Business Corporations — Consolidated Regulation 1

business-corporations.R1

Northwest Territories — Regulations

BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS R-018-98 In force April 1, 1998 RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS R-018-98 En vigueur le 1er avril 1998 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-075-2002 R-048-2005 R-072-2009 R-006-2011 In force April 1, 2011 R-095-2013 In force January 8, 2014 R-035-2014 In force April 1, 2014 R-001-2016 R-002-2023 In force February 1, 2023 R-029-2024 In force July 1, 2024 R-075-2002 R-048-2005 R-072-2009 R-006-2011 En vigueur le 1er avril 2011 R-095-2013 En vigueur le 8 janvier 2014 R-035-2014 En vigueur le 1er avril 2014 R-001-2016 R-002-2023 En vigueur le 1er février 2023 R-029-2024 En vigueur le 1er juillet 2024 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS BUSINESS CORPORATIONS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS The Commissioner in Executive Council, under subsection 26(3) and

section 267 of the Business Corporations Act and every enabling power, makes the Business Corporations Regulations. Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu du paragraphe 26(3) et de l’article 267 de la

Loi sur les sociétés par actions et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les sociétés par actions.

INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. In these regulations, "Act" means the Business Corporations Act; (Loi) "document" means a document required to be sent to the Registrar under the Act, except the charter of an extra-territorial corporation. (document) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «document» désigne un document dont l’envoi au registraire est exigé en vertu de la Loi, à l’exception de la charte d’une société extraterritoriale. (document) «Loi»

Loi sur les sociétés par actions. (Act)

PART I

PARTIE I GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2. For the purposes of paragraph (

b) of the definition "resident Canadian" in

section 1 of the Act, the following classes of persons are prescribed: (

a) persons who are full-time employees of the Government of Canada or of the government of any province or territory of Canada, of an agency of any such government or of a federal, provincial or territorial crown corporation, (

b) persons who are full-time employees of a body corporate (

i) of which more than 50% of the voting shares are beneficially owned or over which control or direction is exercised by resident Canadians, (ii) a majority of the directors of which are resident Canadians, or (iii) that is a subsidiary or a wholly-owned subsidiary of a body c o r p o r a t e d e s c r i b e d i n subparagraph (

i) or (ii), where the principal reason for the residence of the persons outside Canada is to act as such employees, (

c) persons who are full-time students at a university or other educational institution recognized by the educational authorities of a majority of the provinces or territories 2. Aux fins de l’alinéa b) de la définition de «résident canadien» à l’article 1 de la Loi, les catégories de personnes suivantes sont prescrites :

a) les employés à plein temps du gouvernement du Canada ou d’un gouvernement provincial ou territorial du Canada, d’une agence d’un tel gouvernement ou d’une société de la Couronne fédérale, provinciale ou territoriale;

b) les employés à plein temps d’une personne morale, selon le cas : (

i) dont plus de 50 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues à

titre de véritable propriétaire par des résidents canadiens ou font l’objet d’un contrôle ou d’une haute main exercée par des résidents canadiens, (ii) dont la majorité des administrateurs sont des résidents canadiens, (iii) qui est une filiale ou une filiale en propriété exclusive d’une personne morale décrite au sous-alinéa (

i) ou (ii), lorsque la principale raison de la résidence des employés hors du Canada résulte de l’exercice de leurs fonctions d’employés; 1

of Canada and have been resident outside Canada less than 10 consecutive years, (

d) persons who are full-time employees of an international association or organization of which Canada is a member, (

e) persons who were, at the time of reaching their 60th birthday, ordinarily resident in Canada and have been resident outside Canada less than 10 consecutive years, or (

f) persons who are full-time members of the academic staff of a Canadian university on sabbatical or study leave outside Canada.

c) les étudiants à plein temps d’une université ou d’une autre institution d’éducation, reconnue par les autorités responsables de l’éducation de la majorité des provinces ou territoires du Canada, qui ont résidé hors du Canada moins de 10 ans consécutifs;

d) les employés à plein temps d’une association ou organisation internationale dont le Canada est membre;

e) les personnes qui, au moment de leur soixantième anniversaire, résidaient ordinairement au Canada et ont résidé hors du Canada moins de 10 ans consécutifs;

f) les personnes qui font partie, à temps plein, du personnel académique d’une université canadienne et qui sont en congé sabbatique ou d’étude hors du Canada. Forms Formules 3.

(1) The forms set out in

Schedule A are the forms prescribed under the Act. 3.

(1) Les formules de l’annexe A sont les formules prescrites en vertu de la Loi.

(2) Repealed, R-048-2005,s.2(2).

(2) Abrogé, R-048-2005, art. 2(2).

(3) Forms furnished by the Registrar are not required to be used.

(3) L’usage des formules fournies par le registraire n’est pas obligatoire.

(4) If a document is not on a form furnished by the Registrar, the document must conform as closely as possible to the format of the prescribed form. R-048-2005,s.2.

(4) Lorsqu’un document envoyé n’est pas établi selon la formule fournie par le registraire, sa présentation doit correspondre le plus possible à celle de la formule prescrite. R-048-2005, art. 2. Format of Documents Format des documents 4.

(1) All documents shall be (

a) either (

i) on one side of good quality white paper approximately 8-1/2 by 11 inches in size, or (ii) on a form furnished by the Registrar or on paper which is similar in colour and size to the relevant form furnished by the Registrar; (

b) printed or in type; and (

c) legible and suitable for microfilming, photocopying and imaging. 4.

(1) Les documents sont :

a) soit : (

i) sur une seule face d’un papier blanc de bonne qualité, d’environ 8 1/2 par 11 pouces, (ii) sur une formule fournie par le registraire ou sur du papier de taille et de couleur similaire à la formule appropriée du registraire;

b) imprimés ou dactylographiés;

c) lisibles et aptes à la reproduction par microfilms, photocopies ou imagerie. 2

(2) A document consisting of two or more pages shall be stapled in the upper left-hand corner, shall have no backing or binding, and each page shall be numbered consecutively.

(2) Un document de deux pages ou plus est agrafé dans le coin supérieur gauche, n’a ni dos ni reliure et chaque page est numérotée dans l’ordre. 5. Where possible, each individual item in a document shall be set out in one or more contiguous, sequentially numbered paragraphs and each such item shall be preceded by an appropriate heading. 5. Si possible, la formulation écrite de chaque sujet distinct est précédée d’une rubrique appropriée et est rédigée en un ou plusieurs paragraphes contigus et numérotés consécutivement. 6.

(1) Numbers in a document shall be in numerals and not in words. 6.

(1) Les nombres figurent en chiffres et non en lettres.

(2) Information in a document shall, where practical, be set out in tabular form.

(2) Lorsqu’il est possible de le faire, les renseignements sont compilés dans un tableau. 7.

(1) If an item of information required to be disclosed in a form does not apply, it shall be so indicated by the phrase "not applicable", by the abbreviation "N/A" or by a brief explanatory statement. 7.

(1) Lorsqu’un renseignement dont la divulgation est requise dans une formule ne s’applique pas, on l’indique par les mots «non applicable», par l’abréviation «N/A» ou par une courte note explicative.

(2) If information is set out in response to one item in a document, it may be referred to in response to any other item in that document by a cross reference.

(2) Lorsque les mêmes renseignements sont exigés à plusieurs endroits, une fois le renseignement donné, il suffit, aux autres endroits, d’y référer. 8.

(1) Where (

a) any provision required to be set out in a form is too long to be set out in the space provided in the form furnished by the Registrar, or (

b) an agreement or other document is to be incorporated by reference in and to be part of the form, the person completing the form may, subject to subsection (2), incorporate the provision, agreement or other document in the form by setting out in the space provided in the form the following sentence: "The annexed

Schedule A (or as the case may be) is incorporated in this form." and by annexing the provision, agreement or other document to the form as that schedule. 8.

(1) Lorsque, selon le cas :

a) une disposition, dont l’indication est exigée dans une formule fournie par le registaire, est trop longue pour être énoncée dans l’espace prévu dans la formule,

b) une convention ou autre document doit être incorporé par référence dans la formule et en faire partie, la personne complétant la formule peut, sous réserve du paragraphe (2), incorporer la disposition, la convention ou autre document dans la formule, en insérant dans l’espace prévu dans la formule la phrase suivante : «L’annexe A (ou selon le cas) ci-jointe fait

partie intégrante de la présente formule,» et en joignant la disposition, la convention ou autre document comme

annexe à la formule.

(2) A separate

schedule is required in respect of each item that is incorporated in a form by reference pursuant to subsection (1).

(2) Une

annexe distincte est exigée à l’égard de chaque sujet incorporé dans une formule par référence, conformément au paragraphe (1). Fees Droits 9. Subject to subsection 10(2), fees shall be paid to the Registrar in accordance with

Schedule B. R-095-2013,s.2.

Sous réserve du paragraphe 10(2), les droits sont versés au registraire en conformité avec l’annexe B. R-095-2013, art. 2. 3

(1) In this section, "public body" means a department, branch or office of any level of government, including Crown corporations, boards or commissions, in Canada. 10.

(1) Dans le présent article, «organisme public» s’entend d’un ministère, d’une direction ou d’un bureau de tout ordre de gouvernement au Canada, y compris les sociétés de la couronne, les conseils ou les commissions.

(2) No fee shall be paid by the following for the services referred to in item 2 of

Schedule B: (

a) a law enforcement agency in Canada; (

b) a public body carrying out an investigation or proceeding authorized by an enactment that leads or could lead to the imposition of a penalty or sanction under the enactment.

(2) Les organismes qui suivent ne versent aucun droit pour les services visés au numéro 2 de l’annexe B :

a) l’organisme chargé de l’exécution de la loi au Canada;

b) l’organisme public qui entreprend une enquête ou une procédure autorisée par un texte qui mène ou peut mener à l’imposition d’une peine ou d’une sanction en application du texte.

(3) Notwithstanding subsection (2), a public body shall pay a fee for a search referred to in paragraph 2(

a) of

Schedule B if the search is conducted using the online search system provided by the Registrar. R-095-2013,s.2.

(3) Malgré le paragraphe (2), l’organisme public paye le droit de recherches visé à l’alinéa 2a) de l’annexe B si la recherche est faite au moyen du service de téléréférence offert par le registraire. R-095-2013, art. 2.

PART II

PARTIE II CORPORATE NAMES DÉNOMINATIONS SOCIALES General Définitions 11.

(1) This Part does not apply to a Canada corporation. 11.

(1) La présente

partie ne s’applique pas aux sociétés de régime fédéral.

(2) In this Part, "business entity" includes (

a) a sole proprietorship, (

b) a corporation, (

c) a partnership, (

d) a trust, (

e) an association, (

f) a syndicate, and (

g) an organization or other organized group of persons whether incorporated or not; (entité) "corporate person" means a body corporate incorporated or continued in the Northwest Territories, a registered extra-territorial corporation and a Canada corporation; (personne morale) "dissolved body corporate" means a body corporate that was incorporated or continued in the Northwest

(2) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «entité» S’entend notamment de ce qui suit :

a) une entreprise individuelle;

b) une société;

c) une société de personnes;

d) une fiducie;

e) une association;

f) un consortium;

g) une organisation ou un autre regroupement de personnes structuré doté ou non de la personnalité morale. (business entity) «marque de commerce déposée» La marque de commerce déposée en application de la

Loi sur les marques de commerce (Canada). (registered trade- mark) 4

Territories and that is dissolved; (personne morale dissoute) "registered extra-territorial corporation" means an extra-territorial corporation registered in the Northwest Territories; (société extraterritoriale enregistrée) "registered trademark" means a trademark registered pursuant to the Trade-marks Act (Canada). (marque de commerce déposé

e) «personne morale» S’entend d’une personne morale incorporée ou prorogée dans les Territoires du Nord-Ouest, d’une société extraterritoriale enregistrée et d’une société de régime fédéral. (corporate person) «personne morale dissoute» La personne morale qui a été incorporée ou prorogée dans les Territoires du Nord-Ouest et qui est dissoute. (dissolved body corporate) «société extraterritoriale enregistrée» Société extraterritoriale enregistrée dans les Territoires du Nord-Ouest. (registered extra-territorial corporation)

(3) A reference to the name of a registered extra- territorial corporation includes an assumed name referred to in

section 284 of the Act. R-002-2023,s.2.

(3) Le renvoi à la dénomination sociale d’une société extraterritoriale enregistrée comprend la dénomination d’emprunt mentionnée à l’article 284 de la Loi.

R-002-2023, art. 2. 12.The name of a corporation shall be set out in block capital letters in articles filed with the Registrar. 12.La dénomination sociale d’une société doit être inscrite en lettres majuscules dans les statuts déposés auprès du registraire. 13.The name of a corporation or registered extra- territorial corporation shall not exceed 120 characters in length, including punctuation marks and spaces. 13.La dénomination sociale d’une société ou d’une société extraterritoriale enregistrée ne peut comprendre plus de 120 caractères, y compris la ponctuation et les espaces. 14.

(1) The name of a corporation or registered extra- territorial corporation shall contain only the following: (

a) the letters or characters of the English or French language, including accents; (

b) Arabic numerals; (

c) the following punctuation, characters or other marks: ! ” “ # $ % & ‘ ( ) + , . - : ; > < = [ ] { } ? ^ Á Â Ã Ä Ê Ç Ë † ‰ ¤ Œ ¢ Í Ì Î Ñ Ï Ó Ò Ô Õ Ö Ú Û Ø Ü Å Æ 14.

(1) La dénomination sociale d’une société ou d’une société extraterritoriale enregistrée ne doit comprendre que ce qui suit :

a) les lettres ou caractères des langues anglaises et françaises, y compris les accents;

b) les chiffres arabes;

c) les caractères, notamment les caractères de ponctuation, suivants : ! « » # $ % & ‘ ( ) + , . - : ; > < = [ ] { } ? ^ Á Â Ã Ä Ê Ç Ë † ‰ ¤ Œ ¢ Í Ì Î Ñ Ï Ó Ò Ô Õ Ö Ú Û Ø Ü Å Æ

(2) The first character of the name of a corporation or of a registered extra-territorial corporation shall be an Arabic numeral or a letter or character of the English or French language.

(2) Le premier caractère de la dénomination sociale d’une société ou d’une société extraterritoriale enregistrée est un chiffre arabe, une lettre ou un caractère de la langue anglaise ou française.

(3) No corporation or registered extra-territorial corporation shall have a name that consists primarily of a combination of punctuation or other marks. R-095-2013,s.3.

(3) Il est interdit à une société ou une société extraterritoriale enregistrée d’avoir une dénomination sociale composée principalement d’une combinaison de ponctuation et d’autres caractères. R-095-2013, art. 3. 5

14.1. One or more members of a profession designated under the Professional Corporations Act may cause a corporation to be incorporated with a name that does not end with a word or an abbreviation referred to in subsection 10(1) of the Act, provided that the name complies with subsection 2(2) of the Professional Corporations Act. R-072-2009,s.2. 14.1. Un membre ou plus d’une profession désignée en vertu de la

Loi sur les sociétés professionnelles peut faire incorporer une société sous une dénomination sociale qui ne se termine pas par l’un des termes ou l’une des abréviations mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi, en autant que cette dénomination respecte le paragraphe 2(2) de la

Loi sur les sociétés professionnelles. R-072-2009, art. 2. 14.2. A corporation shall not carry on business under or identify itself by a name that does not end with a word or an abbreviation referred to in subsection 10(1) of the Act, unless (

a) the corporation is registered as a professional corporation by the governing body of a designated profession under the Professional Corporations Act; (

b) the actions of the corporation are reasonably necessary to obtain registration of the corporation as a professional corporation under the Professional Corporations Act; or (

c) in the case of a corporation that has ceased to be registered as a professional corporation under the Professional Corporations Act, the actions of the corporation are reasonably necessary to change its name or to wind up its affairs and dissolve itself. R-072-2009,s.2. 14.2. Il est interdit à une société d’exercer une activité commerciale ou de se présenter sous une dénomination sociale qui ne se termine pas par l’un des termes ou l’une des abréviations mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi sauf dans l’un quelconque des cas suivants :

a) la société est inscrite à

titre de société professionnelle par l’organisme dirigeant d’une profession désignée en vertu de la

Loi sur les sociétés professionnelles;

b) les actes de la société sont raisonnablement nécessaires afin d’obtenir l’inscription à

titre de société professionnelle en vertu de la

Loi sur les sociétés professionnelles;

c) dans le cas d’une société qui a cessé d’être inscrite à

titre de société professionnelle en vertu de la

Loi sur les sociétés professionnelles, les actes de la société sont raisonnablement nécessaires afin de changer sa dénomination sociale, ou de liquider ses affaires et de se dissoudre. R-072-2009, art. 2. 15.An assumed name referred to in

section 284 of the Act shall end with a word or an abbreviation referred to in subsection 10(1) of the Act. R-072-2009,s.3. 15.La dénomination d’emprunt visée à l’article 284 de la Loi se termine par l’un des termes ou l’une des abréviations qui figure au paragraphe 10(1) de la Loi. R-072-2009, art. 3. 16.

(1) Where a corporation has set out its name in two language forms under subsection 10(4) of the Act, one language form shall be a direct translation of the other language form. 16.

(1) Si la société a choisi une dénomination sociale en deux langues en vertu du paragraphe 10(4) de la Loi, l’une des langue doit être une traduction exacte de la dénomination sociale dans l’autre langue.

(2) Notwithstanding subsection (1), minor changes may be made to ensure that each form is idiomatically correct.

(2) Malgré le paragraphe (1), des changements mineurs peuvent toutefois y être apportés pour assurer que celle-ci soit conforme à la langue.

(3) Where a corporation has set out a combined English and French form, the "/" mark shall separate the two forms of the name.

(3) Si les statuts contiennent une version française et une version anglaise de la dénomination sociale de la société, le signe « / » sépare les deux versions. 6

17.In determining whether a name contravenes the Act or these regulations, the Registrar may, without limitation, consider the following: (

a) the distinctiveness of the name or any element of it and the extent to which the name has become known; (

b) the length of time the name has been in use; (

c) the nature of the business carried on under or associated with the name, including the likelihood of any competition among businesses using such a name; (

d) the nature of the trade with which a name is associated, including the nature of the goods or services and the means by which they are offered or distributed; (

e) the degree of similarity between the name and another name in appearance or sound; (

f) the geographic area in the Northwest Territories in which the name is likely to be used. 17.Les facteurs que peut considérer le registraire afin de déterminer si la dénomination sociale contrevient aux dispositions de la Loi ou du présent règlement comprennent notamment :

a) le caractère distinctif de l’ensemble ou de l’un des éléments de la dénomination sociale ainsi que la faveur dont elle jouit;

b) la période de temps au cours de laquelle la dénomination sociale a été employée;

c) le genre d’entreprise exploitée sous la dénomination sociale ou reliée à elle, y compris la probabilité d’une concurrence parmi les entreprises qui emploient une telle dénomination sociale;

d) la nature du commerce auquel est relié une dénomination sociale, y compris le genre de biens et de services ainsi que les moyens par lesquels ils sont offerts ou distribués;

e) le degré de ressemblance graphique et phonétique entre la dénomination sociale et une autre dénomination sociale;

f) la région des Territoires du Nord-Ouest où la dénomination sociale est susceptible d’être employée. 18.

(1) The prescribed documents to be sent to the Registrar under subsections 12(4), 179(2), 187(1), 210(2), 211(5) and paragraphs 282(1)(

b) and 289(1)(

b) of the Act are any consent, undertaking, approval or any other document required under the Act or these regulations. 18.

(1) Les documents prescrits qui doivent être envoyés au registraire en vertu des paragraphes 12(4), 179(2), 187(1), 210(2), 211(5) et des alinéas 282(1)

b) et 289(1)

b) de la Loi sont les consentements, les engagements, les approbations ou tous les autres documents exigés en vertu de la Loi ou du présent règlement. (2) Subsection (1) does not apply to a corporation, extra-territorial corporation or dissolved body corporate that has as its name a designated number assigned under subsection 11(1) or 13(3) or paragraph 211(4)(

d) of the Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une société, une société extraterritoriale ou une personne morale dissoute qui a en guise de dénomination sociale un numéro matricule assigné en vertu du paragraphe 11(1) ou 13(3) ou de l’alinéa 211(4)

d) de la Loi. Prohibitions Prohibitions 19.No corporation shall have a name which indicates that the corporation does or will carry on any of the activities (

a) enumerated in subsections 16(2) and (3) of the Act; or (

b) excluded by paragraph 18(1)(

h) of the Northwest Territories Act (Canada) from the class of subjects set out in that paragraph. R-035-2014,s.2. 19.Il est interdit à une société d’avoir une dénomination sociale qui indique qu’elle exerce ou va excercer une des activités :

a) énumérées aux paragraphes 16(2) et (3) de la Loi;

b) exclues des matières entrant dans les domaines visés à alinéa 18(1)

h) de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). R-035-2014, art. 2. 7

20.No corporation or registered extra-territorial corporation shall have a name that contains a word or expression in any language that is obscene or connotes a business that is scandalous, obscene or immoral or that is, in the opinion of the Registrar, otherwise objectionable on public grounds. 20.Il est interdit à une société ou une société extraterritoriale enregistrée d’avoir une dénomination sociale qui renferme un mot ou une expression qui, dans n’importe quelle langue, est obscène ou suggère une entreprise scandaleuse, obscène ou immorale ou qui est, de l’avis du registraire, discutable pour un motif d’ordre public. 21.No corporation or registered extra-territorial corporation shall have a name that contains a number or word that might lead to the inference that the name is a number name, unless the name is a number name assigned under subsection 11(1) or 13(3) or paragraph 211(4)(

d) of the Act. 21.Il est interdit à toute société ou toute société extraterritoriale enregistrée d’avoir une dénomination sociale qui contient un chiffre ou un mot qui est susceptible de faire conclure que la dénomination sociale est un numéro matricule, sauf si celle-ci est un numéro matricule assigné en vertu du paragraphe 11(1) ou 13(3) ou de l’alinéa 211(4)

d) de la Loi. 22.No corporation shall have a name that contains a word or expression that might lead to the inference that the corporation is not a corporation to which the Act applies. 22.Il est interdit à toute société d’avoir une dénomination sociale qui contient un mot ou une expression qui est susceptible de faire conclure que la société est une société qui échappe à l’application de la Loi. 23.

(1) No corporation shall have a name that (

a) contains only words that are so general that the name would, if used, (

i) not meaningfully identify the corporation, (ii) not meaningfully distinguish the corporation from other business entities, or (iii) prevent other business entities from using a common term; (

b) is only descriptive, in any language, of the quality, function or other characteristics of the goods or services in which the corporation deals or intends to deal; (

c) is primarily or only the name or surname of an individual who is living or has died within 30 years preceding the date of filing the articles; or (

d) consists primarily of a geographic name. 23.

(1) Il est interdit à toute société d’avoir une dénomination sociale qui, selon le cas :

a) contient seulement des mots de portée trop générale si son utilisation, selon le cas : (

i) ne pourrait identifier la société de manière significative, (ii) ne pourrait distinguer de manière significative la société des autres entités, (iii) empêcherait les autres entités à utiliser un terme commun;

b) ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou services dont la société fait ou envisage de faire le commerce;

c) est principalement ou uniquement le prénom ou le nom de famille d’un particulier vivant ou décédé dans les 30 années précédant la date du dépôt des statuts;

d) est principalement un nom géographique.

(2) The Registrar may allow the use of a name that would otherwise contravene subsection (1) if the name has through use acquired a meaning that renders the name distinctive. R-002-2023,s.3.

(2) Le registraire peut permettre l’utilisation d’un nom qui par ailleurs enfreindrait le paragraphe (1) si la dénomination sociale a acquis, par l’usage, un sens distinctif. R-002-2023, art. 3. 8

24.No corporation shall have a name that contains a year in parenthesis unless the corporation is a successor corporation and the year is the year in which it became a successor corporation. 24.Il est interdit à une société d’avoir une dénomination sociale qui contient une année entre parenthèse à moins que la société ne soit le successeur d’une société et que l’année est l’année où elle l’est devenue. 25.No corporation shall have a name that contains a word or expression, an element of which is the family name of an individual, whether or not the word or expression is preceded by the individual’s given name or initials, unless the individual or his or her heir, executor, administrator, assign or guardian consents in writing to the use of the name, and (

a) the individual has, had or will have a material interest in the corporation or the business of the corporation; or (

b) the corporation is the successor or affiliate of a corporate person or business entity using the family name and the corporate person or business entity consents in writing to the use of the name by the corporation. 25.Il est interdit à une société d’avoir une dénomination sociale dont un élément de la dénomination est le nom de famille d’un particulier, qu’il soit ou non précédé de son prénom ou de ses initiales, à moins que le particulier, son héritier ou son exécuteur testamentaire, son administrateur, ses ayants droits ou son tuteur ne consentent par écrit à l’emploi de son nom et que, selon le cas :

a) le particulier ne possède, n’ait possédé ou n’aille posséder des intérêts dans la société ou les affaires de la société;

b) la société est le successeur ou est la filiale d’une personne morale ou d’une entité qui utilise le nom de famille et que la personne morale ou l’entité ne consente par écrit à l’emploi du nom par la société. 26.No corporation or registered extra-territorial corporation shall have a name that indicates that the corporation (

a) carries on business under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority unless the appropriate government department or agency consents in writing to the name; (

b) is sponsored or controlled by or is affiliated with (

i) the Government of Canada, (ii) the government of a province or territory, or (iii) the government of a country other than Canada, or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; (

c) is sponsored or controlled by a university, college or technical institute that is regulated by provincial, territorial or federal legislation, unless the university, college or technical institute consents in writing to the use of the name; or (

d) carries on the business of a bank, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name. 26.Une société ou une société extraterritoriale ne peut avoir une dénomination sociale qui implique que la société :

a) exploite son entreprise sous la protection ou avec l’approbation ou l’autorisation royale, vice-royale ou gouvernementale, à moins que l’organisme ou le ministère gouvernemental approprié ne consente par écrit à l’emploi de la dénomination;

b) est parrainée ou contrôlée par le go uv e r ne ment du Canad a, le gouvernement d’une province ou d’un territoire, le gouvernement d’un pays autre que le Canada ou par une autorité politique ou un organisme d’un tel gouvernement, ou y est affiliée, à moins que le gouvernement, l’autorité politique ou l’organisme concerné ne consente par écrit à l’emploi de la dénomination;

c) est parrainée ou contrôlée par une université, un collège ou un institut technique reconnue par les lois du Canada, d’une province ou d’un territoire, à moins que l’université, le collège ou l’institut technique concerné ne consente par écrit à l’emploi de la dénomination;

d) exploite une entreprise de banque, à moins que le ministère ou l’organisme gouvernemental approprié ne consente par écrit à l’emploi de la dénomination. 9

27.No corporation shall have a name that includes any of the following terms: (a) "condominium corporation" or any abbreviation or derivation of those words; (b) "co-operative", "coopérative" or any abbreviation or derivation of those words; (c) "credit union", "caisse de crédit" or any abbreviation or derivation of those words; (d) "housing authority" or any abbreviation or derivation of those words. 27.Les expressions et les mots suivants ne doivent pas être employés dans la dénomination sociale d’une société :

a) «société condominiale» ou toute abréviation ou tout dérivé de ces mots;

b) «co-operative», «coopérative» ou toute abréviation ou tout dérivé de ces mots;

c) «crédit union», «caisse de crédit» ou toute abréviation ou tout dérivé de ces mots;

d) «office d’habitation» ou toute abréviation ou tout dérivé de ces mots. Identical and Similar Names Dénominations sociales identiques ou similaires 28.

(1) For the purposes of this

section and sections 29 and 30, bodies corporate and business entities are "associated or affiliated" if (

a) they are affiliated as described in

section 2 of the Act; (

b) their owners or principal shareholders are the same; or (

c) one of them is acquiring all or substantially all of the business or operations of the other, and the one divesting itself of its business or operations undertakes to dissolve or otherwise cease operations within six months. 28.

(1) Aux fins du présent

article et des articles 29 et 30, des personnes morales et des entités sont «associées ou affiliées» si :

a) elles sont affiliées de la manière décrite à l’article 2 de la Loi;

b) leurs proprétaires ou principaux actionnaires sont les mêmes;

c) l’une d’elles acquiert toutes ou presque toutes les affaires ou opérations de l’autre et celle qui s’en dessaisit s’engage à se dissoudre ou autrement à cesser ses activité dans les six mois.

(2) For the purposes of this

section and paragraphs 12(1)(

b) and 283(1)(

b) of the Act, a name is identical to another name if the only difference between the two names is the addition or deletion of punctuation marks or spaces.

(2) Aux fins du présent

article et des alinéas 12(1)

b) et 238(1)

b) de la Loi, une dénomination sociale est identique à une autre si la seule différence entre les deux dénominations est l’ajout ou la suppression des ponctuations ou des espaces.

(3) Except as provided in this section, a corporation and a registered extra-territorial corporation shall not have a name that is identical to (

a) a former name of a corporate person; or (

b) the name of an extra-territorial corporation, the registration of which has been cancelled for less than two years.

(3) Sous réserve du présent article, la société ou la société extraterritoriale enregistrée ne doit pas avoir une dénomination sociale identique à, selon le cas :

a) la précédente dénomination sociale d’une personne morale;

b) la dénomination sociale d’une société extraterritoriale dont l’enregistrement à été annulé depuis moins de deux ans.

(4) When two or more corporations or extra- territorial corporations amalgamate, the name of the amalgamated body corporate may be identical to (

a) the name of one of the amalgamating corporations; (

b) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is registered; or

(4) Lorsque deux ou plusieurs sociétés ou sociétés extraterritoriales fusionnent, la dénomination sociale de la société née de la fusion peut être identique à la dénomination sociale de l’une :

a) des sociétés fusionnées;

b) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui est enregistrée; 10

(

c) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is not registered, if the name is not otherwise objectionable under the Act or these regulations.

c) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui n’est pas enregistrée si la dénomination sociale n’est pas contestable en vertu de la Loi ou du présent règlement.

(5) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is identical to the name of a dissolved body corporate if the dissolved body corporate has been dissolved for more than five years.

(5) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit semblable à celle d’une société qui a été dissoute depuis plus de cinq ans.

(6) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is identical to the name of an extra-territorial corporation, the registration of which has been cancelled, if the corporation or extra- territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the extra-territorial corporation, the registration of which has been cancelled.

(6) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit semblable à celle d’une société extraterritoriale dont l’enregistrement a été annulé si la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la société extraterritoriale dont l’enregistrement a été annulé.

(7) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is identical to a former name of a corporate person if (

a) the former name has been changed for more than two years; (

b) the former name was not a name under which the corporate person was at any time registered in the Northwest Territories; or (

c) the corporation or extra-territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the corporate person.

(7) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit semblable à la dénomination sociale précédente d’une personne morale si :

a) cette dénomination sociale a été changée depuis plus de deux ans;

b) la personne morale n’a jamais été enregistrée sous la précedente dénomination dans les Territoires du Nord-Ouest;

c) la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la personne morale. 29.

(1) For the purposes of this section, a name is very similar to another name if the only difference between the two names is (

a) the insertion or removal of a year in the name; (

b) a difference in the legal element of the name referred to in subsection 10(1) of the Act or the addition or deletion of the word "company" or its abbreviation; (

c) the substitution of a word for its abbreviation or an abbreviation for the word; (

d) the substitution of a word for its homonym; (

e) the addition or deletion of an article; 29.

(1) Aux fins du présent article, deux dénominations sociales sont très semblables si la seule différence entre les deux est, selon le cas :

a) l’ajout ou la suppression d’une année dans la dénomination sociale;

b) une différence dans l’élément légal de la dénomination sociale visé au paragraphe 10(1) de la Loi ou l’ajout ou la suppression du mot «compagnie» ou son abbréviation;

c) la substitution d’un mot pour son abbréviation ou d’une abbréviation pour le mot;

d) la substitution d’un mot pour son homonyme;

e) l’ajout ou la suppression d’une clause; 11

(

f) a change that does not produce a phonetic difference between the two names; or (

g) any other change that does not produce a material difference between the two names.

f) une modification qui ne produit aucune différence phonétique entre les deux dénominations sociales;

g) toute autre modification qui ne produit pas de différence matérielle entre les deux dénominations sociales.

(2) Except as provided in this section, a corporation and a registered extra-territorial corporation shall not have a name that is very similar to (

a) the name or former name of a corporate person; (

b) the name of a dissolved body corporate; (

c) the name of an extra-territorial corporation, the registration of which has been cancelled for less than two years; (

d) a name reserved under

section 11 of the Act; (

e) the name of a business entity; or (

f) a registered trademark.

(2) Sous réserve du présent article, une société ou une société extraterritoriale enregistrée ne doit pas avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à, selon le cas :

a) la dénomination sociale ou précédente dénomination sociale d’une personne morale;

b) la dénomination sociale d’une personne morale dissoute;

c) la dénomination sociale d’une société extraterritoriale dont l’enregistrement a été annulé depuis moins de deux ans;

d) une dénomination sociale réservée en vertu de l’article 11 de la Loi;

e) la dénomination sociale d’une entité;

f) une marque de commerce déposée.

(3) When two or more corporations or extra- territorial corporations amalgamate, the name of the amalgamated body corporate may be very similar to (

a) the name of one of the amalgamating corporations; (

b) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is registered; or (

c) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is not registered, if the name is not otherwise objectionable under the Act or these regulations.

(3) Lorsque deux ou plusieurs sociétés ou sociétés extraterritoriales fusionnent, la dénomination sociale de la société née de la fusion peut être très semblable à la dénomination sociale de l’une :

a) des sociétés fusionnées;

b) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui est enregistrée;

c) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui n’est pas enregistrée si la dénomination sociale n’est pas contestable en vertu de la Loi ou du présent règlement.

(4) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to the name of a dissolved body corporate if (

a) the dissolved body corporate has been dissolved for more than two years; or (

b) the corporation or extra-territorial corporation proposing the name would have been associated or affiliated with the dissolved body corporate if the body corporate had not been dissolved.

(4) Une société ou une société extraterritoriale peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à celle d’une personne morale dissoute si, selon le cas :

a) la personne morale a été dissoute depuis plus de deux ans;

b) la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale aurait été associée ou affiliée avec la personne morale dissoute si elle n’avait pas été dissoute.

(5) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to the name of an extra-territorial corporation, the registration

(5) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à celle d’une société extraterritoriale 12

of which has been cancelled, if the corporation or extra- territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the extra-territorial corporation, the registration of which has been cancelled. dont l’enregistrement a été annulé si la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la société extraterritoriale dont l’enregistrement a été annulé.

(6) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to a former name of a corporate person if (

a) the former name has been changed for more than two years; (

b) the former name was not a name under which the corporate person was at any time registered in the Northwest Territories; or (

c) the corporation or extra-territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the corporate person.

(6) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à la dénomination sociale précédente d’une personne morale si, selon le cas :

a) la précédente dénomination sociale a été changée depuis plus de deux ans;

b) la personne morale n’a jamais été enregistrée sous la précédente dénomination sociale dans les Territoires du Nord-Ouest;

c) la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la personne morale.

(7) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to the name of a corporate person where the corporation or extra-territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the corporate person.

(7) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à la dénomination sociale d’une personne morale lorsque la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la personne morale.

(8) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to the name of a business entity where the corporation or extra-territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the business entity.

(8) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à la dénomination sociale d’une entité lorsque la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec l’entité.

(9) A corporation or registered extra-territorial corporation may have a name that is very similar to a registered trademark (

a) where the corporation or registered extra- territorial corporation is the holder of the registered trademark; or (

b) the holder of the registered trademark consents to the proposed name.

(9) Une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale qui soit très semblable à une marque de commerce déposée lorsque la société ou la société extraterritoriale est le dépositaire de la marque de commerce déposée ou que le dépositaire de la marque de commerce déposée autorise la dénomination sociale proposée. 30.

(1) For the purposes of this

section and paragraphs 12(1)(

c) and 283(1)(

c) of the Act, a name is similar if it is (

a) a name that would reasonably lead to the inference that the corporation or extra- territorial corporation proposing the name is associated or affiliated with the corporate person, business entity or holder of the registered trademark; or (

b) a name that would reasonably lead 30.

(1) Aux fins du présent

article et des alinéas 12(1)

c) et 283(1)

c) de la Loi, une dénomination sociale est semblable si, selon le cas :

a) elle est susceptible de faire conclure que la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale est associée ou affiliée avec la personne morale, l’entité ou le dépositaire de la marque de commerce déposée;

b) elle peut amener une personne qui a un 13

someone who has an interest in dealing with the corporate person, business entity or holder of the registered trademark to deal with the corporation or extra- territorial corporation proposing the name in the mistaken belief that he or she is dealing with the corporate person, business entity or holder of the registered trademark. intérêt à faire affaire avec la personne morale, l’entité ou le dépositaire de la marque de commerce, à faire affaire avec la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale, cette personne croyant à tord qu’elle fait affaire avec la personne morale, l’entité ou le dépositaire de la marque de commerce déposée.

(2) A corporation or a registered extra-territorial corporation may have a name that is similar to (

a) the name of a corporate person, (

b) a name reserved under

section 11 of the Act, (

c) the name of a business entity, or (

d) a registered trademark, if the corporate person, business entity, holder of the name reservation or holder of the registered trademark, as the case may be, is associated or affiliated with the corporation or extra-territorial corporation proposing the name or consents in writing to the use of the name. (2) une société ou une société extraterritoriale enregistrée peuvent avoir une dénomination sociale semblable, selon le cas, à :

a) celle d’une personne morale;

b) celle réservée en vertu de l’article 11 de la Loi;

c) celle d’une entité;

d) une marque de commerce déposée; si la personne morale, l’entité, le détenteur de la reservation de la dénomination sociale ou le dépositaire de la marque de commerce déposée, selon le cas, est associé ou affilié avec la société ou la société extraterritoriale qui propose la dénomination sociale ou autorise par écrit l’utilisation de celle-ci.

(3) When two or more corporations or extra- territorial corporations amalgamate, the name of the amalgamated body corporate may be similar to (

a) the name of one of the amalgamating corporations; (

b) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is registered; or (

c) the name of one of the amalgamating extra-territorial corporations which is not registered, if the name is not otherwise objectionable under the Act or these regulations.

(3) Lorsque deux ou plusieurs sociétés ou sociétés extraterritoriales fusionnent, la dénomination sociale de la société née de la fusion peut être semblable à la dénomination sociale de l’une :

a) des sociétés fusionnées;

b) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui est enregistrée;

c) des sociétés extraterritoriales fusionnées qui n’est pas enregistrée si la dénomination sociale n’est pas contestable en vertu de la Loi ou du présent règlement.

PART III

PARTIE III CONSTRAINED SHARE CORPORATIONS SOCIÉTÉ PAR ACTIONS À PARTICIPATION RESTREINTE

Interpretation Définitions 31.In this Part, "Canadian" means (

a) a resident Canadian, (

b) a partnership of which a majority of the members are resident Canadians and in which interests representing in value more 31.Dans la présente partie, «action votante» Désigne une action visée par une restriction, au sens de l’alinéa a) ou

b) de la définition de «restriction» figurant au présent article, qui confère un droit de vote en toutes circonstances ou en raison d’un événement qui s’est produit et qui se poursuit, et 14

than 50% of the total value of the partnership property are owned by resident Canadians, (

c) a trust established by a resident Canadian (

i) a majority of the trustees of which are resident Canadians, or (ii) in which beneficial interests representing in value more than 50% of the total value of the trust property are owned by resident Canadians, (

d) the Commissioner, a Minister of the Government of the Northwest Territories, Her Majesty in right of Canada or of a province or territory of Canada or a municipal corporation or public board or commission in Canada, or (

e) a body corporate (

i) incorporated by or under the laws of Canada or any province or territory of Canada, (ii) of which a majority of the directors are resident Canadians, and (iii) over which persons described in any of paragraphs (

a) to (

d) or in this paragraph exercise control or direction or of which such persons beneficially own shares or securities currently convertible into shares carrying more than 50% of the voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, including currently exercisable options or rights to acquire such shares or convertible securities; (canadien) "constrained class" means the class of persons specified in the articles of a constrained share corporation as being ineligible to hold, as a class, more than the maximum aggregate holdings; (catégorie restreinte) "constrained share corporation" means a corporation that has provisions in its articles imposing a constraint; (société par actions à participation restreinte) "constraint" means a restriction on (

a) the issue or transfer of shares of any class or series to persons who are not resident Canadians, (

b) the issue or transfer of shares of any class or series to enable a corporation or any of its affiliates or associates to qualify under comprend une valeur mobilière convertible en une telle action, ainsi qu’une option ou un droit pouvant être exercé pour acquérir une telle action ou une telle valeur mobilière. (voting share) «avoir maximum individuel»

Désigne le nombre total d’actions votantes d’une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par ou au nom d’une seule personne de la catégorie restreinte et ses associés conformément aux statuts de la société. (maximum individual holding) «avoir maximum total» Désigne le nombre total d’actions votantes d’une société par actions à participation restreinte qui peuvent être détenues par ou au nom des personnes de la catégorie restreinte et leurs associés conformément aux statuts de la société. (maximum aggregate holding) «canadien» Désigne, selon le cas :

a) un résident canadien;

b) une société en nom collectif dont la majorité des membres sont des résidents canadiens et dans laquelle des intérêts, représentant en valeur plus de 50 pour cent de la valeur totale des biens de la société, appartiennent à des résidents canadiens;

c) une fiducie créée par un résident canadien : (

i) soit dont la majorité des fiduciaires sont des résidents canadiens, (ii) soit dans laquelle la propriété effective, représentant en valeur plus de 50 pour cent de la valeur totale des biens de la fiducie, appartient à des résidents canadiens;

d) le commissaire, un ministre du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, Sa Majesté du chef du Canada, d’une province, d’un territoire du Canada ou d’une municipalité, d’un conseil ou commission publique au Canada;

e) une personne morale : (

i) constituée en corporation en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire du Canada, (ii) dont la majorité des administrateurs sont des résidents canadiens, (iii) qui est contrôlée ou dirigée par des personnes visées aux alinéas

a) à

d) ou au présent alinéa, ou dans laquelle de telles personnes possèdent 15

a law of Canada or any province or territory of Canada (

i) to obtain a licence to carry on any business, (ii) to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical, or (iii) to acquire shares of a financial intermediary as defined in subsection 47(1), or (

c) the issue, transfer or ownership of shares of any class or series in order to assist a corporation or any of its affiliates or associates to qualify under a law of Canada referred to in subsection 47(2) to receive licences, permits, grants, payments or other benefits by reason of attaining or maintaining a specified level of Canadian ownership or control; (restriction) "control" means control in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of shares or indirectly through a trust, a contract, the ownership of shares of any other body corporate or otherwise; (contrôle) "maximum aggregate holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of persons in the constrained class and their associates in accordance with the articles of the corporation; (avoir maximum total) "maximum individual holdings" means the total number of voting shares of a constrained share corporation that may be held by or on behalf of any one person in the constrained class and his or her associates in accordance with the articles of the corporation; (avoir maximum inidividuel) "voting share" means a share that is subject to a constraint referred to in paragraph (

a) or (

b) of the definition "constraint" in this

section and that carries voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing and includes a security currently convertible into such a share and a currently exercisable option or right to acquire such a share or such a convertible security. (action volante) effectivement des actions ou des valeurs mobilières convertibles en actions qui confèrent plus de 50 pour cent des droits de vote en toutes circonstances ou en raison d’un événement qui s’est produit et qui se poursuit, y compris des options ou les droits pouvant être exercés pour acquérir de telles actions ou de telles valeurs mobilières. (Canadian) «catégorie restreinte»

Désigne la catégorie de personnes mentionnée dans les statuts d’une société par actions à participation restreinte comme n’étant pas apte à détenir, en tant que catégorie, plus que l’avoir maximum total. (constrained class) «contrôle» Désigne un contrôle d’une manière qui résulte en un contrôle de fait, que ce soit directement par la propriété d’actions ou indirectement par une fiducie, un contrat, la propriété d’actions d’une autre personne morale, ou autrement. (control) «restriction» Désigne une restriction apportée, selon le cas :

a) à l’émission ou au transfert d’actions d’une catégorie ou d’une série quelconque à des personnes qui ne sont pas des résidents canadiens;

b) à l’émission ou au transfert d’actions d’une catégorie ou d’une série quelconque, afin de permettre à une société, aux sociétés de son groupe ou à celles qui ont un lien avec elle, de satisfaire aux exigences d’une loi du Canada, de toute province ou territoire du Canada, en vue : (

i) d’obtenir une licence autorisant l’exploitation d’entreprise, (ii) de devenir éditeur d’un journal ou d’un périodique canadien, (iii) d’acquérir les actions d’un intermédiaire financier, au sens du paragraphe 47(1);

c) à l’émission, au transfert ou à l’appartenance d’actions d’une catégorie ou d’une série quelconque afin de rendre une société, les sociétés de son groupe ou celles qui ont un lien avec elle mieux à même de remplir les conditions de participation ou de contrôle canadiens auxquelles est subordonné, sous le régime d’une loi fédérale mentionnée au 16

paragraphe 47(2), le droit de recevoir certains avantages, notamment des licences, permis, subventions et paiements. (constraint) «société par actions à participation restreinte» Désigne une société dont les statuts prévoient des dispositions qui imposent une restriction. (constrained share corporation) Disclosure Required Divulgation requise 32.A constrained share corporation shall indicate conspicuously the general nature of its constrained share provisions in each of the following documents that it issues or publishes: (

a) certificate representing a voting share; (

b) management proxy circular; (

c) prospectus, statement of material facts, registration statement or similar document. 32.Chacun des documents suivants émis ou publiés par une société par actions à participation restreinte doit indiquer, bien en évidence, la nature générale des dispositions concernant ses actions à participation restreinte :

a) certificat représentant une action votante;

b) circulaire de procuration de la direction;

c) prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d’enregistrement ou document semblable. Powers and Duties of Directors Attributions des administrateurs 33.

(1) The directors of a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (

a) or (

b) of the definition "constraint" in

section 31 shall refuse to register a transfer of a voting share of the corporation in accordance with the articles if (

a) the total number of voting shares held by or on behalf of persons in the constrained class exceeds the maximum aggregate holdings and the transfer is to a person in the constrained class; (

b) the total number of voting shares held by or on behalf of persons in the constrained class does not exceed the maximum aggregate holdings and the transfer would cause the number of such shares held by persons in the constrained class to exceed the maximum aggregate holdings; (

c) the total number of voting shares held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings and the transfer is to that person; or (

d) the total number of voting shares held by or on behalf of a person in the constrained class does not exceed the maximum individual holdings and the transfer would cause the number of such shares held by 33.

(1) Les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des dispositions imposant une restriction, au sens de l’alinéa a) ou

b) de la définition de «contrainte» figurant à l’article 31, doivent refuser l’enregistrement du transfert d’une action votante de la société en conformité avec ces statuts si, selon le cas :

a) le nombre total d’actions votantes détenues par ou au nom de personnes de la catégorie restreinte dépasse l’avoir maximum total et que le transfert se fait à une personne de la catégorie restreinte;

b) le nombre total d’actions votantes détenues par ou au nom des personnes de la catégorie restreinte ne dépasse pas l’avoir maximum total et que le transfert ferait en sorte que le nombre de ces actions détenues par des personnes de la catégorie restreinte dépasse l’avoir maximum total;

c) le nombre total d’actions votantes détenues par ou au nom d’une personne de la catégorie restreinte dépasse l’avoir maximum individuel et que le transfert se fait à cette personne;

d) le nombre total d’actions votantes détenues par ou au nom d’une personne de la catégorie restreinte ne dépasse pas 17

that person to exceed the maximum individual holdings. l’avoir maximum individuel et que le transfert ferait en sorte que le nombre de ces actions détenues par cette personne dépasse l’avoir maximum individuel.

(2) Notwithstanding subsection (1), the directors of a constrained share corporation that is described in that subsection shall register a transfer of a voting share of the corporation to a person in the constrained class if that person establishes that he or she was the beneficial owner of that share on the day on which the corporation became a constrained share corporation.

(2) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte visée à ce paragraphe doivent enregistrer le transfert d’une action votante de la société à une personne de la catégorie restreinte, si celle-ci établit qu’elle était le véritable propriétaire de cette action le jour où la société est devenue une société par actions à participation restreinte.

(3) The directors of a constrained share corporation that is described in subsection (1) shall not issue a voting share of the corporation to a person in the constrained class in circumstances where the directors are required to refuse to register a transfer of such a share by subsection (1).

(3) Les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte visée au paragraphe (1) ne peuvent pas émettre une action votante de la société à une personne de la catégorie restreinte dans les cas où ils sont tenus de refuser d’enregistrer le transfert d’une telle action en vertu du paragraphe (1).

(4) For the purposes of subsection (3), the directors may count as issued shares the voting shares that the constrained share corporation is currently offering to its shareholders or prospective shareholders.

(4) Aux fins du paragraphe (3), les administrateurs peuvent compter comme des actions émises les actions votantes que la société par actions à participation restreinte offre actuellement à ses actionnaires ou aux actionnaires éventuels. 34.The directors of a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 (

a) shall not issue a share of the corporation to a person (

i) whose ownership of the share would be contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the issue of the share, has been requested by the corporation to furnish it with information referred to in subsection 40(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the corporation by that person pursuant to a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint; and (

b) shall refuse to register a transfer of a share of the corporation if the transfer is to a person (

i) whose ownership of the share is contrary to the constraint, 34.Les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des dispositions imposant une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31 :

a) ne doivent pas émettre à une personne une action de la société si, selon le cas : (

i) le fait que cette personne devienne propriétaire de l’action va à l’encontre de la restriction imposée, (ii) la personne n’a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 40(7) que la société lui a demandés relativement à l’émission de l’action, (iii) les administrateurs de la société estiment d’après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que celle-ci devienne propriétaire de l’action risque d’aller à l’encontre de la restriction imposée;

b) doivent refuser d’enregistrer le transfert à une personne d’une action de la société si, selon le cas : 18

(ii) who, in respect of the registration of the share, has been requested by the corporation to furnish it with information referred to in subsection 40(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the corporation by that person pursuant to a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint. (

i) le fait que cette personne devienne propriétaire de l’action va à l’encontre de la restriction imposée, (ii) la personne n’a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 40(7) que la société lui a d e ma n d é s r e l a t i v e m e n t à l’enregistrement de l’action, (iii) les administrateurs de la société estiment, d’après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que celle-ci devienne propriétaire de l’action risque d’aller à l’encontre de la restriction imposée.

Limitation on Voting Rights Restrictions sur les droits de vote 35.Sections 36 and 37 apply to a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (

a) or (

b) of the definition "constraint" in

section 31. 35.Les articles 36 et 37 s’appliquent à une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des dispositions imposant une restriction, au sens de l’alinéa a) ou

b) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31. 36.

(1) Where on the day on which a corporation becomes a constrained share corporation the total number of voting shares of the corporation held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, that person or his or her nominee may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to the lesser of the voting shares so held on that day or on any subsequent day. 36.

(1) Lorsque, le jour où une société devient une société par actions à participation restreinte, le nombre total d’actions votantes de la société détenues par ou au nom d’une personne de la catégorie restreinte excède l’avoir maximum individuel, cette personne ou son mandataire peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote afférents au plus petit nombre d’actions votantes ainsi détenues ce jour-là ou subséquemment.

(2) After the total number of shares held by or on behalf of the person referred to in subsection (1) is reduced below the maximum individual holdings, he or she or his or her nominee may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to shares so held.

(2) Après que le nombre total d’actions détenues par ou au nom de la personne mentionnée au paragraphe (1) est réduit au-dessous de l’avoir maximum individuel, cette personne ou son mandataire peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote afférents aux actions ainsi détenues. 37.

(1) Except as provided in subsection 36(1), where the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, no person shall, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to the shares held by or on behalf of the person in the constrained class. 37.

(1) Sous réserve du paragraphe 36(1), lorsque le nombre total d’actions votantes d’une société par actions à participation restreinte détenues par ou au nom d’une personne de la catégorie restreinte, dépasse l’avoir maximum individuel, nul n’exerce, personnellement ou par procuration, les droits de vote afférents aux actions détenues par ou au nom de la personne de la catégorie restreinte.

(2) Where it appears from the share register of a constrained share corporation that the total number of

(2) Lorsqu’il appert du registre des actions d’une société par actions à participation restreinte que le 19

voting shares held by a shareholder is less than the maximum individual holdings, a proxyholder for that shareholder may vote those shares, unless the proxyholder has knowledge that the shares beneficially owned by the shareholder exceed the maximum individual holdings. nombre total d’actions votantes détenues par un actionnaire est inférieur à l’avoir maximum individuel, un fondé de pouvoir pour cet actionnaire peut exercer les droits de vote afférents à ces actions, à moins que le fondé de pouvoir n’ait connaissance que les actions détenues à

titre de véritable propriétaire par l’actionnaire dépassent l’avoir maximum individuel.

(3) Where, after the day on which a corporation becomes a constrained share corporation, a corporation or trust that was not a person in the constrained class becomes a person in the constrained class, the corporation or trust shall not exercise the voting rights attached to any shares it holds in the constrained share corporation while it is a person in the constrained class.

(3) Lorsque, après le jour où une société devient une société par actions à participation restreinte, une société ou fiducie qui n’était pas une personne de la catégorie restreinte devient une personne de cette catégorie, la société ou fiducie n’exerce pas les droits de vote afférents à des actions qu’elle détient dans la société par actions à participation restreinte tant qu’elle demeure une personne de la catégorie restreinte. Sale of Constrained Shares Vente d’actions faisant l’objet de restrictions 38.

(1) A corporation that has constraints on the issue, transfer or ownership of its shares of any class or series may, in order to assist the corporation or any of its affiliates or associates to qualify under any law of Canada or of a province or territory to receive licences, permits, grants, payments or other benefits by reason of attaining or maintaining a specified level of Canadian ownership or control, sell for that purpose or for the purpose of attaining or maintaining a level of Canadian ownership or control specified in its articles, as if it were the owner of those shares, any of those constrained shares that are owned, or that the directors determine may be owned, contrary to the constraints. 38.

(1) La société dont les actions d’une catégorie ou d’une série font l’objet de restrictions quant à leur émission, leur transfert ou leur propriété peut, afin de devenir elle-même et de rendre les sociétés de son groupe, ou celles qui ont un lien avec elle, mieux à même de remplir les conditions de participation ou de contrôle canadiens auxquelles est subordonné, sous le régime des lois fédérales ou provinciales prescrites, le droit de recevoir certains avantages, notamment des licences, permis, subventions et paiements, comme si elle en avait la propriété et pour atteindre cet objectif ou pour remplir les conditions de participation ou de contrôle canadiens qui sont précisées à ses statuts, vendre les actions qui font l’objet de ces restrictions lorsque les propriétaires les détiennent, ou que les administrateurs estiment, selon les critères réglementaires, que ceux-ci les détiennent, en dépit de ces restrictions.

(2) Where shares are to be sold by a corporation under subsection (1), the directors of the corporation shall select the shares for sale in good faith and in a manner that is not unfairly prejudicial to, and does not unfairly disregard the interests of, the holders of the shares in the constrained class or series taken as a whole.

(2) Les administrateurs doivent choisir les actions à vendre en vertu du paragraphe (1) de bonne foi, de manière à ne pas porter atteinte aux autres détenteurs d’actions de la catégorie ou de la série et à tenir compte de leurs intérêts.

(3) Where shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares immediately prior to the sale shall by that sale be divested of his or her interest in the shares, and the person who, but for that sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the sale, he or she could properly be treated as the

(3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit sur ces actions. Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement 20

registered owner or registered holder of the shares under

section 51 of the Act shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes on the proceeds and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 39(1) in relation to the sale. au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformément au paragraphe 39(1). (4) Subsections 51(4) to (6) of the Act apply in respect of the person who is entitled under subsection (3) to receive the proceeds of a sale of shares under subsection (1) as if the proceeds were a security and the person was a registered holder or owner of the security.

(4) Les paragraphes 51(4) à (6) de la Loi s’appliquent à la personne qui a droit, en vertu du paragraphe (3), de recevoir le produit de la vente des actions visée au paragraphe (1), cette personne étant assimilée au détenteur ou propriétaire inscrit et le produit de la vente, à une valeur mobilière. 39.

(1) The proceeds of a sale by a corporation under subsection 38(1) constitute a trust fund in the hands of the corporation for the benefit of the person entitled under subsection 38(3) to receive the proceeds of the sale, and any such trust fund may be commingled by the corporation with other such trust funds and shall be invested in the manner set out in

section 44. 39.

(1) Le produit de la vente effectuée par une société en vertu du paragraphe 38(1) constitue un fonds en fiducie au profit de la personne qui a droit au produit de la vente conformément au paragraphe 38(3); ce fonds, qui peut être confondu avec des fonds similaires, est investi de la façon prévue à l’article 44.

(2) Reasonable costs of administration of a trust fund referred to in subsection (1) may be deducted from the trust fund and any income earned on the trust fund.

(2) Des frais de gestion raisonnables peuvent être déduits du fonds en fiducie visé au paragraphe (1) et du revenu qui en découle.

(3) Subject to this section, a corporation may transfer any trust fund referred to in subsection (1), and the administration of the trust fund, to a trust company in Canada registered as a trust company or trust corporation under the laws of Canada, or any province or territory of Canada, or an extra-territorial corporation authorized to carry on the business of a trust company under

section 280 of the Act, and the corporation is, on completion of the transfer, discharged of all further liability in respect of the trust fund.

(3) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la société peut transférer le fonds en fiducie visé au paragraphe (1) et en confier l’administration à une société de fiducie inscrite à ce

titre sous le régime des lois fédérales, provinciales ou territoriales ou à une société extraterritoriale autorisée à exercer les activités d’une société de fiducie en vertu de l’article 280 de la Loi. Suite au transfert la société est relevée de toute responsabilité ultérieure à l’égard du fonds.

(4) A receipt signed by a person entitled under subsection 38(3) to receive the proceeds of a sale that constitute a trust fund under subsection (1) shall be a complete discharge of the corporation and of any trust company or extra-territorial corporation to which a trust fund is transferred under subsection (3), in respect of the trust fund and income earned on the trust fund paid to that person.

(4) Le reçu signé par une personne qui a droit, aux termes du paragraphe 38(3), de recevoir le produit de la vente qui constitue un fonds en fiducie en vertu du paragraphe (1) libère définitivement la société ainsi que toute société de fiducie ou toute société extraterritoriale à qui le fonds a été transféré en vertu du paragraphe (3), des paiements à faire sur ce fonds et sur le revenu qui en découle. 40.

(1) For the purposes of subsection 38(1), before a constrained share corporation concludes that shares of the corporation are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition 40.

(1) Aux fins du paragraphe 38(1), avant qu’une société par actions à participation restreinte décide que certaines de ses actions sont détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de 21

"constraint" in

section 31 or the directors of the corporation determine that shares of the corporation may be owned contrary to such constraint, the corporation shall send by registered mail a written notice in accordance with subsection (5) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares.

«restriction» figurant à l’article 31, ou que les administrateurs de la société établissent que des actions de celle-ci peuvent être détenues contrairement à la restriction imposée, la société doit envoyer par courrier recommandé un avis rédigé conformément au paragraphe (5) à la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société.

(2) For the purposes of subsection 38(1), in determining that shares of a constrained share corporation may be owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31, the directors of the corporation shall (

a) ascertain whether or not the corporation has received a reply to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares and consider the reply to the request, if any; and (

b) examine and consider any other records of the corporation containing information that would indicate whether the shares are owned contrary to such constraint.

(2) Aux fins du paragraphe 38(1), les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte doivent, pour établir que les actions de la société peuvent être détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31 :

a) déterminer si la société a ou non reçu une réponse à la demande de renseignements mentionnée au paragraphe (7) au sujet des actions et, le cas échéant, la prendre en considération;

b) étudier tout autre document de la société qui contient des renseignements qui pourraient indiquer si les actions sont détenues contrairement à la restriction imposée.

(3) For the purposes of subsection 38(1), where a constrained share corporation has sent a notice referred to in subsection (1) to a person shown in the securities register of the corporation as the holder of shares and (

a) the corporation has concluded that shares in respect of which the notice was sent are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31, or (

b) the directors of the corporation have determined in accordance with subsection (2) that shares in respect of which the notice was sent may be owned contrary to such constraint, and the corporation intends to sell all or some of the shares pursuant to subsection 38(1), the corporation shall, not less than 90 days but not more than 150 days after the sending of the notice, send to that person by registered mail a further written notice in accordance with subsection (6) respecting the shares that the corporation intends to sell.

(3) Aux fins du paragraphe 38(1), lorsqu’une société par actions à participation restreinte a envoyé l’avis mentionné au paragraphe (1) à une personne inscrite comme détentrice d’actions dans le registre des valeurs mobilières de la société et que, selon le cas :

a) la société a décidé que les actions pour lesquelles l’avis a été envoyé sont détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31;

b) les administrateurs de la société ont établi, conformément au paragraphe (2), que les actions pour lesquelles l’avis a été envoyé peuvent être détenues contrairement à la restriction imposée, et que la société a l’intention de vendre la totalité ou une

partie de ces actions en vertu du paragraphe 38(1), la société doit, au moins 90 jours et au plus 150 jours après l’envoi de l’avis, envoyer à cette personne par courrier recommandé un autre avis, rédigé conformément au paragraphe (6), qui se rapporte aux actions que la société a l’intention de vendre.

(4) Where a corporation sends a notice under subsection (1) or (3), the corporation shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the

(4) La société qui envoie un avis conformément au paragraphe (1) ou (3) doit, au moment de l’envoi, inscrire ou faire inscrire dans son registre des valeurs 22

securities register of the corporation the particulars of the notice including the date on which it was sent. mobilières les détails de l’avis, y compris la date de son envoi.

(5) The notice referred to in subsection (1) shall contain (

a) the name and address of the holder of the shares as shown in the securities register of the corporation; (

b) a statement identifying the certificate representing the shares by certificate number or otherwise; (

c) a statement indicating that all or some of the shares may be sold by the corporation pursuant to subsection 38(1) if the shares are owned, or the directors of the corporation determine in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31; (

d) a statement indicating that the corporation may conclude that all or some of the shares are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31; (

e) a statement indicating that the directors of the corporation may determine in accordance with subsection (2) that all or some of the shares may be owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 and that for the purpose of making the determination the directors of the corporation will (

i) consider the reply, if any, to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares, and (ii) examine and consider any other records of the corporation containing information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint; (

f) a statement indicating that no share in respect of which the notice is sent may be sold pursuant to subsection 38(1) if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice was sent unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share; (

g) a statement indicating that no share in

(5) L’avis mentionné au paragraphe (1) doit comprendre :

a) les nom et adresse du détenteur des actions, tels qu’ils figurent au registre des valeurs mobilières de la société;

b) la désignation, par numéro ou autrement, du certificat représentant les actions;

c) un énoncé portant que la totalité ou une

partie des actions peuvent être vendues p ar la société en vertu d u paragraphe 38(1), dans les cas où les actions sont détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou dans les cas où les administrateurs de la société établissent, conformément au paragraphe (2), que les actions peuvent être ainsi détenues;

d) un énoncé portant que la société peut décider que la totalité ou une

partie des actions sont détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31;

e) un énoncé portant que les administrateurs de la société peuvent établir, conformément au paragraphe (2), que la totalité ou une

partie des actions peuvent être détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, et qu’à cette fin, les administrateurs de la société doivent : (

i) prendre en considération la réponse, s’il y en a une, à une demande de renseignements mentionnée au paragraphe (7) qui a trait aux actions, (ii) étudier et prendre en considération tout document de la société comportant des renseignements qui indiqueraient si les actions sont détenues contrairement à la restriction imposée;

f) un énoncé portant qu’aucune action visée par l’avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 38(1), si le transfert de l’action est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après que l’avis a été envoyé, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la 23

respect of which the notice is sent may be sold pursuant to subsection 38(1) unless not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which a notice referred to in subsection (3) is sent to the holder of the share; (

h) a statement indicating the earliest date and the latest date on which the corporation may sell the shares, having regard to the requirements set out in

section 42; (

i) a statement indicating that the shares may be sold on any stock exchange where shares of the corporation are listed and posted for trading or, where shares of the corporation are not listed and posted for trading on any stock exchange, in such other manner as the directors of the corporation determine to be appropriate; (

j) a statement indicating that, if not all the shares of the holder represented by a certificate are sold pursuant to subsection 38(1), a certificate representing the shares that are not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate representing the shares sold; and (

k) a statement indicating that, immediately on the sale of the shares pursuant to subsection 38(1), the corporation will (

i) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the corporation, and (ii) send, in accordance with paragraph 43(1)(b), a notice of the sale to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares at the time of sale. présente

partie concernant la vente de ces actions;

g) un énoncé portant qu’aucune action visée par l’avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 38(1), à moins qu’une période d’au moins 60 jours et d’au plus 150 jours ne se soit écoulée après que l’avis mentionné au paragraphe (3) a été envoyé au détenteur de l’action;

h) une indication des première et dernière dates auxquelles la société peut vendre les actions, compte tenu des exigences énoncées à l’article 42;

i) un énoncé portant que les actions peuvent être vendues sur tout marché boursier où les actions de la société sont inscrites et mises en vente ou, dans le cas où les actions de la société ne sont pas inscrites et mises en vente sur un marché boursier, de la manière que les administrateurs de la société jugent appropriée;

j) un énoncé portant que, si les actions du détenteur représentées par un certificat ne sont pas toutes vendues, en vertu du paragraphe 38(1), un certificat représentant les actions non vendues sera délivré sur remise pour annulation du certificat représentant celles qui ont été vendues;

k) un énoncé portant que la société devra, dès la vente des actions en vertu du paragraphe 38(1) : (

i) inscrire ou faire inscrire à son registre des valeurs mobilières, le transfert ou un avis de la vente des actions, (ii) envoyer à la personne qui est inscrite au registre des valeurs mobilières de la société comme détentrice des actions au moment de la vente, un avis de la vente, conformément à l’alinéa 43(1)b).

(6) The notice referred to in subsection (3) shall contain (

a) the name and address of the holder of the shares as shown in the securities register of the corporation; (

b) a statement identifying the certificate representing the shares by certificate number or otherwise; (

c) a statement indicating that all or some of the shares may be sold by the corporation

(6) L’avis mentionné au paragraphe (3) doit comprendre :

a) les nom et adresse du détenteur des actions, tels qu’ils figurent au registre des valeurs mobilières de la société;

b) la désignation, par numéro ou autrement, du certificat représentant les actions;

c) un énoncé portant que la totalité ou une

partie des actions peuvent être vendues par la société en application du 24

pursuant to subsection 38(1) if the shares are owned, or the directors of the corporation determine in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31; (

d) a statement indicating that the corporation has concluded that the shares are owned, or that the directors of the corporation have determined in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 and indicating the reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; (

e) a statement indicating that the corporation intends to sell all or a specified number of the shares pursuant to subsection 38(1); (

f) a statement indicating that if before the sale the corporation changes its conclusion that the shares are owned, or the directors of the corporation change their determination made in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 or there is a change in the reason for that conclusion or determination, the corporation will send a n o t i c e i n a c c o r d a n c e w i t h subsection 41(1) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares; (

g) a statement advising that, unless the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares receives a notice referred to in paragraph (f), the person and all other interested persons should not assume (

i) that the corporation has changed its conclusion that the shares are owned, or the directors of the corporation have changed their determination made in accordance with subsection (2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31, (ii) that there has been a change in the reason for that conclusion or paragraphe 38(1), dans les cas où les actions sont détenues contrairement à une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou dans les cas où les administrateurs de la société établissent, conformément au paragraphe (2), que les actions peuvent ainsi être détenues;

d) un énoncé portant que la société a décidé que les actions sont détenues contrairement à une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou que les administrateurs de la société ont établi, conformément au paragraphe (2), qu’elles peuvent être ainsi détenues, et indiquant les motifs de l’une ou l’autre décision;

e) un énoncé portant que la société a l’intention de vendre la totalité ou un nombre déterminé d’actions en application du paragraphe 38(1);

f) un énoncé portant que la société enverra, conformément au paragraphe 41(1), un avis à la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société, si avant la vente des actions, des modifications sont apportées à la décision de la société, à savoir que les actions sont détenues contrairement à une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou à celle de ses administrateurs, prise conformément au paragraphe (2), à savoir que les actions peuvent être ainsi détenues, ou encore aux motifs de l’une ou l’autre décision;

g) un énoncé portant que la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société ainsi que toute autre personne concernée ne devraient pas supposer, à moins de recevoir l’avis mentionné à l’alinéa f) que, selon le cas : (

i) la société a modifié sa décision, à savoir que les actions sont détenues contrairement à une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou que les administrateurs de la société ont modifié la leur, prise conformément au paragraphe (2), à savoir que les actions peuvent être ainsi détenues, 25

determination, or (iii) that the corporation no longer intends to sell the shares pursuant to subsection 38(1); (

h) a statement indicating that no share in respect of which the notice is sent may be sold pursuant to subsection 38(1) if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice referred to in subsection (1) was sent unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share; (

i) a statement indicating that no share in respect of which the notice is sent may be sold pursuant to subsection 38(1) unless not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice was sent to the holder of the share; and (

j) a statement indicating each of the matters referred to in paragraphs (5)(

h) to (k). (ii) il y a eu des modifications aux motifs de cette décision, (iii) la société n’a plus l’intention de vendre les actions en vertu du paragraphe 38(1);

h) un énoncé portant qu’aucune action visée par l’avis ne peut être vendue en vertu du paragraphe 38(1), si le transfert de l’action est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après que l’avis mentionné au paragraphe (1) a été envoyé, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente

partie concernant la vente de l’action;

i) un énoncé portant qu’aucune action visée par l’avis ne peut être vendue en application du paragraphe 38(1), à moins qu’une période d’au moins 60 jours et d’au plus 150 jours ne se soit écoulée après l’envoi de l’avis au détenteur de l’action;

j) un énoncé traitant de chacune des questions visées aux alinéas (5)

h) à k).

(7) The notice referred to in subsection (1) shall be accompanied by a request for such information, including a request for the completion of such forms, as would indicate whether the shares are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31.

(7) L’avis mentionné au paragraphe (1) doit être accompagné d’une demande exigeant les renseignements, y compris les formulaires nécessaires, qui permettent de démontrer si les actions sont détenues contrairement à une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31.

(8) The notice referred to in subsection (3) shall be accompanied by a request for information referred to in subsection (7) unless the corporation has received the requested information before the notice is sent.

(8) L’avis mentionné au paragraphe (3) doit être accompagné d’une demande de renseignements mentionnée au paragraphe (7), à moins que la société n’ait déjà reçu les renseignements voulus avant l’envoi de l’avis.

(9) A request for information referred to in subsection (7) shall be accompanied by instructions for the furnishing of the information and the completion of the forms referred to in that subsection and by a sufficient number of copies of the forms.

(9) La demande de renseignements visée au paragraphe (7) doit être accompagnée d’instructions décrivant comment communiquer les renseignements et remplir les formulaires dont fait mention ce paragraphe, ainsi que d’un nombre suffisant d’exemplaires de ces formulaires. 41.

(1) Where a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 (

a) has sent a notice referred to in subsection 40(3) to a person shown in the securities register of the corporation as the holder of shares, and 41.

(1) Lorsqu’une société par actions à participation restreinte dont les statuts comportent des dispositions qui imposent une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31 :

a) a envoyé un avis visé au paragraphe 40(3) à la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société; 26

(

b) has not sold, pursuant to subsection 38(1), a share in respect of which the notice was sent, and the corporation changes its conclusion that the share is owned, or the directors of the corporation change their determination made in accordance with subsection 40(2) that the share may be owned, contrary to the constraint, or there is a change in the reason for that conclusion or determination, the corporation shall forthwith send by registered mail to that person a notice of the change of conclusion or determination including the reason for the change of conclusion or determination or a notice of the change in the reason for the conclusion or determination, as the case may be.

b) n’a pas vendu, en vertu du paragraphe 38(1), une action visée par l’avis, et que la société modifie sa décision, à savoir que l’action est détenue contrairement à la restriction imposée, ou que les administrateurs de la société modifient la leur, prise selon le paragraphe 40(2), à savoir que l’action peut être ainsi détenue, ou encore que des modifications sont apportées aux motifs de l’une ou l’autre décision, la société doit immédiatement envoyer à cette personne par courrier recommandé un avis de modification de la décision, indiquant les raisons à l’appui ou un avis de modification des motifs de la décision de la société ou de celle de ses administrateurs.

(2) Where a corporation sends a notice under subsection (1), the corporation shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the securities register of the corporation the particulars of the notice including the date on which it was sent.

(2) La société qui envoie un avis en vertu du paragraphe (1) doit, au moment de l’envoi, inscrire ou faire inscrire dans son registre des valeurs mobilières les détails de l’avis, y compris la date de son envoi. 42.

(1) No share shall be sold by a constrained share corporation pursuant to subsection 38(1) unless (

a) the corporation has sent the notices referred to in subsections 40(1) and (3) to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the share; (

b) not less than 150 days but not more than 300 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 40(1) was sent to the holder of the share; (

c) not less than 60 days but not more than 150 days have elapsed from the day on which the notice referred to in subsection 40(3) was sent to the holder of the share; (

d) the corporation has concluded that the share is owned, or the directors of the corporation have determined in accordance with subsection 40(2) that the share may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 and, at the time of sale, the corporation has no reasonable grounds on which to change its conclusion or the directors of the corporation have no reasonable grounds on which to change their determination, as the case may be; 42.

(1) Une société par actions à participation restreinte ne peut vendre des actions en vertu du paragraphe 38(1) que si :

a) elle a envoyé les avis mentionnés aux paragraphes 40(1) et (3) à la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société;

b) une période d’au moins 150 jours et d’au plus 300 jours s’est écoulée depuis la date à laquelle l’avis mentionné au paragraphe 40(1) a été envoyé au détenteur des actions;

c) une période d’au moins 60 jours et d’au plus 150 jours s’est écoulée depuis la date à laquelle l’avis mentionné au paragraphe 40(3) a été envoyé au détenteur des actions;

d) la société a décidé que les actions sont détenues contrairement à une restriction, au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou les administrateurs de la société ont établi, conformément au paragraphe 40(2), que les actions peuvent être ainsi détenues et qu’au moment de la vente, la société ou ses administrateurs, selon le cas, n’ont aucun motif raisonnable pour modifier leur décision; 27

(

e) the sale takes place (

i) on any stock exchange where shares of the corporation are listed and posted for trading, or (ii) where shares of the corporation are not listed and posted for trading on any stock exchange, in such other manner as the directors of the corporation determine to be appropriate; and (

f) the corporation sells the share with a view to obtaining the best sale price available in the circumstances at the time of sale.

e) la vente se fait : (

i) soit sur un marché boursier où les actions de la société sont inscrites et mises en vente, (ii) soit dans les cas où les actions de la société ne sont pas inscrites et mises en vente sur un marché boursier, de la manière que les administrateurs de la société jugent appropriée;

f) la société tente d’obtenir le meilleur prix de vente possible, compte tenu des circonstances au moment de la vente des actions.

(2) No share in respect of which a notice is sent under subsection 40(1) shall be sold by a constrained share corporation pursuant to subsection 38(1) if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice was sent unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of that share.

(2) Aucune action pour laquelle un avis a été envoyé en vertu du paragraphe 40(1) ne doit être vendue par une société par actions à participation restreinte en vertu du paragraphe 38(1), si le transfert de cette action est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après l’envoi de l’avis, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente

partie concernant la vente de l’action. 43.

(1) Immediately on a sale of shares by a constrained share corporation pursuant to subsection 38(1), the corporation shall (

a) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the corporation; and (

b) send a notice of the sale to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares at the time of the sale. 43.

(1) Une société par actions à participation restreinte doit, dès la vente d’actions en vertu du paragraphe 38(1) :

a) inscrire ou faire inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou un avis de la vente des actions;

b) envoyer un avis de la vente à la personne qui est inscrite comme détentrice des actions dans le registre des valeurs mobilières de la société, au moment de la vente.

(2) The notice referred to in paragraph (1)(

b) shall (

a) state the number of shares sold; (

b) identify the certificate representing the shares sold, by certificate number or otherwise; (

c) state the date and manner of sale; (

d) state the manner in which the person entitled to receive the net proceeds of the sale pursuant to subsection 38(1) may obtain such proceeds; (

e) state that the corporation concluded that the shares were owned, or that the directors determined in accordance with subsection 40(2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (

c) of the definition "constraint" in

section 31 and state the

(2) L’avis mentionné à l’alinéa (1)

b) doit :

a) indiquer le nombre d’actions vendues;

b) indiquer, par numéro ou autrement, le certificat représentant les actions vendues;

c) indiquer la date et les détails de la vente;

d) indiquer de quelle façon la personne qui a droit au produit net de la vente en vertu du paragraphe 38(1) peut le toucher;

e) indiquer que la société a décidé que les actions étaient détenues en contravention d’une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31, ou que les administrateurs ont é t a b l i , c o n f o r m é m e n t a u paragraphe 40(2), que les actions peuvent être ainsi détenues, et préciser les motifs de l’une ou l’autre décision; 28

reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; and (

f) contain a statement, if not all the shares of the holder represented by a certificate were sold, that not all the shares were sold and that a certificate representing the shares that were not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate representing the shares sold.

f) comprendre, dans les cas où les actions du détenteur représentées par un certificat n’ont pas été toutes vendues, un énoncé portant qu’un certificat représentant les actions non vendues sera délivré sur remise pour annulation du certificat représentant les actions vendues. 44.For the purposes of subsection 39(1), the proceeds of a sale by a constrained share corporation under subsection 38(1) shall be deposited in an interest bearing account with a bank in Canada to which the Bank Act (Canada) applies or a body corporate in Canada to which the Trust and Loan Companies Act (Canada) applies or invested in any investment of a type eligible for coverage by the Canada Deposit Insurance Corporation or in respect of which payment of the principal and interest is guaranteed by the Government of Canada or the government of a province or territory of Canada. 44.Aux fins du paragraphe 39(1), les produits d’une vente effectuée en vertu du paragraphe 38(1) par une société par actions à participation restreinte doivent être déposés dans un compte portant intérêt d’une banque au Canada assujettie à la

Loi sur les banques (Canada) ou personne morale au Canada assujettie à la

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), ou être investis dans tout véhicule d’investissement pouvant bénéficier de la couverture de la Société d’assurance-dépôts du Canada ou dont le paiement du capital et des intérêts est garanti par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada. Disclosure of Beneficial Ownership Divulgation de Propriété Effective 45.Section 46 applies to a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (

a) or (

b) of the definition "constraint" in

section 31. 45.L’article 46 s’applique à une société par actions à participation restreinte dont les statuts comportent des dispositions imposant une restriction au sens de l’alinéa a) ou

b) de la définition de «restriction» figurant à l’article 31. 46.

(1) The directors of a constrained share corporation may, under

section 103 of the Act, make, amend or repeal any bylaws required to administer the constrained share provisions set out in the articles of the corporation, including bylaws (

a) to require any person in whose name shares of the corporation are registered to furnish a statutory declaration declaring whether (

i) the shareholder is the beneficial owner of the shares of the corporation or holds them for a beneficial owner, (ii) the shareholder is an associate of any other shareholder, and (iii) the shareholder or beneficial owner is a Canadian, and declaring any further facts that the directors consider relevant; 46.

(1) Les administrateurs d’une société par actions à participation restreinte peuvent, en vertu de l’article 103 de la Loi, établir, modifier ou abroger des règlements administratifs en vue d’appliquer les dispositions concernant les actions à participation restreinte énoncées dans les statuts de la société, y compris des règlements administratifs :

a) afin d’obliger une personne, au nom de laquelle des actions de la société sont enregistrées, à fournir une déclaration statutaire déclarant que : (

i) l’actionnaire est véritable propriétaire des actions de la société ou les détient pour le compte du véritable propriétaire, (ii) l’actionnaire est une personne liée à un autre actionnaire, (iii) l’actionnaire ou le véritable propriétaire est canadien, 29

(

b) to require any person seeking to have a transfer of a voting share registered in his or her name or to have a voting share issued to him or her to furnish a declaration similar to the declaration a shareholder may be required to furnish under paragraph (a); and (

c) to determine the circumstances in which any declarations are required, their form and the times when they are to be furnished. et déclarant tous autres faits que les administrateurs considèrent pertinents;

b) afin d’obliger une personne, cherchant à faire enregistrer à son nom un transfert d’une action votante ou à se faire émettre une action votante, à fournir une déclaration semblable à la déclaration qu’un actionnaire peut être tenu de fournir en vertu de l’alinéa a);

c) afin de déterminer les circonstances dans lesquelles une déclaration est exigée, sa forme et la date à laquelle elle doit être fournie.

(2) Where a person is required to furnish a declaration pursuant to a bylaw made under subsection (1), the directors may refuse to register a transfer of a voting share in that person's name or to issue a voting share to him or her until he or she has furnished the declaration.

(2) Lorsqu’une personne est tenue de fournir une déclaration en vertu d’un règlement administratif établi en vertu du paragraphe (1), les administrateurs peuvent refuser d’enregistrer le transfert d’une action votante à son nom ou de lui émettre une action votante tant que cette personne n’a pas fourni la déclaration.

(3) In administering the constrained share provisions set out in the articles of a constrained share corporation, the directors of the corporation may rely on (

a) a statement made in a declaration referred to in subsection (1) or (2); and (

b) the knowledge of a director, officer, employee or agent of the corporation.

(3) En appliquant les dispositions concernant les actions à participation restreinte énoncées dans les statuts d’une société par actions à participation restreinte, les administrateurs de la société peuvent se fonder sur :

a) une affirmation faite dans une déclaration mentionnée au paragraphe (1) ou (2);

b) la connaissance d’un administrateur, dirigeant, employé ou agent de la société.

(4) Where the directors are required to determine the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of persons other than Canadians, the directors may rely on the sum of (

a) the number of voting shares held by every shareholder whose latest address as shown in the share register is outside Canada; and (

b) the number of voting shares held by every shareholder whose latest address as shown in the share register is in Canada but who, to the knowledge of a director, officer, employee or agent of the corporation is not a Canadian.

(4) Lorsque les administrateurs sont tenus de déterminer le nombre total d’actions votantes d’une société par actions à participation restreinte détenues par ou au nom de personnes autres que des canadiens, les administrateurs peuvent se fonder sur le nombre total :

a) d’actions votantes détenues par chaque actionnaire dont la dernière adresse, telle qu’indiquée sur le registre des actions, est en dehors du Canada;

b) d’actions votantes détenues par chaque actionnaire dont la dernière adresse, telle qu’indiquée sur le registre des actions, est au Canada mais qui, à la connaissance d’un administrateur, dirigeant, employé ou agent de la société n’est pas canadien.

(5) For the purposes of subsection (4), the directors may rely on the share register of the constrained share corporation as of any date after the day on which the corporation became a constrained share corporation but that date shall not be more than

(5) Aux fins du paragraphe (4), les administrateurs peuvent se fonder sur le registre des actions de la société par actions à participation restreinte tel qu’il existe à toute date subséquente au jour où la société est devenue une société par actions à participation 30

four months before the day on which the determination is made. R-072-2009,s.4. restreinte mais cette date ne doit pas être antérieure de plus de quatre mois au jour auquel la détermination est faite. References and

Definitions Références et définitions 47.

(1) For the purposes of subparagraph 26(1)(b)(iii) of the Act, "financial intermediary" means a bank, trust company, loan company, insurance company, investment company and a body corporate carrying on business as a securities broker, dealer or underwriter. 47.

(1) Aux fins du sous-alinéa 26(1)b)(iii) de la Loi, l’expression «intermédiaire financier» comprend une banque, une société de fiducie, une compagnie de prêt, une compagnie d’assurance, une société d’investissement et une personne morale qui exploite son entreprise en tant que courtier en valeurs mobilières, agent de change ou souscripteur à forfait.

(2) For the purposes of paragraph 26(1)(

c) of the Act and for the purposes of subsection 38(1) of these regulations, the following laws are prescribed: (

a) the Canada Oil and Gas Act (Canada) and any regulations made under that Act; (a.1) the Oil and Gas Operations Act and any regulations made under that Act; (

b) Repealed, R-035-2014,s.3. R-035-2014,s.3.

(2) Aux fins de l’alinéa 26(1)

c) de la Loi et du paragraphe 38(1) du présent règlement, les lois suivantes sont prescrites :

a) la

Loi sur le pétrole et le gaz du Canada et ses règlements d’application; a.1) la

Loi sur les opérations pétrolières et ses règlements;

b) Abrogé, R-035-2014, art. 3. R-035-2014, art. 3.

PART IV

PARTIE IV MAXIMUM FEE FOR SECURITY CERTIFICATES DROIT MAXIMAL POUR LES CERTIFICATS DE VALEURS MOBILIÈRES 48.The maximum fee that a corporation may charge pursuant to subsection 49(2) of the Act for a security certificate issued in respect of a transfer is $10. 48.Le droit maximal qu’une compagnie peut imposer en vertu du paragraphe 49(2) de la Loi pour l’émission d’un certificat de valeur mobilière relatif à un transfert est de 10 $.

PART V

PARTIE V PROXIES AND PROXY SOLICITATION PROCURATIONS ET SOLLICITATION DE PROCURATIONS Form of Proxy Formulaire de Procuration 49.

(1) In this section, "form of proxy" means a form of proxy required to be sent to the shareholders under subsection 151(1) of the Act. 49.

(1) Dans le présent article, «formulaire de procuration» désigne le formulaire de procuration envoyé aux actionnaires en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi.

(2) A form of proxy shall indicate, in bold faced type, (

a) the meeting at which it is to be used; and (

b) whether the proxy is solicited by or on behalf of the management of the corporation.

(2) Le formulaire de procuration indique en caractères gras :

a) l’assemblée à laquelle on prévoit l’utiliser;

b) si la procuration est sollicitée par ou au nom de la direction de la société. 31

(3) A form of proxy shall contain a designated blank space for a date and shall state that if it is not dated in the space, it is deemed to bear the date on which it is mailed by the person making the solicitation.

(3) Un formulaire de procuration prévoit un espace en blanc destiné à la date et énonce que, s’il n’y a pas de date dans l’espace prévu, il est présumé porter la date à laquelle il est posté par la personne faisant la sollicitation.

(4) A form of proxy shall indicate, in bold faced type, that the shareholder may appoint a proxyholder other than any person designated in the form of proxy to attend and act on his or her behalf at the meeting, and shall contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.

(4) Un formulaire de procuration énonce en caractères gras que l’actionnaire peut nommer un fondé de pouvoir autre qu’une personne désignée dans le formulaire de procuration pour assister et agir en son nom à l’assemblée et contient des instructions quant à la façon dont l’actionnaire peut ainsi procéder.

(5) If a form of proxy designates a person as proxyholder, it shall provide a means for the shareholder to designate some other person as proxyholder.

(5) Si un formulaire de procuration désigne une personne comme fondé de pouvoir, il prévoit un moyen permettant à l’actionnaire de désigner quelqu’autre personne comme fondé de pouvoir.

(6) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in his or her name shall be voted for or against each matter or group of related matters identified in the notice of meeting, a management proxy circular, a dissident’s proxy circular or a proposal under

section 138 of the Act, other than the appointment of an auditor and the election of directors.

(6) Un formulaire de procuration permet à l’actionnaire de spécifier que les droits de vote afférents aux actions enregistrées en son nom seront exercés d’une manière affirmative ou négative relativement à chaque sujet ou catégorie de sujets connexes, identifiés dans l’avis d’assemblée, dans une circulaire de procuration de la direction, dans une circulaire de procuration de dissident ou dans une proposition en vertu de l’article 138 de la Loi, autre que la nomination d’un vérificateur et l’élection des administrateurs.

(7) A form of proxy may confer authority with respect to matters for which a choice is not provided in accordance with subsection (6) if the form of proxy, the management proxy circular or the dissident’s proxy circular states in bold faced type how the proxyholder will vote the shares in respect of each matter or group of related matters.

(7) Un formulaire de procuration peut conférer des pouvoirs relatifs à des sujets pour lesquels un choix n’est pas prévu selon le paragraphe (6) si le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident énonce en caractères gras comment le fondé de pouvoir exercera les droits de vote afférents aux actions en ce qui concerne chaque sujet ou groupe de sujets connexes.

(8) A form of proxy

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	business-corporations.R1
Type	bill
Volume / chapter	business corporations.r1
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	9ef22c71db0dd3da3729c9a23260a025cdff0d9b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).