NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (CANOL ROAD) R-047-2014 In force April 1, 2014 DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (CHEMIN CANOL) R-047-2014 En vigueur le 1 er avril 2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml

NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (CANOL ROAD) DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (CHEMIN CANOL)

WHEREAS the Government of the Northwest Territories is required by the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement to substantially mirror an order of the Governor General in Council, numbered P.C. 1954-0485, that withdraws from disposal certain parcels or tracts of territorial land required for the purposes of the Canol Road; Attendu que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu, en vertu de L’Entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord-Ouest, de dupliquer en substance le décret du gouverneur général en conseil n o P.C. 1954-0485 déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales nécessaires aux fins de l’aménagement du chemin Canol; The Commissioner in Executive Council, under paragraph 19(

a) of the Northwest Territories Lands Act and every enabling power, orders as follows: le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de l’alinéa 19a) de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The subsurface rights to the tracts of land set out in the

Schedule are withdrawn from disposal. 1. Les droits d’exploitation du sous-sol des parcelles décrites à l’annexe sont soustraits à l’aliénation. 2. This order comes into force April 1, 2014. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2014. 1

SCHEDULE (Section 1) In the Northwest Territories, a strip of land extending fifty feet in perpendicular width on each side of the centreline of the Canol road constructed between Johnson’s Crossing in Yukon and Norman Wells in the Northwest Territories. 2

ANNEXE (article 1) Dans les Territoires du Nord-Ouest, une bande de terre s’étendant sur une largeur de cinquante pieds perpendiculairement de part et d’autre de la ligne médiane du chemin Canol, le long de cette route érigée entre Johnson’s Crossing au Yukon et Norman Wells aux Territoires du Nord-Ouest. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2014© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 3