PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-08-29 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page SI-002-2008 Employment Standards Act, coming into force TR-002-2008

Loi sur les normes d’emploi—Entrée en vigueur .................... 1 2 9 SI-005-2008

An Act to Amend the Financial Administration Act, coming into force TR-005-2008 Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances p u b l i q u e s — E n t r é e e n v i g u e u r................................. 1 2 9 SI-006-2008 Securities Act, coming into force TR-006-2008

Loi sur les valeurs mobilières—Entrée en vigueur .................. 1 2 9 R-044-2008 Paulatuk Special Prohibition Order R-044-2008 Arrêté spécial de prohibition à Paulatuk .......................... 1 3 0 R-045-2008 Financial Agreements and Trans actions (Petroleum Product Derivatives) Regulations R-045-2008 Règlement sur les accords et les opérations de nature financière relatifs a u x p r o d u i t s p é t r o l i e r s d é r i v é s ................................ 1 3 0 R-046-2008 Indemnities, Allowances and Expense Regulations, amendment R-046-2008 Règlement sur les indemnités, les allocations et les d é p e n s e s — M o d i f i c a t i o n ..................................... 1 3 3 R-047-2008 Indemnities, Allowances and Expense Regulations, amendment R-047-2008 Règlement sur les indemnités, les allocations et les d é p e n s e s — M o d i f i c a t i o n ..................................... 1 3 5 R-048-2008 Declaration of Prohibited Areas, amendment R-048-2008 Déclaration de secteurs de prohibition—Modification ............... 1 3 8

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 TABLE OF CONTENTS—continued TABLE DES MATIÈRES—suite Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-049-2008 Youth Justice Committees Establishment and Continuation Regulations, amendment R-049-2008 Règlement sur la constitution et la continuation de comités de justice pour la jeunesse—Modification ............................... 1 3 9 R-050-2008 Areas Where Animals Not Permitted To Run At Large, amendment R-050-2008 Zones où il est interdit de lai sser les animaux errer—Modification ...... 1 4 4 R-051-2008 Remuneration and Expenses Regulations, amendment R-051-2008 Règlement sur la rémunération et les dépenses—Modification ......... 1 4 4 R-052-2008 Snare Lake Prohibition Regulations, amendment R-052-2008 Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à S n a r e L a k e — M o d i f i c a t i o n ................................... 1 4 5 R-053-2008 Rae Lakes Liquor Prohibition Regulations, amendment R-053-2008 Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à R a e L a k e s — M o d i f i c a t i o n .................................... 1 4 6 R-054-2008 Rae-Edzo Liquor Restriction Regulations, amendment R-054-2008 Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à R a e - E d z o — M o d i f i c a t i o n .................................... 1 4 6 R-055-2008 Lac La Martre Liquor Prohibition Regulations, amendment R-055-2008 Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à Lac La M a r t r e — M o d i f i c a t i o n....................................... 1 4 7 R-056-2008 Fort Resolution Special Prohibition Order R-056-2008 Arrêté spécial de prohibition à Fort Resolution ..................... 1 4 8 R-057-2008 Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations, amendment R-057-2008 Règlement sur le comité de cha sseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit—Modification ................ 1 4 8 R-058-2008 Guardianship and Trusteeship Forms Regulations, amendment R-058-2008 Règlement sur les formules relatives à la tutelle—Modification ........ 1 4 9 R-059-2008 Government Institution Regulations, amendment R-059-2008 Règlement sur les institutions gouvernementales—Modification ....... 1 5 2 R-060-2008 Promulgation of Rules Regulations R-060-2008 Règlement concernant l’adoption de règles ........................ 1 5 2

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 129 STATUTORY INSTRUMENTS / TEXTES RÉGLEMENTAIRES EMPLOYMENT STANDARDS ACT SI-002-2008 2008-03-17

LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI TR-002-2008 2008-03-17 EMPLOYMENT STANDARDS ACT, coming into force

LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI—Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 114 of the Employment Standards Act , S.N.W.T. 2007, c.13, orders that such Act come into force April 1, 2008. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 114 de la

Loi sur les normes d’emploi, L.T.N.-O. 2007, ch. 13, décrète que cette même loi entre en vigueur le 1 er avril 2008. FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SI-005-2008 2008-07-15

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES TR-005-2008 2008-07-15

AN ACT TO AMEND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT, coming into force LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES—Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 6 of

An Act to Amend the Financial Administration Act , S.N.W.T. 2006, c.3, orders that such Act come into force August 1, 2008. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 6 de la Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques, L. T. N.-O. 2006, ch. 3, décrète que cette loi entre en vigueur le 1 er août 2008. SECURITIES ACT SI-006-2008 2008-08-14

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES TR-006-2008 2008-08-14 SECURITIES ACT, coming into force

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES —Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 186 of the Securities Act, S.N.W.T. 2008, c.10, orders that the following provisions of the Act come into force August 15, 2008: (

a) sections 1 to 7; (

b) section 13; (

c) sections 168 to 174. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 186 de la

Loi sur les valeurs mobilières, L.T.N.-O. 2008, ch. 10, décrète que les dispositions suivantes de cette loi entrent en vigueur le 15 août 2008 :

a) les articles 1 à 7;

b) l’article 13;

c) les articles 168 à 174.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 130 REGULATIONS / RÈGLEMENTS LIQUOR ACT R-044-2008 2008-07-15

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-044-2008 2008-07-15 PAULATUK SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À PAULATUK

WHEREAS the Hamlet Council of Paulatuk has, by resolution, requested that the Minister declare that Paulatuk is a prohibited area during the Ikhalukpik Jamboree which commences August 11, 2008; Attendu que le conseil du hameau de Paulatuk a demandé au ministre, par résolution, de déclarer Paulatuk secteur de prohibition pendant la durée de l’Ikhalukpik Jamboree débutant le 11 août 2008, The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within 5 km of the municipal boundary of the Hamlet of Paulatuk is declared to be a prohibited area for the period commencing at 12:01 a.m. on August 11, 2008 and ending at 11:59 p.m. on August 18, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 5 km du hameau de Paulatuk est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 0 h 01, le 11 août 2008 et se terminant à 23 h 59, le 18 août 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. FINANCIAL ADMINISTRATION ACT R-045-2008 2008-07-15

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES R-045-2008 2008-07-15 FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ACCORDS ET LES OPÉRATIONS DE NATURE FINANCIÈRE RELATIFS AUX PRODUITS PÉTROLIERS DÉRIVÉS The Commissioner, on the recommendation of the Board, under

section 107 of the Financial Administration Act and every enabling power, makes the Financial Agreements and Transactions (Petroleum Le commissaire, sur la recommendation du Conseil, en vertu de l’article 107 de la

Loi sur la gestion des finances publiques et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les accords et les

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 131 Product Derivatives) Regulations. opérations de nature financière relatifs aux produits pétroliers dérivés. 1. In these regulations, "agreement" means an agreement referred to in

section 57.1 of the Act; (accord) "closing time" means a time specified in a transaction as being a time in the future at which the market price of an underlying petroleum product will be ascertained to determine the settlement obligations of the parties to the transaction; (heure de clôture) "Committee" means the Petroleum Product Derivatives Risk Management Committee established by

section 6; (comité) "counterparty" means a bank or subsidiary referred to in

section 4 that enters into an agreement with the Government; (contrepartie) "derivative contract" means a forward agreement, commodity swap or other financial agreement consisting of a master agreement and one or more transactions; (contrat dérivé) "master agreement" means an agreement that (

a) is entered into in writing between the Government and a counterparty, and (

b) provides for, and sets out certain terms and conditions applicable to, transactions that may be entered into by the parties from time to time; (accord cadre) "settlement" means payment of money in performance of a party’s obligations under a transaction; (règlement) "transaction" means an agreement (

a) that is made under a master agreement, and (

b) in which one party agrees to pay a specified amount and the other party agrees to pay an amount to be determined at closing time; (opération) "underlying petroleum product" means a petroleum product specified in a transaction as being the commodity whose market price at one or more closing times will determine the settlement obligations of the 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «accord» S’entend d’un accord visé à l’article 57.1 de la Loi. (agreement) «accord cadre» S’entend d’un accord qui, à la fois :

a) est conclu par écrit entre le gouvernement et une contrepartie;

b) prévoit certaines conditions qui s’appliquent aux opérations qui peuvent être conclues par les parties. ( master agreement) «comité» S’entend du comité de gestion des risques reliés aux produits pétroliers dérivés créé par l’article 6. (Committee) «contrat dérivé» S’entend d’un accord à terme, d’un swap de marchandise ou d’un autre accord de nature financière comprenant un accord cadre et une ou plusieurs opérations. (derivative contract) «contrepartie» S’entend d’une banque ou d’une filiale visée à l’article 4 qui conclut un accord avec le gouvernement. (counterparty) «heure de clôture»

S’entend de l’heure précisée à l’intérieur de l’opération comme étant l’heure, dans l’avenir, à laquelle le prix courant d’un produit pétrolier sous-jacent sera évalué pour déterminer les obligations des parties à l’opération découlant du règlement. (closing time) «opération» S’entend d’un accord, à la fois :

a) qui est conclu aux termes d’un accord cadre;

b) en vertu duquel une

partie s’engage à payer une somme précise et l’autre

partie s’engage à payer une somme qui sera déterminée à l’heure de clôture. (transaction) «produit pétrolier sous-jacent» S’entend d’un produit pétrolier précisé à l’intérieur d’une opération comme étant la marchandise dont le prix courant à l’heure ou aux heures de clôture déterminera les obligations des parties à l’opération découlant du règlement. (underlying petroleum product)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 132 parties to the transaction. ( produit pétrolier sous- jacent) «règlement» S’entend du paiement d’une somme fait en exécution des obligations d’une

partie aux termes d’une opération. (settlement) 2. These regulations apply to agreements and transactions referred to in

section 57.1 of the Act. 2. Le présent règlement s’applique aux accords et aux opérations visés à l’article 57.1 de la Loi. 3. Agreements and transactions may only be entered into by or on behalf of the Government of the Northwest Territories by the Deputy Minister of Finance or his or her delegate. 3. Les accords et les opérations ne peuvent être conclus que par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou au nom de celui-ci par le biais du sous- ministre des Finances ou la personne que celui-ci délègue. 4.

(1) An agreement or transaction may only be entered into with a counterparty that is (

a) a bank that is listed in

Schedule I of the Bank Act (Canada); or (

b) a subsidiary of such a bank that is unconditionally and irrevocably guaranteed by the bank. 4.

(1) Un accord ou une opération ne peut être conclu qu’avec une contrepartie qui est :

a) soit, une banque qui se trouve à l’annexe I de la

Loi sur les banques (Canada);

b) soit, une filiale d’une telle banque qui est garantie sans condition et de façon irrévocable par la banque.

(2) An agreement or transaction may only be entered into with a bank or subsidiary referred to in subsection (1) if the bank or subsidiary meets the following standards of creditworthiness: (

a) the audited total assets of the bank or subsidiary for the most recent fiscal year exceed $25 billion; (

b) the bank or subsidiary indicates an audited after-tax profit before any special provisions for loan losses in each of the two most recent fiscal years; (

c) the bank or subsidiary possesses a credit rating of "Aa3" or better from Moody’s Investor Services, Inc. or "R-1 Low" or better from the Dominion Bond Rating Service Limited.

(2) Un accord ou une opération ne peut être conclu qu’avec une banque ou une filiale visée au paragraphe (1) si la banque ou la filiale satisfait aux normes de solvabilité qui suivent :

a) le total de l’actif de la banque ou de sa filiale est, après vérification, supérieur à 25 milliards de dollars pour le dernier exercice;

b) la banque ou sa filiale a réalisé, selon le rapport de vérification, un bénéfice net d’impôt mais avant toute provision spécifique pour perte sur prêts au cours de chacun des deux derniers exercices;

c) la cote de crédit de la banque ou de sa filiale est établie à au moins Aa3 par la Moody’s Investor Services ou à au moins R-1 Faible par la Dominion Bond Rating Service Limited. 5.

(1) In this section, "unit" means a unit of volume of an underlying petroleum product; (unité) "writing" includes verbal communication sent by email or facsimile. (écrit) 5.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «écrit» S’entend notamment d’une communication verbale envoyée par courriel ou par télécopieur. (writing) «unité» s’entend d’une unité de volume d’un produit pétrolier sous-jacent. (unit)

(2) A transaction may include terms specifying (

a) an underlying petroleum product;

(2) Une opération peut comprendre notamment les conditions suivantes traitant :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 133 (

b) a number of units; (

c) a price per unit that one party will pay to the other; (

d) an exchange by reference to which the market price of a unit will be ascertained; and (

e) one or more closing times.

a) d’un produit pétrolier sous-jacent;

b) du nombre d’unités;

c) du prix unitaire qu’une

partie paiera à l’autre;

d) du marché organisé auquel il sera référé pour déterminer le prix courant d’une unité;

e) d’une ou de plusieurs heures de clôture.

(3) A transaction may be entered into orally, unless the master agreement under which it is made provides otherwise.

(3) Une opération peut être conclue verbalement, à moins d’indication contraire dans l’accord cadre en vertu duquel l’opération est faite.

(4) If a transaction is entered into orally, it must be reduced to writing as soon as is practicable.

(4) L’opération conclue verbalement doit être consignée par écrit dès que possible.

(5) A copy of every written transaction, and a copy of every written confirmation of an oral transaction, must be promptly provided to the Committee.

(5) Doivent être fournis au comité, dans les plus brefs délais, une copie de toutes les opérations conclues par écrit et une copie de toutes les confirmations écrites des opérations conclues verbalement. 6. The Petroleum Product Derivatives Risk Management Committee is established, comprised of such members as may be determined in accordance with a policy established by the Financial Management Board. 6. Le comité de gestion des risques reliés aux produits pétroliers dérivés est créé et comprend les membres pouvant être nommés en conformité avec une politique établie par le Conseil de gestion financière. 7. These regulations come into force on the day that

An Act to Amend the Financial Administration Act, S.N.W.T. 2006, c.3, comes into force. 7. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la

Loi sur la gestion des finances publiques, L.T.N.-O. 2006, ch. 3. LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT R-046-2008 2008-07-16

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF R-046-2008 2008-07-16 INDEMNITIES, ALLOWANCES AND EXPENSE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES INDEMNITÉS, LES ALLOCATIONS ET LES DÉPENSES—Modification The Speaker, on the recommendation of the Board of Management, under

section 43 of the Legislative Assembly and Executive Council Act and every enabling power, orders as follows: Le président, sur la recommandation du Bureau de régie, en vertu de l’article 43 de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. The Indemnities, Allowances and Expense Regulations, established by regulation numbered R-101-99, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les indemnités, les allocations et les dépenses, pris par le règlement n o R-101-99, est modifié par le présent règlement.

Section 21 and the preceding heading are repealed. 2. L’article 21 et l’intertitre qui le précède sont abrogés.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 134 3. The

Schedule is repealed and the

Schedule as set out in the Appendix to these regulations is substituted. 3. L’annexe est abrogée et remplacée par l’annexe figurant à l’appendice du présent règlement. APPENDIX

SCHEDULE (

Section 10) MAXIMUM AMOUNT PAYABLE FOR EXPENSES RELATED TO CONSTITUENCY WORK -

SECTION 29 OF THE ACT Name of Electoral District Maximum Amount D e h C h o .............................................................................. $83,771 F r a m e L a k e............................................................................ $76,620 G r e a t S l a v e............................................................................ $76,620 H a y R i v e r N o r t h........................................................................ $80,706 H a y R i v e r S o u t h........................................................................ $80,706 Inuvik Boot Lake ....................................................................... $83,771 Inuvik Twin Lakes ...................................................................... $83,771 K a m L a k e............................................................................. $76,620 M a c k e n z i e D e l t a........................................................................ $87,858 M o n f w i............................................................................... $83,771 N a h e n d e h ............................................................................. $86,836 Nunakput ............................................................................. $90,922 R a n g e L a k e ........................................................................... $76,620 S a h t u................................................................................. $89,901 T h e b a c h a ............................................................................. $81,728 T u N e d h é ............................................................................. $83,771 W e l e d e h .............................................................................. $76,620 Y e l l o w k n i f e C e n t r e ..................................................................... $76,620 Y e l l o w k n i f e S o u t h ...................................................................... $76,620

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 135 APPENDICE

ANNEXE (

article 10) MONTANT MAXIMAL PAYABLE À L’ÉGARD DES DÉPENSES RELIÉES AU TRAVAIL DE DÉPUTÉ -

ARTICLE 29 DE LA LOI Nom de la circonscription électorale Montant maximal D e h C h o ............................................................................. 8 3 771 $ F r a m e L a k e........................................................................... 7 6 620 $ G r e a t S l a v e........................................................................... 7 6 620 $ H a y R i v e r N o r d ....................................................................... 8 0 706 $ H a y R i v e r S u d ........................................................................ 8 0 706 $ Inuvik Boot Lake ...................................................................... 8 3 771 $ Inuvik Twin Lakes ..................................................................... 8 3 771 $ K a m L a k e............................................................................ 7 6 620 $ D e l t a d u M a c k e n z i e .................................................................... 8 7 858 $ M o n f w i.............................................................................. 8 3 771 $ N a h e n d e h ............................................................................ 8 6 836 $ Nunakput ............................................................................ 9 0 922 $ R a n g e L a k e .......................................................................... 7 6 620 $ S a h t u................................................................................ 8 9 901 $ T h e b a c h a ............................................................................ 8 1 728 $ T u N e d h é ............................................................................ 8 3 771 $ W e l e d e h ............................................................................. 7 6 620 $ Y e l l o w k n i f e C e n t r e .................................................................... 7 6 620 $ Y e l l o w k n i f e S u d....................................................................... 7 6 620 $ LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT R-047-2008 2008-07-16

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF R-047-2008 2008-07-16 INDEMNITIES, ALLOWANCES AND EXPENSE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES INDEMNITÉS, LES ALLOCATIONS ET LES DÉPENSES—Modification The Speaker, on the recommendation of the Board of Management, under

section 43 of the Legislative Assembly and Executive Council Act and every enabling power, orders as follows: Le président, sur la recommandation du Bureau de régie, en vertu de l’article 43 de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. The Indemnities, Allowances and Expense Regulations, established by regulation numbered R-101-99, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les indemnités, les allocations et les dépenses, pris par le règlement n o R-101-99, est modifié par le présent règlement. 2. The

Schedule is repealed and the

Schedule as set out in the Appendix to these regulations is substituted. 2. L’annexe est abrogée et remplacée par l’annexe figurant à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 136 APPENDIX

SCHEDULE (

Section 10) MAXIMUM AMOUNT PAYABLE FOR EXPENSES RELATED TO CONSTITUENCY WORK -

SECTION 29 OF THE ACT Name of Electoral District Maximum Amount D e h C h o ............................................................................ $79,583 F r a m e L a k e .......................................................................... $72,789 G r e a t S l a v e .......................................................................... $72,789 H a y R i v e r N o r t h ...................................................................... $76,671 H a y R i v e r S o u t h ...................................................................... $76,671 Inuvik Boot Lake ...................................................................... $79,583 Inuvik Twin Lakes .................................................................... $79,583 K a m L a k e ........................................................................... $72,789 M a c k e n z i e D e l t a ...................................................................... $83,465 M o n f w i ............................................................................. $79,583 N a h e n d e h ........................................................................... $82,494 Nunakput ............................................................................ $86,376 R a n g e L a k e .......................................................................... $72,789 S a h t u ............................................................................... $85,406 T h e b a c h a ............................................................................ $77,642 T u N e d h é ............................................................................ $79,583 W e l e d e h ............................................................................ $72,789 Y e l l o w k n i f e C e n t r e .................................................................... $72,789 Y e l l o w k n i f e S o u t h ..................................................................... $72,789

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 137 APPENDICE

ANNEXE (

article 10) MONTANT MAXIMAL PAYABLE À L’ÉGARD DES DÉPENSES RELIÉES AU TRAVAIL DE DÉPUTÉ -

ARTICLE 29 DE LA LOI Nom de la circonscription électorale Montant maximal D e h C h o ............................................................................ 7 9 583 $ F r a m e L a k e .......................................................................... 7 2 789 $ G r e a t S l a v e .......................................................................... 7 2 789 $ H a y R i v e r N o r d ....................................................................... 7 6 671 $ H a y R i v e r S u d ........................................................................ 7 6 671 $ Inuvik Boot Lake ...................................................................... 7 9 583 $ Inuvik Twin Lakes .................................................................... 7 9 583 $ K a m L a k e ........................................................................... 7 2 789 $ D e l t a d u M a c k e n z i e .................................................................... 8 3 465 $ M o n f w i ............................................................................. 7 9 583 $ N a h e n d e h ........................................................................... 8 2 494 $ Nunakput ............................................................................ 8 6 376 $ R a n g e L a k e .......................................................................... 7 2 789 $ S a h t u ............................................................................... 8 5 406 $ T h e b a c h a ............................................................................ 7 7 642 $ T u N e d h é ............................................................................ 7 9 583 $ W e l e d e h ............................................................................ 7 2 789 $ Y e l l o w k n i f e C e n t r e .................................................................... 7 2 789 $ Y e l l o w k n i f e S u d ...................................................................... 7 2 789 $

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 138 LIQUOR ACT R-048-2008 2008-07-25

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-048-2008 2008-07-25 DECLARATION OF PROHIBITED AREAS, amendment DÉCLARATION DE SECTEURS DE PROHIBITION—Modification The Minister, under

section 49 of the Liquor Act and every enabling power, declares as follows: Le ministre, en vertu de l’article 49 de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. The Declaration of Prohibited Areas, R.R.N.W.T. 1990, c.9(Supp.), is amended by this declaration. 1. La Déclaration de secteurs de prohibition , R.R.T. N.-O. 1990, ch. 9 (suppl.), est modifiée par la présente déclaration.

Section 1 is amended by (

a) striking out " Settlement of Arctic Red River " in paragraph (

a) and substituting " Charter Community of Tsiigehtchic"; (

b) striking out " Snare Lake Settlement Band Office " in paragraph (

b) and substituting " Wekweètì Community Office Building". 2. L’article 1 est modifié par :

a) suppression de « localité d’Arctic Red River» à l’alinéa a) et par substitution de «collectivité à charte de Tsiigehtchic»;

b) suppression de « du bureau de la bande de la localité de Snare Lake » et par substitution de «de l’édifice où se trouve le bureau communautaire de Wekweètì».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 139 YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) YOUTH JUSTICE ACT R-049-2008 2008-07-29

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA)

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS R-049-2008 2008-07-29 YOUTH JUSTICE COMMITTEES ESTABLISHMENT AND CONTINUATION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION ET LA CONTINUATION DE COMITÉS DE JUSTICE POUR LA JEUNESSE—Modification The Minister of Justice, under

section 18 of the Youth Criminal Justice Act (Canada), sections 21 and 81 of the Youth Justice Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre de la Justice, en vertu de l’article 18 de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), des articles 21 et 81 de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. The Youth Justice Committees Establishment and Continuation Regulations, established by regulation numbered R-107-2004, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la constitution et la continuation de comités de justice pour la jeunesse , pris par le règlement n o R-107-2004, est modifié par le présent règlement. 2. The

Schedule is ame nded by repealing

Part 2 and substituting

Part 2 as set out in the Appendix to these regulations. 2. L’annexe est modifiée par abrogation de la

partie 2 et par substitution de la

partie 2 décrite à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 140 APPENDIX

PART 2 ( Subsections 2(1) and (3),

section 4) Item No. COLUMN 1 Committee COLUMN 2 New Name (if any) COLUMN 3 Community COLUMN 4 Instrument 1. Acho Dene Koe Justice Committee Fort Liard NSI-015-92 2. Aklavik Youth Justice Committee Aklavik NSI-015-92 3. Behchokö Nayaeti Doo Youth Justice Committee Behchokö NSI-001-2000 4. Colville Lake Youth Justice Committee Colville Lake NSI-001-2003 5. Dechi Laot’l First Nation Youth Justice Committee Wekweètì Youth Justice Committee Wekweètì NSI-002-2004 6. Délîne Youth Justice Committee Dél îne NSI-002-95 7. Deninue Kue Youth Justice Committee Fort Resolution NSI-002-2003 8.

Fort Good Hope Youth Justice Committee Fort Good Hope NSI-015-92 9. Fort McPherson Youth Justice Committee Fort McPherson NSI-015-92 10. Fort Providence Youth Justice Committee Fort Providence NSI-015-92 11. Fort Simpson Youth Justice Committee Fort Simpson NSI-015-92 12. Fort Smith Youth Justice Committee Fort Smith NSI-015-92 13. Gamètì Youth Justice Committee Gamètì NSI-001-2008 14. Hay River Youth Justice Committee Hay River NSI-015-92

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 141 APPENDICE

PARTIE 2 ( paragraphe 2(1) et (3),

article 4) No. COLONNE 1 Comité COLONNE 2 Nouveau nom (le cas échéant) COLONNE 3 Collectivité COLONNE 4 Texte 1. Comité de justice Acho Dene Koe Fort Liard NSI-015-92 2. Comité de justice pour la jeunesse d’Aklavik Aklavik NSI-015-92 3. Comité de justice pour la jeunesse de Behchokö Nayaeti Doo Behchokö NSI-001-2000 4. Comité de justice pour la jeunesse de Colville Lake Colville Lake NSI-001-2003 5. Comité de justice pour la jeunesse de la première nation Dechi Laot’l Comité de justice pour la jeunesse de Wekweètì Wekweètì NSI-002-2004 6. Comité de justice pour la jeunesse de Délîne Délîne NSI-002-95 7.

Comité de justice pour la jeunesse de Deninue Kue Fort Resolution NSI-002-2003 8. Comité de justice pour la jeunesse de Fort Good Hope Fort Good Hope NSI-015-92 9. Comité de justice pour la jeunesse de Fort McPherson Fort McPherson NSI-015-92 10. Comité de justice pour la jeunesse de Fort Providence Fort Providence NSI-015-92 11. Comité de justice pour la jeunesse de Fort Simpson Fort Simpson NSI-015-92 12. Comité de justice pour la jeunesse de Fort Smith Fort Smith NSI-015-92 13. Comité de justice pour la jeunesse de Gamètì Gamètì NSI-001-2008 14.

Comité de justice pour la jeunesse de Hay River Hay River NSI-015-92

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 142 15. Holman Youth Justice Committee Ulukhaktok Youth Justice Committee Ulukhaktok NSI-015-92 16. Inuvik Youth Justice Committee Inuvik NSI-015-92 17. Kakisa Youth Justice Committee Kakisa NSI-003-2003 18. Katlodeeche Youth Justice Committee Hay River Reserve NSI-004-2003 19. ºutselk’e Youth Justice Committee ºutselk’e NSI-002-98 20. Norman Wells Youth Justice Committee Norman Wells NSI-015-92 21. Paulatuk Justice Committee Paulatuk NSI-005-2003 22.

Pehdzeh’ki Youth Justice Committee Wrigley NSI-006-2003 23. Sachs Harbour Youth Justice Committee Sachs Harbour NSI-007-2003 24. SevoliqYouth Justice Committee Tuktoyaktuk NSI-015-92 25. Tsiigehtchic Youth Justice Committee Tsiigehtchic NSI-003-98 26. Tulita Youth Justice Committee Tulita NSI-001-97 27. Wha Ti Dene Traditional and Youth Justice Committee Whatì Youth Justice Committee Whatì NSI-001-98 28. Yellowknife Youth Justice Committee Yellowknife NSI-105-92 29. Yellowknives Dene First Nation Youth Justice Committee N’dìlo NSI-003-2004

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 143 15. Comité de justice pour la jeunesse de Holman Comité de justice pour la jeunesse d’Ulukhaktok Ulukhaktok NSI-015-92 16. Comité de justice pour la jeunesse d’Inuvik Inuvik NSI-015-92 17. Comité de justice pour la jeunesse de Kakisa Kakisa NSI-003-2003 18. Comité de justice pour la jeunesse de Katlodeeche Hay River Reserve NSI-004-2003 19. Comité de justice pour la jeunesse de ºutselk’e ºutselk’e NSI-002-98 20. Comité de justice pour la jeunesse de Norman Wells Norman Wells NSI-015-92 21.

Comité de justice pour la jeunesse de Paulatuk Paulatuk NSI-005-2003 22. Comité de justice pour la jeunesse de Pehdzeh’ki Wrigley NSI-006-2003 23. Comité de justice pour la jeunesse de Sachs Harbour Sachs Harbour NSI-007-2003 24. Comité de justice pour la jeunesse de Sevoliq Tuktoyaktuk NSI-015-92 25. Comité de justice pour la jeunesse de Tsiigehtchic Tsiigehtchic NSI-003-98 26. Comité de justice pour la jeunesse de Tulita Tulita NSI-001-97 27. Comité de justice traditionnel déné et pour la jeunesse de Wha Ti Comité de justice pour la jeunesse de Whatì Whatì NSI-001-98 28.

Comité de justice pour la jeunesse de Yellowknife Yellowknife NSI-105-92 29. Comité de justice pour la jeunesse de la première nation dénée Yellowknives N’dìlo NSI-003-2004

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 144 HERD AND FENCING ACT R-050-2008 2008-07-29

LOI SUR LES TROUPEAUX ET LES CLÔTURES R-050-2008 2008-07-29 AREAS WHERE ANIMALS NOT PERMITTED TO RUN AT LARGE, amendment ZONES OÙ IL EST INTERDIT DE LAISSER LES ANIMAUX ERRER—Modification The Commissioner, under subsection 2(4) of the Herd and Fencing Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, en vertu du paragraphe 2(4) de la

Loi sur les troupeaux et les clôtures et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The instrument entitled Areas Where Animals Not Permitted To Run At Large , R.R.N.W.T. 1990, c.H-38, is amended by these regulations. 1. Le texte intitulé Zones où il est interdit de laisser les animaux errer , R.R.T.N.-O. 1990, ch. H-38, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit : ANIMALS RUNNING AT LARGE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ANIMAUX ERRANTS 3. The

Schedule is repealed and the

Schedule as set out in the Appendix to these regulations is substituted. 3. L’annexe est abrogée et remplacée par l’annexe décrite à l’appendice du présent règlement. HUMAN RIGHTS ACT R-051-2008 2008-07-29

LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE R-051-2008 2008-07-29 REMUNERATION AND EXPENSES REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES DÉPENSES–Modification The Commissioner, on the recommendation of the Speaker, under sections 17 and 74 of the Human Rights Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du président, en vertu des articles 17 et 74 de la

Loi sur les droits de la personne et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Remuneration and E xpenses Regulations, established by regulation numbered R-021-2004, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la rémunération et les dépenses, pris par le règlement n o R-021-2004, est modifié par le présent règlement. 2. (1) Subsection 1(1) is amended by (

a) striking out " $700" in paragraph (

a) and substituting "$400"; and (

b) striking out " $350" in paragraph (

b) and substituting "$200". 2.

(1) Le paragraphe 1(1) est modifié par :

a) suppression de « 700 $ » et par substitution de «400 $»;

b) suppression de « 350 $ » et par substitution de «200 $».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 145 (2) Subsections 1(2) and (3) are each amended by (

a) striking out " $500" in paragraph (

a) and substituting "$325"; and (

b) striking out " $250" in paragraph (

b) and substituting "$162.50".

(2) Les paragraphes 1(2) et (3) sont modifiés par :

a) suppression de « 500 $ » et par substitution de «325 $»;

b) suppression de « 250 $ » et par substitution de «162,50 $». LIQUOR ACT R-052-2008 2008-07-31

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-052-2008 2008-07-31 SNARE LAKE LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À SNARE LAKE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsection 49(5) and

section 54 of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu du paragraphe 49(5) et de l’article 54 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Snare Lake Liquor Prohibition Regulations, established by regulation numbered R-097-91, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à Snare Lake , pris par le règlement n o R-097-91, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit : WEKWEÈTÌ LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À WEKWEÈTÌ

Section 1 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1. In these regulations, "prohibited area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 30 km from the Wekweètì Community Office Building. 1. Dans le présent règlement, «secteur de prohibition» s’entend de la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 30 km de l’édifice où se trouve le bureau communautaire de Wekweètì. 4. Sections 4 and 5 are repealed. 4. Les articles 4 et 5 sont abrogés.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 146 LIQUOR ACT R-053-2008 2008-07-31

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-053-2008 2008-07-31 RAE LAKES LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À RAE LAKES—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsection 49(5) and

section 54 of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu du paragraphe 49(5) et de l’article 54 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Rae Lakes Liquor Prohibition Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.L-43, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à Rae lakes, R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-43, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit : GAMÈTÌ LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À GAMÈTÌ

Section 1 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within 20 km of the building in Gamètì commonly known as the Gamètì School is declared to be a prohibited area. 1. Constitue un secteur de prohibition toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest comprise dans un rayon de 20 km de l'édifice connu sous le nom d’école de Gamètì. LIQUOR ACT R-054-2008 2008-07-31

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-054-2008 2008-07-31 RAE-EDZO LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À RAE-EDZO—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsections 49(5) and

section 54 of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre en vertu du paragraphe 49(5) et de l’article 54 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Rae-Edzo Liquor Restriction Regulations , established by regulation numbered R-172-96, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Rae-Edzo , pris par le règlement n o R-172-96, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 147 BEHCHOKÖ LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À BEHCHOKÖ

Section 1 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1. In these regulations, "restricted area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km from the Tåîchô Government Office in Behchokö. 1. Dans le présent règlement, «secteur de restriction» s’entend de toute la

partie des Territoires du Nord- Ouest située dans un rayon de 25 km du bureau du gouvernement Tåîchô, à Behchokö.

Section 4 is repealed. 4. L’article 4 est abrogé. LIQUOR ACT R-055-2008 2008-07-31

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-055-2008 2008-07-31 LAC LA MARTRE LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À LAC LA MARTRE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsection 49(5) and

section 54 of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu du paragraphe 49(5) et de l’article 54 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Lac La Martre Prohibition Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.L-32, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à Lac La Martre , R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-32, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit : WHATÌ LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À WHATÌ

Section 1 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1.

(1) These regulations apply to Whatì. 1.

(1) Le présent règlement s’applique à Whatì.

(2) For the purposes of these regulations, Whatì is deemed to consist of all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km from the building in Whatì commonly known as the Mezi Community School.

(2) Pour l’application du présent règlement, Whatì est réputé comprendre toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 25 km de l’édifice connu sous le nom d’école communautaire Mezi à Whatì.

Section 2 is amended by striking out "the Hamlet of Lac La Martre" and substituting "Whatì" 4. L’article 2 est modifié par suppression de « du hameau de Lac La Martre» et par substitution de «de Whatì».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 148 LIQUOR ACT R-056-2008 2008-08-06

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-056-2008 2008-08-06 FORT RESOLUTION SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À FORT RESOLUTION

Whereas the Deninu K’ue First Nation Council has, by resolution, requested that the Minister declare that Fort Resolution is a prohibited area during the Annual General Assembly commencing August 11, 2008; Attendu que le conseil de la première nation Deninu K’ue a demandé au ministre, par résolution, de déclarer Fort Resolution secteur de prohibition pendant la durée de l’assemblée générale annuelle commençant le 11 août 2008, The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 16 km from the Deninu K’ue First Nation Band Office is declared to be a prohibited area for the period commencing at 12:01 a.m. on August 11, 2008 and ending at 11:59 p.m. on August 20, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur d’un rayon de 16 km du bureau de la bande de la première nation Deninu K’ue, est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 0 h 01, le 11 août 2008 et se terminant à 23 h 59, le 20 août 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. WILDLIFE ACT R-057-2008 2008-08-06

LOI SUR LA FAUNE R-057-2008 2008-08-06 INUVIALUIT SETTLEMENT REGION TUKTOYAKTUK HUNTERS AND TRAPPERS COMMITTEE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE CHASSEURS ET DE TRAPPEURS DE TUKTOYAKTUK DE LA RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUIT—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 19 and 98 of the Wildlife Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 19 et 98 de la

Loi sur la faune et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations , established by regulation numbered R-036-93, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit, pris par le règlement n o R-036-93, est modifié par le présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 149 2. Subsection 2(1) of

Schedule D is amended by striking out "25"and substituting "50". 2. Le paragraphe 2(1) de l’annexe D est modifié par suppression de «25» et par substitution de «50». 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACT R-058-2008 2008-08-14

LOI SUR LA TUTELLE R-058-2008 2008-08-14 GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP FORMS REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES FORMULES RELATIVES À LA TUTELLE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister responsible for the Department of Health and Social Services and the Minister of Justice, under

section 64 of the Guardianship and Trusteeship Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre responsable du ministère de la Santé et des Services sociaux et du ministre de la Justice, en vertu de l’article 64 de la

Loi sur la tutelle et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Guardianship and Trusteeship Forms Regulations, established by regulation numbered R-049-97, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les formules relatives à la tutelle, pris par le règlement n o R-049-97, est modifié par le présent règlement.

Section 2 is repealed. 2. L’article 2 est abrogé. 3. The

Schedule is amended to the extent set out in the Appendix to these regulations. 3. L’annexe est modifiée dans la mesure décrite à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 150 APPENDIX 1. Item 1(

b) of II. ASSESSMENT INFORMATION is amended as follows: (

a) striking out "9 Dogrib _____ _____ "; (

b) adding the following in alphabetical or der in the list of specified languages: " 9 Tåîchô _____ _____ ".

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 151 APPENDICE 1. Le numéro 1b) de II. RENSEIGNEMENTS RELATI FS À L’ÉVALUATION est modifié comme suit :

a) par suppression de : « 9 dogrib _____ _____ »;

b) par substitution, à la liste de langues, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « 9 tåîchô _____ _____ ».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 152 OFFICIAL LANGUAGES ACT R-059-2008 2008-08-14

LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES R-059-2008 2008-08-14 GOVERNMENT INSTITUTION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Executive Council, under

section 34 of the Official Languages Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du Conseil exécutif, en vertu de l’article 34 de la

Loi sur les langues officielles et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Government Institution Regulations , established by regulation numbered R-082-2006, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les institutions gouvernementales , pris par le règlement nº R-082-2006, est modifié par le présent règlement. 2. The

Schedule is amended by (

a) striking out " Commission scolaire francophone de division" in subitem C.2 and substituting " Commission scolaire francophone, Territoires du Nord-Ouest"; (

b) striking out " Elections Act" in item D and substituting " Elections and Plebiscites Act"; (

c) repealing items G and N; and (

d) repealing item R and substituting the following: 2. L’annexe est modifiée par :

a) suppression de « Commission scolaire francophone de division», à l’article C.2, et par substitution de « Commission scolaire francophone, Territoires du Nord- Ouest»;

b) suppression de « Loi électorale », à l’article D, et par substitution de «

Loi sur les élections et les référendums»;

c) abrogation des articles G et N;

d) abrogation de l’article R et par substitution de ce qui suit : R. Workers’ Compensation Act R.

Loi sur l’indemnisation des travailleurs 1. Workers’ Safety and Compensation Commission 1. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs SECURITIES ACT R-060-2008 2008-08-14

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES R-060-2008 2008-08-14 PROMULGATION OF RULES REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT L’ADOPTION DE RÈGLES The Commissioner in Executive Council, under subsection 168(1) of the Securities Act and every enabling power, makes the Promulgation of Rules Regulations. Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu du paragraphe 168(1) de la

Loi sur les valeurs mobilières et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement concernant l’adoption de règles. 1. In these regulations, "rule" means a rule made by the Minister, on the recommendation of the Superintendent, under

section 169 of the Securities Act. 1. Dans le présent règlement, «règle» s’entend d’une règle adoptée par le ministre sur la recommandation du surintendant en vertu de l’article 169 de la

Loi sur les valeurs mobilières.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 153 2. The Superintendent shall ensure that each rule is (

a) the subject of a notice published in the Northwest Territories Gazette; (

b) published electronically; and (

c) made available for public inspection in the office of the Superintendent. 2. Le surintendant veille à ce que chaque règle, à la fois :

a) fasse l’objet d’un avis publié dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest;

b) soit publiée électroniquement;

c) puisse être consultée par le public au bureau du surintendant. 3. A rule comes into force (

a) on the commencement date stated in the rule; or (

b) if no commencement date is stated in the rule, 15 days after it is made by the Minister. 3. La règle entre en vigueur, selon le cas :

a) à la date d’entrée en vigueur prévue dans cette règle; b) 15 jours après son adoption par le ministre, lorsque cette règle ne prévoit pas de date d’entrée en vigueur. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 8 / Volume XXIX, no 8 154