Surface Rights Board (Act)

Surface Rights Board

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE L.T.N.-O. 2014, ch. 17 Les articles 1 à 5, 7 à 28 et 90 à 99 entrent en vigueur le 1 er avril 2014 Les articles 6 et 29 à 89 entrent en vigueur le 1er avril 2016 ou à toute autre date antérieure qu’ordonne le commissaire en Conseil exécutif AMENDED BY S.N.W.T. 2015,c.13 In force April 1, 2016 SI-001-2016 MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 2015, ch. 13 En vigueur le 1 er avril 2016 TR-001-2016 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

SURFACE RIGHTS BOARD ACT

LOI SUR L’OFFICE DES DROITS DE SURFACE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions

Definitions: Agreements

(2) Définitions : accords PRECEDENCE PRÉSÉANCE Agreement prevails 2 Préséance des accords APPLICATION APPLICATION Geographical application 3 Application géographique Government bound 4 Opposabilité GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Review 5

(1) Examen Limitation

(2) Réserves Access subject to consent 6

(1) Accès subordonné au consentement Exceptions

(2) Exceptions Effect of order

(3) Effets de l’ordonnance CONTINUATION AND ORGANIZATION OF THE SURFACE RIGHTS BOARD MAINTIEN ET ORGANISATION DE L’OFFICE DES DROITS DE SURFACE Board Constitution Constitution de l’Office Continuation 7

(1) Maintien Composition

(2) Composition Appointment by Minister

(3) Nominations ministérielles Odd number

(4) Nombre impair Purpose 8

(1) Mission de l’Office Jurisdiction generally

(2) Compétence générale Chairperson 9

(1) Président Acting Chairperson

(2) Président intérimaire Alternate members 10

(1) Suppléants Absence or incapacity

(2) Absence ou empêchement Qualifications and residency requirements 11

(1) Compétences et résidence Aboriginal traditional knowledge

(2) Connaissances traditionnelles autochtones Additional requirement: residency

(3) Exigence supplémentaire : résidence Additional requirement: knowledge

(4) Exigence supplémentaire : connaissances Change of residence 12

(1) Changement de résidence Notification

(2) Avis Acting after ceasing to be resident

(3) Fonctions postérieures au changement de résidence Term of office 13

(1) Mandat Acting after expiry of term

(2) Fonctions postérieures au mandat 1

Removal 14 Révocation Reappointment 15 Reconduction Remuneration and expenses: members 16 ( 1) Rémunération et frais : membres Alternate members

(2) Suppléants Staff 17 Personnel Conflict of interest 18

(1) Conflits d’intérêts Status or entitlement under Agreement

(2) Statut et droits conférés par accord Acts done in good faith 19 Faits accomplis de bonne foi Head office 20 Siège de l’Office Meetings 21

(1) Réunions Participation by telephone or other means of communication

(2) Participation à distance Bylaws: powers of Board 22 Pouvoirs de l’Office Status and General Powers Statut et pouvoirs généraux Status 23 Statut Property and contracts 24

(1) Biens et contrats Legal proceedings

(2) Actions en justice Government services and facilities 25 Services et installations publics Obtaining information 26

(1) Obtention de renseignements Use of information

(2) Utilisation des renseignements Financial Provisions Dispositions financières Annual budget 27

(1) Budget annuel Approval or variation

(2) Approbation ou modification Accounts

(3) Documents comptables Financial statements

(4) États financiers Audit

(5) Vérification Copy of report

(6) Copie du rapport Annual Report Rapport annuel Preparation and submission to Minister 28 Ét ablissement et présentation au ministre APPLICATIONS AND HEARINGS EXAMEN DES DEMANDES Jurisdiction of the Board Saisine de l’Office Negotiations 29

(1) Négociations Tåîchô lands

(2) Terres tåîchôs Resolved matters 30

(1) Questions réglées For greater certainty

(2) Précision Matters not raised 31 Questions non soulevées Hearings Instruction des demandes d’ordonnance et des révisions Rules of evidence 32 Règles de preuve General powers of Board 33 Pouvoirs généraux de l’Office Reference 34 Renvoi Parties to hearing 35 Parties à l’instance Absence of party 36 Absence d’une

partie 2

Location of hearing 37 Lieu de l’instruction Panel composition 38 Composition Assignment of members 39 Affectation des membres Residency and knowledge requirements 40

(1) Résidence et connaissances Inuvialuit lands

(2) Terres Inuvialuit Absence of panel members 41

(1) Absence au sein de la formation New hearing

(2) Nouvelle instruction Disposition

(3) Participation à la décision Information made available 42 Communication des renseignements Powers and functions 43

(1) Attributions Status of order

(2) Valeur de l’ordonnance ORDERS IN RELATION TO DESIGNATED LAND AND TÅÎCHÔ LANDS ORDONNANCES RELATIVES AUX TERRES DÉSIGNÉES ET AUX TERRES TÅÎCHÔS Access Orders Required Documents Ordonnances d’accès Documents exigés Copy of agreement or offer 44 Copie : accord ou offre Obligation of Board To Make Access Orders Obligations incombant à l’Office : délivrance d’ordonnances d’accès Definition: "explore for" 45

(1) Définition : «recherche de minéraux» Minerals: Gwich’in or Sahtu lands

(2) Activité s minières : terres gwichines ou du Sahtu Access across: Gwich’in, Sahtu or Tåîchô lands 46

(1) Franchissement de terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs Consent

(2) Consentement Suitable route

(3) Voie d’accès convenable Access across: Inuvialuit lands 47

(1) Franchissement de terres inuvialuites Suitable route

(2) Voie d’accès convenable Damage and loss of use

(3) Dommages et perte de jouissance des terres Mandatory content of order

(4) Mentions obligatoires dans l’ordonnance

Definitions 48

(1) Définitions Travel by water: Gwich’in, Sahtu or Tåîchô lands

(2) Déplacement sur une voie navigable : terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs Consent

(3) Consentement Definition: "existing right" 49

(1) Définition : «droit existant» Existing right: Gwich’in or Sahtu lands

(2) Droit existant: terres gwichines ou du Sahtu Exception

(3) Précision Definition: "existing right" 50

(1) Définition : «droit existant» Existing right: Tåîchô lands

(2) Droit existant : terres tåîchôs Terms and Conditions Conditions Terms and conditions agreed to by parties 51 Conditions établies par les parties Terms and conditions determined by Board 52

(1) Conditions établies par l’Office Limitation: security

(2) Réserve : garanties Inconsistent terms and conditions 53 Primauté de certaines conditions 3

Compensation Indemnités Compensation agreed to by parties 54

(1) Indemnité établie par les parties Manner of payment

(2) Modalités de paiement Compensation determined by Board 55

(1) Indemnité établie par l’Office Limitation

(2) Réserves Definition: "harvesting"

(3) Définition : «exploitation» Manner of payment 56 Modalités de paiement Payment Before Exercise of Right of Access Paiement préalable à l’exercice du droit d’accès Access fee and amount for exercise of right of access 57 Redevances et somme relative à l’exercice du droit d’accès Interim Access Orders Ordonnances d’accès provisoires If compensation not determined 58

(1) Indemnité non fixée Hearing and access order

(2) Audience et ordonnance d’accès Continued authority

(3) Compétence maintenue Other Orders Autres ordonnances Required documents 59 Documents exigés Definition: "public utility" 60

(1) Définition : «service d’utilité publique» Public utilities

(2) Services d’utilité publique Unforeseen damage 61 Dommages imprévus Factors to be considered 62

(1) Éléments à considérer Limitation

(2) Réserves Manner of payment 63 Modalités de paiement ORDERS IN RELATION TO NON-DESIGNATED LAND ORDONNANCES RELATIVES AUX TERRES NON DÉSIGNÉES Access Orders Ordonnances d’accès Required Documents Documents exigés Copy of agreement or offer 64 Copie : accord ou offre Obligation of Board To Make Access Orders Obligations incombant à l’Office : délivrance d’ordonnances d’accès Minerals 65

(1) Activités minières Oil and gas leases

(2) Réserve Terms and Conditions Conditions Terms and conditions agreed to by parties 66 Conditions établies par les parties Terms and conditions determined by Board 67

(1) Conditions établies par l’Office Limitation: security

(2) Réserve : garanties Inconsistent terms and conditions 68 Primauté de certaines conditions 4

Compensation Indemnités Compensation agreed to by parties 69

(1) Indemnité établie par les parties Manner of payment

(2) Modalités de paiement Compensation determined by Board 70

(1) Indemnité établie par l’Office Additional factors

(2) Éléments supplémentaires Limitation

(3) Réserve Definition: "harvesting"

(4) Définition : «exploitation» Manner of payment 71 Modalités de paiement Payment Before Exercise of Right of Access Paiement préalable à l’exercice du droit d’accès Amount for exercise of right of access 72 ( 1) Somme relative à l’exercice du droit d’accès Access fee

(2) Redevances Interim Access Orders Ordonnances d’accès provisoires If compensation not determined 73

(1) Indemnité non fixée Hearing and access order

(2) Audience et ordonnance d’accès Continued authority

(3) Compétence maintenue Other Orders Autres ordonnances Required documents 74 Documents exigés Unforeseen damage 75 Dommages imprévus Factors to be considered 76

(1) Éléments à considérer Additional factors

(2) Éléments supplémentaires Limitation

(3) Réserves Manner of payment 77 Modalités de paiement GENERAL GÉNÉRALITÉS Orders and Decisions of the Board O rdonnances et décisions de l’Office Costs 78 Frais et dépens Reasons 79 Motifs Final and binding 80 Caractère définitif et exécutoire Copies 81 Copies Proof of orders 82 Valeur probante des ordonnances Successors 83 Transferts de droits Enforcement of orders 84 Homologation des ordonnances Review of Access Orders Révision des ordonnances d’accès Review on application 85

(1) Révision à la demande d’une

partie Amendment of access order

(2) Modification de l’ordonnance Restriction

(3) Réserve Five-year review 86

(1) Révision quinquennale Notice

(2) Avis Deemed waiver

(3) Renonciation réputée Amendment of access order

(4) Modification de l’ordonnance Restriction

(5) Réserve 5

Termination of Access Orders Révocation des ordonnances d’accès Application by party 87

(1) Révocation demandée par une

partie Hearing

(2) Audience Application by parties 88 Révocation demandée par les parties Jurisdiction of the Supreme Court Compétence de la Cour suprême Exclusive jurisdiction 89 Compétence exclusive Rules of the Board Règles de l’Office Mandatory rules 90 Règles obligatoires Other rules 91 Autres règles Statutory Instruments Act 92

Loi sur les textes réglementaires Notice of proposed rule 93

(1) Avis relatif au projet de règle Representations invited

(2) Invitation à présenter des observations Representations to be considered

(3) Prise en considération des observations Exception

(4) Dispense Publication of rule

(5) Publication de la règle Public Registry Registre public Contents 94

(1) Contenu Public inspection

(2) Consultation sur place Limitation on disclosure

(3) Réserve : publication Regulations Règlements Regulations 95 Règlements TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Matters governed by Northwest Territories Surface Rights Board Act (Canada) 96 Affaires régies par la

Loi sur l’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest (Canada) Request for arbitration already made 97 Demande d’arbitrage existante Inuvialuit Agreement 98 Accord inuvialuit Board members continued 99 Maintien des membres de l’Office COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 100 Entrée en vigueur 6

SURFACE RIGHTS BOARD ACT

LOI SUR L’OFFICE DES DROITS DE SURFACE

Whereas the Gwich’in, Sahtu, Inuvialuit and Tåîchô Agreements allow for the establishment by legislation of a regime for the determination of terms and conditions of access to Gwich’in lands, Sahtu lands and Tåîchô lands, and the waters overlying those lands, and Inuvialuit lands, as well as the compensation to be paid in respect of that access; And

whereas, in addition, it is appropriate to establish a regime for the determination of terms and conditions of access to other land in the Northwest Territories and the compensation to be paid in respect of that access; And

whereas it is appropriate to establish, in accordance with the Agreements, a surface rights board as an institution of public government, whose purpose is to resolve matters in dispute relating to terms and conditions of access to lands and waters, primarily for a commercial purpose, and the compensation to be paid in respect of that access; Attendu que les accords gw ich’in, du Sahtu, inuvialuit et tåîchô permettent d’établir, par voie législative, un régime permettant de fixer les conditions d’accès aux terres gwichines, du Sahtu et tåîchôs, aux eaux qui s’y trouvent et aux terres inuvialuites et l’indemnité à payer pour l’accès; attendu qu’il y a lieu, en outre, d’établir un régime permettant de fixer les conditions d’accès aux autres terres situées dans les Territoires du Nord-Ouest et l’indemnité à payer pour l’accès; et attendu qu’il est opportun d’établir, conformément aux accords, un office des droits de surface en tant qu’organisme public chargé de résoudre des différends concernant les conditions d’accès aux terres et aux eaux, principalement à des fins commerciales, et l’indemnité à payer pour l’accès; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "access order" means an order made under any of sections 45 to 50, 58, 65 and 73; (ordonnance d’accès) "Agreement" means the Gwich’in Agreement, the Inuvialuit Agreement, the Sahtu Agreement or the Tåîchô Agreement, as the case may be; (accord) "designated land" means Gwich’in lands, Inuvialuit lands or Sahtu lands, as the case may be; ( terres désignées) "designated organization" means the Gwich’in Tribal Council, the Inuvialuit Regional Corporation or the designated Sahtu organization, as the case may be; (organisation désignée) "entity" includes a corporation, a partnership, association or any other unincorporated organization, an Aboriginal group or government, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and a department or agency of one of those 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «accord» L’accord gwichin, inuvialuit, du Sahtu ou tåîchô, selon le cas. (Agreement) «accord du Sahtu» L’accord sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ces derniers, représentés par le Conseil tribal du Sahtu, signé le 6 septembre 1993 et approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu (Canada), ainsi que les modifications qui peuvent lui être apportées conformément à ses dispositions. (Sahtu Agreement) «accord gwichin» L’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ces derniers, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in, signé le 22 avril 1992 et approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la

Loi sur le règlement de la revendication Définitions 7

governments; (entité) "federal Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (ministre fédéral) "gas" means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural gas; (gaz) "Gwich’in Agreement" means the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich’in as represented by the Gwich’in Tribal Council, signed on April 22, 1992 and approved, given effect and declared valid by the Gwich’in Land Claim Settlement Act (Canada), as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions; ( accord gwichin) "Inuvialuit Agreement" means the Inuvialuit Final Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, within the meaning of that Agreement, and the Government of Canada, signed on June 5, 1984 and approved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (Canada), as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions; (accord inuvialuit) "minerals" means (

a) precious and base metals, and (

b) any other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, including coal, oil and gas but not water; (minéraux) "non-designated land" means land in the Northwest Territories that is not designated land or Tåîchô lands that is either owned by an individual or entity or owned by Her Majesty in right of Canada and occupied by an individual or entity. For greater certainty, it includes (

a) the lands described in 20.1.3(

a) and (

b) of the Gwich’in Agreement and in 21.1.3(

a) and (

b) of the Sahtu Agreement and Tåîchô community lands; and (

b) lands under the administration and control of the Commissioner of the Northwest Territories that are occupied by an individual or entity; ( terres non désignées) territoriale des Gwich’in (Canada), ainsi que les modifications qui peuvent lui être apportées conformément à ses dispositions. ( Gwich’in Agreement) «accord inuvialuit» La convention conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones, représentant les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la convention, et le gouvernement du Canada, signée le 5 juin 1984 et approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique (Canada), ainsi que les modifications qui peuvent lui être apportées conformément à ses dispositions. (Inuvialuit Agreement) «accord tåîchô» L’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tåîchô, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, signé le 25 août 2003 et approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la

Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tåîchô (Canada), ainsi que les modifications qui peuvent lui être apportées conformément à ses dispositions. (Tåîchô Agreement) «autorité administrative» Ministre, ministère ou organisme, municipalité, le gouvernement tåîchô, le gouvernement communautaire tåîchô ou tout organisme public chargé, sous le régime d’un texte, d’une loi fédérale ou d’une loi tåîchô, de délivrer des permis ou d’autres autorisations. ( regulatory authority) «entité»

S’entend notamment d’une personne morale, société de personnes, association ou autre organisation non dotée de la personnalité morale, d’un groupe ou gouvernement autochtones, du gouvernement du Canada ou des Territoires du Nord-Ouest ou de tout ministère ou organisme fédéral ou de ces territoires. (entity) «gaz» Le gaz naturel, ainsi que tous ses dérivés et sous-produits, à l’exclusion du pétrole. (gas) «minéraux» Les métaux précieux ou communs et les autres matières naturelles inertes, qu’elles soient à l’état solide, liquide ou gazeux, à l’exclusion de l’eau.

Sont compris parmi les minéraux le charbon, le pétrole et le gaz. (minerals) 8

"occupant" means, in respect of land, an individual or entity, other than the owner, whose consent is required under an enactment or

an Act of Parliament for the exercise of a right of access to the land by an individual or entity having a right to explore for, develop or produce minerals; (occupant) "oil" means (

a) crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and (

b) any other hydrocarbons, other than coal and gas, including hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand or oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface; (pétrole) "onshore" means the onshore as defined in the Northwest Territories Act (Canada); ( région intracôtière) "regulatory authority" means a minister, a department or agency, a municipality, the Tåîchô government, a Tåîchô community government or any public body responsible — under an enactment,

an Act of Parliament or a Tåîchô law — for issuing a licence, permit or other authorization; (autorité administrative) "Sahtu Agreement" means the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Sahtu Dene and Metis as represented by the Sahtu Tribal Council, signed on September 6, 1993 and approved, given effect and declared valid by the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act (Canada), as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions; (accord du Sahtu) "settlement area" means, as the case may be, (

a) the area described in appendix A to the Gwich’in Agreement, (

b) the portion of the Inuvialuit Settlement Region, as defined in

section 2 of the Inuvialuit Agreement, that is located in the Northwest Territories; or (

c) the area described in appendix A to the Sahtu Agreement; (région désignée) "Tåîchô Agreement" means the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tåîchô, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003 and approved, given effect and declared valid by the «ministre fédéral» Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. (federal Minister) «occupant»

S’entend, relativement à une terre, de toute personne physique ou entité, autre que le propriétaire, dont le consentement est nécessaire, sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale, à l’exercice du droit d’accès visant cette terre par la personne physique ou l’entité qui est titulaire du droit de mener des activités de recherche, de mise en valeur ou de production de minéraux. (occupant) «ordonnance d’accès» Ordonnance rendue au

titre de l’un des articles 45 à 50, 58, 65 ou 73. (access order) «organisation désignée» Le Conseil tribal des Gwich’in, la Société régionale inuvialuite ou l’organisation désignée du Sahtu, selon le cas. (designated organization) «pétrole»

a) Le pétrole brut, quelle que soit sa densité, extrait en tête de puits sous forme liquide;

b) tout autre hydrocarbure — à l’exclusion du gaz et du charbon —, qui peut notamment être extrait ou récupéré de gisements de sables ou de schistes bitumineux, ou d’autres sortes de gisements, en affleurement ou souterrains. (oil) «région désignée» Selon le cas

a) la région décrite à l’annexe A de l’accord gwichin;

b) la

partie de la région désignée, au sens de l’article 2 de l’accord inuvialuit, située dans les Territoires du Nord-Ouest;

c) la région décrite à l’annexe A de l’accord du Sahtu. (settlement area) «région intracôtière» La région définie comme telle dans la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (onshore) «ressources fauniques» L’ensemble des animaux sauvages, notamment les poissons, les mammifères et les oiseaux, mais à l’exclusion des rennes. (wildlife) «terres désignées» Les terres gwichines, inuvialuites ou du Sahtu, selon le cas. ( designated land) «terres non désignées» Terres situées aux Territoires du Nord-Ouest qui ne sont pas des terres désignées ou 9

Tåîchô Land Claims and Self-Government Act (Canada), as that Agreement is amended from time to time in accordance with its provisions; (accord tåîchô) "wildlife" means fauna living in a wild state, including fish, birds and mammals. It does not include reindeer. (ressources fauniques) des terres tåîchôs et qui appartiennent soit à une personne physique ou à une entité, soit à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et occupées par une personne physique ou une entité. Il est entendu que sont notamment visées :

a) les terres visées aux alinéas 20.1.3a) et

b) de l’accord gwichin et aux alinéas 21.1.3a) et

b) de l’accord du Sahtu et les terres d’une collectivité tåîchô;

b) les terres dont la gestion et la maîtrise sont confiées au commissaire des Territoires du Nord-Ouest et qui sont occupées par une personne physique ou une entité. (non-designated land)

Definitions: Agreements

(2) In this Act, "designated Sahtu organization" and "Sahtu lands" have the same meaning as in 2.1.1 and 21.1.1, respectively, of the Sahtu Agreement and "Sahtu participant" means a participant as defined in 2.1.1 of that Agreement; ( organisation désignée du Sahtu et terres du Sahtu) "Gwich’in lands" has the same meaning as in 20.1.1 of the Gwich’in Agreement and "Gwich’in participant" means a participant as defined in 2.1.1 of that Agreement; (terres gwichines) "Inuvialuit" means the people referred to in the definition "Inuvialuit" in

section 2 of the Inuvialuit Agreement and "Inuvialuit lands" has the same meaning as in

section 2 of that Agreement; (Inuvialuit) "Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè ", " Tåîchô Citizen", "Tåîchô community", " Tåîchô community lands", "Tåîchô First Nation", "Tåîchô Government", "Tåîchô lands" and "Tåîchô law" have the same meaning as in 1.1.1 of the Tåîchô Agreement. ( citoyen tåîchô, collectivité tåîchô, gouvernement tåîchô, loi tåîchô, Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè , première nation tåîchô, terres d’une collectivité tåîchô et terres tåîchôs)

(2) Dans la présente loi : «citoyen tåîchô», «collectivité tåîchô», «gouvernement tåîchô», «loi tåîchô», «Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè », «première nation tåîchô», «terres d’une collectivité tåîchô» et «terres tåîchôs» s’entendent au sens de l’article 1.1.1 de l’accord tåîchô. (Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè, Tåîchô Citizen , Tåîchô community , Tåîchô community lands , Tåîchô First Nation , Tåîchô Government, Tåîchô lands and Tåîchô law) «Inuvialuit» s’entend de toute personne physique visée à la définition de «Inuvialuit», à l’article 2 de l’accord inuvialuit, et «terres inuvialuites» s’entend au sens de l’article 2 du même accord. (Inuvialuit) «organisation désignée du Sahtu» et «terres du Sahtu» s’entendent respectivement au sens de l’article 2.1.1 et de l’article 21.1.1 de l’accord du Sahtu et «participant du Sahtu» s’entend au sens de «participant», à l’article 2.1.1 de cet accord. ( designated Sahtu organization and Sahtu lands) «terres gwichines» s’entend au sens de l’article 20.1.1 de l’accord gwichin et «participant gwichin» s’entend au sens de «participant», à l’article 2.1.1 de cet accord. (Gwich’in lands) Définitions : accords PRECEDENCE PRÉSÉANCE Agreement prevails 2.

In the event of any inconsistency or conflict between an Agreement and this Act, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict. 2. Les dispositions de l’accord l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Préséance des accords 10

APPLICATION APPLICATION Geographical application 3. This Act applies to the onshore. 3. La présente loi s’applique à la région intracôtière. Application géographique Government bound 4. This Act is binding on the Government of the Northwest Territories. 4. La présente loi lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Opposabilité GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Review 5.

(1) The Minister shall review this Act with the representatives of any Aboriginal group that has entered into an agreement in relation to the Northwest Territories to determine whether this Act should be amended to implement any provision of the agreement if the agreement (

a) is a comprehensive land claim agreement, a self-government agreement, an agreement regarding the management and regulation of land and resources or governance, a trans-boundary agreement or a type of agreement that is specified in the regulations; and (

b) comes into force, in accordance with its provisions, either before or after the day on which this

section comes into force. 5.

(1) Le ministre examine la présente loi avec les représentants de tout groupe autochtone ayant conclu un accord touchant les Territoires du Nord-Ouest pour établir si elle devrait être modifiée pour mettre en oeuvre l’une ou l’autre de ses dispositions si, à la fois :

a) l’accord porte sur des revendications territoriales globales, l’autonomie gouvernementale, la gestion et la réglementation des terres et des ressources ou la gouvernance ou il s’agit d’un accord transfrontalier ou faisant

partie d’une catégorie réglementaire;

b) l’accord est entré en vigueur, conformément à ses dispositions, avant ou après l’entrée en vigueur du présent article. Examen Limitation

(2) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of an agreement that is not final or an Agreement as defined in subsection 1(1).

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas aux versions non définitives de tout accord ni à un accord au sens du paragraphe 1(1). Réserves Access subject to consent 6.

(1) For greater certainty, unless otherwise provided in an Agreement or under this Act, an individual or entity is not permitted to enter, cross or remain on Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, or the waters overlying those lands, or Inuvialuit lands, without the consent of the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be. 6.

(1) Sauf disposition contraire de l’accord ou de la présente loi, il est entendu que toute personne physique ou entité ne peut, sans le consentement de l’organisation désignée ou du gouvernement tåîchô, selon le cas, pénétrer sur des terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs, dans les eaux qui s’y trouvent ou sur des terres inuvialuites, ni les franchir ou y séjourner. Accès subordonné au consentement Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to Gwich’in participants, Sahtu participants or Tåîchô Citizens, in relation to Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, respectively, or to the waters overlying those lands, or to the Inuvialuit in relation to Inuvialuit lands.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux participants gwichins ou du Sahtu ni aux citoyens tåîchôs en ce qui touche respectivement les terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs ou les eaux qui s’y trouvent, ni aux Inuvialuit en ce qui touche les terres inuvialuites. Exceptions Effect of order

(3) Neither the issuance of an order by the Board nor any provision of such an order has the effect of exempting the individual or entity to whom the order is issued from any obligation, restriction or prohibition set out in an Agreement or imposed under an enactment or

an Act of Parliament.

(3) Ni la délivrance par l’Office d’une ordonnance, ni les dispositions de celle-ci n’ont pour effet de soustraire le titulaire du droit d’accès visé par l’ordonnance à l’application de quelque exigence, restriction ou prohibition prévue par un accord ou sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale. Effets de l’ordonnance 11

CONTINUATION AND ORGANIZATION OF THE SURFACE RIGHTS BOARD MAINTIEN ET ORGANISATION DE L’OFFICE DES DROITS DE SURFACE Board Constitution Constitution de l’Office Continuation 7.

(1) The Northwest Territories Surface Rights Board established under

section 9 of the Northwest Territories Surface Rights Board Act (Canada) is continued as the Surface Rights Board under this Act and referred to in this Act as the "Board". 7.

(1) L’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest constitué par l’article 9 de la

Loi sur l’Office des droits de surface des Territoires du Nord-Ouest (Canada) est maintenu sous le nom d’Office des droits de surface («l’Office» dans la présente loi) sous le régime de la présente loi. Maintien Composition

(2) The Board is to consist of no fewer than five and no more than nine members, including the Chairperson.

(2) L’Office est composé d’au moins cinq membres et d’au plus neuf membres, dont le président. Composition Appointment by Minister

(3) The Chairperson and the other members of the Board are to be appointed by the Minister.

(3) Le ministre nomme le président et les autres membres de l’Office. Nominations ministérielles Odd number

(4) The Minister shall make any appointments that are necessary to ensure that an odd number of members holds office at any time.

(4) Il incombe au ministre de procéder aux nominations nécessaires pour que les membres soient toujours en nombre impair. Nombre impair Purpose 8.

(1) The purpose of the Board is to resolve matters in dispute relating to access to Gwich’in lands, Sahtu lands and Tåîchô lands, and the waters overlying those lands, and Inuvialuit lands and non-designated land. 8.

(1) L’Office a pour mission de résoudre des différends concernant l’accès aux terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs et aux eaux qui s’y trouvent, aux terres inuvialuites et aux terres non désignées. Mission de l’Office Jurisdiction generally

(2) To fulfil its purpose, the Board may, in accordance with this Act, make orders setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access those lands and waters and the appropriate compensation to be paid in respect of the access.

(2) Il peut, à cet égard, rendre, en conformité avec les autres dispositions de la présente loi, des ordonnances fixant les conditions auxquelles des personnes physiques et des entités peuvent avoir accès à ces terres et eaux ainsi que les indemnités appropriées à payer pour l’accès. Compétence générale Chairperson 9.

(1) The Chairperson is the chief executive officer of the Board and exercises the powers and performs the functions set out in the Board’s bylaws. 9.

(1) Le président est le premier dirigeant de l’Office et il exerce les attributions qui lui sont confiées par règlement administratif de l’Office. Président Acting Chairperson

(2) The Board shall designate a member to act as Chairperson in the event that the Chairperson is absent or becomes incapacitated or if their office becomes vacant.

(2) L’Office choisit parmi les membres celui qui assure l’intérim en cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste. Président intérimaire Alternate members 10.

(1) The Minister shall appoint five alternate members. 10.

(1) Le ministre nomme cinq suppléants. Suppléants Absence or incapacity

(2) If a member is absent or incapacitated or if their office is vacant, the alternate member who is subject to the same residency requirements as that member shall perform the functions normally performed by that member, subject to the Board’s bylaws or, in the absence of an applicable provision in the bylaws, the direction of the Chairperson, and in doing so, is deemed to be a member.

(2) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre ou de vacance de son poste, le suppléant qui est assujetti aux mêmes obligations que lui en matière de résidence exerce ses fonctions, sous réserve des règlements administratifs de l’Office — ou, en l’absence de règlement, des instructions du président; il est alors réputé être un membre. Absence ou empêchement 12

Qualifications and residency requirements 11.

(1) The Minister shall appoint as members and alternate members individuals who, in the Minister’s opinion, have knowledge or experience that will assist the Board in fulfilling its purpose and who are residents of the Northwest Territories. 11.

(1) Le ministre nomme les membres et les suppléants en choisissant des personnes qui, d’une part, sont à son avis pourvues des connaissances ou de l’expérience propres à aider l’Office à accomplir sa mission et qui, d’autre part, résident aux Territoires du Nord-Ouest. Compétences et résidence Aboriginal traditional knowledge

(2) For greater certainty, the knowledge and experience referred to in subsection (1) includes Aboriginal traditional knowledge and experience in relation to that knowledge.

(2) Au paragraphe (1), il est entendu que les connaissances et l’expérience visent notamment les connaissances traditionnelles autochtones et l’expérience connexe. Connaissances traditionnelles autochtones Additional requirement: residency

(3) Among the individuals appointed as members and alternate members, at least one member and one alternate member shall be residents of (

a) the area described in appendix A to the Gwich’in Agreement; (

b) Inuvik or the portion of the Inuvialuit Settlement Region, as defined in

section 2 of the Inuvialuit Agreement, that is located in the Northwest Territories; (

c) the area described in appendix A to the Sahtu Agreement; and (

d) the Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè.

(3) Le ministre effectue les nominations de sorte qu’au moins un membre et un suppléant résident :

a) dans la région décrite à l’annexe A de l’accord gwichin;

b) à Inuvik ou dans la

partie de la région désignée, au sens de l’article 2 de l’accord inuvialuit, située dans les Territoires du Nord-Ouest;

c) dans la région décrite à l’annexe A de l’accord du Sahtu;

d) au Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè. Exigence supplé- mentaire : résidence Additional requirement: knowledge

(4) Each individual appointed as a member or alternate member referred to in any of paragraphs (3)(

a) to (

d) shall have, in the Minister’s opinion, considerable knowledge in respect of lands, the environment or Aboriginal traditional knowledge in relation to the applicable settlement area or the Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè, as the case may be.

(4) En outre, il effectue les nominations de sorte que le membre et le suppléant visés à l’un ou l’autre des alinéas 3a) à

d) aient, à son avis, des connaissances étendues par rapport aux terres, à l’environnement ou aux connaissances traditionnelles autochtones relativement à la région désignée ou au Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè, selon le cas. Exigence supplé- mentaire : connaissances Change of residence 12.

(1) A member or alternate member who is of the opinion that they have ceased to meet the applicable residency requirements shall advise the Minister and the Board without delay. 12.

(1) Le membre ou le suppléant qui est d’avis qu’il ne respecte plus les exigences applicables en matière de résidence en informe le ministre et l’Office sans délai. Changement de résidence Notification

(2) If the Minister determines that a member or alternate member has ceased to meet the applicable residency requirements — regardless of whether the Minister has been so advised under subsection (1) — the Minister shall send written notification to that member and their appointment is terminated as of the day on which the member receives the written notification or the day on which they are deemed to have received it, which is 30 days after it is sent, whichever is earlier.

(2) Dans le cas où il constate qu’un membre ou un suppléant ne respecte plus les exigences applicables en matière de résidence — même sans en avoir été informé conformément au paragraphe (1) —, le ministre l’en avise par écrit. Le mandat du membre ou du suppléant prend fin à la date de réception de l’avis ou, au plus tard, le jour où il est réputé l’avoir reçu, soit le trentième jour qui suit celui de sa transmission. Avis 13

Acting after ceasing to be resident

(3) If a member ceases to meet the applicable residency requirements before they have made a decision in a matter for which a hearing is held, the member may, with the consent of the parties to the hearing, continue to perform their functions as a member only in relation to that matter until the hearing is concluded and a decision is made. For the purpose of the appointment of a replacement, their office is deemed to be v acant as soon as th eir appointment is terminated under subsection (2).

(3) Le membre qui cesse de respecter les exigences applicables en matière de résidence au cours de l’instruction d’une affaire peut toutefois, avec le consentement des parties, continuer à exercer ses fonctions à l’égard de cette affaire jusqu’à l’issue de celle-ci. En ce qui concerne la nomination de son remplaçant, la vacance de son poste est réputée survenir dès que le mandat prend fin en application du paragraphe (2). Fonctions postérieures au changement de résidence Term of office 13.

(1) Members and alternate members are appointed to hold office for a term of five years. 13.

(1) Les membres et les suppléants occupent leur poste pour une période de cinq ans. Mandat Acting after expiry of term

(2) If the term of a member expires before they have made a decision in a matter for which a hearing is held, the member may, in accordance with the Board’s bylaws or, in the absence of an applicable provision in the bylaws, the direction of the Chairperson, continue to perform their functions as a member only in relation to that matter until the hearing is concluded and a decision is made. For the purpose of the appointment of a replacement, their office is deemed to be vacant as soon as their term expires.

(2) Le membre dont le mandat expire au cours de l’instruction d’une affaire peut, en conformité avec les règlements administratifs de l’Office — ou, en l’absence de règlement, les instructions du président — continuer à exercer ses fonctions à l’égard de cette affaire jusqu’à l’issue de celle-ci. En ce qui concerne la nomination de son remplaçant, la vacance de son poste est réputée survenir dès l’expiration du mandat. Fonctions postérieures au mandat Removal 14. Members and alternate members hold office during good behaviour and may be removed by the Minister for cause. 14. Les membres et les suppléants exercent leurs fonctions à

titre inamovible; ils peuvent cependant être révoqués par le ministre pour un motif valable. Révocation Reappointment 15. Members and alternate members are eligible to be reappointed to the Board for a second term in the same or in another capacity, but they are not, in the three years following the completion of their second consecutive term, eligible for appointment in any capacity. 15. Le mandat des membres et des suppléants peut être reconduit à des fonctions identiques ou non, mais il ne peut l’être au cours des trois années qui suivent la fin d’un second mandat consécutif. Reconduction Remuneration and expenses: members 16.

(1) Members, including the Chairperson, are to receive the remuneration that is determined by the Minister for the performance of their functions and are to be paid the travel and living expenses incurred by them while they are absent from their ordinary place of residence in the course of performing their functions that are consistent with allowable expenses set out in the terms and conditions of employment for public servants of the Government of the Northwest Territories. 16.

(1) Les membres — y compris le président — touchent la rémunération fixée par le ministre pour l’exécution de leurs fonctions et sont indemnisés, conformément aux dépenses remboursables prévues dans les conditions d’emploi des fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des frais de déplacement et de séjour faits dans l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. Rémunération et frais : membres Alternate members

(2) Alternate members are not entitled to receive any remuneration unless they attend a meeting, training session or other event at the request of the Chairperson, in which case they are to receive the remuneration that is determined by the Minister, and are to be paid the travel and living expenses incurred by them while they are absent from their ordinary place of residence that are consistent with terms and

(2) Les suppléants ne touchent aucune rémunération fixée par le ministre, à moins qu’ils participent, à la demande du président, à une réunion, à une activité de formation ou à toute autre activité, auquel cas ils touchent la rémunération fixée par le ministre et sont indemnisés, conformément aux conditions d’emploi des fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des frais Suppléants 14

conditions of employment for public servants of the Government of the Northwest Territories. de déplacement et de séjour hors du lieu de leur résidence habituelle. Staff 17. The Board may employ any employees and engage the services of any agents, advisers and experts that are necessary for the proper conduct of its business and may fix the terms and conditions of their employment or engagement and pay their remuneration. 17. L’Office peut s’assurer les services, à

titre d’employés, de mandataires, de conseillers ou d’experts, des personnes nécessaires à l’exercice de ses activités, fixer leurs conditions d’engagement ou d’emploi et payer leur rémunération. Personnel Conflict of interest 18.

(1) A member, employee of the Board, agent, adviser or expert shall not perform their functions if doing so would place them in a conflict of interest. 18.

(1) Est incompétent pour exercer ses fonctions à l’égard d’une affaire le membre, l’employé de l’Office, le mandataire, le conseiller ou l’expert qui se trouve en situation de conflit d’intérêts par rapport à celle-ci. Conflits d’intérêts Status or entitlement under Agreement

(2) An individual is not placed in a conflict of interest solely because of any status or entitlement conferred on them under an Agreement or because they have an interest in land in the Northwest Territories.

(2) N’ont pas pour effet de créer, à eux seuls, une situation de conflit d’intérêts le statut ou les droits conférés à une personne aux termes de l’accord ou le fait de détenir un intérêt foncier dans les Territoires du Nord-Ouest. Statut et droits conférés par accord Acts done in good faith 19. No action lies against a member or an employee of the Board for anything done or omitted to be done in good faith in the performance, or purported performance, of any function under this Act. 19. Les membres et les employés de l’Office bénéficient de l’immunité judiciaire pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice, même présumé, de leurs fonctions au

titre de la présente loi. Faits accomplis de bonne foi Head office 20. The head office of the Board is to be at Yellowknife or at any other location in the Northwest Territories that the Commissioner in Executive Council designates. 20. Le siège de l’Office est fixé à Yellowknife ou en tout autre lieu des Territoires du Nord-Ouest que désigne le commissaire en Conseil exécutif. Siège de l’Office Meetings 21.

(1) The meetings of the Board may be held at the times and in the locations in the Northwest Territories that the Board considers necessary or desirable for the proper conduct of its business. 21.

(1) L’Office tient, aux dates, heures et lieux — dans les Territoires du Nord-Ouest — qu’il détermine, les réunions qu’il estime utile s à la conduite de ses activités. Réunions Participation by telephone or other means of communica- tion

(2) Subject to the Board’s bylaws or, in the absence of an applicable provision in the bylaws, the direction of the Chairperson, a member may participate in a meeting by any means of communication, including by telephone, that permits all participants to communicate with one another, and a member so participating is deemed for the purposes of this Act to be present at the meeting.

(2) Sous réserve des règlements administratifs de l’Office — ou, en l’absence de règlement, des instructions du président —, tout membre peut, pour participer à une réunion, utiliser tout moyen technique — notamment le téléphone — permettant à tous les participants de communiquer entre eux; il est alors réputé, pour l’application de la présente loi, assister à la réunion. Participation à distance Bylaws: powers of Board 22. The Board may make bylaws respecting the powers and functions of the Chairperson and the conduct and management of its internal administrative affairs, including bylaws respecting (

a) the circumstances in which an alternate member is to perform the functions of a member who is absent or incapacitated or whose office is vacant; (

b) in the case of a member whose term has 22. L’Office peut, par règlement administratif, fixer les attributions du président et régir la conduite et la gestion des affaires internes de l’Office, notamment :

a) les circonstances dans lesquelles le suppléant exerce les fonctions d’un membre en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste;

b) l’exercice des fonctions par un membre à Pouvoirs de l’Office 15

expired, their ability to continue to perform their functions in relation to a matter for which a hearing is held; (

c) participation in meetings of the Board by means of telephone or other means of communication; (

d) the assignment of members to panels of the Board; and (

e) the designation of individuals who are authorized to certify copies of documents issued by the Board. l’égard d’une affaire après l’expiration de son mandat;

c) le recours à tout moyen technique — notamment le téléphone — pour participer aux réunions de l’Office;

d) l’affectation de membres aux formations de l’Office;

e) la désignation de personnes habilitées à attester l’authenticité des documents de l’Office. Status and General Powers Statut et pouvoirs généraux Status 23. The Board is an institution of public government but is not an agent of the Government of the Northwest Territories. 23. L’Office est un organisme public non mandataire du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Statut Property and contracts 24.

(1) The Board may, for the purposes of conducting its business, (

a) acquire property in its own name and dispose of the property; and (

b) enter into contracts in its own name. 24.

(1) Pour l’exercice de ses activités, l’Office peut, en son propre nom, conclure des contrats et acquérir des biens et en disposer. Biens et contrats Legal proceedings

(2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the Board may be brought or taken by or against the Board in its name in any court that would have jurisdiction if the Board were a corporation.

(2) À l’égard de ses droits et obligations, l’Office peut ester en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui serait compétent s’il était une personne morale. Actions en justice Government services and facilities 25. In order to conduct its business effectively and efficiently, the Board may, with consent, use the services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada or the Government of the Northwest Territories located in the Northwest Territories and share services and facilities with those departments, boards and agencies. 25.

Pour l’exercice de se s activités de manière efficace, l’Office peut utiliser les services et installations des ministères et organismes fédéraux ou des Territoires du Nord-Ouest et partager des services et installations avec ces derniers s’ils y consentent. La présente disposition ne vise que les services offerts dans ces territoires et les installations qui y sont situées. Services et installations publics Obtaining information 26.

(1) Subject to an enactment,

an Act of Parliament or a Tåîchô law, the Board may obtain from any department, board or agency of the Government of the Northwest Territories or the Government of Canada or from the Tåîchô Government any information in the possession of the department, board or agency or the Tåîchô Government that the Board requires to exercise its powers or perform its functions. 26.

(1) L’Office peut, sous réserve d’un texte, d’une loi fédérale ou d’une loi tåîchô, obtenir des ministères et organismes des Territoires du Nord-Ouest ou fédéraux ou du gouvernement tåîchô les renseignements qui sont en leur possession et dont il a besoin dans l’exercice de ses attributions. Obtention de renseigne- ments Use of information

(2) Members, alternate members, employees of the Board, agents, advisers and experts are prohibited from using any information received under this Act for any purpose other than performing their functions under this Act.

(2) Les membres, les suppléants, les employés de l’Office, les mandataires, les conseillers et les experts ne peuvent utiliser le s renseignements dont ils prennent connaissance au

titre de la présente loi que dans la mesure où cela est nécessaire pour l’exercice de leurs fonctions au

titre de celle-ci. Utilisation des renseigne- ments 16

Financial Provisions Dispositions financières Annual budget 27.

(1) The Board shall submit, annually, a budget for the following fiscal year to the Minister for review. 27.

(1) L’Office établit a nnuellement un budget de fonctionnement pour l’exercice suivant et le soumet à l’examen du ministre. Budget annuel Approval or variation

(2) On completion of the review, the Minister may approve or vary the budget.

(2) Au terme de l’examen, le ministre peut approuver ou modifier le budget. Approbation ou modification Accounts

(3) The Board shall maintain books of account and related records in accordance with (

a) the planning and accountability framework defined in subsection 1(1) of the Financial Administration Act; and (

b) applicable accounting policies and practices referred to in

section 20 of that Act.

(3) L’Office tient des documents comptables nécessaires en conformité avec :

a) d’une part, le cadre de planification et de responsabilisation défini au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques;

b) d’autre part, les conventions et pratiques comptables visées à l’article 20 de cette même loi. Documents comptables Financial statements

(4) The Board shall, within the time after the end of each fiscal year that the Minister specifies, prepare consolidated financial statements in respect of that fiscal year in accordance with applicable accounting policies and practices referred to in

section 20 of the Financial Administration Act.

(4) Après la fin de l’exercice et dans le délai que fixe le ministre, l’Office établit des états financiers consolidés à l’égard de l’exercice en conformité avec les conventions et pratiques comptables visées à l’article 20 de la

Loi sur la gestion des finances publiques. États financiers Audit

(5) The accounts, financial statements and financial transactions of the Board must be audited annually by an auditor approved by the Minister.

(5) Les comptes, états financiers et opérations financières de l’Office doivent être vérifiés annuellement par un vérificateur agréé par le ministre. Vérification Copy of report

(6) On completion of an audit referred to in subsection (5), the auditor shall provide an audit report to the Board and the Minister. S.N.W.T. 2015, c.13,s.176(2).

(6) Au terme de la vérification visée au paragraphe (5), le vérificateur remet un rapport de vérification à l’Office et au ministre. L.T.N.-O. 2015, ch. 13, art. 176(2). Copie du rapport Annual Report Rapport annuel Preparation and submission to Minister 28. The Board shall, in accordance with subsection 32(1) of the Financial Administration Act, prepare and submit to the Minister an annual report that includes information on (

a) the Board’s operations; (

b) the number of applications for orders made to the Board; (

c) the orders made by the Board; and (

d) any other matter that the Minister specifies. S.N.W.T. 2015, c.13,s.176(3). 28. L’Office, en conformité avec le paragraphe 32(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit et présente au ministre un rapport annuel qui fait état notamment de ses activités, du nombre de demandes d’ordonnances qui lui ont été présentées, des ordonnances qu’il a rendues et de toute autre question que précise le ministre. L.T.N.-O. 2015, ch. 13, art. 176(3). Établissement et présentation au ministre 17

APPLICATIONS AND HEARINGS EXAMEN DES DEMANDES Jurisdiction of the Board Saisine de l’Office Negotiations 29.

(1) Subject to subsection (2), the Board is not authorized to consider an application for an order unless, in accordance with rules made under paragraph 90(a), the applicant has attempted in good faith to resolve the matter in dispute by negotiation and is unable to bring about a resolution of the dispute within a reasonable period. 29.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Office ne peut être saisi d’une demande d’ordonnance que si, conformément aux règles établies en application de l’alinéa 90a), le demandeur a tenté de bonne foi de résoudre le différend par voie de négociation sans toutefois y parvenir dans un délai raisonnable. Négociations Tåîchô lands

(2) In the case of an application in respect of Tåîchô lands, the Board is not authorized to consider the application unless the applicant has attempted in good faith to resolve the matter in dispute by mediation in accordance with 6.4 of the Tåîchô Agreement and is unable to bring about a resolution of the dispute.

(2) Dans le cas où elle vise des terres tåîchôs, l’Office ne peut être saisi de la demande que si le demandeur a tenté de bonne foi de résoudre le différend par voie de médiation, conformément à la

section 6.4 de l’accord tåîchô, sans toutefois y parvenir. Terres tåîchôs Resolved matters 30.

(1) The Board is not authorized to make an order in respect of a matter that was resolved by negotiation or mediation unless the parties consent or the Board determines, after reviewing evidence submitted by one of the parties, that there has been a material change in the facts or circumstances that formed the basis of the negotiated or mediated resolution. 30.

(1) L’Office ne peut, dans une ordonnance, statuer sur une question déjà réglée par voie de négociation ou de médiation, selon le cas, à moins que les parties n’y consentent ou que l’Office, après étude des éléments de preuve fournis par l’une des parties, conclue que les faits ou circonstances ayant donné lieu au règlement ont évolué de manière importante depuis que celui-ci est intervenu. Questions réglées For greater certainty

(2) For greater certainty, subsection (1) does not have the effect of preventing the Board from performing its functions under any of sections 51, 54, 66 and 69.

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher l’Office d’exercer ses attributions en application des articles 51, 54, 66 et 69. Précision Matters not raised 31. The Board is not authorized to make an order in respect of a matter that is not raised by either of the parties. 31. L’Office ne peut, dans une ordonnance, statuer sur une question dont il n’a pas été saisi par l’une ou l’autre des parties. Questions non soulevées Hearings Instruction des demandes d’ordonnance et des révisions Rules of evidence 32.

The Board shall deal with an application for, or a review of, an order as informally and expeditiously as considerations of fairness and the circumstances permit. In particular, the Board (

a) is not bound by any legal or technical rules of evidence; and (

b) shall take into account any material that it considers relevant, including Aboriginal traditional knowledge. 32. Dans la mesure où l’équité et les circonstances le permettent, l’Office instruit les demandes d’ordonnance portées devant lui et les révisions avec célérité et sans formalisme; en particulier :

a) il n’est pas lié par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve;

b) il tient compte de tout élément qu’il juge utile, y compris les connaissances traditionnelles autochtones. Règles de preuve General powers of Board 33. The Board has — with respect to the attendance and examination of witnesses, the production and inspection of documents and all other matters 33. L’Office a, pour la comparution et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents et toute autre question relevant de sa compétence à Pouvoirs généraux de l’Office 18

necessary or proper in relation to applications for, or reviews of, orders — all the powers, rights and privileges of a superior court. l’égard des demandes d’ordonnance et des révisions, les attributions d’une cour supérieure. Reference 34. The Board may, at any stage of its proceedings, refer to the Supreme Court any question or issue of law or jurisdiction, other than a question or issue that has been referred to an arbitration panel established under an Agreement. 34.

L’Office peut, en tout état de cause, soumettre toute question de droit ou de compétence à la Cour suprême, à moins que la question n’ait déjà été soumise à un tribunal d’arbitrage constitué conformément à l’accord. Renvoi Parties to hearing 35. The following are parties to a hearing before the Board: (

a) in the case of an application for an access order, (

i) the individual or entity who requires access to or across designated land or Tåîchô lands or access to non-designated land, and (ii) in relation to designated land, the applicable designated organization, in relation to Tåîchô lands, the Tåîchô Government or, in relation to non-designated land, the owner or occupant of the land to which the application relates; (

b) in the case of an application for an access order relating to an existing right, (

i) the holder of the existing right, and (ii) the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be; (

c) in the case of an application for an order for compensation in relation to the provision of a public utility, (

i) the entity authorized to provide a public utility, and (ii) the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be; and (

d) in the case of an application for an order for compensation for unforeseen damage, (

i) the individual or entity to whom the access order was issued, and (ii) in relation to designated land or Tåîchô lands, the applicable designated organization or the Tåîchô Government, or, in relation to non-designated land, the owner or occupant to whom compensation is payable. 35. Sont parties à l’instance :

a) dans le cas d’une demande d’ordonnance d’accès : (

i) la personne physique ou l’entité qui demande l’accès à la terre désignée, tåîchô ou non désignée, (ii) l’organisation désignée, dans le cas d’une terre désignée, le gouvernement tåîchô, dans le cas d’une terre tåîchô, ou le propriétaire ou l’occupant, dans le cas d’une terre non désignée;

b) dans le cas d’une demande d’ordonnance d’accès relative à un droit existant : (

i) le titulaire du droit, (ii) l’organisation désignée ou le gouvernement tåîchô, selon le cas;

c) dans le cas d’une demande d’ordonnance fixant une indemnité relativement à la prestation d’un service d’utilité publique : (

i) le prestataire de service, (ii) l’organisation désignée ou le gouvernement tåîchô, selon le cas;

d) dans le cas d’une demande d’ordonnance fixant une indemnité pour des dommages imprévus : (

i) le titulaire du droit d’accès visé par l’ordonnance d’accès, (ii) l’entité — l’organisation désignée ou le gouvernement tåîchô —, dans le cas d’une terre désignée ou d’une terre tåîchô, ou le propriétaire ou l’occupant, dans le cas d’une terre non désignée, à qui une indemnité doit être payée. Parties à l’instance 19

Absence of party 36. The Board is not authorized to hold a hearing in respect of an application for, or a review of, an order in the absence of a party unless that party consents to the holding of the hearing in their absence or was given notice of the hearing in accordance with rules made under paragraph 90(b). 36. L’instruction de la demande d’ordonnance ou de la révision ne peut avoir lieu en l’absence d’une partie, à moins que celle-ci y consente ou ait été avisée de la tenue de l’instruction conformément aux règles établies en application de l’alinéa 90b). Absence d’une

partie Location of hearing 37. Unless the Board decides otherwise, an application must be heard or a review must be conducted, (

a) in relation to designated land, in a community that is located in the applicable settlement area; (

b) in relation to Tåîchô lands, in a community that is located in the Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè; and (

c) in relation to non-designated land, in the community in the Northwest Territories that is closest to that land. 37. Sauf décision contraire de l’Office, l’instruction de la demande d’ordonnance ou de la révision a lieu :

a) s’agissant de terres désignées, dans une localité de la région désignée où ces terres sont situées;

b) s’agissant de terres tåîchôs, dans une localité du Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè;

c) s’agissant de terres non désignées, dans la localité des Territoires du Nord-Ouest la plus proche de ces terres. Lieu de l’instruction Panel composition 38. An application for an order that the Board, in accordance with

section 29, is authorized to consider must be heard or a review must be conducted, by a panel of three members or, if the parties consent, by a panel of one member. 38. Les demandes d’ordonnance dont l’Office, en vertu de l’article 29, est saisi et toute révision d’une ordonnance sont instruites par une formation composée de trois membres ou, si les parties en conviennent, d’un seul membre. Composition Assignment of members 39. Subject to

section 40, members are to be assigned to panels in accordance with the Board’s bylaws or, in the absence of an applicable provision in the bylaws, the direction of the Chairperson.

Sous réserve de l’article 40, les membres sont affectés aux formations en conformité avec les règlements administratifs de l’Office ou, en l’absence de règlement, les instructions du président. Affectation des membres Residency and knowledge requirements 40.

(1) If an application for, or a review of, an order deals with Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands or lands described in 20.1.3(

a) or (

b) of the Gwich’in Agreement or in 21.1.3(

a) or (

b) of the Sahtu Agreement, the following conditions must be met: (

a) at least one member of the panel shall have been appointed by the Minister for reasons that include their being a resident of the applicable settlement area or the Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè , as the case may be, and having the knowledge required under subsection 11(4) in relation to the area in which they are required to reside; and (

b) the lands to which the application or review relates are located in the area in which the member referred to in paragraph (

a) is required to reside. 40.

(1) S’agissant d’une demande d’ordonnance ou d’une révision concernant des terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs ou des terres visées à l’alinéa 20.1.3a) ou

b) de l’accord gwichin ou à l’alinéa 21.1.3a) ou

b) de l’accord du Sahtu, les conditions ci-après doivent être réunies :

a) au moins un membre de la formation a été nommé par le ministre notamment parce qu’il résidait dans telle région désignée ou au Môwhì Gogha Dè Nîîtåèè, selon le cas, et avait les connaissances visées au paragraphe 11(4) relativement à la région désignée ou au territoire où il est tenu de résider;

b) les terres visées par la demande ou la révision sont situées dans la région désignée ou le territoire où le membre visé à l’alinéa a) est tenu de résider. Résidence et connaissances Inuvialuit lands

(2) If an application for, or a review of, an order deals with Inuvialuit lands, the following conditions must be met: (

a) at least one member of the panel shall have been appointed by the Minister for

(2) S’agissant d’une demande d’ordonnance ou d’une révision concernant des terres inuvialuites, les conditions ci-après doivent être réunies :

a) au moins un membre de la formation a été nommé par le ministre notamment Terres Inuvialuit 20

reasons that include their meeting the residency requirement set out in paragraph 11(3)(

b) and having the knowledge required under subsection 11(4) in relation to the settlement area; and (

b) the lands to which the application or review relates are located in the settlement area. parce qu’il respectait l’exigence de résidence prévue à l’alinéa 11(3)

b) et avait les connaissances visées au paragraphe 11(4) relativement à la région désignée;

b) les terres visées par la demande ou la révision sont situées dans la région désignée. Absence of panel members 41.

(1) If one or two members of a three-member panel are absent, a hearing may, with the consent of the parties, continue with one member of the panel — selected, if one member is absent, in accordance with the Board’s bylaws or, in the absence of an applicable provision in the bylaws, the direction of the Chairperson — who, in the case of an application or a review in respect of lands referred to in

section 40, meets the residency and knowledge conditions referred to in that section. 41.

(1) Si un ou deux membres d’une formation de trois membres sont absents, l’instruction peut, avec le consentement des parties, se poursuivre avec un seul membre de la formation — choisi, en cas d’absence d’un seul membre, en conformité avec les règlements administratifs de l’Office ou, en l’absence de règlement, les instructions du président — qui respecte, dans le cas d’une demande d’ordonnance ou d’une révision visant des terres visées à l’article 40, les conditions prévues à cet

article en ce qui a trait à la résidence et aux connaissances. Absence au sein de la formation New hearing

(2) If a party does not consent, the application must be reheard, or the review conducted, by another panel.

(2) Dans le cas où une

partie refuse de donner son consentement, la demande ou la révision fait l’objet d’une nouvelle instruction par une autre formation. Nouvelle instruction Disposition

(3) A member of a panel who is not present during the entire hearing is not authorized to participate in the disposition of the application or review unless the parties consent.

(3) À moins que les parties n’y consentent, les membres de la formation qui n’ont pas été présents durant toute l’instruction ne peuvent prendre part à la décision. Participation à la décision Information made available 42. Before making an order or a decision in respect of the review of an order, a panel shall make any information that it intends to use available to the parties and provide them with a reasonable opportunity to respond to the information. 42.

Avant de rendre une ordonnance ou de prendre une décision au terme de la révision, la formation s’assure que tout renseignement qu’elle a l’intention d’utiliser a été communiqué aux parties. Celles-ci se voient accorder la possibilité de présenter leurs observations à cet égard. Communi- cation des renseigne- ments Powers and functions 43.

(1) A panel has all of the powers, and performs all of the functions, of the Board in relation to an application for, or a review of, an order. 43.

(1) La formation exerce toutes les attributions de l’Office afférentes à une demande d’ordonnance ou à une révision. Attributions Status of order

(2) An order of a panel is an order of the Board.

(2) Toute ordonnance rendue par la formation est réputée émaner de l’Office. Valeur de l’ordonnance 21

ORDERS IN RELATION TO DESIGNATED LAND AND TÅÎCHÔ LANDS ORDONNANCES RELATIVES AUX TERRES DÉSIGNÉES ET AUX TERRES TÅÎCHÔS Access Orders Required Documents Ordonnances d’accès Documents exigés Copy of agreement or offer 44. An application for an access order must be accompanied by (

a) a copy of any agreement concluded between the parties regarding terms and conditions of access; and (

b) a copy of any agreement concluded between the parties regarding compensation to be paid in respect of the access or, in the absence of such an agreement, a copy of the most recent written offer of compensation, if any, made to the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be. 44. La demande d’ordonnance d’accès est accompagnée d’une copie des documents suivants :

a) tout accord conclu par les parties concernant des conditions relatives à l’accès;

b) tout accord conclu par les parties concernant l’indemnité à payer pour l’accès ou, en l’absence d’accord, la dernière offre écrite d’indemnisation présentée, le cas échéant, à l’organisation désignée ou au gouvernement tåîchô, selon le cas. Copie : accord ou offre Obligation of Board To Make Access Orders Obligations incombant à l’Office : délivrance d’ordonnances d’accès Definition: "explore for" 45.

(1) In this section, "explore for", in respect of minerals, includes prospecting for minerals and locating claims only if those activities (

a) are conducted on or under Gwich’in lands described in 18.1.2(

a) of the Gwich’in Agreement and require a land use permit under an enactment or

an Act of Parliament; or (

b) are conducted on or under Sahtu lands described in 19.1.2(

a) of the Sahtu Agreement and require a land use permit or a water licence under an enactment or

an Act of Parliament. 45.

(1) Au présent article, « recherche de minéraux » vise notamment la prospection et la localisation de claims, à condition que ces activités, selon le cas :

a) soient menées à la surface ou dans le sous-sol des terres gwichines visées à l’alinéa 18.1.2a) de l’accord gwichin et soient assujetties, sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale, à l’obtention d’un permis d’utilisation des terres;

b) soient menées à la surface ou dans le sous-sol des terres du Sahtu visées à l’alinéa 19.1.2a) de l’accord du Sahtu et soient assujetties, sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale, à l’obtention d’un permis d’utilisation des terres ou d’un permis d’utilisation des eaux. Définition : «recherche de minéraux» Minerals: Gwich’in or Sahtu lands

(2) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access Gwich’in lands or Sahtu lands, and the waters overlying those lands, to exercise, on or under those lands, a right to explore for, develop or produce minerals — granted under an enactment or

an Act of Parliament — or to transport minerals under such a right, if the individual or entity has been unable to obtain the consent of the Gwich’in Tribal Council or the designated Sahtu organization, as the case may be, as well as the compensation to be paid in respect of that access.

(2) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut, faute d’avoir obtenu le consentement du Conseil tribal des Gwich’in ou de l’organisation désignée du Sahtu, selon le cas, avoir accès à telles terres gwichines ou du Sahtu et aux eaux qui s’y trouvent pour exercer, à la surface ou dans le sous-sol des terre s, le droit de mener des activités de recherche, de mise en valeur ou de production de minéraux qui lui a été conféré sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale ou pour effectuer le transport de minéraux au

titre d’un tel droit et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès. Activités minières : terres gwichines ou du Sahtu 22

Access across: Gwich’in, Sahtu or Tåîchô lands 46.

(1) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may have access across Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, and the waters overlying those lands, to reach adjacent lands or waters for a commercial purpose, as well as the compensation to be paid in respect of that access, if (

a) the Board is satisfied that the individual or entity reasonably requires such access; and (

b) the access is subject to the consent of the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, as the case may be, and the individual or entity has been unable to obtain that consent. 46.

(1) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut avoir accès à telles terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs et aux eaux qui s’y trouvent pour les franchir et se rendre, à des fins commerciales, sur des terres ou des eaux adjacentes et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès si, à la fois :

a) il est convaincu qu’elle a raisonnablement besoin d’avoir un tel accès;

b) l’accès est subordonné au consentement du Conseil tribal des Gwich’in, de l’organisation désignée du Sahtu ou du gouvernement tåîchô, selon le cas, et la personne physique ou l’entité n’a pu obtenir ce consentement. Franchis- sement de terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs Consent

(2) The access is subject to consent unless (

a) the individual or entity has a right of access because (

i) the access is of a casual and insignificant nature and prior notice is given to the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, as the case may be, (ii) in relation to Gwich’in lands and Sahtu lands, the route is recognized and is being used to reach adjacent lands or waters for a commercial purpose on a regular basis, whether year-round or intermittently, and was being so used before the date of land withdrawal following land selection or, if there was no land withdrawal, the date of transfer of the land, and the access does not significantly alter the use of that route, or (iii) in relation to Tåîchô lands, the route is being used to reach adjacent lands or waters for a commercial purpose on a regular basis, whether year-round or intermittently, and the access does not significantly alter the use of that route; (

b) except if otherwise provided in an agreement with the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, the individual or entity exercises their right of access in such a manner that

(2) L’accès en question est subordonné au consentement, à moins que les conditions ci-après soient réunies :

a) la personne physique ou l’entité est titulaire d’un droit d’accès du fait que, selon le cas : (

i) l’accès a un caractère occasionnel et négligeable, et un préavis est donné au Conseil tribal des Gwich’in, à l’organisation désignée du Sahtu ou au gouvernement tåîchô, selon le cas, (ii) s’agissant de l’accès à des terres gwichines ou du Sahtu, la voie empruntée est reconnue et utilisée régulièrement — que ce soit à longueur d’année ou de façon intermittent — pour se rendre, à des fins commerciales, sur des terres ou des eaux adjacentes — et était ainsi utilisée avant la date de soustraction des terres à l’aliénation après leur sélection ou de leur transfert, s’il n’y a pas eu de soustraction au préalable —, et l’accès ne modifie pas de façon importante l’utilisation qui est faite de la voie en question, (iii) s’agissant de l’accès à des terres tåîchôs, la voie empruntée est utilisée régulièrement, que ce soit à longueur d’année ou de façon intermittente, pour se rendre, à des fins commerciales, sur des terres ou des eaux adjacentes, et l’accès ne modifie pas de façon importante Consentement 23

(

i) no significant damage is caused to Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, as the case may be, (ii) no mischief is committed on the lands, and (iii) there is no significant interference with the use and peaceful enjoyment of Gwich’in lands by Gwich’in participants, Sahtu lands by Sahtu participants or Tåîchô lands by Tåîchô Citizens or the Tåîchô First Nation, as the case may be; and (

c) the individual or entity exercises their right of access in accordance with any additional terms and conditions established, by agreement or in accordance with the applicable dispute resolution mechanism, under 20.1.7 of the Gwich’in Agreement, 21.1.7 of the Sahtu Agreement or 19.1.9 of the Tåîchô Agreement. l’utilisation qui est faite de la voie en question;

b) sauf disposition contraire prévue par un accord conclu avec le Conseil tribal des Gwich’in, l’organisation désignée du Sahtu ou le gouvernement tåîchô, elle exerce son droit d’accès de telle sorte que : (

i) aucun dommage important ne soit causé aux terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs, selon le cas, (ii) aucun méfait ne soit commis sur les terres, (iii) aucune atteinte importante ne soit portée à l’usage et à la jouissance paisible des terres gwichines par les participants gwichins, des terres du Sahtu par les participants du Sahtu ou des terres tåîchôs par les citoyens tåîchôs ou la première nation tåîchô, selon le cas;

c) elle exerce son droit d’accès conformément à toute condition supplémentaire établie, par accord ou suivant le mécanisme de règlement des différends applicable, au

titre de l’article 20.1.7 de l’accord gwichin, de l’article 21.1.7 de l’accord du Sahtu ou de l’article 19.1.9 de l’accord tåîchô. Suitable route

(3) The access order must include terms and conditions to ensure that access across the lands and waters is by a suitable route that is the least harmful to Gwich’in participants, to Sahtu participants or to Tåîchô Citizens and the Tåîchô First Nation, as the case may be.

(3) L’Office assortit l’ordonnance de conditions visant à faire en sorte que la personne physique ou l’entité emprunte une voie d’accès convenable qui nuit le moins possible aux participants gwichins ou du Sahtu ou aux citoyens tåîchôs et à la première nation tåîchô, selon le cas. Voie d’accès convenable Access across: Inuvialuit lands 47.

(1) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may have access across Inuvialuit lands to reach lands that are not Inuvialuit lands for a commercial purpose in order to exercise rights, as well as the compensation to be paid in respect of that access, if (

a) the access will be significant, but temporary; and (

b) the individual or entity has been unable to conclude a right of way agreement with the Inuvialuit Regional Corporation. 47.

(1) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut avoir accès à telles terres inuvialuites pour les franchir et se rendre, à des fins commerciales, sur des terres autres que des terres inuvialuites pour y exercer des droits et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès si, à la fois :

a) l’accès a un caractère important mais il est temporaire;

b) elle n’a pu conclure avec la Société régionale inuvialuite un accord lui conférant un droit de passage sur les terres inuvialuites. Franchis- sement de terres inuvialuites 24

Suitable route

(2) The access order must include terms and conditions to ensure that the exercise of the right of access is by a route that is both the least harmful to the Inuvialuit and suitable to the individual or entity who will exercise the right.

(2) L’Office assortit l’ordonnance de conditions visant à faire en sorte que la personne physique ou l’entité emprunte une voie d’accès convenable qui nuit le moins possible aux Inuvialuit. Voie d’accès convenable Damage and loss of use

(3) The access order must include terms and conditions respecting damage to Inuvialuit lands — and mitigation of that damage and restoration of those lands — and any loss of use of those lands by the Inuvialuit.

(3) Il l’assortit en outre de conditions en ce qui a trait aux dommages causés aux terres inuvialuites — notamment pour les atténuer et remettre les lieux en état — et à la perte d’usage des terres par les Inuvialuit. Dommages et perte de jouissance des terres Mandatory content of order

(4) The access order must provide that (

a) the Inuvialuit and the entities referred to in the definition "Inuvialuit" in

section 2 of the Inuvialuit Agreement are not responsible for any damage suffered by the individual or entity to whom the access order is issued by reason only that the damage was suffered in the exercise of the right of access; (

b) the individual or entity to whom the access order is issued is responsible for any damage caused to Inuvialuit lands as a result of the exercise of the right of access; and (

c) failure to comply with the terms and conditions in the access order could lead to the individual or entity to whom the access order is issued being removed from Inuvialuit lands.

(4) L’ordonnance doit prévoir :

a) que la responsabilité des Inuvialuit et celle de toute entité visée à la définition de «Inuvialuit», à l’article 2 de l’accord inuvialuit, n’est pas mise en cause du seul fait que le titulaire du droit d’accès visé par l’ordonnance subit un préjudice dans l’exercice de ce droit;

b) que ce dernier est tenu pour responsable de tout dommage causé aux terres inuvialuites dans l’exercice du droit d’accès;

c) que le non-respect des conditions prévues dans l’ordonnance peut entraîner son expulsion des terres inuvialuites. Mentions obligatoires dans l’ordonnance

Definitions 48.

(1) In this section, "navigable waterways" means any portion of a navigable river overlying Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands and other navigable bodies of water overlying those lands that can be entered from a navigable river; (voie navigable) "portages" means routes on Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands for carrying boats and goods between navigable waterways; and (portage) "waterfront lands" means the 30.48 metre wide area of Gwich’in lands or Sahtu lands, or the 31 metre wide area of Tåîchô lands, measured inland from the limit or edge of the bed, as defined in 2.1.1 of the Gwich’in Agreement, 2.1.1 of the Sahtu Agreement or 1.1.1 of the Tåîchô Agreement, of a navigable waterway. (terre riveraine) 48.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «portage» Lieu situé sur une terre gwichine, du Sahtu ou tåîchô où s’effectue le transport d’embarcations ou de biens d’une voie navigable à une autre. (portages) «terre riveraine» Selon le cas :

a) bande de terre gwichine ou du Sahtu comprise entre la limite ou le bord du lit, au sens de l’article 2.1.1 de l’accord gwichin ou du Sahtu, d’une voie navigable et une ligne imaginaire tracée à 30,48 mètres à l’intérieur des terres;

b) bande de terre tåîchô comprise entre la limite ou le bord du lit, au sens de l’article 1.1.1 de l’accord tåîchô, d’une voie navigable et une ligne imaginaire tracée à 31 mètres à l’intérieur des terres. (waterfront lands) Définitions 25

«voie navigable» Toute

partie d’un fleuve ou d’une rivière navigables située sur une terre gwichine, du Sahtu ou tåîchô. Vise également les autres eaux navigables tributaires d’un fleuve ou d’une rivière navigables et situées sur une terre gwichine, du Sahtu ou tåîchô. (navigable waterways) Travel by water: Gwich’in, Sahtu or Tåîchô lands

(2) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access navigable waterways, waterfront lands and portages for travel by water in the course of conducting a commercial activity — as well as the compensation to be paid in respect of that access — if the access is subject to the consent of the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, as the case may be, and the individual or entity has been unable to obtain that consent.

(2) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut avoir accès à telle voie navigable, telles terres riveraines et tel portage pour y effectuer un déplacement dans le cadre d’une activité commerciale et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès, si l’accès est subordonné au consentement du Conseil tribal des Gwich’in, de l’organisation désignée du Sahtu ou du gouvernement tåîchô et si la personne physique ou l’entité n’a pu obtenir ce consentement. Déplacement sur une voie navigable : terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs Consent

(3) The access is subject to consent unless (

a) the individual or entity has a right of access because (

i) the most direct route is used, (ii) the use of waterfront lands and portages is minimized, and (iii) in the case of access to waterfront lands and portages, prior notice is given to the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, as the case may be; (

b) except if otherwise provided in an agreement with the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, the individual or entity exercises their right of access in such a manner that (

i) no significant damage is caused to Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, as the case may be, (ii) no mischief is committed on the lands, and (iii) there is no significant interference with the use and peaceful enjoyment of Gwich’in lands by Gwich’in participants, Sahtu lands by Sahtu participants or Tåîchô lands by Tåîchô Citizens or the Tåîchô First Nation, as the case may be; (

c) in the case of access to waterfront lands and portages, the individual or entity exercises their right of access (

i) without establishing any permanent

(3) L’accès en question est subordonné au consentement, à moins que les conditions ci-après soient réunies :

a) la personne physique ou l’entité est titulaire d’un droit d’accès du fait que, à la fois : (

i) la voie d’accès empruntée est la plus directe, (ii) l’accès aux terres riveraines et au portage est réduit au minimum, (iii) s’agissant de l’accès à des terres riveraines ou à un portage, un préavis est donné au Conseil tribal des Gwich’in, à l’organisation désignée du Sahtu ou au gouvernement tåîchô, selon le cas;

b) sauf disposition contraire prévue par un accord conclu avec le Conseil tribal des Gwich’in, l’organisation désignée du Sahtu ou le gouvernement tåîchô, elle exerce son droit d’accès de telle sorte que : (

i) aucun dommage important ne soit causé aux terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs, selon le cas, (ii) aucun méfait ne soit commis sur les terres, (iii) aucune atteinte importante ne soit portée à l’usage et à la jouissance paisible des terres gwichines par les participants gwichins, des terres du Sahtu par les participants du Sahtu ou des terres tåîchôs par les citoyens tåîchôs ou la première nation tåîchô, Consentement 26

or seasonal camps or structures on the waterfront lands or portages, (ii) in a manner that does not cause any significant alteration to the waterfront lands or portages, and (iii) without conducting any commercial activity on the waterfront lands or portages, other than commercial activity that is necessarily incidental to travel; and (

d) the individual or entity exercises their right of access in accordance with any additional terms and conditions established, by agreement or in accordance with the applicable dispute resolution mechanism, under 20.1.7 of the Gwich’in Agreement, 21.1.7 of the Sahtu Agreement or 19.1.9 of the Tåîchô Agreement. selon le cas;

c) s’agissant de l’accès à des terres riveraines ou à un portage, elle exerce son droit d’accès : (

i) sans y établir quelque installation ou camp permanent ou saisonnier, (ii) de telle sorte que les terres riveraines ou le portage ne subissent aucune modification importante, (iii) sans y exercer quelque activité commerciale qui n’est pas connexe au déplacement;

d) elle exerce son droit d’accès conformément à toute condition supplémentaire établie, par accord ou suivant le mécanisme de règlement des différends applicable, au

titre de l’article 20.1.7 de l’accord gwichin, de l’article 21.1.7 de l’accord du Sahtu ou de l’article 19.1.9 de l’accord tåîchô. Definition: "existing right" 49.

(1) In this section, "existing right" means (

a) a right — held as of either the date of land withdrawal following land selection or, if there was no land withdrawal, the date of transfer of the land — to use or operate on lands which became Gwich’in lands or Sahtu lands, and on the waters overlying those lands, including a land use permit, licence or other right of access to or across those lands and waters,; and (

b) any associated benefits and privileges, including any renewals, replacements and transfers that may have been granted or permitted had the lands not become Gwich’in lands or Sahtu lands and the ability of employees and clients of the holder of a right referred to in paragraph (

a) to exercise any rights that are necessary to permit the existing right-holder to continue to use or operate on Gwich’in lands or Sahtu lands, and the waters overlying those lands. 49.

(1) Au présent article, « droit existant » vise à la fois :

a) tout droit d’utiliser des terres qui deviennent des terres gwichines ou du Sahtu et les eaux qui s’y trouvent ou d’y exercer des activités, notamment au

titre d’un permis d’utilisation des terres ou de quelque autre droit autorisant l’accès à ces terres ou eaux ou leur franchissement, dont une personne physique ou une entité est titulaire soit à la date de la soustraction des terres à l’aliénation après leur sélection, soit à la date de leur transfert s’il n’y a pas eu de soustraction au préalable;

b) tout avantage ou privilège connexe, y compris tout renouvellement, remplacement ou transfert qui aurait pu être accordé ou autorisé si les terres n’étaient pas devenues des terres gwichines ou du Sahtu, ainsi que la possibilité pour les employés et clients du titulaire visé à l’alinéa a) d’exercer tout droit nécessaire pour lui permettre d’utiliser les terres et les eaux qui s’y trouvent ou d’y exercer des activités. Définition : «droit existant» Existing right: Gwich’in or Sahtu lands

(2) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access Gwich’in lands or Sahtu lands, and the waters overlying those lands, to exercise an existing right that has been amended under an enactment or

an Act of Parliament — as well as the

(2) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut, faute d’avoir obtenu le consentement du Conseil tribal des Gwich’in ou de l’organisation du Sahtu désignée, selon le cas, avoir accès à telles terres gwichines ou du Sahtu et aux Droit existant: terres gwichines ou du Sahtu 27

compensation to be paid in respect of that access — if the individual or entity has been unable to obtain the consent of the Gwich’in Tribal Council or the designated Sahtu organization, as the case may be. eaux qui s’y trouvent pour exercer tel droit existant modifié sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès. Exception

(3) For the purpose of subsection (2), an amendment to an existing right does not include a renewal, replacement, extension of term or transfer of the existing right.

(3) Pour l’application du paragraphe (2), le renouvellement, le remplacement, la prorogation ou le transfert d’un droit existant n’emporte pas sa modification. Précision Definition: "existing right" 50.

(1) In this section, "existing right" means a right of access to Tåîchô lands, and the waters overlying those lands, exercised by the holder of (

a) an interest in an excluded parcel listed in

part 1 of the appendix to

chapter 18 of the Tåîchô Agreement or an interest listed in

part 2 of that appendix, including a renewal or replacement, or (

b) a land use permit granted by the Mackenzie Valley Land and Water Board established under the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada) before the day on which the Tåîchô Land Claims and Self-Government Act (Canada) came into force. 50.

(1) Au présent article, « droit existant » vise tout droit d’accès à une terre tåîchô et aux eaux qui s’y trouvent dont bénéficie le titulaire :

a) d’un intérêt dans une parcelle exclue visée à la

partie 1 de l’annexe du

chapitre 18 de l’accord tåîchô, ou d’un intérêt — y compris celui qui a été renouvelé ou remplacé — visé à la

partie 2 de cette annexe;

b) d’un permis d’utilisation des terres délivré par l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie constitué par la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada) avant l’entrée en vigueur de la

Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho (Canada). Définition : «droit existant» Existing right: Tåîchô lands

(2) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access Tåîchô lands, and the waters overlying those lands, for the purpose of exercising an existing right that involves a location or an activity not authorized as of the day on which the Tåîchô Land Claims and Self-Government Act (Canada) came into force — as well as the compensation to be paid in respect of that access — if the individual or entity has been unable to obtain the consent of the Tåîchô Government.

(2) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut, faute d’avoir obtenu le consentement du gouvernement tåîchô, avoir accès à telles terres tåîchôs et aux eaux qui s’y trouvent pour exercer un droit existant qui implique une activité non permise, par nature ou en raison du lieu de son exercice, à l’entrée en vigueur de la

Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho (Canada) et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès. Droit existant : terres tåîchôs Terms and Conditions Conditions Terms and conditions agreed to by parties 51. If the parties to a hearing have concluded an agreement regarding terms and conditions of access, the Board shall include those terms and conditions in the access order. 51. En cas d’accord conclu par les parties concernant des conditions relatives à l’accès, l’Office assortit l’ordonnance d’accès des mêmes conditions. Conditions établies par les parties Terms and conditions determined by Board 52.

(1) In addition to the terms and conditions of access in an agreement concluded by the parties, if any, and the terms and conditions of access required by this Act, the Board may include in an access order (

a) terms and conditions respecting any of the following matters: 52.

(1) En sus des conditions relatives à l’accès prévues dans tout accord conclu par les parties et de celles qu’exige la présente loi, l’Office peut assortir l’ordonnance d’accès :

a) de conditions touchant : (

i) les modalités de temps de l’accès, Conditions établies par l’Office28

(

i) the times when the right of access may be exercised, (ii) the giving of notice, (iii) the location in which the right of access may be exercised and the routes of access, (iv) the number of individuals who may exercise the right of access, (

v) the activities that may be carried on and the equipment that may be used, (vi) abandonment and restoration work, and (vii) the right of a designated organization, the Tåîchô Government or an individual or entity occupying the land to verify, by inspection or otherwise, whether the other terms and conditions of the access order and any applicable conditions established by an Agreement have been complied with; and (

b) any other terms and conditions that the Board considers appropriate to minimize any damage to the land or interference with the use and peaceful enjoyment of the land by Gwich’in participants, the Inuvialuit, Sahtu participants, Tåîchô Citizens or the Tåîchô First Nation, as the case may be. (ii) les modalités relatives aux préavis, (iii) les modalités de lieu de l’accès et les voies d’accès, (iv) le nombre de personnes pouvant avoir accès à la terre visée, (

v) les activités pouvant être exercées et le matériel pouvant être utilisé, (vi) les modalités d’abandon et de remise en état des lieux, (vii) le droit de l’organisation désignée, du gouvernement tåîchô ou de la personne physique ou de l’entité qui occupe la terre visée de contrôler, au moyen de visites ou autrement, la conformité de l’accès aux autres conditions de l’ordonnance et à toute condition applicable au

titre de l’accord, au sens du paragraphe 2(1);

b) des conditions supplémentaires qu’il estime utiles en vue de réduire au minimum les dommages à la terre visée et les atteintes à l’usage et à la jouissance paisible de celle-ci par les participants gwichins ou du Sahtu, les Inuvialuit ou les citoyens tåîchôs ou la première nation tåîchô, selon le cas. Limitation: security

(2) The Board is not authorized to include as a term or condition in an access order the posting of security.

(2) L’Office ne peut imposer dans l’ordonnance, à

titre de condition, la fourniture d’une garantie. Réserve : garanties Inconsistent terms and conditions 53. In the event of any inconsistency, the following terms and conditions prevail over any terms and conditions included in an access order, to the extent of the inconsistency: (

a) terms and conditions that are set out in a licence, permit or other authorization issued by a regulatory authority in relation to the land or waters in respect of which the access order is made; and (

b) in relation to Gwich’in lands or Sahtu lands, and the waters overlying those lands, conditions in respect of a proposal for a development that are approved under

Part 5 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada). 53. En cas d’incompatibilité, les conditions ci-après l’emportent sur celles prévues dans l’ordonnance d’accès :

a) les conditions fixées dans un permis ou une autre autorisation délivré par toute autorité administrative à l’égard des terres ou des eaux visées par l’ordonnance;

b) s’agissant de terres gwichines ou du Sahtu et des eaux qui s’y trouvent, les conditions approuvées à l’égard d’un projet de développement au

titre de la

partie 5 de la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada). Primauté de certaines conditions 29

Compensation Indemnités Compensation agreed to by parties 54.

(1) If the parties to a hearing have concluded an agreement regarding the compensation to be paid in respect of access, the Board shall set out the amount of that compensation in the access order. 54.

(1) En cas d’accord conclu par les parties concernant l’indemnité à payer pour l’accès, l’Office prévoit la même indemnité dans l’ordonnance d’accès. Indemnité établie par les parties Manner of payment

(2) If provided for in the agreement, the Board shall also set out the manner of payment of the compensation in the access order.

(2) De plus, il y prévoit les mêmes modalités de paiement que celles prévues, le cas échéant, dans l’accord en question. Modalités de paiement Compensation determined by Board 55.

(1) If the parties to a hearing have not concluded an agreement regarding the compensation to be paid in respect of access, the Board shall determine the amount of the compensation and, in so doing, shall consider all relevant factors, including (

a) the market value of the land in question on the day on which the application for an order is received by the Board; (

b) any loss of use of the land to Gwich’in participants, the Inuvialuit, Sahtu participants or Tåîchô Citizens, as the case may be; (

c) any effect on wildlife harvesting; (

d) any damage that may be caused to the land; (

e) any nuisance or inconvenience, including noise; (

f) the cultural attachment to the land of Gwich’in participants, the Inuvialuit, Sahtu participants or the Tåîchô First Nation, as the case may be; (

g) the peculiar or special value of the land to Gwich’in participants, the Inuvialuit, Sahtu participants or the Tåîchô First Nation, as the case may be; (

h) any adverse effect on other Gwich’in lands, Inuvialuit lands, Sahtu lands or Tåîchô lands; and (

i) any reasonable expenses that may be incurred by a designated organization, the Tåîchô Government or an individual or entity occupying the land on account of the costs of an inspection referred to in subparagraph 52(1)(a)(vii). 55.

(1) En l’absence d’accord conclu concernant l’indemnité à payer pour l’accès, l’Office établit celle-ci en tenant compte des éléments pertinents, y compris :

a) la valeur marchande de la terre visée, à la date de réception de la demande d’ordonnance;

b) la perte d’usage de la terre visée pour les participants gwichins ou du Sahtu, les Inuvialuit ou les citoyens tåîchôs, selon le cas;

c) les effets sur l’exploitation des ressources fauniques;

d) les dommages susceptibles d’être causés à la terre visée;

e) les nuisances et les inconvénients, notamment le bruit;

f) l’attachement culturel des participants gwichins ou du Sahtu, des Inuvialuit ou de la première nation tåîchô, selon le cas, à la terre visée;

g) la valeur particulière ou exceptionnelle de la terre visée pour les participants gwichins ou du Sahtu, les Inuvialuit ou la première nation tåîchô, selon le cas;

h) les effets négatifs sur d’autres terres gwichines, inuvialuites, du Sahtu ou tåîchôs;

i) les frais que devront supporter l’organisation désignée, le gouvernement tåîchô ou la personne physique ou l’entité qui occupe la terre visée dans le cadre des visites de contrôle visées au sous-alinéa 52(1)a)(vii). Indemnité établie par l’Office Limitation

(2) In determining the amount of compensation, the Board is not authorized to consider the reversionary value of the land or any access fee payable.

(2) Toutefois, il ne tient pas compte de la valeur de réversion de la terre ni des redevances relatives à l’accès. Réserves Definition: "harvesting"

(3) In paragraph (1)(c), "harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing.

(3) À l’alinéa (1)c), «exploitation» s’entend des activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche. Définition : «exploitation» 30

Manner of payment 56. If the parties to a hearing have not concluded an agreement regarding the manner of payment of the compensation to be paid in respect of access, the Board may require compensation to be paid by one lump sum payment or by annual or other periodic payments of equal or different amounts and may require the payment of interest, at a rate determined in accordance with the regulations, on compensation payments made after the day on which they are required to be made. 56.

En l’absence d’accord conclu concernant les modalités de paiement de l’indemnité à payer pour l’accès, l’Office peut ordonner le paiement de l’indemnité en une somme globale ou en versements périodiques — annuels ou autres — égaux ou différents; il peut aussi ordonner le paiement d’intérêts au taux déterminé conformément aux règlements sur tout versement en souffrance. Modalités de paiement Payment Before Exercise of Right of Access Paiement préalable à l’exercice du droit d’accès Access fee and amount for exercise of right of access 57.

An individual or entity to whom an access order is issued is not permitted to exercise the right of access provided for in the order until after payment to the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be, of any access fee fixed by the regulations and (

a) if the parties have concluded an agreement regarding the compensation to be paid in respect of access, the amount that, under the agreement, must be paid before the right of access may be exercised or, if no such amount is specified, 80% of the total amount of compensation that the parties have agreed to; (

b) if the parties have not concluded an agreement regarding compensation, 80% of the total amount of compensation referred to in the most recent written offer of compensation made to the designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be; or (

c) if the parties have not concluded an agreement regarding compensation and there is no written offer of compensation, the amount that is determined by the Board and set out in the order. 57. Le titulaire du droit d’accès visé par l’ordonnance d’accès ne peut exercer ce droit que lorsque ont été payés à l’organisation désignée ou au gouvernement tåîchô, selon le cas, les redevances réglementaires relatives à l’accès et, selon le cas :

a) la somme afférente à l’exercice du droit d’accès aux termes de l’accord conclu par les parties concernant l’indemnité à payer pour l’accès ou, faute de précision dans l’accord, 80 % de l’indemnité;

b) en l’absence d’accord, 80 % de l’indemnité prévue par la dernière offre écrite d’indemnisation présentée à l’organisation désignée ou au gouvernement tåîchô, selon le cas;

c) en l’absence d’accord et d’offre écrite d’indemnisation, la somme fixée par l’Office dans l’ordonnance. Redevances et somme relative à l’exercice du droit d’accès Interim Access Orders Ordonnances d’accès provisoires If compensation not determined 58.

(1) Pending the determination of the amount of compensation to be paid in respect of access, the Board may make an interim access order that sets out the terms and conditions of access. 58.

(1) L’Office peut rendre une ordonnance d’accès provisoire qui fixe les conditions relatives à l’accès, s’il n’est pas en mesure de statuer immédiatement sur l’indemnité à payer pour celui-ci. Indemnité non fixée Hearing and access order

(2) Within 30 days after making an interim access order, the Board shall hold a hearing to determine the amount of compensation to be paid in respect of access and revoke the interim access order and replace it with an access order that sets out the amount of compensation and the terms and conditions of access.

(2) Dans les 30 jours suivant le prononcé de l’ordonnance d’accès provisoire, il annule celle-ci et la remplace par une ordonnance d’accès fixant les conditions relatives à l’accès et l’indemnité à payer pour celui-ci, après avoir tenu une audience en vue d’en établir le montant. Audience et ordonnance d’accès 31

Continued authority

(3) Any failure of the Board to make an access order within the period set out in subsection (2) does not terminate the Board’s authority or invalidate the interim access order or an access order made after the expiry of that period.

(3) Le fait, pour l’Office, de ne pas rendre l’ordonnance d’accès dans le délai imparti n’a pas pour effet de le décharger de sa compétence ni d’invalider l’ordonnance d’accès provisoire ou l’ordonnance d’accès rendue après l’expiration de ce délai. Compétence maintenue Other Orders Autres ordonnances Required documents 59. An application for an order under

section 60 or 61 must be accompanied by a copy of the most recent written offer of compensation, if any, made to the applicable designated organization or the Tåîchô Government, as the case may be. 59. La demande d’ordonnance en vertu de l’article 60 ou 61 est accompagnée d’une copie de la dernière offre écrite d’indemnisation présentée, le cas échéant, à l’organisation désignée ou au gouvernement tåîchô, selon le cas. Documents exigés Definition: "public utility" 60.

(1) In this section, "public utility" means the provision of electrical power, telecommunications services or similar utilities to the public by an entity authorized under an enactment or

an Act of Parliament. For greater certainty, "public utility" does not include the transmission of hydrocarbons by pipelines. 60.

(1) Au présent article, «service d’utilité publique» s’entend du service d’électricité ou de télécommunication ou de tout autre service analogue qu’un prestataire est autorisé à fournir au public sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale. Il est entendu que la présente définition ne vise pas le transport des hydrocarbures par pipeline. Définition : «service d’utilité publique» Public utilities

(2) The Board shall, on application, make an order setting out the amount of compensation that an entity authorized to provide a public utility is required to pay to Gwich’in participants, Sahtu participants, the Tåîchô Government or Tåîchô Citizens, as the case may be, for damage to Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands, or for interference with the use and peaceful enjoyment of Gwich’in lands by Gwich’in participants, Sahtu lands by Sahtu participants or Tåîchô lands by Tåîchô Citizens or the Tåîchô First Nation, as the case may be, if (

a) the damage or interference results from the entity’s exercise of their right of access to Gwich’in lands, Sahtu lands or Tåîchô lands to carry out assessments, surveys or studies in relation to a proposed public utility; and (

b) the entity and the Gwich’in Tribal Council, the designated Sahtu organization or the Tåîchô Government, as the case may be, have been unable to agree on the amount of compensation.

(2) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant l’indemnité que le prestataire d’un service d’utilité publique est tenu de payer aux participants gwichins ou du Sahtu ou au gouvernement tåîchô ou aux citoyens tåîchôs, selon le cas, pour avoir causé des dommages aux terres gwichines, du Sahtu ou tåîchôs ou porté atteinte à l’usage et à la jouissance paisible des terres gwichines par les participants gwichins, des terres du Sahtu par les participants du Sahtu ou des terres tåîchôs par les citoyens tåîchôs ou la première nation tåîchô, si, à la fois :

a) les dommages ou l’atteinte résultent de l’exercice, par le prestataire de service, de son droit d’accès pour effectuer des évaluations, des arpentages ou des études relativement aux services d’utilité publique proposés;

b) le prestataire et le Conseil tribal des Gwich’in, l’organisation désignée du Sahtu ou le gouvernement tåîchô, selon le cas, n’ont pu conclure un accord concernant l’indemnité à payer pour l’accès. Services d’utilité publique Unforeseen damage 61. If compensation is payable to a designated organization or the Tåîchô Government under an access order of the Board, including one that is no longer in effect, the Board shall, on application by the designated organization or the Tåîchô Government, make an order setting out the amount of additional compensation to be paid to the designated organization 61.

L’Office rend, sur demande de l’entité — l’organisation désignée ou le gouvernement tåîchô — à qui une indemnité doit être payée aux termes d’une ordonnance d’accès qu’il a rendue, même si celle-ci n’est plus en vigueur, une ordonnance fixant l’indemnité supplémentaire qui doit lui être payée pour les dommages causés aux terres désignées ou tåîchôs, Dommages imprévus 32

or the Tåîchô Government, as the case may be, for any damage that was caused to designated land or Tåîchô lands — as a result of the exercise of a right of access referred to in the access order — and that was unforeseen at the time that order was made. selon le cas, qui résultent de l’exercice du droit d’accès visé dans l’ordonnance d’accès et qui n’étaient pas prévus lorsque celle-ci a été rendue. Factors to be considered 62.

(1) In determining the amount of compensation to be paid for the purpose of an order made under

section 60 or 61, the Board shall consider all relevant factors, including those listed in paragraphs 55(1)(

a) to (i). 62.

(1) Pour établir l’indemnité à payer aux termes de l’ordonnance rendue en application des articles 60 ou 61, l’Office tient compte des éléments pertinents, notamment ceux prévus aux alinéas 55(1)

a) à i). Éléments à considérer Limitation

(2) In determining the amount of compensation, the Board is not authorized to consider the reversionary value of the land or any access fee payable.

(2) Toutefois, il ne tient pas compte de la valeur de réversion de la terre ni des redevances relatives à l’accès. Réserves Manner of payment 63. The Board may require compensation to be paid by one lump sum payment or by annual or other periodic payments of equal or different amounts and may require the payment of interest, at a rate determined in accordance with the regulations, on compensation payments made after the day on which they are required to be made. 63.

L’Office peut ordonner le paiement de l’indemnité en une somme globale ou en versements périodiques — annuels ou autres — égaux ou différents; il peut aussi ordonner le paiement d’intérêts au taux déterminé conformément aux règlements sur tout versement en souffrance. Modalités de paiement ORDERS IN RELATION TO NON-DESIGNATED LAND ORDONNANCES RELATIVES AUX TERRES NON DÉSIGNÉES Access Orders Ordonnances d’accès Required Documents Documents exigés Copy of agreement or offer 64. An application for an access order must be accompanied by (

a) a copy of any agreement concluded between the parties regarding terms and conditions of access; and (

b) a copy of any agreement concluded between the parties regarding compensation to be paid in respect of the access or, in the absence of such an agreement, a copy of the most recent written offer of compensation, if any, made to the owner or occupant of the land to which the application relates. 64. La demande d’ordonnance d’accès est accompagnée d’une copie des documents suivants :

a) tout accord conclu par les parties concernant des conditions relatives à l’accès;

b) tout accord conclu par les parties concernant l’indemnité à payer pour l’accès ou, en l’absence d’accord, la dernière offre écrite d’indemnisation présentée, le cas échéant, au propriétaire ou à l’occupant, selon le cas. Copie : accord ou offre Obligation of Board To Make Access Orders Obligations incombant à l’Office : délivrance d’ordonnances d’accès Minerals 65.

(1) The Board shall, on application, make an order setting out the terms and conditions on which an individual or entity may access non-designated land to exercise, on or under that land, a right to explore for, develop or produce minerals — granted under an enactment or

an Act of Parliament — or to transport 65.

(1) L’Office rend, sur demande, une ordonnance fixant, d’une part, les conditions auxquelles une personne physique ou une entité peut, faute d’avoir obtenu le consentement du propriétaire ou de l’occupant, selon le cas, avoir accès à telles terres non désignées pour exercer, à la surface ou dans le sous-sol Activités minières 33

minerals under such a right, if the individual or entity has been unable to obtain the consent of the owner or occupant, as the case may be, as well as the compensation to be paid in respect of that access. des terres, le droit de mener des activités de recherche, de mise en valeur ou de production de minéraux qui lui a été conféré sous le régime d’un texte ou d’une loi fédérale ou pour effectuer le transport de minéraux au

titre d’un tel droit et, d’autre part, l’indemnité à payer pour l’accès. Oil and gas leases (2) Subsection (1) does not apply to an application for an order relating to any of the oil and gas leases numbered 703, 704, 705, 707-R, 708-R, 709-R, 710-R and 838, continued under the Oil and Gas Land Regulations made under the Northwest Territories Lands Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux demandes d’ordonnance visant les concessions portant les numéros 703, 704, 705, 707-R, 708-R, 709-R, 710-R et 838, maintenues au

titre du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada pris en vertu de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest. Réserve Terms and Conditions Conditions Terms and conditions agreed to by parties 66. If the parties to a hearing have concluded an agreement regarding terms and conditions of access, the Board shall include those terms and conditions in the access order. 66. En cas d’accord conclu par les parties concernant des conditions relatives à l’accès, l’Office assortit l’ordonnance d’accès des mêmes conditions. Conditions établies par les parties Terms and conditions determined by Board 67.

(1) In addition to the terms and conditions of access in an agreement concluded by the parties, if any, and the terms and conditions of access required by this Act, the Board may include in a

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Surface Rights Board
Type	bill
Volume / chapter	surface rights board.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	a39bf77a17ba513261cc26551feb14615667ee0a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).