THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON Printed by Authority of the Queen’s Printer Imprimée sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine PARTS I AND II PARTIES I ET II Volume 39 Number 09 Whitehorse, September 15, 2020 volume 39 Numéro 09 Whitehorse, 15 septembre 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon INFORMATION INFORMATION PUBLICATION AND SUBSCRIPTION PUBLICATION ET ABONNEMENT The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen’s Printer not later than 12 noon on the second working day of the month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, p repayment is required for the publication of notices.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding annual index .................................................... $65.00 Annual subscription to Parts I, II, and III including annual index ..................................................... $75.00 Single issues, Parts I and II................................................. $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December ............................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15e jour de chaque mois. Tous les avis à être publiés doivent être reçus au plus tard à midi le deuxième jour ouvrable du mois au bureau de l’Imprimeur de la Reine. Le tarif de publication pour un avis est 20,00 $ (TPS en sus) le paiement d ’avance est exigé pour la publication des avis.

Les prix pour les abonnements sont les suivants : Abonnement annuel aux Parties I et II (sans index) ..................................................................... 65,00 $ Abonnement annuel Parties I, II et III (inclus index cumulatif annuel) ........................................ 75,00 $ Un exemplaire, Parties I et II .............................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 Décembre ........................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d ’origine de ces textes. ISSN 0715-2213 ISSN 0715-2213 Y

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c Page i TA BLE OF CONTENTS (T ABLE DES MATIÈRES) THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON TABLE OF CONTENTS Item Page

PART I NOTICE ................................ ................................ ...... 1 APPOINTMENTS................................ .......................... 3 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT .. 3 HOSPITAL ACT ................................ ............................ 3 HOSPITAL ACT ................................ ............................ 4 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 4 NOTARIES ACT ................................ ............................ 4 WORKERS’ COMPENSATION ACT ................................ .. 5 MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 6 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 6 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 6 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 6 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 7

PART II MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 8 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 8 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 9 OIL AND GAS ACT ................................ ........................ 9 NOTICES ................................ ................................ .. 11 TABLE DES MATIÈRES

Article Page

PARTIE I AVIS ................................ ................................ .......... 1 NOMINATIONS ................................ ............................ 3

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES ................................ ....... 3

LOI SUR LES HÔPITAUX ................................ ............... 3

LOI SUR LES HÔPITAUX ................................ ............... 4

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 4

LOI SUR LES NOTAIRES ................................ ................ 4

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL ............................ 5 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 6

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 6

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 6

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 6

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 7

PARTIE II ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 8

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 8

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 9

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ ................................ .... 9 AVIS ................................ ................................ ........ 11

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - NOTICES

PARTIE I - AVIS c

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 Page 1 PA RT I (PARTIE

I) PART I

PARTIE I E RROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. (ERROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. ) NOTICES AVIS BUSINESS CORPORATIONS ACT, RSY 2002, C. 20, AS AMENDED NOTICE OF PROCESS – S. 287 Unregistered Extra-Territorial Body Corporate: 1705479 ALBERTA LTD., operating under the trade name White Light Metal Fabrication (‘’White Light’’) Nature of Process: Statement of Claim – amended pursuant to Rule 24(1)(

a) of the Rules of Court Court: Supreme Court of Yukon Court Registry & File No: Whitehorse, No. 20-A0048 Plaintiff: R.C. Crane & Construction Ltd. Defendant: 1705479 ALBERTA LTD. Date Filed: Original date July 28,2020 – Amended August 19, 2020 Date of Delivery to Registrar: August 19, 2020 Time Limited for Appearance: 7 days where Defendant served in Yukon, 21 days where Defendant resides elsewhere in Canada, 28 days where Defendant resides in the USA, and 42 days where the Defendant resides elsewhere Place for Appearance: The Law Courts 2134 Second Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 5H6 Tel: (867) 667-5937 Fax: (867) 393-6212

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - NOTICES

PARTIE I - AVIS Page 2

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 c

Summary of Relief Sought: Judgement for work performed per a contract in the amount of $68,951.92, pre and post judgment interest, and costs. Registrar of Corporations 307 Black Street Whitehorse, YK Y1A 2M1 1-867-667-5314

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - APPOINTMENTS

PARTIE I - NOMINATIONS c

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 Page 3 APPOINTMENT S (NOMINATIONS ) APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/114 - 7 August, 2020 DÉCRET 2020/114 - 7 août 2020 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1 Kent Langley i s appointed as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trust ees for a three - year term. 1 Kent Langley es t nommé membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. 2 The appointment of Bradley Kaeding as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of tru stees, made by Order-in-Council 2019/140, is revoked. 2 La nomination de B radley Kaeding, à

titre de membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux vi ctimes, eff ectuée par le Décret 2019/140, est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/115 - 7 August, 2020 DÉCRET 2020/115 - 7 août 2020 HOSPITAL ACT

LOI SUR LES HÔPITAUX Pursuant to subparagraph 5(1)(a)(

i) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformém ent au sous - alinéa 5(1)a)(

i) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1 Myra Iles is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term. 1 Myra Iles est nommée membre d u conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - APPOINTMENTS

PARTIE I - NOMINATIONS Page 4

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/116 - 7 August, 2020 DÉCRET 2020/116 - 7 août 2020 HOSPITAL ACT

LOI SUR LES HÔPITAUX Pursuant to paragraph 5(1)(

d) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

d) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1 Colin McDowell is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term. 1 Colin McDowell est nommé membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. 2 The appointment of Manon Moreau as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees made by Order -in- Council 2019/56 is revoked. 2 La nomination de Manon Moreau , à

titre de membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon, effectuée par le Décret 2019/56, est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/117 - 7 August, 2020 DÉCRET 2020/117 - 7 août 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to

section 24 of the Marriage Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1 Order-in-Council 2014/103 is amended by repla cing the expression “Michele Bigras” with the expression “Gigi Bigras”. 1 Le Décret 2014/103 est modifié en remplaçant l’expression « Michele Bigras » par l’expression « Gigi Bigras ». Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/118 - 19 August, 2020 DÉCRET 2020/118 - 19 août 2020 NOTARIES ACT

LOI SUR LES NOTAIRES Pursuant to

section 15 of the Notaries Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 15 de la

Loi sur les notaires, décrète : 1 The following persons are each appointed as a notary public for the period during which they remain employed by the Government of Yukon in the position as specified in this Order: 1 Les personnes suivantes sont nommées notaires pour l a période pendant laquelle elles occupent , au se in du gouvernement du Yukon, les postes indiqués dans le présent décret : Jennifer Collon (Human Resources Service Representative, Public Service Commission) Jennifer Collon (agente de services des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Jody Fraser (Legal Assistant, Justice) Jody Fraser (adjointe juridique, Justice) Rowan Hutchison (Human Resources Service Representative, Public Service Commission) Rowan Hutchison (agent de services des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Rebecca Irish (Lands Officer, Energy, Mines and Resources) Rebecca Irish (agente des terres, Énergie, Mines et Ressources)

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - APPOINTMENTS

PARTIE I - NOMINATIONS c

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 Page 5 Kathy Stokes (Human Resources Representative, Public Service Commission) Kathy Stokes (agente des ressources humaines, C ommission de la fonction publique) 2 The appointment of the following person as a notary public is revoked: 2 La nomination de la personne suivante à

titre de notaire est révoquée : David Lee (OIC 2017/155) David Lee (Décret 2017/155) 3 Order-in-Council 2019/79 is amended by replacing the expression “( Safety Coordinator, Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board )” under the appointment of Kristy Olson with the expression “(Investigation Officer, Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board)”. 3 Le Décret 2019/79 est modifié en rempla çant l’expression « (coordonnatrice de la sécurité, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon) » par l’expression « (agente d’enquête, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon) » dans la nomination de Kristy Olson. 4 Order-in-Council 2019/12 is amended by replacing the expression “Julia Nichols” with the expression “Julia Holland”. 4 Le Décret 2019/12 est modifié en rempla çant l’expression « Julia Nichols » par l’expression « Julia Holland ».

Dated at Whitehorse, Yukon this 19 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 19 jour de août 2020 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/119 - 19 August, 2020 DÉCRET 2020/119 - 19 août 2020 WORKERS’ COMPENSATION ACT

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Pursuant to paragraph 62(2)(

a) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 62(2)

a) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1 Brian Edelman is appointed as a member of the appeal tribunal, as a representative of employers, for a three-year term. 1 Brian Edelman est nommé membre du tribunal d’appel , à

titre de représentant d es employeurs, pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 19 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 19 jour de août 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 6

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 c MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/51 - 3 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/51 - 3 août 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Wayne Potoroka is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term effective August 22, 2020. 1 Wayne Potoroka est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 22 août 2020. 2 Bryan Walter is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term effective September 5, 2020. 2 Bryan Walter e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 5 septembre 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of July, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 jour de juillet 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/52 - 6 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/52 - 6 août 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Blaise Shilleto is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term, effective August 7, 2020. 1 Blaise Shilleto e st nommée commissaire aux mariages pour la journée du 7 août 2020. 2 Mark Steudle is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term, effective August 13, 2020. 2 Mark Steudle e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 13 août 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/53 - 6 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/53 - 6 août 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Annie Auston is a ppointed as a marriage commissioner for a three-year term. 1 Annie Auston e st nommé e commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans. 2 Caleigh Farrow is a ppointed as a marr iage commissioner for a three-year term. 2 Caleigh Farrow e st nommée commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 jour de août 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c

Part I - September 15, 2020

Partie I - 15 septembre 2020 Page 7 FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/56 - 28 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/56 - 28 août 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Andrew Schmidt is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term, effective August 29, 2020. 1 Andrew Schmidt e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 29 août 2020. 2 Phillip Gatensby is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term, effective September 1, 2020. 2 Phillip Gatensby e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 1er septembre 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 jour de août 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 8

Part II - September 15, 2020

Partie II - 15 septembre 2020 c PA RT II (PARTIE II)

PART II

PARTIE II E RROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. (ERROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. ) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/50 - 3 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/50 - 3 août 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Service orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Health Protection (COVID -19) Order, M.O. 2020/46, is repealed and replaced by the attached Civil Emergency Measures Health Protection (COVID-19) Order. 1 L’Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesu res civiles d’urgence (COVID -19), A.M. 2020/46, est abrogé et remplacé par l’ Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), paraissant en annexe.

Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of July, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 jour de juillet 2020 This notice was published in the Yukon News on 21 August 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 août 2020. Copies of these above mentioned materials are available for a nomi nal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.

Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c

Part II - September 15, 2020

Partie II - 15 septembre 2020 Page 9 FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/54 - 14 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/54 - 14 août 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Education Measures (COVID - 19) Order , M.O. 2020/15, is repealed and replaced by the attached Civil Emergency Measu res Education Measures (COVID - 19) Order. 1 L’Arrêté ministériel portant sur les mesures visant l’éducation dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), AM 2020/15, est abrogé et remplacé par l’ Arrêté ministériel en matière d’éducation dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe.

Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 14 jour de août 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee fro m the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.

Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/55 - 21 August, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/55 - 21 août 2020 OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Pursuant to the Oil and Gas Act , the Minister of Energy, Mines and Resources orders Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément à la

Loi sur le pétrole et le gaz, arrête : 1 For oil and gas permit No. 0020, the renewal term is extended by three years so that 1 Pour le permis de pétrole et de gaz no 0020, la duré e du renouvellement est prolongée de trois ans, de façon à ce que : (

a) the renewal term now ends on August 30, 2023; and

a) la durée du renouvellem ent se termine maintenant le 30 août 2023; (

b) the resulting total length of the initial term and the renewal term is 13 years.

b) la durée totale initiale et de renouvel lement qui en résulte est de 13 ans. 2

(1) In this

section 2 (1)

La définition suivante s’applique au présent article. “first nations communications and engagement plan” means the plan filed under O.I.C. 2016/169 and revised in accordance with M.O. 2017/37. « plan de participation et de communication avec les premières nations » « plan de participation et de communication avec les premières nations » Le plan déposé en vertu du Décret 2016/169 et révisé en conformité avec l’Arrêté ministériel 2017/37. “first nations communications and engagement plan”

(2) It is a condition of this Order that Chance Oil and Gas Limited must file annual reports with the Division Head, in accordance with subsection (3) and to the satisfaction of the Division Head, about the implementation of the first nations communications and engagement plan.

(2) À

titre de condition du présent arrêté, Chance Oil and Gas Limited dépose des rapports annuels auprès du chef de division, en conformité avec le paragraphe (3) et à la satisfaction du chef de division, concernant la mise en œuvre du plan de participation et de communication avec les premières nations.

The Yukon Gazette September 2020 La Gazette du Yukon septembre 2020

PART II

PARTIE II Page 10

Part II - September 15, 2020

Partie II - 15 septembre 2020 c

(3) For the purposes of subsection (2), Chance Oil and Gas Limited must file

(3) Pour l’application du paragraphe (2), Chance Oil and Gas Limited dépose : (

a) the first annual report on or before July 31, 2021 in respect of the period beginning on September 1, 2020 and ending on May 31, 2021; and

a) le premier rapport annuel au plus tard le 31 juillet 2021, pour la période débutant le 1er septembre 2020 et se terminant le 31 mai 2021; (

b) each subsequent annual report on or before July 31 of each year in respect of the period beginning on June 1 of the preceding year and ending on May 31 of the year in which the report is to be filed.

b) chaque rapport annuel subséquent, au plus tard le 31 juillet de chaque année pour la période débutant le 1er juin de l’année précédente et se terminant le 31 mai de l’année au cours de laquelle le rapport doit être déposé. Dated at Whitehorse, Yukon this 20 day of August, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 20 jour de août 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - NOTICES

PARTIE II - AVIS c

Part II - September 15, 2020

Partie II - 15 septembre 2020 Page 11 E RROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. (ERROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. ) NOTICES AVIS LEGAL PROFESSION ACT, 2017 LOI DE 2017 SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Copies of the amendments to the Rules of the Law Society of Yukon that were approved by the Executive of the Law Society of Yukon at a meeting held August 19, 2020 have been filed with the Registrar of Regulations.

Des copies des modifications des Règles du Barreau du Yukon, qui ont été approuvées par le bureau du Barreau du Yukon lors d’une réunion tenue le 19 août 2020, ont été déposées auprès du registraire des règlements. Filing Date: August 24, 2020 Date du dépôt : 24 août 2020 Regulations Officer: Christine Badcock Registraire des règlements Christine Badcock The Law Society of Yukon Suite 304 – 104 Elliott Street Whitehorse, Yukon Y1A 0M2 Barreau du Yukon 104, rue Elliott Pièce 304 Whitehorse (Yukon) YlA 0M2

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II

PARTIE II Page 12

Part II - September 15, 2020

Partie II - 15 septembre 2020 c