LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT RSY 2002, c. 105 LRY 2002, ch. 105 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c GOVERNMENT ORGANISATION ACT

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT RSY 2002, c. 105; amended by SY 2009, c.21; SY 2014, c.5; SY 2018, c.9 LRY 2002, ch. 105; modifiée par LY 2009, ch. 21; LY 2014, ch. 5; LY 2018, ch.9 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date.

Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanc tion ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) GOVERNMENT ORGANISATION ACT

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Interpretation ......................................................... 1 2 Executive Council ..................................................... 1 2.1 Secretary of the Executive Council ........................... 2 2.2 Ministerial appointments and functions ................... 2 2.3 Agreements ............................................................. 3 2.4 Delegation by Minister ............................................. 3 3 Acting Ministers ...................................................... 4 4 Transfer of Minister’s powers and duties, etc. ......... 4 5 Committees of the Executive Council ....................... 4 6 Organisation of the executive government .............. 5 7 Expenditures for government programs .................. 5 9 Paramountcy of this Act .......................................... 5 10 Regulations ............................................................. 6 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ............................................................... 1 2 Conseil exécutif ........................................................ 1 2.1 Secrétaire du Conseil exécutif .................................. 2 2.2 Nomination des ministres et attributions ................. 2 2.3 Accords .................................................................... 3 2.4 Délégation par le ministre ........................................ 3 3 Ministre suppléant ................................................... 4 4 Transfert des fonctions ministérielles ....................... 4 5 Comités du Conseil exécutif...................................... 4 6 Organisation du gouvernement ................................ 5 7 Sommes nécessaires à l’exercice des fonctions ........ 5 9 Incompatibilité ........................................................ 5 10 Règlements .............................................................. 6

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 GOVERNMENT ORGANISATION ACT

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT 1

Interpretation (Définitions ) 1

Interpretation 1 Définitions In this act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “department” means a department, board, commission, corporation, council, directorate or office over which a Minister has been appointed to preside under subsection 2.2(1); « ministère » « Conseil exécutif » Le Conseil exécutif maintenu en vertu de l’article 8 de la

Loi sur le Yukon (Canada), dont les membres sont nommés en vertu du paragraphe 2(1). “Executive Council” “Executive Council ” means the Executive Council continued under

section 8 of the Yukon Act (Canada), the members of which are appointed under subsection 2(1); « Conseil exécutif » « fonction publique » s’entend au sens de la

Loi sur la fonction publique. “public service” “Minister” means a member of the Executive Council who is appointed under subsection 2.2(1) as a Minister; « ministre » « ministère » Ministère, office, commission, corporation, conseil, direction ou bureau que peut diriger un ministre nommé à cette fin en vertu du paragraphe 2.2(1). “department” “public service” means has the same meaning as in the Public Service Act. « fonction publique » « ministre »

Membre du Conseil exécutif qui es t nommé ministre en vertu du paragraphe 2.2(1). “Minister”. [S.Y. 2018, c.9, s.139] [S.Y. 2002, c. 105, s. 1] [L.Y. 2018, ch. 9, art. 139] [L.Y. 2002, ch. 105, art. 1] 2 Executive Counc il (Conseil exéc utif) 2 Executive Council 2 Conseil exécutif

(1) The Executive Council, appointed by the Commissioner, is composed of

(1) Le Conseil exécutif, nommé par le Commissaire, est composé des personnes suivantes : (

a) the Premier, who is the President of the Executive Council; and

a) le premier ministre, lequel agit à

titre de président du Conseil exécutif; (

b) those other p ersons appointed by the Commissioner on the advice of the Premier.

b) toute autre personne nommée par le Commissaire, sur l’avis du premier ministre.

(2) Before assuming office, each member of the

(2) Préalablement à leur entrée en fonctions, chaque

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 2.1

Article 2.1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Executive Council shall take and subscribe before the Commissioner the prescribed oath of allegiance, oath of office and oath of secrecy. membre du Conseil exécutif prête et souscrit, devant le Commissaire, les serments réglementaires professionnel, d’allégeance et de discrétion.

(3) At all times, there must be fewer members of the Legislative Assembly appointed to the Executive Council than there are members of the Legislative Assembly who are not appointed to the Executive Council.

(3) En tout temps, il doit y avoir moins de députés de l’Assemblée législative nommés au Conseil exécutif que de députés de cette Assemblée qui ne sont pas nommés à ce Conseil. [S.Y. 2014, c. 5, s. 2] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 2] 2.1 Secret ary of t he Exec utive Council (Secrétaire du Conseil exécutif) 2.1 Secretary of the Executive Council 2.1 Secrétaire du Conseil exécutif

(1) The Commissioner in Executive Council shall appoint from among members of the public service, a Secretary of the Executive Council to hold office during pleasure to

(1) Le commissaire en conseil exécutif nomme, parmi les fonctionnaires, un secrétaire du Conseil exécutif à

titre amovible, afin : (

a) provide advice, assistance and administrative services to the Executive Council;

a) de fournir aide, conseil et pourvoir aux besoins administratifs du Conseil exécutif; (

b) preserve all docu ments and records of the Executive Council; and

b) de conserver tous les documents et registres du Conseil exécutif; (

c) carry out such other duties as may be assigned by the Executive Council.

c) d’effectuer les autres tâches que peut lui attribuer le Conseil exécutif.

(2) The Commissioner in Executive Council may appoint from among members of the public service, Deputy Secretaries to hold office during pleasure to perform the duties of the Secretary of the Executive Council in the absence of the Secretary.

(2) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer, parmi les fonctionnaires et à

titre amovible, des sous - secrétaires qui sont investis des mêmes pouvoirs et fonctions que le secrétaire du Conseil exécutif, en l’absence de ce dernier.

(3) Before assuming office, the Secretary of the Executive Council and Deputy Secretaries shall take and subscribe before the Commissioner the prescribed oath of allegiance, oath of office and oath of secrecy.

(3) Préalablement à leur entrée en fonctions, le secrétaire du Conseil exécutif et les sous -secrétaires prêtent et souscrivent, devant le Commissaire, les serments réglementaires professionnel, d’allégeance et de discrétion. [S.Y. 2014, c. 5, s. 3] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 3] 2.2 Ministerial appointments and functions (Nomination des ministres et attributions ) 2.2 Ministerial appointments and functions 2.2 Nomination des ministres et attributions

(1) The Commissioner, on the advi ce of the Premier, may appoint, from among the members of the Executive Council, Ministers to hold office during pleasure to preside over the several departments of government and to discharge any duties, exercise any powers and perform any functions that the Commissioner in Executive Council assigns.

(1) Le Commissaire, sur l’avis du premier ministre, peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif des ministres, à

titre amovible, pour qu’ils dirigent les divers ministères du gouvernement et qu’ils exer cent les attributions que leur confère le commissaire en conseil exécutif.

(2) One Minister may be appointed to preside over two or more departments.

(2) Un ministre peut être nommé pour diriger plus d’un ministère.

(3) Two or more Ministers may be given common responsibility for the discharge of a duty or exercise of a power or performance of a function.

(3) Deux ministres ou plus peuvent se voir confier des attributions communes.

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 2.3

Article 2.3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3

(4) Without limiting the generali ty of subsections (1) to (3), the Commissioner in Executive Council may assign to any Minister or Ministers the administration of an enactment or portion of an enactment.

(4) Sans que soit limitée la portée des paragraphes (1) à (3), le commissaire en con seil exécutif peut confier à un ou plusieurs ministres l’application d’un texte, en tout ou en partie.

(5) The Commissioner in Executive Council may determine the titles by which the Ministers are to be known.

(5) Le commissaire en conseil exécutif peut établir les titres sous lesquels les ministres sont désignés. [S.Y. 2014, c. 5, s. 3] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 3] 2.3 Agreements (Accords ) 2.3 Agreements 2.3 Accords

(1) Subject to any restrictions provided for under

an Act or prescribed by the Commissioner in Executive Council under this Act, a Minister may enter into an agreement on behalf of the Government of Yukon for the purpose of discharging their duties, exercising their powers or performing their functions including agreements with

(1) Sous réserve des restrictions énoncées dans une loi ou établies par le commissaire en conseil exécutif en vertu de la présente loi, un ministre peut, aux fins d’exercer ses attributions, conclure un accord au nom du gouvernement du Yukon, notamment : (

a) the Government of Canada or the government of any other province or territory of Canada, or a Minister, agent or official of that government;

a) avec le gouvernement du Canada ou de toute province ou tout territoire du Canada, ou avec un ministre, un mandataire ou un représentant officiel de ce gouvernement; (

b) a First Nation or an agent or official of a First Nation;

b) avec une Première nation, son mandataire ou son représentant officiel; (

c) the government of any other country or any jurisdiction within that country; or

c) avec le gouvernement de tout pays ou avec toute administration à l’intérieur de ce pays; (

d) any person, agency, organisation, association or other body within or outside the Yukon.

d) avec toute personne, agence, organisation, association ou tout autre organisme au Yukon ou à l’extérieur du Yukon.

(2) Signature by the Minister of an agreement under subsection (1) is sufficient to bind the Government of Yukon.

(2) La signature d’un accord par un ministre en vertu du paragraphe (1) suffit pour lier le gouvernement du Yukon.

(3) It is a condition of every agreement made under this

section that money owed by the Government of Yukon under the agreement is not payable unless there is an appropriation for it.

(3) Les sommes dues par le gouvernement du Yukon au

titre d’un accord conclu en vertu du présent

article ne peuvent être payées que dans la mesure où il y a affectation de crédits à cette fin. [S.Y. 2014, c. 5, s. 3] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 3] 2.4 Delegation by Minister (Délégat ion par le ministre ) 2.4 Delegation by Minister 2.4 Délégation par le ministre

(1) Subject to any restrictions provided for in

an Act or prescribed by the Commissioner in Executive Council under this Act, a Minister may in writing delegate any power, duty or function conferred or imposed on the Minister under

an Act to any person.

(1) Sous réserve des limites imposées par une loi ou déterminées par le commissaire en conseil exécutif en vertu de la présente loi, un ministre peut, par écrit, déléguer les pouvoirs ou fonctions que lui confère ou que lui impose une loi.

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 3

Article 3 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (2) Subsection (1) does not apply to a power or duty of a Minister to make a regulation as defined in the Regulations Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au pouvoir ou à la fonction d’un ministre de prendre des règlements au sens de la

Loi sur les règlements. [S.Y. 2014, c. 5, s. 3] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 3] 3 Acting Ministers (Minist re s uppléant) 3 Acting Ministers 3 Ministre suppléant The Commissioner in Executive Council may, either in special cases or generally, appoint a Minister as acting Minister for any other Minister during the absence or incapacity from any cause of that other Minister; and all acts of an acting Minister shall have the same effect as if done by the Minis ter in whose place he or she is acting.

Le commissaire en conseil exécutif peut en des occasions spéciales ou de manière générale nommer un ministre suppléant en cas d’absence ou d’empêchement du ministre titulaire. Les actes du ministre suppléant sont ass imilés à ceux du ministre titulaire. [S.Y. 2002, c. 105, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 105, art. 3] 4 Transfer of Minister’s powers and dut ies, etc. (Transfert des fonctions ministérielles ) 4 Transfer of Minister’s powers and duties, etc. 4 Transfert des fonctions ministérielles

(1) The Commissioner in Executive Council may transfer and assign to any Minister any or all of the powers, duties, and functions given or imposed by law to or on any other Minister.

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut transférer à un ministre tout ou

partie des attributions que la loi confère à un autre ministre.

(2) Where any or all of the powers, duties, or functions of a Minister are transferred to an other Minister under subsection (1), the Minister to whom the powers, duties, or functions are transferred may exercise the powers and perform the duties and functions under his or her title or the title of the Minister from whom they are transferred.

(2) Le ministre à qui tout ou

partie des attributions est transféré en application du paragraphe (1) peut les exercer en utilisant son

titre ou celui du ministre qui en était titulaire avant le transfert.

(3) Where, in any enactment, order, or document, there is reference to a Minister by title, the Commissioner in Executive Council may designate another Minister to be the Minister to whom reference is made in the enactment, order or document.

(3) S’il est fait mention du ministre par son

titre dans des textes législatifs, des décrets ou des documents, le commissaire en conseil exécutif peut désigner un autre ministre comme étant le ministre mentionné dans les textes législatifs, les décrets ou les documents.

(4) Where, in any enactment, order, or document , there is a reference to a deputy Minister by title, the reference shall be read as a reference to the deputy of the Minister to whose administration the enactment is assigned or who has responsibility for the power, duty, or function that the enactment, order, or document refers to.

(4) S’il est fait mention du sous -ministre par son

titre dans des textes législatifs, des décrets ou des documents, cette mention vaut renvoi au sous -ministre du ministre chargé de l’application de la loi ou qui est titulaire des attributions mentionnées dans les textes législatifs, les décrets ou les documents. [S.Y. 2002, c. 105, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 105, art. 4] 5 Committees of the Executive Council (Comités du Conseil exécutif) 5 Committees of the Executive Council 5 Comités du Conseil exécutif

(1) The Executive Council may establish committees as it considers necessary to advise, or act on behalf of the Executive Council.

(1) Le Conseil exécutif peut établir les comités qui lui semblent utiles pour le conseiller ou agir en son nom.

(2) A committee of the Executive Council referred to in

(2) Un comité du Conseil exécutif dont il est fait

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 6

Article 6 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 subsection (1) may also be established by the Commissioner in Executive Council. mention au paragraphe (1) peut également être établi par le commissaire en conseil exécutif.

(3) The Executive Council may determine, from time to time, the membership of any of its committees.

(3) Le Conseil exécutif peut nommer les membres qui composent ses comités. [S.Y. 2014, c. 5, s. 4] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 4] 6 Organisation of t he exec utive government (Organisation du gouvernement ) 6 Organisation of the executive government 6 Organisation du gouvernement The Commissioner in Executive Council may, by regulation, determine the organisation of the executive government and of the various departments, and for that purpose may Le commissaire en conseil exécutif peut par règlement établir l’organisation du gouvernement et de ses ministères. À cette fin, il peut : (

a) establish, vary, or disestablish any department and transfer positions from one department to another;

a) établir, modifier et supprimer les ministères et transférer des postes d’un ministère à l’autre; (

b) determine or vary the duties and functions of any department and transfer any duties and functions from one department to another;

b) établir et modifier les fonctions des ministères et transférer des fonctions d’un ministère à l’autre; (

c) determine or change the name of any department.

c) établir ou changer la dénomination des ministères. [S.Y. 2002, c. 105, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 105, art. 6] 7 Expenditures f or government programs (Sommes nécessaires à l’exercice des fonctions ) 7 Expenditures for government programs 7 Sommes nécessaires à l’exercice des fonctions

(1) Moneys required to be expended for the purpose of carrying out the duties and functions or exercising the powers of the executive government or for the purpose of the administration by the executive government o f any Act shall be paid out of the Consolidated Fund with money authorised by

an Act to be paid and applied for those purposes.

(1) Les sommes nécessaires à l’exercice des fonctions et pouvoirs du gouvernement ou à l’application d’une loi par le gouvernem ent sont payées sur le Trésor au moyen de crédits qu’une loi affecte à cette fin.

(2) If the powers, duties, or functions of a Minister or department are transferred under

section 4 or

section 6, the Commissioner in Executive Council may, by regulation, order that all or part of an appropriation for the purpose of the transferred power, duty, or function be transferred to the different department or Minister.

(2) Lorsque le commissaire en conseil exécutif transfère les fonctions d’un ministre ou d’un ministère en application des articles 4 ou 6, il peut par règlement ordonner que tout ou

partie des sommes affectées aux fonctions transférées soient elles aussi transférées à l’autre ministre ou ministère. [S.Y. 2002, c. 105, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 105, art. 7] 8 [Repealed S.Y. 2014, c.5, s.5] 8 [Abrogé L.Y. 2014, ch. 5, art. 5] 9 Paramountcy of this Act (Incompat ibilité) 9 Paramountcy of this Act 9 Incompatibilité This Act operates notwithstanding any other Act. Tous les textes de loi sont assujettis à la présente loi. [S.Y. 2009, c. 21, s. 4 ] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 4 ]

Government Organisation Act

Loi sur l’organisation du gouvernement

Section 10

Article 10 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 10 Regulations (Règlements ) 10 Regulations 10 Règlements The Commissioner in Executive Council may make regulations for carrying out the purposes of this Act. Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l’application de la présente loi. [S.Y. 2014, c. 5, s. 6] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 6]