring to council’s attention 34.Les membres du conseil ont pour fonctions :

a) de tenir compte du bien-être et des intérêts de l’ensemble des personnes qui résident dans le territoire de la Fonctions des membres du conseil 15

anything that would promote the welfare or interests of the residents; (

b) to participate generally in developing and evaluating the policies, plans and programs of the municipal corporation; (

c) to participate in meetings of council and in meetings of council committees or other bodies to which the member is appointed by council; (

d) to ensure that he or she is kept informed about the operation and administration of the municipal corporation; (

e) to keep in confidence matters discussed in private at a meeting of council or one of its committees, until these matters are discussed at a meeting held in public; and (

f) to perform any other duty or function imposed on council members by this or any other enactment or by council. municipalité et de porter à la connaissance du conseil les questions qui favoriseraient ce bien-être ou ces intérêts;

b) de participer de façon générale à l’élaboration et à l’évaluation des directives, des plans et des programmes de la municipalité;

c) de participer aux séances du conseil et à celles des comités ou des autres organismes auxquels le conseil les nomme;

d) de veiller à se tenir au courant du fonctionnement et de l’administration de la municipalité;

e) de garder confidentielles les questions discutées à huis clos lors des séances du conseil ou d’un de ses comités jusqu’à ce qu’elles soient abordées lors de séances publiques;

f) d’exercer les autres attributions qui leur sont conférées par la présente loi ou tout autre texte ou par le conseil. Code of ethics 35.

(1) Council may adopt a code of ethics for council members. 35.

(1) Le conseil peut adopter un code d’éthique pour ses membres. Code d’éthique Penalties

(2) A code of ethics may provide that council, by a 2/3 majority, may publicly censure or remove from a meeting any council member who it determines has breached the code of ethics.

(2) Le code d’éthique peut prévoir que le conseil peut, par une majorité des deux tiers des voix, blâmer publiquement ou exclure d’une séance tout membre du conseil qui, selon lui, a violé le code d’éthique. Sanctions Entitlement to vote 36.

(1) A councillor has one vote at a meeting of council or a committee of council. 36.

(1) Chaque conseiller dispose d’une voix lors des séances du conseil ou des comités de celui-ci. Droit de vote Vote of mayor or other presiding member

(2) Council shall, in the bylaw referred to in

section 29, specify whether the mayor or other presiding council member has (

a) the right to vote only in order to break a tie vote among the councillors; or (

b) the same right to vote as a councillor, either generally or only in specific circumstances.

(2) Le conseil précise, dans le règlement municipal visé à l’article 29, si le maire ou tout autre membre du conseil assumant la présidence peut, selon le cas :

a) voter uniquement en cas de partage des voix des conseillers;

b) exercer le même droit de vote que celui conféré à un conseiller, que ce soit de manière générale ou dans des cas déterminés seulement. Vote du maire ou de tout autre membre du conseil assumant la présidence Tie vote

(2.1) Where the mayor or other presiding council member has the same right to vote as a councillor, either generally or only in specific circumstances as referred to in paragraph (2)(b), a vote that results in a tie is defeated.

(2.1) Si le maire ou tout autre membre du conseil assumant la présidence exerce le même droit de vote que celui conféré à un conseiller, que ce soit de manière générale ou dans les cas visés à l’alinéa (2)b), le vote est rejeté s’il y a partage des voix. Partage des voix Abstentions

(3) Unless otherwise specified in the bylaw referred to in

section 29, an abstention by a council member does not count as a vote. SNWT 2011, c.7,Sch.B,s.2.

(3) Sauf disposition contraire du règlement municipal visé à l’article 29, les abstentions ne sont pas comptées comme des votes. LTN-O 2011, ch. 7, ann. B, art. 2. Abstentions 16

Deemed resignation for non-attendance 37.Council may, by bylaw, provide that a council member who is absent from regular meetings of council, without the consent of council, more than a certain number of times specified in the bylaw, is deemed to have resigned. 37.Le conseil peut, par règlement municipal, prévoir que ceux de ses membres qui, sans son consentement, manquent un plus grand nombre de séances ordinaires que celui indiqué dans le règlement sont réputés avoir démissionné. Démission réputée en cas d’absence Mayor Maire Duties of mayor 38.

(1) The mayor shall, in addition to his or her general duties as a council member, (

a) preside at all meetings of council, other than where prohibited by a bylaw or enactment for reasons of conflict of interest or other disability; (

b) provide leadership and direction to council; (

c) maintain order and decorum at all meetings of council; and (

d) perform any other duty imposed on the mayor by a bylaw or by this or any other enactment. 38.

(1) En plus d’exercer ses fonctions générales à

titre de membre du conseil, le maire :

a) préside toutes les séances du conseil, sauf si un règlement municipal ou un texte lui interdit de le faire notamment en raison d’un conflit d’intérêts;

b) dirige et oriente le conseil;

c) maintient l’ordre et le décorum durant les séances du conseil;

d) s’acquitte des autres fonctions qui lui sont conférées par un règlement municipal, la présente loi ou tout autre texte. Fonctions du maire Membership in all committees

(2) The mayor is, by virtue of his or her office, a member of all committees of council, and possesses all the rights, privileges, powers and duties of that membership.

(2) Le maire est membre d’office de tous les comités du conseil. Il a tous les droits, privilèges et attributions conférés aux membres de ces comités. Membre de tous les comités Deputy mayor39.

(1) Council, on the recommendation of the mayor, may, appoint a councillor to be the deputy mayor. 39.

(1) Sur la recommandation du maire, le conseil peut nommer un conseiller à

titre d’adjoint au maire. Adjoint au maire Powers and duties of deputy mayor

(2) The deputy mayor (

a) shall perform the duties and may exercise the powers of the mayor when the mayor is absent or unable to act; and (

b) shall perform other duties and may exercise other powers determined by council on the recommendation of the mayor.

(2) L’adjoint au maire :

a) exerce les attributions du maire en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci;

b) exerce les autres attributions que détermine le conseil sur la recommandation du maire. Attributions de l’adjoint au maire Acting mayor40.

(1) When both the mayor and the deputy mayor are absent or unable to act, council may appoint a councillor to be the acting mayor. 40.

(1) En cas d’absence ou d’empêchement du maire et de l’adjoint au maire, le conseil peut nommer un conseiller à

titre de maire suppléant. Maire suppléant Powers and duties of acting mayor

(2) The acting mayor has the same powers and duties as the deputy mayor.

(2) Le maire suppléant a les mêmes attributions que l’adjoint au maire. Attributions du maire suppléant Officers Agents Senior administrative officer 41.

(1) Council shall, by bylaw, appoint a senior administrative officer. 41.

(1) Le conseil nomme, par règlement municipal, un directeur général. Directeur général Status

(2) The senior administrative officer is an employee of the municipal corporation.

(2) Le directeur général est un employé de la municipalité. Statut 17

Change in title

(3) Council may give the senior administrative officer another title for the purposes of the municipal corporation.

(3) Le conseil peut attribuer un autre

titre au directeur général pour les besoins de la municipalité. Changement de

titre Other officers42.

(1) Council may, by bylaw, appoint officers in addition to the senior administrative officer, and may authorize them to perform (

a) any duty or power assigned to the senior administrative officer by this Act, other than those referred to in subsection 45(1); or (

b) any other duties council considers necessary or advisable. 42.

(1) Le conseil peut, par règlement municipal, nommer des agents en plus du directeur général et les autoriser à exercer :

a) les attributions que la présente loi confère au directeur général, à l’exception de celles visées au paragraphe 45(1);

b) les autres fonctions qu’il juge nécessaires ou indiquées. Autres agents Acting officers

(2) Council may appoint employees to act on behalf of any officer who is absent or unable to act.

(2) Le conseil peut nommer des employés afin que ceux-ci agissent au nom des agents absents ou empêchés d’agir. Agents suppléants Prohibited officers 43.

(1) Council may not appoint as an officer any person who has a direct or indirect interest in a contract with the municipal corporation. 43.

(1) Il est interdit au conseil de nommer au poste d’agent quiconque a un intérêt direct ou indirect dans un contrat conclu avec la municipalité. Interdiction Conflict of interest

(2) No officer shall have any direct or indirect interest in a contract with the municipal corporation.

(2) Il est interdit aux agents d’avoir un intérêt direct ou indirect dans un contrat conclu avec la municipalité Conflit d’intérêts Dismissal for conflict of interest

(3) An officer who acquires an interest in a contract with the municipal corporation may be dismissed without notice and without compensation.

(3) L’agent qui acquiert un intérêt dans un contrat conclu avec la municipalité peut être congédié sans préavis ni indemnisation. Congédiement pour conflit d’intérêts Exceptions

(4) This

section does not apply to (

a) contracts for the acquisition of a residence or land on which to build a residence to be occupied by the officer or his or her dependants; (

b) contracts for the supply of a service, public utility or facility at rates generally available to members of the public; (

c) contracts of employment or for benefits related to employment; (

d) an interest that benefits the officer in the same way as any resident of the municipality; or (

e) an interest that is so remote or insignificant in its nature that it cannot reasonably be regarded as likely to influence the officer in the performance of his or her functions.

(4) Le présent

article ne s’applique pas :

a) aux contrats visant l’acquisition d’une résidence ou d’un bien-fonds aux fins de la construction d’une résidence devant être occupée par l’agent ou les personnes à sa charge;

b) aux contrats visant la fourniture de services, y compris des services publics, ou d’installations à des tarifs généralement offerts au public;

c) aux contrats relatifs à un emploi ou relatifs à des avantages connexes;

d) aux intérêts dont l’agent bénéficie de la même manière que toute personne qui réside dans le territoire de la municipalité;

e) aux intérêts qui, de par leur nature, sont si négligeables ou si peu importants qu’ils ne peuvent raisonnablement être considérés comme étant susceptibles d’influencer l’agent dans l’exercice de ses fonctions. Exceptions 18

Bonding 44.

(1) The following persons must be bonded in the amount, for the risks and with the surety that council directs: (

a) the senior administrative officer; (

b) an employee performing duties related to those referred to in paragraphs 45(2)(

f) to (l); (

c) such other officers or employees as council may require. 44.

(1) Sont cautionnés pour le montant et contre les risques que le conseil détermine :

a) le directeur général;

b) les employés qui exercent des fonctions liées à celles énumérées aux alinéas 45(2)

f) à l);

c) les autres agents ou employés qu’indique le conseil. Le conseil désigne également la caution. Cautionnement Costs of bonding

(2) The municipal corporation shall pay the costs of the bonding required by subsection (1).

(2) La municipalité assume les frais relatifs au cautionnement visé au paragraphe (1). Frais relatifs au cautionnement Primary duties of senior administrative officer 45.

(1) Subject to the direction of council, the senior administrative officer shall (

a) supervise and direct the affairs of the municipal corporation and its employees; (

b) implement the policies of council; (

c) provide advice to council; (

d) inspect and report on all municipal works as required by council; (

e) ensure that budget is prepared in accordance with this Act; (

f) ensure that all contracts of the municipal corporation are prepared and executed as required by council; and (

g) perform such other duties that council may delegate or require. 45.

(1) Sous la direction du conseil, le directeur général :

a) supervise et dirige les affaires de la municipalité et ses employés;

b) applique les directives du conseil;

c) donne des avis au conseil;

d) inspecte les travaux municipaux et en fait rapport selon les exigences du conseil;

e) veille à ce que le budget soit établi en conformité avec la présente loi;

f) veille à ce que les contrats de la municipalité soient rédigés et signés selon les exigences du conseil;

g) remplit les autres fonctions que peut lui déléguer ou lui imposer le conseil. Fonctions principales du directeur général Other functions

(2) The senior administrative officer is responsible for (

a) maintaining custody of the corporate seal of the municipal corporation and causing it to be affixed to documents where required; (

b) attending meetings of council and its committees and accurately recording the resolutions, decisions and proceedings; (

c) preparing and maintaining custody of the minutes and other records of council and its committees; (

d) maintaining custody of the original of each bylaw; (

e) providing copies of bylaws, minutes and other public documents of the municipal corporation in accordance with this Act; (

f) ensuring the safekeeping of all funds, securities and assets of the municipal corporation; (

g) collecting and receiving all money owned by or owing to the municipal corporation; (

h) ensuring that all disbursements of the funds of the municipal corporation

(2) Le directeur général est chargé :

a) d’assurer la garde du sceau de la municipalité et de le faire apposer sur les documents au besoin;

b) d’assister aux séances du conseil et de ses comités et de consigner avec exactitude leurs résolutions, leurs décisions et leurs délibérations;

c) de dresser les procès-verbaux et les autres documents du conseil et de ses comités et d’en assurer la garde;

d) d’assurer la garde des originaux des règlements municipaux;

e) de fournir des copies des documents publics de la municipalité, y compris les règlements municipaux et les procès- verbaux, en conformité avec la présente loi;

f) de veiller à ce que les fonds, les titres et l’actif de la municipalité soient bien gardés;

g) de percevoir et de recevoir les sommes qui appartiennent à la municipalité ou qui lui sont dues; Autres fonctions 19

comply with this Act and any applicable bylaw; (

i) ensuring that complete and accurate accounts are kept of all money received and disbursed on behalf of the municipal corporation; (

j) ensuring that complete and accurate accounts are kept of all assets and liabilities of the municipal corporation and all transactions affecting the financial position of the municipal corporation; (

k) ensuring that the financial statements of the municipal corporation are prepared annually in accordance with this Act and at further times that council may direct; and (

l) providing the financial information respecting the municipal corporation that the Minister may require.

h) de veiller à ce que les déboursements des fonds appartenant à la municipalité soient faits en conformité avec la présente loi ou tout règlement municipal applicable;

i) de veiller à ce que des comptes complets et exacts soient tenus à l’égard des sommes reçues et dépensées au nom de la municipalité;

j) de veiller à ce que des comptes complets et exacts soient tenus à l’égard de l’actif et du passif de la municipalité et de toutes les opérations ayant une incidence sur sa situation financière;

k) de veiller à ce que les états financiers de la municipalité soient dressés en conformité avec la présente loi chaque année et à tout autre moment que le conseil peut indiquer;

l) de communiquer au sujet de la municipalité les renseignements financiers que le ministre peut exiger. Powers related to financial control

(3) The senior administrative officer may (

a) inspect any financial record of the municipal corporation; and (

b) give directions to any employee in order to perform the duties referred to in paragraphs (2)(

f) to (l).

(3) Le directeur général peut :

a) d’une part, examiner les documents financiers de la municipalité;

b) d’autre part, donner aux employés les directives nécessaires à l’exercice des fonctions visées aux alinéas

(2) f) à l). Pouvoirs liés au contrôle financier Employees Employés Employees 46.

(1) A municipal corporation may employ the persons it considers necessary to carry out its business and affairs. 46.

(1) La municipalité peut engager les personnes qu’elle juge nécessaires à la conduite de ses activités et de ses affaires. Employés Holding multiple offices or positions

(2) Council may, by bylaw, allow one person to hold two or more offices or positions.

(2) Le conseil peut, par règlement municipal, permettre à une personne d’occuper plus d’un poste. Postes multiples Prohibited appointments47.A council member may not be appointed to a salaried office or employment in the municipal corporation. 47.Les membres du conseil ne peuvent être nommés à des fonctions ni à des postes rémunérés au sein de la municipalité. Interdiction Terms of employment48.

(1) Council may, by bylaw, (

a) establish the remuneration and benefits of employees; (

b) establish hours of work and terms of employment; (

c) provide for the manner of appointment, promotion, discipline and dismissal of employees; (

d) provide retirement, death or disability benefits to employees; and 48.

(1) Le conseil peut, par règlement municipal :

a) fixer la rémunération des employés et leurs avantages;

b) fixer les heures de travail et les conditions d’emploi;

c) prévoir le mode de nomination, de promotion et de congédiement des employés ainsi que les modalités s’appliquant à la prise de mesures disciplinaires à leur égard; Conditions d’emploi 20

(

e) on behalf of the municipal corporation, enter into collective or other agreements with employees.

d) prévoir les prestations de retraite, de décès ou d’invalidité auxquelles les employés ont droit;

e) conclure au nom de la municipalité des conventions collectives ou tout autre accord avec les employés. Indemnifica- tion of employees

(2) Council may, by bylaw, (

a) provide for the indemnification of employees who are sued in connection with the performance of their duties or the conduct of the business or affairs of the municipal corporation; (

b) establish the terms and conditions of the indemnity; and (

c) establish the risks and positions that will be covered.

(2) Le conseil peut, par règlement municipal :

a) prévoir l’indemnisation des employés faisant l’objet de poursuites relativement à l’exercice de leurs fonctions ou à la conduite des activités ou des affaires de la municipalité;

b) fixer les conditions de l’indemnisation;

c) déterminer les risques et les postes couverts. Indemnisation des employés Prohibition on paying fine of employee 49.No municipal corporation may pay a fine imposed on an employee found guilty of an offence under an enactment of the Northwest Territories or Canada. 49.Il est interdit à la municipalité de payer l’amende imposée à un employé déclaré coupable d’une infraction à un texte des Territoires du Nord-Ouest ou du Canada. Interdiction de payer les amendes des employés

PART 3 GENERAL POWERS

PARTIE 3 POUVOIRS GÉNÉRAUX Corporate Status Personnalité morale Municipal corporation 50.

(1) Each city, town and village is a municipal corporation. 50.

(1) Les cités, les villes et les villages sont des municipalités. Municipalités Capacity

(2) A municipal corporation has the capacity to exercise its rights and powers in accordance with this Act.

(2) La municipalité a la capacité d’exercer ses droits et ses pouvoirs en conformité avec la présente loi. Capacité Corporate seal51.Council shall, by bylaw, adopt a corporate seal for the municipal corporation. 51.Le conseil adopte, par règlement municipal, un sceau pour la municipalité. Sceau Contracts Contrats Power to contract 52.

(1) A municipal corporation has the power to contract for a municipal purpose. 52.

(1) La municipalité peut conclure des contrats à des fins municipales. Pouvoir de conclure des contrats Procedure

(2) The procedure for the making of contracts for and on behalf of the municipal corporation must be set out in a bylaw.

(2) Les formalités relatives à la conclusion de contrats au nom de la municipalité sont prévues dans un règlement municipal. Formalités Real Property Biens réels Acquisition and use of real property 53.

(1) A municipal corporation may, for a municipal purpose, (

a) acquire real property; (

b) use, hold or develop real property owned by the municipal corporation; and 53.

(1) La municipalité peut, à des fins municipales :

a) acquérir des biens réels;

b) utiliser, détenir ou aménager les biens réels qui lui appartiennent;

c) procéder, en conformité avec la

Loi sur Acquisition et utilisation de biens réels 21

(

c) subdivide, in accordance with the Community Planning and Development Act, real property owned by the municipal corporation. la planification et l’aménagement communautaires, au lotissement de biens réels lui appartenant. Public works and improvements

(2) A municipal corporation may, for a municipal purpose, acquire, construct, operate, repair, improve and maintain public works and improvements.

(2) La municipalité peut, à des fins municipales, acquérir, construire, gérer, réparer, améliorer et entretenir des ouvrages publics et des aménagements. Ouvrages publics et aménagements Limits on acquisition

(3) A municipal corporation may not acquire real property unless (

a) council has made a land administration bylaw and the acquisition is made in accordance with that bylaw; and (

b) the acquisition is specifically authorized or approved by a bylaw.

(3) La municipalité ne peut acquérir des biens réels sauf si, à la fois :

a) le conseil a pris un règlement sur l’administration de biens-fonds et si l’acquisition est effectuée en conformité avec ce règlement;

b) l’acquisition est expressément autorisée ou approuvée par un règlement municipal. Restriction s’appliquant à l’acquisition Land adjacent to or under water

(4) For greater certainty, a municipal corporation may acquire the fee simple interest in any part of a parcel that is adjacent to or under a body of water within the municipality.

(4) La municipalité peut acquérir l’intérêt en fief simple dans toute

partie d’une parcelle qui est soit contiguë à une masse d’eau se trouvant dans son territoire, soit située sous une telle masse d’eau. Bien-fonds contigu à une masse d’eau ou situé sous une masse d’eau Quarries

(5) For greater certainty, a municipal corporation may restore, establish and operate a quarry on (

a) Commissioner’s land in the municipality, if authorized to do so under a lease or a delegation agreement; and (

b) land owned by the municipal corporation.

(5) La municipalité peut remettre en état, établir et exploiter une carrière sur :

a) des terres domaniales situées dans son territoire, pour autant qu’un bail ou qu’un accord de délégation l’autorise à le faire;

b) des biens-fonds qui lui appartiennent. Carrières Mines and minerals

(6) For greater certainty, a municipal corporation may not acquire the fee simple interest in any mines or minerals, other than granular and other materials. SNWT 2011,c.22,s.83(2).

(6) La municipalité ne peut acquérir l’intérêt en fief simple dans des mines ou des minéraux, à l’exception des matières granuleuses et autres. LTN-O 2011, ch. 22, art. 83(2). Mines et minéraux Prohibition on disposition 54.

(1) No person shall dispose of any real property owned by the municipal corporation other than in accordance with this Act and the bylaws of the municipal corporation. 54.

(1) Nul ne peut aliéner des biens réels qui appartiennent à la municipalité si ce n’est en conformité avec la présente loi et les règlements municipaux pris par la municipalité. Interdiction Disposition of real property

(2) A municipal corporation may only dispose of its real property if (

a) council has made a land administration bylaw and the disposition is made in accordance with the land administration bylaw; or (

b) the disposition is specifically authorized or approved by a bylaw.

(2) La municipalité ne peut aliéner des biens réels lui appartenant sauf si, selon le cas :

a) le conseil a pris un règlement sur l’administration de biens-fonds et si l’aliénation est effectuée en conformité avec ce règlement;

b) l’aliénation est expressément autorisée ou approuvée par un règlement municipal. Aliénation de biens réels Exemption order

(3) The Minister may, at the request of council, by order, exempt a municipal corporation from compliance with paragraph (2)(

a) for such period of time and subject to such conditions as the Minister

(3) À la demande du conseil, le ministre peut, par arrêté, soustraire la municipalité à l’application de l’alinéa

(2) a) pendant la période et sous réserve des conditions qu’il juge indiquées. Arrêté d’exemption 22

considers appropriate. Land administration bylaw 55.

(1) A land administration bylaw must provide for the procedures and terms and conditions for making any acquisition, disposition or other activity referred to in subsections 53(1) and 54(1). 55.

(1) Tout règlement sur l’administration de biens- fonds prévoit les modalités et les conditions s’ap p liquant aux activités visées aux paragraphes 53(1) et 54(1), notamment les acquisitions et les aliénations. Règlement sur l’administra- tion de biens- fonds Public notice and hearing

(2) Before giving third reading to a land administration bylaw, council shall (

a) give at least two weeks public notice of the proposed land administration bylaw; and (

b) hear any person claiming to be affected by the bylaw who wishes to be heard.

(2) Avant de procéder à la troisième lecture du règlement sur l’administration de biens-fonds, le conseil :

a) donne un préavis public d’au moins deux semaines du projet de règlement municipal;

b) entend toute personne qui prétend être touchée par le règlement municipal et qui souhaite se faire entendre. Avis public et tenue d’une audience Personal Property Biens personnels Personal property 56.A municipal corporation may, for a municipal purpose, (

a) acquire personal property; or (

b) hold or use personal property owned by the municipal corporation. 56.La municipalité peut, à des fins municipales :

a) acquérir des biens personnels;

b) détenir ou utiliser les biens personnels qui lui appartiennent. Biens personnels Prohibition 57.

(1) No person shall dispose of any personal property owned by the municipal corporation other than in accordance with this Act and the bylaws of the municipal corporation. 57.

(1) Nul ne peut aliéner des biens personnels qui appartiennent à la municipalité si ce n’est en conformité avec la présente loi et les règlements municipaux pris par la municipalité. Interdiction Disposition of personal property

(2) A municipal corporation may not dispose of its personal property unless (

a) the personal property is not required for a municipal purpose; or (

b) the disposition of the personal property is necessary for or promotes a municipal purpose.

(2) La municipalité ne peut aliéner ses biens personnels sauf si, selon le cas :

a) elle n’en a pas besoin à des fins municipales;

b) leur aliénation est nécessaire à des fins municipales ou favorise de telles fins. Aliénation de biens personnels Procedural bylaw

(3) Council may, by bylaw, provide procedures for the (

a) acquisition of personal property; (

b) use or holding of personal property owned by the municipal corporation; and (

c) disposition of personal property owned by the municipal corporation.

(3) Le conseil peut, par règlement municipal, prévoir les modalités relatives :

a) à l’acquisition de biens personnels;

b) à l’utilisation ou à la détention des biens personnels qui appartiennent à la municipalité;

c) à l’aliénation des biens personnels qui appartiennent à la municipalité. Modalités liées aux opérations Services, Public Utilities and Facilities Services et installations Services, public utilities and facilities 58.

(1) A municipal corporation may, for a municipal purpose, establish, deliver and operate services, public utilities and facilities. 58.

(1) La municipalité peut, à des fins municipales, établir, fournir et gérer des services, y compris des services publics, et des installations. Services et installations 23

Terms of service

(2) Subject to the Public Utilities Act, council shall, when exercising the powers referred to in subsection (1), by bylaw, (

a) set the terms and conditions applicable to users; (

b) set reasonable rates or amounts of deposits, fees and other charges; (

c) provide for charging and collecting deposits, fees and other charges; (

d) provide criteria for when service will be discontinued, disconnected or refused; and (

e) provide for a right of entry onto private property to determine compliance with terms and conditions of use, to determine the amount of deposits, fees or other charges, or to disconnect a service.

(2) Sous réserve de la

Loi sur les entreprises de service public, lorsqu’il exerce les pouvoirs visés au paragraphe (1), le conseil, par règlement municipal :

a) fixe des conditions à l’égard des usagers;

b) fixe des tarifs ou des montants raisonnables à l’égard des dépôts, des droits et des autres frais;

c) prévoit l’imposition et la perception des dépôts, des droits et des autres frais;

d) prévoit les critères permettant d’interrompre ou de couper un service ou de refuser de le fournir;

e) prévoit un droit de visite sur des propriétés privées afin de déterminer si les conditions d’utilisation sont observées, de déterminer le montant des dépôts, des droits ou des autres frais ou de couper un service. Conditions s’appliquant aux services Municipal services agreements

(3) A municipal corporation may enter into a municipal services agreement to provide services, public utilities and facilities to persons outside the municipality.

(3) La municipalité peut conclure des accords concernant la prestation de services municipaux afin de fournir des services, y compris des services publics, et des installations à des personnes qui résident à l’extérieur de son territoire. Accords concernant la prestation de services municipaux Delivery options 59.A municipal corporation that wishes to deliver or operate a service, public utility or facility may do so in one of the following ways: (

a) deliver or operate it directly through its employees; (

b) establish a board or commission to deliver or operate it as an agent of the municipal corporation under

section 60; (

c) enter into an agreement with another person to deliver or operate it as an agent of the municipal corporation under

section 61; (

d) delegate the power to deliver or operate it to a body, office, government or entity under

section 62; (

e) grant a franchise under

section 91. 59.Si elle désire fournir ou gérer un service, y compris un service public, ou une installation, la municipalité peut le faire de l’une des façons suivantes :

a) le fournir ou le gérer directement par l’intermédiaire de ses employés;

b) constituer une régie ou une commission afin qu’elle le fournisse ou le gère à

titre de mandataire en vertu de l’article 60;

c) conclure un accord avec une autre personne afin qu’elle le fournisse ou le gère à

titre de mandataire en vertu de l’article 61;

d) déléguer le pouvoir de le fournir ou de le gérer à un organisme, à un bureau, à un gouvernement ou à une entité en vertu de l’article 62;

e) accorder une concession en vertu de l’article 91. Modes de prestation des services Boards and Commissions Régies et commissions Establishment of boards and commissions 60.

(1) Council may, by bylaw, establish a board or commission to administer or provide a service, public utility or facility as an agent of the municipal corporation. 60.

(1) Le conseil peut, par règlement municipal, constituer une régie ou une commission afin qu’elle gère ou fournisse un service, y compris un service public, ou une installation à

titre de mandataire de la municipalité. Constitution de régies et de commissions 24

Contents of bylaw

(2) The bylaw referred to in subsection (1) may provide for (

a) the powers and duties of the board or commission; (

b) the reporting requirements of the board or commission; (

c) the procedures of the board or commission; (

d) the payment of a reasonable allowance for expenses necessarily incurred in the performance of the duties of a member of a board or commission; (

e) the payment of an honorarium to board or commission members for attending meetings of the board or commission or for performing any other duties; (

f) the appointment of members to the board or commission, including persons who are members by virtue of their office and persons other than the mayor or councillors; (

g) the board or commission being a corporate entity; and (

h) such other matters as council considers advisable, including any matter referred to in subsection 61(2).

(2) Le règlement municipal visé au paragraphe (1) peut prévoir :

a) les attributions de la régie ou de la commission;

b) les exigences qui s’appliquent à la régie ou à la commission en matière de rapports;

c) le mode de fonctionnement de la régie ou de la commission;

d) le versement d’une indemnité aux membres de la régie ou de la commission pour les frais entraînés par l’exercice