î! ! 1

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1991 Lois du Yukon adoptée par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1991 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-528-4

STATUTES OF THE YUKON 1991 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Building Standards Act 1

An Act to Amend the Chartered Accountants Act 2 Electoral District Boundaries Commission Act 3

An Act to Amend the Electrical Protection Act 4 Environment Act 5 Act to Amend the Financial Administration Act 6 Highways Act 7 Historic Resources Act 8 Act to Amend the Home Owners Grant Act 9

An Act to Amend the Jury Act 10 Land Titles Act 11 Act to Amend the Motor Vehicles Act 12

An Act to Amend the Municipal Act 13 Municipal Finance and Community Grants Act 14

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act 15

An Act to Amend the Parks Act 16

An Act to Amend the Pounds Act 17

An Act to Amend the Supreme Court Act 18 Third Appropriation Act, 1990-91 19 Yukon Development Corporation Loan Guarantee Act 20 First Appropriation Act, 1992-93 21 Fourth Appropriation Act, 1990-91 22 Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 1991 23 Second Appropriation Act, 1991 24

LOIS DU YUKON 1991 TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Affectation n° 1 pour l'exwercice 1992-93, loi 21 Affectation n° 2 pour l'exercice 1990-91, loi 24 Affectation n° 3 pour l'exercice 1990-91, loi 19 Affectation n° 4 pour l'exercice 1990-91, loi 22 Allocations de retraite pour les députés de l'assemblée législative, loi de 1991 sur 23 Commission de délimination des circonscriptions électorales,

loi sur 3 Comptables agréés, loi modifiant la

loi sur 2 Cour suprême, loi modifiant la

loi sur 18 Environnement,

loi sur 5 Finances municipales et les subventions aux agglomerations,

loi sur 14 Fourrières, loi modifiant la

loi sur 17 Garantie de prêt à la société de développement du Yukon,

loi sur 20 Gestion des finances publiques, loi modifiant la

loi sur 6 Jury, loi modifiant la

loi sur 10 Municipalités, loi modifiant la

loi sur 13 Normes de construction,

loi sur 1 Parcs, loi modifiant la

loi sur 16 Patrimoine historique,

loi sur 8 Protection contre les dangers de l'électricité, loi modifiant la

loi sur 4 Santé et la sécurité au travail, loi modifiant la

loi sur 15 Subventions aux propriétaires résidentiels, loi modifiant la

loi sur 9 Titres de biens-fonds,

loi sur 11 Véhicules automobiles, loi modifiant la

loi sur 12 Voirie,

loi sur 7 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 BUILDING STANDARDS ACT (Assented to May 29, 1991) . The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Definitions 1. In this Act "building code" means the building code established under

section 2; code du bâtiment "Minister" means the member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned; ministre "National Building Code" means the National Building Code of Canada 1980 as amended or replaced from time to time; code national du bâtiment Building code 2.

(1) Except as otherwise prescribed pursuant to this Act, the National Building Code is hereby adopted as the building code to apply throughout the Yukon as if enacted by the Legislative Assembly.

(2) The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) to establish a different building code to apply instead of the National Building Code, (

b) to make different provisions to apply instead of some provisions of the National Building Code, or (

c) to declare that some provisions of the National Building Code do not apply.

(3) Regulations under subsection (2) may be made (

a) in relation to the same matters as the National Building Code, (

b) to apply to part or all of the Yukon and to some or all types of buildings,

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION (sanctionné le 29 mai 1991) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi: «code du bâtiment» Désigne le code du bâtiment prévu à l'article 2; building code «code national du bâtiment» Désigne le Code national du bâtiment du Canada adopté en 1980 et tel que modifié ou remplacé de temps à autre; National Building Code «ministre» Le membre du Conseil exécutif responsable de l'application de la présente loi; Minister Code du bâtiment 2.

(1) Sauf indication contraire dans la présente loi, le Code national du bâtiment est par les présentes adopté pour être appliqué dans le territoire du Yukon comme s'il avait été adopté par l'Assemblée législative.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement:

a) prévoir un code du bâtiment différent du Code national du bâtiment pour être appliqué à sa place.

b) prévoir des dispositions différentes de celles du Code national du bâtiment pour être appliquées à leur place.

c) déclarer certaines dispositions du Code national du bâtiment inapplicables.

(3) Un règlement peut être pris en vertu du paragraphe (2) aux fins suivantes:

a) réglementer des sujets prévus au Code national du bâtiment.

b) s'appliquer à tout ou

partie du territoire du STATUTES OF THE YUKON 1991 1 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION (

c) to require that inspections be done or permits be obtained for the construction, moving, occupancy, or use of a building or structure, and to regulate the conduct of the inspections and to prescribe conditions which must be met before permits can be issued, (

d) to prescribe fees to be paid for permits or inspections. Implementation and enforcement 3. The Minister may appoint inspectors to implement and enforce this Act. Enforcement of building code within municipalities 4. The building code may be enforced within a municipality by inspectors appointed by the Minister under

section 3 unless the council of the municipality declares by bylaw that the building code is to be enforced within the municipality by inspectors appointed by the municipality. Enforcement of building code by Yukon First Nations 5. The building code may be enforced within the area under the jurisdiction of the governing body of a Yukon First Nation by inspectors appointed by the Minister under

section 3 unless that governing body declares that the building code is to be enforced within that area by inspectors appointed by that governing body. Building Standards board 6.

(1) The Commissioner in Executive Council shall appoint a Building Standards Board of up to five members and may designate which member shall be the chair.

(2) The functions of the Board are (

a) to hear appeals under

section 7, (

b) to advise on how local products and materials may be used to construct buildings, (

c) to advise the Minister on building standards and the administration of this Act, both on its own initiative and at the Minister's request. Yukon, à tous les types de constructions ou à certains types seulement.

c) exiger une inspection ou la détention d'un permis pour la construction, le déménagement, l'occupation ou l'utilisation d'un bâtiment ou d'une construction ainsi que réglementer la conduite des inspections et prévoir les conditions à satisfaire pour l'émission d'un permis.

d) fixer les frais à acquitter pour un permis ou une inspection. Mise en oeuvre et application 3. Le ministre peut nommer des inspecteurs pour voir à la mise en oeuvre et à l'application de la présente loi. Enforcement of building code within municipalities Application du code du bâtiment dans les municipalités 4. Les inspecteurs nommés par le ministre suivant l'article 3 peuvent assurer l'application du code du bâtiment dans une municipalité sauf si le conseil municipal décide, par règlement, de l'appliquer dans la municipalité au moyen d'inspecteurs nommés par la municipalité.

Application du code du bâtiment par les Premières nations du Yukon 5. Les inspecteurs nommés par le ministre suivant l'article 3 peuvent assurer l'application du code du bâtiment sur le territoire sous juridiction du corps dirigeant d'une Première nation du Yukon sauf si le corps dirigeant décide de l'appliquer sur son territoire au moyen d'inspecteurs qu'il nomme. Commission responsable des normes de construction 6.

(1) Le Commissaire en conseil exécutif constitue une commission responsable des normes de construction d'au plus cinq membres et peut désigner parmi eux un président.

(2) Les fonctions de la Commission sont les suivantes:

a) entendre les appels logés en vertu de l'article 7;

b) conseiller sur l'utilisation de produits et de matériaux locaux dans la construction de bâtiments;

c) conseiller le ministre sur les normes de construction et sur l'application de la présente loi, de son propre chef ou à la demande du ministre. STATUTES OF THE YUKON 1991 2 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION

(3) Members of the Board may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by the Commissioner in Executive Council. Unless otherwise prescribed, expenses for transportation and accommodation incurred in performance of duties away from home shall be paid in conformity with the policy for payment of those expenses for members of the public service of the Yukon.

(4) The Minister may supply the Board with secretarial and administrative services from members of the public service or by engaging persons not in the public service.

(5) Subject to subsection (6), a majority of the membership of the Board constitutes a quorum.

(6) Vacancy in the membership of the Board does not impair the capacity of the remaining members to act. Appeal to Building Standards Board 7.

(1) A person aggrieved by the denial or cancellation of a permit or by an

interpretation of the building code by a public officer or a municipal official may appeal that decision to the Board by giving that officer or official, or the department for which the officer or official works, written notice of the appeal within 30 days of the decision appealed against.

(2) The public officer or municipal official to whom the notice of appeal has been given shall forthwith notify the chair of the Board about the appeal and the chair shall arrange a hearing to deal with the appeal as expeditiously as practicable.

(3) The Board may deal with the appeal by making whatever decision the public officer or municipal official could have made.

(4) Subject to the regulations, the Board may establish its own procedures for the conduct and hearing of appeals.

(5) The Commissioner in Executive Council may make regulations to establish procedures for the conduct and hearing of appeals.

(6) The governing body of a Yukon First Nation may establish a body to hear appeals from inspectors appointed by it; if it does so then those appeals shall be to that body and not to the Board, and subsections (1) to (

S) shall apply to the appeal in the same way as if the appeal were to the Board.

(3) Les membres de la Commission reçoivent la rémunération et les indemnités fixées par le Commissaire en conseil exécutif. Sauf disposition contraire, les frais de transport et d'hébergement engagés lors de l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence sont remboursés en conformité avec la directive applicable à la fonction publique du Yukon pour ce genre de dépenses.

(4) Le ministre peut doter la Commission de services administratifs et de secrétariat provenant du personnel de la fonction publique ou en embauchant des personnes qui ne font pas

partie de la fonction publique.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), le quorum est constitué de la majorité des membres de la Commission.

(6) En cas de vacance d'un poste, les autres membres de la Commission continuent d'exercer les fonctions de la Commission. Appel à la Commission 7.

(1) La personne lésée par un refus ou une annulation de permis, ou par une décision d'un fonctionnaire ou du représentant d'une municipalité, portant sur le code du bâtiment, peut en appeler de cette décision à la Commission dans les 30 jours suivant cette décision en donnant à ce fonctionnaire ou à ce représentant, ou à l'autorité dont il relève, un avis d'appel par écrit.

(2) Le fonctionnaire ou le représentant de la municipalité à qui l'avis d'appel a été donné en avise aussitôt le président de la Commission qui prend les mesures pour que l'appel soit entendu aussi rapidement que possible.

(3) La Commission dispose de l'appel en exerçant les mêmes pouvoirs de décision que le fonctionnaire ou le représentant de la municipalité.

(4) Sous réserve des dispositions d'un règlement, la Commission peut, par règlement administratif, régir la conduite et l'audition des appels.

(5) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, régir la conduite et l'audition des appels.

(6) Le corps dirigeant d'une Première nation du Yukon peut constituer un organisme pour entendre les appels des décisions des inspecteurs qu'il a nommés; cet organisme entend les appels à l'exclusion de la Commission et les paragraphes (1) à (

S) s'appliquent à l'audition de ces appels. STATUTES OF THE YUKON 1991 3 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION Denial or cancellation of permit 8. An inspector or other public official who is authorized to issue a permit may deny or cancel a permit if satisfied on reasonable grounds that the applicant or holder of the permit (

a) has refused to allow an inspection that is authorized or required pursuant to this Act; (

b) has made a false statement about a relevant fact in their application; (

c) has contravened the building code in relation to the building or structure for which the permit is sought or was issued; (

d) has failed to comply with an order under

section 9 or 10. Inspector's orders to stop and rectify contraventions 9.

(1) An inspector who is satisfied on reasonable grounds that a building or structure is being constructed, moved, occupied, or used in contravention of the building code or this Act may, by written order, require that the construction, moving, occupancy, or use be stopped until the contravention is rectified.

(2) An order under subsection (1) may be given to and, if given, is binding on any person whose conduct is or was in contravention of the building code or the Act. Court orders to restrain contraventions 10. The construction, moving, occupation, or use of a building or structure without a permit that is required pursuant to this Act or in violation of a permit issued pursuant to this Act or in contravention of an inspector's order under

section 9 may be restrained by the Supreme Court by means of injunction. Powers of inspection and seizure 11.

(1) For the enforcement of the building code an inspector may conduct investigations and may (

a) with the consent of the occupant in charge of the place, enter any place; (

b) at any reasonable time, enter any place to which the public is ordinarily admitted; Refus ou annulation de permis 8. Un inspecteur ou tout autre fonctionnaire autorisé à émettre un permis peut refuser de l'émettre ou l'annuler s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur ou le détenteur

a) s'est opposé à l'inspection autorisée ou exigée par la présente loi;

b) a fait de fausses déclarations sur un fait pertinent de sa demande;

c) a enfreint le code du bâtiment en rapport avec une construction ou un bâtiment visé par un permis ou une demande de permis;

d) a fait défaut de se conformer à une ordonnance émise en vertu des articles 9 et 10. Ordonnance de l'inspecteur de cesser et de remédier au défaut 9.

(1) Un inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire qu'un bâtiment ou une construction est construit, déplacé, occupé ou utilisé en contravention du code du bâtiment ou de la présente loi peut, par ordonnance écrite, exiger l'arrêt de la construction, du déplacement, de l'occupation ou de l'utilisation jusqu'à ce qu'il soit remédié au défaut.

(2) L'ordonnance prévue au paragraphe (1) peut être émise à l'endroit de toute personne qui a contrevenu ou qui contrevient au code du bâtiment ou à la présente loi. L'ordonnance est exécutoire contre cette personne. Ordonnance du tribunal visant à faire cesser le défaut 10. La construction, le déplacement, l'occupation ou l'utilisation d'un bâtiment ou d'une construction sans le permis exigé par la présente loi, ou en contravention d'un permis émis en vertu de la présente loi, ou en contravention d'une ordonnance d'un inspecteur rendue en vertu de l'article 9 peut faire l'objet d'une injonction de la Cour suprême pour que cesse cette activité. Pouvoirs d'inspection et de saisie 11.

(1) Un inspecteur peut, en application du code du bâtiment, faire enquête et prendre les mesures suivantes:

a) entrer dans tout endroit avec le consentement de la personne responsable;

b) entrer dans tout endroit ouvert normalement au public à une heure raisonnable; STATUTES OF THE YUKON 1991 4 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION (

c) request the production of documents or things that seem relevant to the investigation; (

d) upon giving a receipt, remove from any place documents produced in response to a request under paragraph (

c) and make copies of them or take extracts from them; (

e) upon giving a receipt, remove from any place any other thing produced in response to a request under paragraph (

c) and retain possession of it for so long as a person having the right to withhold the thing consents to the inspector having it.

(2) An inspector who needs but cannot obtain consent to enter a place or who has been refused entry to a place may apply to a justice for a warrant authorizing entry of the place.

(3) If a person refuses to comply with a request of an inspector under paragraph (l)(

c) the inspector may apply to a justice for an order for the production of the document or thing.

(4) Where a justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that it is necessary that a place be entered to further the inspector's investigation, the justice may issue a warrant authorizing entry of the place by any person referred to in the order.

(5) Where the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the production of a document or thing is necessary to further an investigation or proceeding under this Act, the justice may make an order authorizing the seizure of the document or thing by any person referred to in the order.

(6) An order under subsection (5) authorizing seizure of a document or other thing may be included in a warrant under subsection (4) authorizing entry of a place, or may be made separately from such a warrant.

(7) A warrant issued under subsection (4) and an order made under subsection (5) (

a) shall be executed within such part of a day, if any, as is specified in the order, and

c) exiger la production de documents ou de choses qui apparaissent pertinents à l'enquête;

d) prendre, contre récépissé, de tout endroit des documents produits suite à la requête faite en vertu de l'alinéa (

c) pour en faire des copies ou en tirer des extraits;

e) prendre de tout endroit toute autre chose produite suite à une requête faite en vertu de l'alinéa (

c) et en garder la possession aussi longtemps que l'autorise le détenteur de la chose.

(2) Un inspecteur qui ne peut obtenir le consentement dont il a besoin pour entrer dans un endroit peut demander à un juge d'émettre un mandat à fin d'entrée.

(3) Dans le cas où une personne refuse de se conformer à la requête d'un inspecteur faite en vertu de l'alinéa (l)(c), l'inspecteur peut demander à un juge d'ordonner la production du document ou de la chose.

(4) Lorsque le juge a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire d'entrer dans un endroit aux fins de l'enquête d'un inspecteur, il peut émettre un mandat à fin d'entrée à toute personne mentionnée dans l'ordonnance. ;

(5) Lorsqu'un juge a des motifs raisonnables de croire que la production d'un document ou d'une chose est nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une instance en application de la présente loi, il peut rendre une ordonnance autorisant la saisie du document ou de la chose par toute personne mentionnée dans l'ordonnance.

(6) L'ordonnance prise en vertu du paragraphe (5) autorisant la saisie d'un document ou d'une autre chose peut faire

partie d'un mandat à fin d'entrée dans un endroit prévu au paragraphe (4) ou être distincte de ce mandat.

(7) Le mandat émis en vertu du paragraphe (4) et l'ordonnance prise en vertu du paragraphe (

S) remplissent les conditions suivantes:

a) être exécuté au moment.de la journée prescrit dans l'ordonnance, s'il y a lieu; (

b) shall expire at the end of the day specified in the order or at the end of the fourteenth day after

b) cesser d'avoir effet à la fin du jour prescrit dans the order is issued or made, whichever day ends l'ordonnance ou à la fin du quatorzième jour first. suivant la prise ou l'émission de l'ordonnance, selon la première de ces échéances. STATUTES OF THE YUKON 1991 5 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION

(8) A document or thing that has been seized under this Act shall be returned to the person from whom it was seized after it is no longer needed for the investigation or proceeding under this Act.

(8) Le document ou la chose saisie en application de la présente loi est rendu à la personne qui en avait la possession lorsqu'il n'est plus nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une instance en application de la présente loi. Municipal Act amended 12. The following

section is substituted for

section 274 of the Municipal Act 274.

(1) Subject to any other Act, a municipality may make bylaws to (

a) regulate the construction, alteration, repair or demolition of buildings and structures, (

b) regulate the installation, alteration or repair of plumbing, including septic tanks and sewer connections, heating, air conditioning, electrical wiring and equipment, gas or oil piping and fittings, appliances and accessories of every nature and kind, (

c) regulate the seating arrangements and seating capacity of nature and kind, (

d) require contractors, owners or other persons to obtain and hold a valid permit from the council, or from the proper authorized official, before commencing and at all times during the construction, erection, excavation, installation, addition, repair or alteration of gas or oil pipes and fittings, plumbing, heating, sewers, septic tanks, drains, electrical wiring, tents, signs, oil-burners, tanks, pumps, all like works, fittings and things, and buildings and structures of the kind, description or value described in the bylaw, (

e) prescribe conditions generally respecting the issuance and validity of permits and the inspection of works, things, buildings and structures, and provide for the levying and collecting of permit fees and inspection charges, (

f) regulate or prohibit the moving of any building into or from the municipality, or the moving of any building from one property to another in the municipality, (

g) regulate the construction and layout of Modification à la

Loi sur les municipalités 12. La

Loi sur les municipalités est modifiée par substitution, à l'article 274, de l'article suivant: 274.

(1) Sous réserve des dispositions d'une autre loi, une municipalité peut, par règlement:

a) régir la construction, les modifications, les réparations et la démolition de bâtiments et de constructions.

b) régir l'installation, les modifications et les réparations de plomberie, y compris les fosses septiques, les collecteurs d'égout, les systèmes de chauffage, d'air climatisé, les canalisations et les équipements électriques, la tuyauterie et les raccords pour le gaz et l'huile, les appareils et les accessoires de tout genre.

c) régir les dispositions concernant les sièges et le nombre de places assises.

d) exiger des entrepreneurs, des propriétaires ou de toute autre personne l'obtention et la détention d'un permis valide émis par le conseil ou par un représentant autorisé avant d'entreprendre, et pendant tout le temps de la construction, de l'érection, de l'excavation, de l'installation, d'un ajout, d'une réparation ou d'un modification des tuyaux et des raccords acheminant le gaz ou l'huile, de la plomberie, du chauffage, des égouts, des fosses septiques, des drains, des canalisations électriques, des tentes, des signaux, des brûleurs à l'huile, des réservoirs, des pompes et tous travaux, installations et choses semblables, de même que des bâtiments et des constructions conformes à la description, à la valeur ou au genre énoncés dans le règlement.

e) stipuler, en termes généraux, les conditions concernant l'émission et la validité des permis, l'inspection des travaux, des choses, des bâtiments et des constructions, et prévoir l'imposition et la perception de frais pour l'émission d'un permis et pour une inspection. STATUTES OF THE YUKON 1991 6 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION trailer courts, mobile home parks and camping grounds, and require that such courts, parks and grounds provide facilities specified in the bylaw, (

h) provide that no trailer or mobile home may be occupied as a residence or office unless its construction and facilities meet the standards specified in the bylaw, and (

i) require that, prior to any occupancy of a building or part thereof after construction, wrecking or alteration of that building or part thereof, or any change in class of occupancy of any building or part thereof, an occupancy permit be obtained from the council or the proper authorized official, which permit may be withheld until the building or part thereof complies with the health and safety requirements of the bylaws of the municipality or of any Act or regulation made thereunder.

(2) If there is an inconsistency between a bylaw and the building code established under the Building Standards Act, then to the extent of the inconsistency the building code prevails, irrespective of when the bylaw was made. Area Development Act amended 13.

(1) The Area Development Act is amended by adding the following heading and

section immediately after

section 3: Powers of inspection and seizure 3.1(1) For the enforcement of this Act and the regulations a public officer authorized under this Act may conduct investigations and may (

a) with the consent of the occupant in charge of the place, enter any place; (

b) at any reasonable time, enter any pi. to which the public is ordinarily admitted; lace 0 régir ou interdire le déplacement de tout bâtiment d'un bien-fonds à un autre sur le territoire de la municipalité.

g) régir la construction et la disposition dans un parc pour roulottes, dans un parc pour maisons mobiles et sur un terrain de camping, et exiger qu'il s'y trouvent les installations prévues au règlement.

h) prévoir l'interdiction d'occuper une roulotte ou une maison mobile en tant que résidence ou bureau sauf si la construction et les installations satisfont aux normes spécifiées au règlement.

i) exiger l'obtention d'un permis d'occupation émis par le conseil ou un représentant autorisé préalable à l'occupation d'un bâtiment ou d'une

partie ce celui-ci après la construction, la démolition ou la modification de ce bâtiment ou d'une de ses parties, ou après tout changement dans le type d'occupation de tout bâtiment ou d'une

partie de ce bâtiment. Ce permis peut être retenu jusqu'à ce que le bâtiment ou une de ses parties satisfasse aux exigences de sécurité et d'hygiène prévues par les règlements de la municipalité, par une loi ou un règlement d'application.

(2) En cas d'incompatibilité entreun règlement et le code du bâtiment créé en vertu de la

Loi sur les normes de construction, le code du bâtiment l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité et sans tenir compte de la date à laquelle le règlement a été pris. Modification à la

Loi sur l'aménagement régional 13.

(1) La

Loi sur l'aménagement régional est modifié par adjonction, après l'article 3, de l'intitulé et de l'article suivants: Pouvoirs d'inspection et de saisie 3.1(1) Un fonctionnaire autorisé en vertu de la présente loi peut, en application de celle-ci et des règlements, faire enquête et prendre les mesures suivantes:

a) entrer dans tout endroit avec le consentement de la personne responsable;

b) entrer dans tout endroit ouvert STATUTES OF THE YUKON 1991 7 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION (

c) request the production of documents or things that seem relevant to the investigation; (

d) upon giving a receipt, remove from any place documents produced in response to a request under paragraph (

c) and make copies of them or take extracts from them; (

e) upon giving a receipt, remove from any place any other thing produced in response to a request under paragraph (

c) and retain possession of it for so long as a person having the right to withhold the thing consents to the inspector having it. normalement au public à une heure raisonnable;

c) exiger la production de documents ou de choses qui apparaissent .pertinents à l'enquête;

d) prendre , contre récépissé, de tout endroit des documents produits suite à la requête faite en vertu de l'alinéa (

c) pour en faire des copies ou en tirer des extraits;

e) prendre de tout endroit toute autre chose produite suite à une requête faite en vertu de l'alinéa (

c) et en garder la possession aussi longtemps que l'autorise le détenteur de la chose.

(2) A public officer who needs but cannot obtain consent to enter a place or who has been refused entry to a place may apply to a justice for a warrant authorizing entry of the place.

(3) If a person refuses to comply with a request of a public officer under paragraph (l)(

c) the officer may apply to a justice for an order for the production of the document or thing.

(4) Where a justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that it is necessary that a place be entered to further the public officer's investigation, the justice may issue a warrant authorizing entry of the place by any person referred to in the order.

(5) Where the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the production of a document or thing is necessary to further an investigation or proceeding under this Act, the justice may make an order authorizing the seizure of the document or thing by any person referred to in the order.

(6) An order under subsection (5) authorizing seizure of a document or other thing may be included in a warrant under subsection (4) authorizing entry of a place, or may be made separately from such a warrant.

(7) A warrant issued under subsection (4) and an order made under subsection (5) (

a) shall be executed within such part of a

(2) Un fonctionnaire qui a besoindu consentement pour entrer dans un endroit, mais qui ne peut l'obtenir, peut demander à un juge d'émettre un mandat à fin d'entrée.

(3) Dans le cas où une personnerefuse de se conformer à la requête d'un fonctionnaire faite en vertu de l'alinéa (l)(c), le fonctionnaire peut demander à un juge d'ordonner la production du document ou de la chose.

(4) Lorsque le juge a des motifsraisonnables de croire qu'il est nécessaire d'entrer dans un endroit aux fins de l'enquête d'un fonctionnaire, il peut émettre un mandat à fin d'entrée à toute personne mentionnée dans l'ordonnance.

(5) Lorsqu'un juge a des motifsraisonnables de croire que la production d'un document ou d'une chose est nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une instance en application de la présente loi, il peut rendre une ordonnance autorisant la saisie du document ou de la chose par toute personne mentionnée dans l'ordonnance.

(6) L'ordonnance prise en vertudu paragraphe (5) autorisant la saisie d'un document ou d'une autre chose peut faire

partie d'un mandat à fin d'entrée dans un endroit prévu au paragraphe (4) ou être distincte de ce mandat.

(7) Le mandat émis en vertu duparagraphe (4) et l'ordonnance prise en vertu du paragraphe (5) remplissent les conditions suivantes: STATUTES OF THE YUKON 1991 8 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 1 BUILDING STANDARDS ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION day, if any, as is specified in the order, and (

b) shall expire at the end of the day specified in the order or at the end of the fourteenth day after the order is issued or made, whichever day ends first.

(8) A document or thing that has been seized under this Act shall be returned to the person from whom it was seized after it is no longer needed for the investigation or proceeding under this Act.

(2) The Area Development Act is further amended by adding the following heading and

section immediately after

section 4: Court orders to restrain contraventions 4.1 A violation of this Act or the regulations or an order made by a public officer under this Act or the regulations may be restrained by the Supreme Court by means of an injunction. Repeal 14. The Building Standards Act is repealed. Coming into force 15. This Act comes into force on a day to be fixed by the Commissioner in Executive Council.

a) être exécuté au moment de la journée prescrit dans l'ordonnance, s'il y a lieu;

b) cesser d'avoir effet à la fin du jour prescrit dans l'ordonnance ou à la fin du quatorzième jour suivant la prise ou l'émission de l'ordonnance, selon la première de ces échéances.

(8) Le document ou la chose saisieen application de la présente loi est rendue à la personne qui en avait la possession lorsqu'il n'est plus nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une instance en application de la présente loi.

(2) La

Loi sur l'aménagement régional est modifiée par adjonction, après l'article 4, de l'intitulé et de l'article suivants: Ordonnance du tribunal pour faire cesser le défaut 4.1 Toute contravention à la présente loi, au règlement ou à une ordonnance d'un fonctionnaire faite en application de la présente loi ou d'un règlement peut faire l'objet d'une injonction de la Cour suprême pour que cesse le défaut. Abrogation 14. La

Loi sur les normes de construction est abrogée. Entrée en vigueur 15. La présente loi entre en vigueur le jour fixé par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1991 9 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGREES I/o \ °

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT (Assented to May 29, 1991) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Chartered Accountants Act. 2. The following

section is substituted for

section 4 of the said Act: Objects 4. The objects of the institute are (

a) to promote and maintain the knowledge, skill, and proficiency of its members and students in all matters relating to the practice of accounting, and to establish qualifications for membership and for enrolment as a student, (

b) to regulate all matters relating to the practice of accounting by its members and students, including competency, fitness, moral character, and professional conduct, and to establish and enforce standards, and (

c) to represent the interests of its members and students. 3. Subsection 7(1) of the said Act is amended by adding the following seven paragraphs immediately after paragraph (k): (k.

l) appeals to the council or its delegate from a decision or order of a committee, (k.2) inquiries by the council or a committee or person into the conduct of a current or former member or student, (sanctionné le 29 mai 1991) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1. La présente loi modifie la

Loi sur les comptables agréés.

L'article 4 de la même loi est remplacé par l'article qui suit: Objectifs 4. Les objectifs de l'institut sont les suivants:

a) encourager et soutenir les connaissances, les habiletés et la compétence de ses membres et des étudiants dans tout ce qui concerne la pratique de la comptabilité, la détermination des qualités requises pour être membre et pour être inscrit à

titre d'étudiant;

b) réglementer tout ce qui concerne la pratique de la comptabilité par les membres et les étudiants, notamment la compétence, les aptitudes, la considération morale, la conduite professionnelle, créer des normes et les appliquer;

c) défendre les intérêts de ses membres et des étudiants.

L'article 7 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa (k), des sept alinéas suivants: k.

l) les appels au conseil ou à son délégué d'une décision ou d'une ordonnance d'un comité; k.2) les enquêtes menées par le conseil, par un comité ou par une personne sur la conduite d'un membre, actif ou ancien, ou d'un étudiant; k.3) l'enquête et les mesures disciplinaires à (k.3) investigation and discipline of a current or l'égard d'un membre, actif ou ancien, ou d'un former member or student by reprimand, étudiant, au moyen d'une réprimande, d'une suspension, expulsion, or fine not exceeding suspension, d'une expulsion ou d'une amende ne STATUTES OF THE YUKON 1991 1 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS $10,000 for members or $2,000 for students, and imposition of costs of the hearing not exceeding the limit, if any, prescribed by the Commissioner in Executive Council, (k.4) practice reviews of members, (k.5) the membership and procedures of panels of the council acting under

section 17, (k.6) insurance against professional liability claims and requirements that members maintain such insurance, provisions for the exemption of a member or class of membership from such requirements, and provisions that empower the institute to act as agents for its members in obtaining the insurance, (k.7) fees for insurance against professional liability claims and provisions that exempt a member or class of membership from all or part of the insurance fee. 4.

(1) The following two subsections are substituted for subsection 10(1) of the said Act:

(1) Only a member in good standing may use any of the following designations: (a) "Chartered Accountant" or the initials "C.A." to signify that designation; (b) "Associate of the Chartered Accountants" or the initials "A.C.A." to signify that designation; (c) "Fellow of the Chartered Accountants" or the initials "F.C.A." to signify that designation.

(1.1) Except as authorized by this Act, no person shall (

a) use or display in the Yukon the designation "certified accountant", "chartered accountant", "Fellow of the Chartered Accountants", or "Associate of the Chartered Accountants", or the initials "C.A ", "F.C.A ", "A.C.A.", or "C.A.(Hon )", or dépassant pas 10 000 $ pour un membre et 2 000 $ pour un étudiant, ou du paiement des frais d'audition jusqu'à concurrence des montants prescrits par le Commissaire en Conseil exécutif, s'il y a lieu; k.4) l'examen des activités professionnelles des membres; k.5) l'affiliation des membres et les règlements administratifs régissant les comités du conseil constitués en vertu de l'article 17; k.6) l'assurance-responsabilité professionnelle contre les poursuites et l'exigence imposée au membre d'en détenir une, les dispositions prévoyant l'exemption d'un membre ou d'une classe de membres de cette obligation et les dispositions habilitant l'institut à représenter ses membres aux fins de se procurer l'assurance; k.7) les frais d'assurance-responsabilité professionnelle contre les poursuites et les dispositions exemptant un membre ou une classe de membres de tout ou

partie de ces frais. 4.

(1) Le paragraphe 10(1) de la même loi est remplacé par les paragraphes suivants:

(1) Seul un membre en règle peut utiliser un des titres suivants: a) "comptable agréé" ou les initiales "C.A." indiquant ce titre; b) "associé des comptables agréés" ou les initiales "A.C.A." indiquant ce titre; c) "Fellow des comptables agréés" ou les initiales "F.C.A." indiquant ce titre.

(1.1) Nul ne peut, à moins d'être autorisé par la présente loi,

a) utiliser ou afficher les titres "comptable licencié", "comptable agréé", "Fellow des comptables agréés", "Associé des comptables agréés", ni les initiales "C.A.","F.C.A.", "A.C.A.", "C.A.(Hon.)";

b) laisser croire ou suggérer, de quelque STATUTES OF THE YUKON 1991 2 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS (

b) in any other manner imply, suggest, or hold out themselves as a chartered accountant.

(2) The following two subsections are added immediately after subsection 10(2) of the said Act:

(2.1) A firm of chartered accountants whose head office is outside the Yukon, but who maintains an office and practice within the Yukon, is entitled to use and display the designation "chartered accountants" and the initials "C.A." and to practise as such, where at least one partner of the firm is a member of the institute,

(2.2) Where the partner referred to in section (2.1) dies or resigns from the firm with the result that the firm ceases to meet the criteria set out in that subsection, the firm may continue to use and display the designation "chartered accountants" and the initials "C.A." and to practise as such for a period of six months from the death or resignation. 5. In subsection 13(1) of the said Act the expression "in alphabetical order" is deleted. 6. The following six sections are substituted for

section 14 of the said Act: Investigation and practice review 14.

(1) An officer or committee of the institute or a person designated by the council may (

a) investigate the conduct of a member or former member or a student to determine whether grounds exist for disciplinary action against that person under this Act, and (

b) conduct a practice review of a member by inspecting the member's professional practice for the purpose of identifying any deficiencies in the practice or the competence or conduct of the member.

(2) Where the officer, committee, or person is satisfied on reasonable grounds that a member or student possesses any information, record or thing that is relevant to an investigation or practice review manière, qu'il est comptable agréé ou se présenter comme tel.

(2) L'article 10 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), des deux paragraphes suivants:

(2.1) Un bureau de comptables agréés dont le siège social se trouve à l'extérieur du Yukon mais qui continue d'exercer et d'avoir un bureau au Yukon, est en droit d'utiliser ou d'afficher le

titre "comptables agréés" et les initiales "C.A ", et d'exercer en cette qualité, lorsqu'au moins un des associés est membre de l'institut;

(2.2) Dans le cas ou l'associé mentionné au paragraphe (2.1) meurt ou remet sa démission, son bureau, s'il ne satisfait plus aux critères du paragraphe (2.1), peut continuer d'utiliser ou d'afficher le

titre "comptables agréés" et les initiales "C.A ", et d'exercer en cette qualité, pour une période maximale de six mois après la mort ou la démission. 5. Le paragraphe 13(1) de la même loi est modifié par suppression de l'expression "in alphabetical order". 6. La même loi est modifiée par substitution, à l'article 14, des six articles suivants: Enquête et examen des activités professionnelles 14.

(1) Un agent, un comité de l'institut ou une personne désignée par le conseil peut exercer les attributions qui suivent:

a) enquêter sur la conduite d'un membre, actif ou ancien, ou d'un étudiant, pour déterminer s'il y a des motifs, en vertu de la présente loi, de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de cette personne;

b) faire l'examen des activités professionnelles d'un membre dans le but de relever tout manquement dans sa pratique, sa compétence ou sa conduite.

(2) L'agent, le comité ou la personne peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un membre ou un étudiant a en sa possession un renseignement, une chose ou un dossier pertinent à STATUTES OF THE YUKON 1991 3 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT under subsection (1), the officer, committee or person may by written request to the member or student require the member or student to answer all inquiries from the officer, committee or person relating to the investigation or review and to produce all records or things for examination; and the member or student shall comply with the request.

(3) Where a member or student fails to comply with a request under subsection (2), the institute may apply to the Supreme Court for an order requiring the person to comply. Court ordered production 15. On application by the institute to the Supreme Court, the Court may order that a person produce to an officer, or committee of the institute, or a person designated by the council any record or thing if the court is satisfied that it is relevant to and reasonably required for the investigation of the conduct of a current or former member or a student or for a review of the professional practice of a member. Confidentiality 16.

(1) Every person acting under the authority of this Act or the bylaws shall keep confidential all facts, information, and records obtained or furnished under this Act or the bylaws, except so far as the person's public duty requires or the Act or bylaws permit the person to make disclosure of them or to report or take official action on them.

(2) Except in respect of a proceeding under this Act or the bylaws, no person to whom subsection (1) applies shall in any civil proceeding be compelled to give evidence respecting any facts, information, or records obtained by the person in the course of their duties under this Act. Extraordinary suspension 17.

(1) Where a panel consisting of any 3 members of the council considers that the length of time that would be required to hold a hearing concerning a member would be prejudicial to the public interest, the panel, without giving the member an opportunity to be heard, may suspend his or her membership pending a hearing and decision under

section 18.

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS l'enquête ou à l'examen des activités professionnelles prévu au paragraphe (1), exiger, de lui, par écrit, qu'il se soumette à toute enquête en rapport avec l'enquête ou l'examen d'un agent, d'un comité ou d'une personne et de produire tout dossier et toute chose aux fins de l'examen. Le membre ou l'étudiant doit obtempérer à la demande.

(3) L'institut peut, dans le cas où le membre ou l'étudiant fait défaut de se conformer à la demande faite en vertu du paragraphe (2), demander à la Cour suprême d'émettre une ordonnance forçant la personne à s'y conformer. Ordre de la cour visant la production d'un dossier ou d'une chose 15.

La Cour suprême peut, à la requête de l'institut, ordonner à quiconque de produire tout dossier et toute chose à l'intention de l'agent, du comité ou de la personne désignée par le conseil lorsqu'elle est convaincue qu'il est pertinent et raisonnable qu'ils soient produits aux fins de l'enquête sur la conduite d'un membre, actif ou ancien, ou d'un étudiant, ou aux fins de l'examen des activités professionnelles d'un membre. Confidentialité 16.

(1) Toute personne est tenue, lorsqu'elle exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi, à la confidentialité concernant tout fait, renseignement ou dossier recueilli ou fourni en vertu de la présente loi ou des règlements administratifs, à moins que cette loi ou ces règlements n'autorisent, ou que la nature de sa charge publique ne requiert, de les révéler, d'en faire rapport ou de prendre des mesures officielles à leur égard.

(2) La personne visée par le paragraphe (1) est, sous réserve des procédures prises conformément à la présente loi ou aux règlements administratifs, tenue de témoigner en rapport au fait, renseignement ou dossier recueilli par elle dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en vertu de la présente loi. Suspension dans des cas d'exception 17.

(1) Un comité formé de 3 membres du conseil peut, s'il est d'avis que le temps nécessaire à la tenue d'une audition au sujet d'un membre serait contraire à l'intérêt public, sans donner l'occasion à ce membre de se faire entendre, suspendre son affiliation en attendant l'audition et la décision prévues à l'article 18. STATUTES OF THE YUKON 1991 4 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT

(2) Where the panel decides to suspend a membership under subsection (1), it shall give written notice to the member of its decision, the reasons for it and of the member's right to apply to the Supreme Court to have the suspension removed.

(3) The suspension of a membership under subsection (1) shall not be effective until the earlier of (

a) receipt by the member of the written notice, or (b) 3 days after the day the institute mails the written notice to the person at his or her last address on file with the institute.

(4) A member whose membership is suspended under subsection (1) may apply to the Supreme Court to have the suspension removed, and the court may make any order respecting the suspension that it considers appropriate.

(5) A member of council who takes

part in the decision under subsection (1) shall not sit on any hearing or appeal with respect to any matter in relation to which the member exercised the power of decision. Discipline 18.

(1) Where, after holding a hearing, the council or a committee appointed by the council is satisfied that a current or former member or a student is incompetent, has committed professional misconduct, or has contravened this Act or the bylaws, the council or the committee may, by order, do one or more of the following: (

a) reprimand the member or student; (

b) suspend the member from membership or the student from enrolment; (

c) expel the member from membership or the student from enrolment; (

d) impose conditions upon the continuance of the member's membership or the student's enrolment; (

e) impose a fine payable to the institute of not more than

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS (2) Le comité fait part de sa décision motivée, lorsqu'il décide de suspendre l'affiliation du membre, ainsi que du droit de ce dernier de saisir la Cour suprême pour que soit levée sa suspension.

(3) La suspension de l'affiliation d'un membre en vertu du paragraphe (1) entre en vigueur dès qu'une des conditions suivantes se réalise:

a) soit la réception de l'avis écrit par le membre;

b) soit trois jours après la date d'expédition, par l'institut, de l'avis écrit à la dernière adresse apparaissant au dossier de la personne.

(4) Le membre dont l'affiliation est suspendue en vertu du paragraphe (1) peut saisir la Cour suprême pour obtenir la levée de la suspension et le tribunal peut à cet égard rendre toute ordonnance qu'il juge appropriée.

(5) Le membre du conseil qui participe à la décision mentionnée au paragraphe (1) ne peut siéger lors d'une audition ou d'un appel qui se rapporte à toute affaire où il a pris part à la décision. Mesures disciplinaires 18.

(1) Le conseil, ou le comité qu'il a constitué, peut, après voir entendu les parties, lorsqu'il est convaincu qu'un membre, actif ou ancien, ou un étudiant, fait preuve d'incompétence, a commis un manquement professionnel ou a enfreint une disposition de la présente loi ou des règlements administratifs, par ordonnance, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes:

a) réprimander le membre ou l'étudiant;

b) suspendre l'affiliation du membre ou l'inscription de l'étudiant;

c) bannir le membre de toute affiliation ou l'étudiant de toute inscription;

d) imposer des conditions à l'affiliation du membre ou à l'inscription de l'étudiant pour l'avenir; STATUTES OF THE YUKON 1991 5 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS (i) $10,000 against the current or former member, and (ii) $2,000 against the student; (0 if authorized by the bylaws, impose against the current or former member or the student costs of the hearing not exceeding the limit, if any, prescribed by the Commissioner in Executive Council.

(2) Any current or former member or any student who is the subject of an order made by a committee pursuant to subsection (1) may appeal that decision to the council in accordance with the bylaws and, for the purposes of the appeal, the council has all the powers referred to in subsection (1) and may substitute its order for the order of the committee or may confirm the committee's order.

(3) A member of the committee appointed under subsection (1) shall not sit on any appeal held by the council with respect to any matter in relation to which the member exercised a power or performed a duty as a member of the committee.

(4) The council or the committee appointed under subsection (1), and each member of the council or the committee, has the same power for the purposes of a hearing (

a) to summon and enforce the attendance of a witness, (

b) to compel a witness to give evidence on oath or in any other manner, and (

c) to compel a witness to produce records and things in his or her possession or control, as the Supreme Court has for the trial of civil actions and failure to comply with their orders under this subsection may be punished by the Supreme Court in the same ways as a contempt of an order of the Supreme Court.

(5) A person who has been reprimanded,

e) imposer une amende à être versée à l'institut jusqu'à concurrence de: (i) 10 000 $ à l'égard du membre, actif ou ancien; (ii) 2 000 $ à l'égard de l'étudiant;

f) obliger le membre, actif ou ancien, ou l'étudiant, lorsque les règlements administratifs l'y autorise, à payer les frais d'audition jusqu'à concurrence des montants prévus par ces règlements ou par le Commissaire en Conseil exécutif, s'il y a lieu.

(2) Tout membre, actif ou ancien, ou tout étudiant, visé par une ordonnance d'un comité en vertu du paragraphe (1) peut en appeler au conseil en conformité avec les règlements administratifs; le conseil dispose, aux fins de l'appel, de tous les pouvoirs énumérés au paragraphe (1) et peut substituer sa propre ordonnance à celle du comité ou confirmer celle-ci.

(3) Aucun membre du comité, nommé en vertu du paragraphe (1), ne peut siéger lors d'un appel entendu par le conseil en rapport avec toute affaire où il a exercé un pouvoir ou accompli un devoir en tant que membre du comité.

(4) Le conseil, le comité constitué en vertu du paragraphe (1) et chacun de leurs membres, a, aux fins de l'audition, les mêmes pouvoirs que la Cour suprême lors de l'instruction d'une instance civile, soit:

a) le pouvoir d'assigner et de contraindre un témoin;

b) le pouvoir de forcer un témoin à déposer sous serment ou de toute autre manière;

c) le pouvoir de forcer un témoin à produire un dossier ou une chose en sa possession ou en son contrôle. Le défaut de se conformer à une ordonnance en application du présent paragraphe peut être sanctionné par la Cour suprême de la même manière qu'un outrage au tribunal pour désobéissance à une ordonnance de cette cour.

(5) Toute personne peut, lors- qu'elle a été STATUTES OF THE YUKON 1991 6 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CHARTERED ACCOUNTANTS ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES COMPTABLES AGRÉÉS suspended, expelled, or fined may, after exhausting all rights of appeal provided by the bylaws of the institute, appeal to the Supreme Court from a decision of the council. The court may reverse, confirm, or vary the decision or refer the matter back for further inquiry.

(6) An appeal to the Supreme Court shall be brought within 30 days of the date of the decision and the procedure for the appeal shall so far as practical be the same as the procedure for appeals from the Supreme Court to the Court of Appeal in civil actions. Protection against actions 19.

No person is liable for anything done or omitted without negligence and without malice in the exercise of a power or the performance of a duty conferred by or under this Act. réprimandée, suspendue, bannie ou mise à l'amende, et qu'elle a épuisé tous les recours prévus aux règlements administratifs de l'institut, appeler de la décision du conseil à la Cour suprême. Cette dernière peut infirmer, confirmer ou modifier la décision du conseil ou renvoyer l'affaire pour supplément d'enquête.

(6) Il peut en être appelé à la Cour suprême dans les 30 jours suivant la décision. La procédure d'appel est, dans la mesure du possible, la même que celle pour appeler à la Cour d'appel d'une décision de la Cour suprême dans une instance civile. Immunité contre les poursuites 19. Nul né peut être tenu responsable pour un acte ou une omission, sans négligence ni intention malveillante, posé ou commise dans l'exercice de ses fonctions ou lors de l'accomplissement d'un devoir lui incombant en vertu de la présente loi. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1991 7 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES COMMISSION ACT (Assented to May 29, 1991) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. There shall be an Electoral District Boundaries Commission for the Yukon. 2. The Commission shall be The Honourable Mr. Justice Kenneth M. Lysyk. 3.

(1) The purpose of the Commission is to review the area, boundaries, name and representation of each of the existing electoral districts and make recommendations respecting any way in which they should be altered.

(2) For the purpose of making such recommendations, the Commission shall take into account the following: (a) , the principle of equality of voting power amongst electoral districts, (

b) the provisions of the Yukon Act, (

c) geographic and demographic considerations, including the sparsity, density, or rate of growth of the population of any part of the Yukon and the accessibility, size, or physical configuration of any part of the Yukon, (

d) the availability of means of communication and transportation between various parts of the Yukon, (

e) any community or diversity of interests of the residents of any part of the Yukon, including the traditional territories of Yukon First Nations and aboriginal communities as identified in the Yukon land claims negotiations, (

f) the special circumstances of the Yukon, including, but not limited to, the right of

LOI SUR LA COMMISSION DE DELIMITATION DES CIRCONSCRIPRIONS ELECTORALES (sanctionné le 29 mai 1991) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. Est établie une Commission de délimitation des circonscriptions électorales au Yukon. 2. La Commission est constituée de l'honorable juge Kenneth M. Lysyk. 3.

(1) La Commission est chargée d'étudier la région, le nom, la représentation et les limites de chaque circonscription électorale actuelle et de rendre des avis concernant toute révision de circonscription.

(2) Aux fins de rendre de tels avis, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales tient compte de ce qui suit:

a) le principe d'égalité du pouvoir de vote parmi les circonscriptions électorales,

b) les dispositions du la

Loi sur le Yukon,

c) les raisons géographiques et démographiques notamment la densité ou le taux de croissance de la population de toute région du Yukon, et de son accessibilité, de sa superficie et de sa con­ figuration,

d) la disponibilité des moyens de communication et de transport entre les diverses régions du Yukon,

e) le caractère spécial ou la diversité particulière des intérêts des habitants de toute région du Yukon notamment les territoires traditionnels des communautés autochtones et des Premières nations du Yukon identifiés pendant les négociations sur les revendications territoriales du Yukon. STATUTES OF THE YUKON 1991 1 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 3 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES COMMISSION ACT members of Yukon First Nations to have an effective voice in the Legislative Assembly, and (

g) any other similar and relevant factors that the Commission considers relevant. 4. In performing its duties, the Commission has all the powers of a Board of Inquiry appointed under the Public Inquiries Act. 5.

(1) The Commission may make rules for regulating its proceedings and for the conduct of its business.

(2) The Commission may, in the performance of its duties, sit at such times and places as it deems necessary for the hearing of representations. 6.

(1) The Commission may appoint a person to act as a secretary to the Commission.

(2) The Commission may appoint one or more persons to assist it in carrying out its functions. 7. The Electoral District Boundaries Commissioner and persons appointed under subsections 6(1) and 6(2) may be paid such remuneration as the Commissioner in Executive Council prescribes and may be paid transportation, accommodation, and living expenses incurred in connection with their duties while away from their ordinary place of residence but, except as the Commissioner in Executive Council may otherwise prescribe, the payment of such expenses shall conform as nearly as possible in all respects to the payment of such expenses for members of the Public Service of the Yukon. 8.

(1) The Commission may investigate and report on any question or matter arising in connection with the business of the Commission or may authorize any other person to so investigate and report.

(2) A person authorized pursuant to this

section has all the powers of the Commission for the purpose of taking evidence or acquiring the necessary information for the report. 9. The Commission shall keep a record of its proceedings and shall be responsible for the custody and care of all records and documents belonging or pertaining to the work of the Commission.

CHAPITRE 3

LOI SUR LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES 0 les circonstances spéciales du Yukon incluant et non limitées au droit des membres des Premières nations à une voix effective à l'Assemblée Législative, et

g) toute autre considération analogue considérée pertinente à la Commission. 4. Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission a les pouvoirs d'une Commission d'enquête en application de la

Loi sur les Enquêtes publiques. 5.

(1) La Commission peut prendre des règles pour régir ses délibérations et la conduite de ses travaux.

(2) La Commission peut, dans l'exercice de ses fonctions, siéger aux dates et sur des lieux qu'elle juge nécessaires pour entendre les observations des intéressés. 6.

(1) La Commission peut nommer un sécretaire de la Commission.

(2) La Commission peut nommer, une ou plusieurs personnes pour l'assister dans l'exercice de ses fonctions. 7. Le Commissaire des circonscriptions électorales et les personnes nommées en vertu du paragraphe 6(1) et 6(2) peuvent être payées la rémunération fixée par le Commissaire en conseil exécutif ainsi que les frais de déplacement, d'hébergement et de séjour encourus par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. À moins que le Commissaire en conseil exécutif fixe le contraire, le paiement de ses frais se conforme à tout égard à ceux versés aux membres de la fonction publique du Yukon. 8.

(1) La Commission peut faire, ou peut autoriser à toute autre personne de faire, enquête et rapport sur toute question ou chose touchant à ses travaux.

(2) Une personne autorisée au

titre de cette

article a les pouvoirs de la Commission de recueillir les témognages et les renseignements necéssaires à son rapport. 9. La Commission tient procès-verbal de ses délibérations et garde et conserve tout registre et document appartenant à ses travaux. STATUTES OF THE YUKON 1991 2 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 3 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES COMMISSION ACT

CHAPITRE 3

LOI SUR LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES 10.

(1) The Electoral District Boundaries Commission shall complete its report prior to December 31, 1991.

(2) The Electoral District Boundaries Commission shall forthwith after completion of its report: (

a) file its report with the Speaker of the Legislative Assembly; and (

b) transmit its records and documents to the Speaker of the Legislative Assembly after filing its report.

(3) Copies of the report filed with the Speaker of the Legislative Assembly shall be made available to the public at the offices of the Legislative Assembly and the Territorial Agents.

(4) The Clerk of the Legislative Assembly shall transmit copies of the report to each member of the Legislative Assembly.

(5) After receiving the report of the Electoral District Boundaries Commission the Speaker shall forthwith lay it before the Legislative Assembly if it is sitting or if the Legislative Assembly is not sitting, then within five days after the opening of the next session. 10.

(1) La Commission rédige son rapport avant le 31 décembre 1991.

(2) Sur rédaction de son rapport, la Commission

a) le dépose chez le président de l'Assemblée législative; et

b) après avoir déposé ce premier, transmet ses registeres et documents au président de l'Assemblée législative.

(3) Les copies du rapport déposées chez le président de l'Assemblée législative seront disponibles au public aux bureaux de l'Assemblée législative et des agents-territorials.

(4) Le greffier de l'Assemblée législative transmet des copies du rapport à tout député.

(5) Sur réception du rapport de la Commission, le président le fait déposer immédiatement à l'Assemblée législative ou, si l'Assemblée ne siège pas, dans les cinq jours ultérieurs de séance. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1991 3 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT (Assented to May 29, 1991) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Electrical Protection Act. 2. Paragraph 3(1 )(

b) of the said Act is amended by deleting the expression "except in the case of a single family dwelling". 3. (1) Subsection 7(5) of the said Act is amended by substituting the expression "single-family" for the expression "single family".

(2) The following three subsections are added to

section 7 of the said Act immediately after subsection (5):

(5.1) Before issuing a permit under subsection (5), the inspector may require the applicant (

a) to supply the inspector with a drawing and description of the electrical work for which they seek the permit, and (

b) to pass an examination to demonstrate their competence to do the electrical work for which they seek the permit.

(5.2) A permit may not be issued under subsection (5) to or for the benefit of a person who has, within the preceding 24 months, received under subsection (5) a permit to install the electrical equipment and wiring for asingle-family dwelling. LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION ÇONTRE LES DANGERS DE L'ELECTRICITE (sanctionné le 29 mai 1991) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. La présente loi modifie la

Loi sur la protection contre les dangers de l'électricité. 2. La même loi est modifiée par suppression, à l'alinéa 3(l)(b), du passage «except in the case of a single family dwelling». 3.

(1) La même loi est modifiée par substitution, au paragraphe 7(5), à l'expression «single family», de l'expression «single-family».

(2) La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe (5) de l'article 7, des trois paragraphes suivants:

(5.1) L'inspecteur peut, avant d'émettre un permis en vertu du paragraphe (5), exiger de l'auteur de la demande:

a) qu'il lui fasse parvenir un croquis et une description des travaux électriques qui font l'objet de la demande de permis;

b) qu'il se soumette à un examen pour faire preuve de sa compétence à exécuter les travaux électriques qui font l'objet de la demande de permis.

(5.2) Il ne peut être émis de per-mis, en vertu du paragraphe (5), enfaveur de la personne à qui a été accordé, sous ce même paragraphe, un permis pour l'installation de matériel électrique ou de canalisations dans une maison pour une seule famille dans les 24 derniers mois.

(5.3) An inspector may cancel a permit if (

a) on reasonable grounds, the inspector

(5.3) L'inspecteur peut annuler lepermis pour l'une des raisons suivantes:

a) il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis ne réside pas dans le STATUTES OF THE YUKON 1991 1 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ believes that the holder of the permit is not residing in the dwelling for which the permit was issued or does not intend to reside in it indefinitely or for a period for at least 24 months, or (

b) the permit or the code is contravened. 4. The following

section is added immediately after

section 7 of the Act Annual permits 7.1(1) Notwithstanding

section 8, an inspector may issue an annual permit to the owner or operator of a building or electrical installation to authorize minor alterations, repairs, or additions. An annual permit must (

a) name the person who is authorized to do the work, (

b) describe what electrical work it authorizes, but may not authorize work that would need electrical service capacity additional to what the building or installation is already using.

(2) The only electrical work that can be done under an annual permit is the work described in it. That work must be done by the person named in the permit.

(3) The holder of an annual permit shall (

a) maintain a dated log of all electrical work done under the permit, and (

b) notify an inspector if the person named in the permit as the one to do the work ceases to be under contract to or employed by the holder of the permit.

(4) An inspector may cancel an annual permit if subsection (3) is contravened.

(5) The holder of an annual permit does not have to obtain any other permit or approval or licence under this Act for doing the work that the annual permit authorizes or for using the electrical equipment or wiring after the work is done in compliance with the annual permit. logement visé par le permis ou n'a pas l'intention d'y résider pour une période indéfinie ou pour au moins 24 mois;

b) il y a eu contravention aux conditions du permis ou du code. 4. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 7, de l'article suivant: Permis annuels 7.1(1)

Sous réserve de l'article 8, un inspecteur peut émettre un permis annuel au propriétaire ou à l'exploitant d'un bâtiment ou d'une installation électrique à fin d'y autoriser des modifications, des réparations ou des ajouts mineurs. Le permis annuel doit faire mention:

a) du nom de la personne autorisée à exécuter les travaux;

b) de la description des travaux électriques autorisés sans toutefois autoriser les travaux requérant un service électrique d'une plus grande puissance que celui en vigueur dans le bâtiment ou dans l'installation.

(2) Seuls les travaux électriques décrits dans le permis annuel sont autorisés; ces travaux doivent être exécutés par la personne dont le nom est inscrit sur le permis.

(3) Le titulaire d'un permis annuel:

a) tient un registre daté des travaux électriques exécutés en vertu du permis;

b) avise un inspecteur lorsque la personne inscrite sur le permis, seule habilitée à exécuter les travaux électriques, n'est plus liée par contrat ou cesse d'être à son emploi.

(4) Un inspecteur peut annuler un permis annuel en cas de contravention au paragraphe (3).

(5) Le titulaire d'un permis annuel n'est pas tenu de se procurer un permis, une approbation ou une licence supplémentaire en vertu de la présente loi pour exécuter les travaux autorisés par le permis annuel ou pour se servir de matériel électrique ou de canalisations lorsque les travaux sont exécutés en conformité avec le permis annuel. STATUTES OF THE YUKON 1991 2 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT

(6) The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) to establish qualifications a person must have in order to be authorized to do electrical work under an annual permit; (

b) to designate types of electrical work that may not be done under an annual permit; (

c) to establish methods of reporting work done under an annual permit. S. The following

section is substituted for

section 8 of the said Act: 8.

(1) After any electrical work has been done, no person shall use or permit the use of the electrical equipment or wiring unless (

a) an inspector (

i) has been given the prescribed notice of the electrical work by either the person doing the work or the person who holds the permit for doing the work, and (ii) has authorized the use of the electrical equipment or wiring, or (

b) the use of the electrical equipment or wiring is permitted under the regulations without authorization from an inspector.

(2) The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) to prescribe the manner of giving notice of the completion of electrical work and the length of notice to be given; (

b) to exempt categories of persons from giving the notice or obtaining the authorization referred to in subsection (1) and to establish a system of licensing them; (

c) to designate types of electrical installations for which the notice or

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ

(6) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement:

a) prévoir les qualités que doit démontrer une personne pour être autorisée à exécuter des travaux électriques en vertu d'un permis annuel;

b) identifier le genre de travaux électriques qui peuvent être exécutés en vertu d'un permis annuel.

c) prévoir les méthodes pour rendre compte du travail accompli en vertu d'un permis annuel. 5. La même loi est modifiée par substitution, à l'article 8, de l'article suivant: 8.

(1) Nul ne doit utiliser ou permettre l'utilisation de matériel électrique ou de canalisations après l'exécution de travaux électriques, sous réserve des conditions suivantes:

a) soit qu'un inspecteur: (

i) a été avisé de l'exécution des travaux électriques, soit par la personne qui exécute les travaux, soit par le titulaire du permis autorisant l'exécution des travaux; (ii) a autorisé l'utilisation de matériel électrique ou de canalisations.

b) soit qu'un règlement permette l'utilisation du matériel ou de canalisations électriques sans l'autorisation d'un inspecteur.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement:

a) prévoir la façon de donner avis de la fin des travaux électriques et le délai pour donner cet avis;

b) soustraire certaines catégories de personnes à l'obligation de donner avis ou d'obtenir l'autorisation prévue au paragraphe (1) et mettre sur pied un système pour qu'il leur soit délivré des licences;

c) identifier les genres d'installations STATUTES OF THE YUKON 1991 3 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT authorization referred to in subsection (1) need not be given or obtained.

(3) No person shall make any electrical equipment or wiring inaccessible unless the use of the equipment or wiring (

a) has been authorized by an inspector, or (

b) is permitted under the regulations without authorization from an inspector. 6. Subsection 11(4) of the Act is amended by deleting the expression "and his decision is final and binding". 7. The following subsections are added to

section 12 of the said Act:

(2) The following classes of contractor's licence are hereby established: Class A, the holder of which may do non- powerline electrical work up to the lessor of 250 kv or the level endorsed on the licence; Class B, the holder of which may undertake electrical work up to 750 volts; Class C, the holder of which may undertake electrical work up to 200 amp, 300 volts, single phase; Class D, the holder of which may do electrical work on low energy systems, other than fire alarm systems, that are prescribed by the regulations; Class E, the holder of which may undertake powerline work up to the lessor of 250 kv or the level endorsed on the licence.

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ électriques qui ne requièrent ni l'avis ni l'autorisation prévus au paragraphe (1).

(3) Nul ne peut rendre du matériel électrique ou des canalisations hors de portée sauf lorsque l'utilisation du matériel ou des canalisations:

a) a été autorisée par un inspecteur;

b) est permise par règlement sans avoir à obtenir l'autorisation de l'inspecteur. 6. La même loi est modifiée par suppression, au paragraphe 11(4), du passage «and his decision is final and binding... 7. La même loi est modifiée par adjonction, à l'article 12, des paragraphes suivants:

(2) Les catégories de permis d'entrepreneurs suivantes sont créées par les présentes: Catégorie A: son détenteur ne peut exécuter de travaux électriques sur les lignes de transmission et ne peut dépasser la moindre des limites de puissance suivantes, 250 kv ou la limite inscrite sur le permis. Catégorie B: son détenteur peut exécuter des travaux électriques dont la puissance n'exède pas 750 volts. Catégorie C: son détenteur peut exécuter des travaux électriques dont la puissance n'exède pas 200 ampères, 300 volts et ne concerne pas courant monophasé.

Catégorie D: son détenteur peut exécuter les travaux électriques sur des systèmes de faible puissance désignés par règlement, à l'exception des équipements de prévention contre les incendies.

(3) The requirements for each class of contractor's licence are that the contractor must have, or use to do or supervise the work a person who has, the following Catégorie E: son détenteur peut exécuter des travaux électriques sur une ligne de transmission sans dépasser la moindre des limites de puissance suivantes: 250 kv ou la limite inscrite sur le permis.

(3) Pour chacune des catégories de permis d'entrepreneur, le détenteur doit contrôler ou avoir contrôlé les travaux d'une personne qui possède les STATUTES OF THE YUKON 1991 4 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT qualifications: Class A: - a qualified electrician with six years of electrical experience relevant to the scope of the licence and adequate experience or training for work at the voltage level applied for; Class B: - a qualified electrician with five years of electrical experience relevant to the scope of the licence and adequate experience or training for three phase systems; Class C: - a qualified electrician with four years of electrical experience relevant to the scope of the licence and adequate house wiring experience or training; Class D: - successful completion of an adequate technician training program and at least two years of experience relevant to the scope of the licence, or successful completion of an adequate apprenticeship program, or successful completion of an exam set by the Chief Inspector and based on the Canadian Electrical Code; Class E: - a powerline electrician with five years of electrical experience relevant to the scope of the licence and adequate experience and training for work at the voltage level applied for; All classes: - a year of experience consists of 1800 hours of relevant work.

(4) A person may be licensed as a contractor in more than one class, but may work only in the class or classes for which they are licensed and only in accordance with the restrictions endorsed on the licence. Those restrictions may include a requirement that the contractor use to do or supervise the work the qualified electrician or class of qualified electrician stated on the licence, and such other restrictions as the Chief Inspector on reasonable grounds believes are

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ qualifications suivantes: Catégorie A: être un électricien qualifié et posséder six années d'expérience pertinente aux fins des travaux inscrits sur le permis et une expérience, ou une formation, jugée suffisante compte tenu de la tension des travaux visés par la demande de permis. Catégorie B: être un électricien qualifié et posséder cinq années d'expérience pertinente aux fins des travaux inscrits sur le permis et une expérience, ou une formation, jugée suffisante pour des travaux avec du courant triphasé.

Catégorie C: être un électricien qualifié et posséder quatre années d'expérience pertinente aux fins des travaux inscrits sur le permis et une expérience, ou une formation, jugée suffisante pour des travaux sur des canalisations électriques dans une résidence. Catégorie D: avoir complété avec succès un programme de formation de technicien et avoir au moins deux années d'expérience pertinente aux fins des travaux inscrits sur le permis ou avoir complété avec succès un programme de formation d'apprenti ou un examen fondé sur le Code canandien de l'électricité imposé par l'inspecteur en chef.

Catégorie E: être un électricien de ligne d'énergie et posséder cinq années d'expérience pertinentes aux fins des travaux inscrits sur le permis et une expérience, ou une formation, suffisante dans des travaux impliquant une tension du niveau visé par la demande de permis. Pour toutes ces catégories, une année d'expérience consiste en 1 800 heures de travaux pertinents.

(4) Une même personne peut détenir des permis de plusieurs catégories, elle ne peut cependant exécuter que les travaux de la catégorie dont elle détient un permis suivant les conditions inscrites sur le permis. Une des conditions peut exiger de l'entrepreneur qu'il ait contrôlé ou qu'il contrôle les travaux d'un électricien qualifié ou d'une catégorie d'électricien qualifié faisant l'objet du permis. L'inspecteur en chef peut prévoir d'autres conditions STATUTES OF THE YUKON 1991 5 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANCERS DE L'ÉLECTRICITÉ necessary because of inadequacies in the applicant's training or experience. 8.

(1) Section 14 of the said Act is amended by substituting the expression "approval, licence, or permit" for the word "licence", wherever the latter appears. (2) Subsection 14(1) of the said Act is amended by substituting the expression "an inspector" for the expression "the chief inspector".

(3) The following subsection is substituted for subsection 14(2):

(2) An inspector who revokes or suspends or refuses to grant or renew an approval, licence, or permit shall notify the applicant or holder in writing of the reason for the revocation, suspension, or refusal. (4) Subsections 14(3) and (4) of the said Act are repealed. 9. The said Act is further amended by adding the following headings and sections immediately after

section 14: Electrical Safety Standards Board 14.1(1) The Commissioner in Executive Council shall appoint an Electrical Safety Standards Board of up to five members and may designate which member shall be the chair.

(2) The functions of the Board are (

a) to hear appeals under

section 14.2; (

b) to advise the Executive Council Member on electrical safety standards and the administration of this Act, both on its own initiative and at the Executive Council Member's request.

(3) Members of the Board may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by the Commissioner in Executive Council. Unless s'il a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont nécessaires en raison des carences dans la formation ou l'expérience de la personne qui demande un permis. 8.

(1) La même loi est modifiée par substitution, au mot «licence» de l'article 14, par les mots «AP», partout où le mot «licence» apparaît.

(2) La même loi est modifiée par substitution, au

titre «the chief inspector » du paragraphe 14(1), du

titre «an inspector».

(3) La même loi est modifiée par substitution, au paragraphe 14(2), du paragraphe suivant:

(2) Un inspecteur qui révoque, suspend ou refuse d'accorder ou de renouveler une autorisation, une licence ou un permis donne avis, par écrit, de ses motifs à l'auteur de la demande ou au titulaire du permis.(4) Subsections 14(3) and (4) of the said Act are repealed.

(4) Les paragraphes 14(3) et 14(4) de la même loi sont abrogés. 9. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 14, des sous-titres et des articles suivants: Commission responsable des normes de sécurité en matière d'électricité. 14.1(1) Le Commissaire en conseilexécutif peut constituer une Commission responsable des normes de sécurité en matière d'électricité composée d'au plus cinq membres parmi lesquels il nomme un président.

(2) La Commission remplit les fonctions suivantes:

a) entendre les appels en vertu de l'article 14.2;

b) conseiller le membre du Conseil exécutif, de son propre chef ou à sa demande, concernant les normes de sécurité en matière d'électricité et concernant l'application de la présente loi.

(3) Chacun des membres de la Com-mission reçoit la rémunération et est indemnisé pour ses dépenses de la façon prévue par le Commissaire en STATUTES OF THE YUKON 1991 6 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ otherwise prescribed, expenses for transportation and accommodation incurred in performance of duties away from home shall be paid in conformity with the policy for payment of those expenses for members of the public service of the Yukon.

(4) The Executive Council Member may supply the Board with secretarial and administrative services from members of the public service or by engaging people not in the public service.

(5) Subject to subsection (6), a majority of the membership of the Board constitutes a quorum.

(6) Vacancy in the membership of the Board does not impair the capacity of he remaining members to act. Appeals to Board 14.2(1) A person aggrieved by the denial or suspension of an approval, licence, or permit, or by the refusal to renew one, or by an order or an

interpretation of the code by an inspector may appeal that decision to the Board by giving the chief inspector written notice of the appeal within 30 days of the decision appealed against.

(2) Having been given notice of appeal, the chief inspector shall notify the chair of the Board about the appeal and the chair shall arrange a hearing to deal with the appeal as expeditiously as practicable.

(3) The Board may deal with the appeal by making whatever decision or order an inspector or the chief inspector could have made.

(4) Subject to the regulations, the Board may establish its own procedures for the conduct and hearing of appeals.

(5) The Commissioner in Executive Council may make regulations to establish procedures for the conduct and hearing of appeals. 10.

(1) Paragraph 19(l)(

e) of the said Act is repealed. conseil exécutif. Sauf disposition contraire, les frais de déplacement et d'hébergement entraînés par l'accomplissement de ses fonctions hors de son lieu de résidence sont remboursés en conformité avec la politique de remboursement prévue pour les fonctionnaires du Yukon pour ces mêmes dépenses.

(4) Le membre du Conseil exécutifpeut pourvoir la Commission de services de secrétariat et de services administratifs à même le personnel de la fonction publique ou en embauchant des personnes en dehors de celle-ci.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), le quorum est constitué de la majorité des membres de la Commission.

(6) En cas de vacance d'un poste, les autres membres exercent les fonctions de la Commission. Appels à la Commission 14.2(1) Toute personne lésée parle refus ou la suspension d'une approbation, d'une licence ou d'un permis, ou par le refus de son renouvellement, ou par une ordonnance ou une interprétation du code par un inspecteur, peut en appeler de cette décision à la Commission en donnant un avis d'appel par écrit à l'inspecteur en chef dans les 30 jours suivant la décision.

(2) L'inspecteur en chef notifie leprésident de la Commission de l'appel dont il a reçu avis et le président prend les mesures pour tenir une audition pour disposer de l'appel aussi promptement que possible.

(3) La Commission dispose de l'ap-pel en rendant la décision ou l'ordonnance comme si elle avait été prise par l'inspecteur en chef.

(4) Sous réserve des dispositionsdu règlement, la Commission peut prévoir le mode de fonctionnement pour la conduite de ses activités et l'audition des appels.

(5) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, prévoir le mode de fonctionnement pour la conduite des activités et l'audition des appels. 10.

(1) L'alinéa 19(l)(

e) de la même loi est abrogé. STATUTES OF THE YUKON 1991 7 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 4 ACT TO AMEND THE ELECTRICAL PROTECTION ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ÉLECTRICITÉ (2) Subsection 19(1) of the said Act is amended by adding the following paragraph: (

g) work that is exempted by the regulations. 11. The following

section is substituted for

section 26 of the said Act: 26. The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) to establish fees to be paid for approvals, permits, licences, and inspections under this Act, and (

b) to prescribe examinations that applicants for an approval, permit, or licence must pass; (

c) to exempt categories of electrical contractors and electricians and the work they may do from some or all the requirements of this Act.

(2) La même loi est modifiée par ad-jonction, au paragraphe 19(1), de l'alinéa suivant: (

g) les travaux qui sont exemptés par règlement. 11. La même loi est modifiée par substitution, à l'article 26, de l'article suivant: 26. Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement:

a) prescrire des droits à être payés pour une approbation, un permis, une licence et une inspection en application de la présente loi;

b) prescrire un examen que doit réussir celui qui demande une approbation, un permis ou une licence;

c) soustraire de l'application de tout ou

partie des exigences de la présente loi certaines catégories d'entrepreneurs- électriciens, d'électriciens, et les travaux que chacun peut faire. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1991 8 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 o V o ENVIRONMENT ACT (Assented to May 29, 1991)

Preamble Recognizing that the way of life of the people of the Yukon is founded on an economic, cultural, aesthetic and spiritual relationship with the environment and that this relationship is dependent on respect for and protection of the resources of the Yukon; and Recognizing that the resources of the Yukon are the common heritage of the people of the Yukon including generations yet to come; and Recognizing that long-term economic prosperity is dependent on wise management of the environment; and Recognizing that a healthful environment is indispensable to human life and health; and Recognizing that every individual in the Yukon has the right to a healthful environment; and Recognizing that the global ecosystem is an indivisible whole of which the Yukon environment is an integral part; and Recognizing that the Government of the Yukon is the trustee of the public trust and is therefore responsible for the protection of the collective interest of the people of the Yukon in the quality of the natural environment; and Recognizing that all persons should be responsible for the environmental consequences of their actions; and Recognizing that comprehensive, integrated and open decision-making processes are essential to the efficient and fair discharge of the environmental responsibilities of the Government of the Yukon; and Recognizing that the Government of the Yukon has expressed its commitment to economic progress and environmental conservation in the Yukon Economic Strategy and the Yukon Conservation Strategy.

The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (sanctionné le 29 mai 1991) Préambule Attendu : que le mode de vie du peuple du Yukon est fondé sur des liens économiques, culturels, esthétiques et spirituels avec l'environnement et que ces liens ne peuvent être maintenus que si les ressources du Yukon sont respectées et protégées; que les ressources du Yukon constituent l'héritage commun du peuple du Yukon et des générations à venir; que la prospérité économique à long terme est tributaire d'une sage gestion de l'environnement; qu'un environnement sain est indispensable à la vie et à la santé humaine; que tout habitant du Yukon a droit à un environnement sain; que l'écosystème planétaire est un tout indivisible dont l'environnement du Yukon fait

partie intégrante; que le gouvernement du Yukon est le dépositaire de l'intérêt public et doit par conséquent assurer la protection de l'intérêt collectif du peuple du Yukon pour la qualité de l'environnement naturel; que chacun devrait être responsable des conséquences de ses actes pour l'environnement; que, pour s'acquitter honorablement et avec efficacité de ses responsabilités en matière d'environnement, le gouvernement du Yukon doit pouvoir compter sur des mécanismes de prise de décision qui soient complets, coordonnés et publics; que le gouvernement du Yukon a manifesté sa détermination à assurer le progrès économique et l'utilisation rationnelle de l'environnement dans les documents intitulés Yukon Economic Strategy et Yukon Conservation Strategy, STATUTES OF THE YUKON 1991 1 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Citation 1. This Act may be cited as the Environment Act.

Definitions 2. In this Act "adverse effect" means actual or likely (

a) impairment of the quality of the environment; (

b) damage to property or loss of enjoyment of the lawful use of property; (

c) damage to plant or animal life or lo any component of the environment necessary to sustain plant or animal life; (

d) harm or material discomfort to any person; conséquences préjudiciables "air" includes all layers of the atmosphere; atmosphère "analyst" means a person designated as an analyst by the Minister for the purposes of this Act; analyste "animal" means any animal other than humans, and includes mammals, birds, fish, amphibians, reptiles, insects or other invertebrates; animal "authority" means a member of the Executive Council, a Minister, department or an employee of the Government of the Yukon; autorité "complaint" means a complaint made under

section 22; plainte "conservation easement" means a conservation easement as defined in

Part 5; servitude de protection de l'environnement "contaminant" means a solid, liquid, gas, smoke, odor, heat, sound, vibration, pathogen or radiation or any combination thereof that is foreign to the normal constituents of the natural environment, or that exceeds normal quantities or concentrations in the environment, and that results directly or indirectly from human activity that may cause or contribute to causing adverse effect; polluant le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté :

Titre 1. La présente loi peut être citée sous le

titre

Loi sur l'environnement. Définitions 2. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi : «agent de protection de l'environnement» Personne désignée à ce

titre par le ministre pour l'application de la présente loi; environmental protection officer «agent du service de santé» Agent du service de santé au sens de la Public Health Act; health officer «analyste» Personne désignée à ce

titre par le ministre pour l'application de la présente loi; analyst «animal» Toutes les espèces animales, notamment les mammifères, les oiseaux, les poissons, les amphibiens, les reptiles, les insectes et autres invertébrés; animal «atmosphère» S'entend de toutes les couches de l'atmosphère; air «autorité» Membre du Conseil exécutif, ministre, ministère ou employé du gouvernement du Yukon; authority «Conseil» Le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon établi en vertu de la présente loi; Council «Conséquences préjudiciables» Les conséquences réelles ou probables ci-après :

a) la dégradation de l'environnement,

b) les dommages causés à des biens ou la perte de jouissance de l'usage légitime d'un bien,

c) les dommages causés à des végétaux ou à des animaux ou à un élément de l'environnement nécessaire à leur subsistance,

d) les préjudices ou les malaises graves causés à quiconque; adverse effect «déchets» Déchets solides et spéciaux; waste «déchets solides» Ordures, cendres, rebuts, ordures STATUTES OF THE YUKON 1991 2 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT "Council" means the Yukon Council on the Economy and the Environment established by this Act; conseil "development" means any human project, industry, undertaking, enterprise or operation, or any alteration or expansion of any human project, industry, undertaking, enterprise or operation; projet "direction" means a direction issued under this Act or the regulations; directive "environment" means (

a) the air, land and water; (

b) all organic and inorganic matter and living organisms, including biodiversity within and among species; (

c) the ecosystem and ecological relationships; (

d) buildings, structures, roads, facilities, works, artifacts; (

e) all social and economic conditions affecting community life; and (

f) the inter-relationships between or among any of the factors in paragraphs (a), (b), (c), (

d) or (e); in the Yukon; environnement "environmental protection officer" means a person designated as an environmental protection officer by the Minister for the purposes of this Act; agent de protection de l'environnement "environmental protection order" means an environ­ mental protection order issued under this Act; ordonnance de protection de l'environnement "handle" means manufacture, generate, use, carry, transfer, process, market, bulk, mix, package, store, sell or apply or any other action prescribed by regulation; manutention "health officer" means a health officer as defined in the Public Health Act; agent du service de santé "land" includes the surface, topsoil and over-burden of land and wetlands; terrain "land claims agreement" means a land claims agreement ménagères, compost ou tout autre déchet figurant dans les règlements, que ces déchets aient ou non une valeur commerciale ou puissent servir à quelque chose; solid waste «déchets spéciaux» déchets figurant dans les règlements et requérant une manutention, un entreposage ou une destruction particulière, que ces déchets aient ou non une valeur commerciale ou puissent servir à quelque chose; special waste «développement durable»

Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs; sustainable development «directive» Directive donnée en vertu de la présente loi ou de ses règlements; direction «eau» Eaux de surface et souterraines comprenant la glace et la neige; water «entente sur l'autonomie gouvernementale des autochtones»

Entente prévoyant l'autonomie gouvernementale d'une Première nation du Yukon, qui a été ratifiée par le gouvernement du Yukon et mise en vigueur par une loi de la Législature ou du Parlement ayant pour objet de l'appliquer; self-government agreement «entente sur des revendications territoriales» Entente sur des revendications territoriales qui a été ratifiée par le gouvernement du Yukon et mise en oeuvre par une loi de la Législature ou du Parlement ayant pour objet de l'appliquer; land daims agreement «environnement» S'entend au Yukon des éléments suivants:

a) l'air, la terre et l'eau,

b) les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants, y compris les espèces présentant des variantes biologiques,

c) l'écosystème et les relations écologiques,

d) les bâtiments, les structures, les routes, les installations, les ouvrages, les objets façonnés,

e) toutes les conditions sociales et économiques ayant une incidence sur la vie collective,

f) les interactions entre deux ou plusieurs des facteurs mentionnés aux alinéas a), b), c),

d) et e); environment STATUTES OF THE YUKON 1991 3 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT that has been ratified by the Government of the Yukon and implemented by

an Act of the Legislature or of Parliament the purpose of which is to implement the land claims agreement, whichever is in force; entente sur des revendications territoriales "Minister" means Executive Council Member responsible for the administration of this Act; ministre "municipality" means a municipality as defined in the Municipal Act; municipalité "natural environment" means paragraphs (a), (

b) and (

c) of the definition of "environment" in the Yukon and includes the cultural and aesthetic values associated with it; environnement naturel "order" means an order made under this Act or the regulations; ordonnance "permit" means a permit issued under

Part 6; permis "pesticide" means (

a) any product, device, organism, or substance intended, sold or advertised for use in destroying or repelling any insect, nematode, rodent, predatory animal, bacterium, fungus, weed, or other form of vegetation or animal life or virus, except bacteria or fungi living in humans or animals; and (

b) includes any product, device, organism or a substance or thing required to be registered under the Pest Control Products Act (Canada); pesticide "public trust" means the collective interest of the people of the Yukon in the quality of the natural environment and the protection of the natural environment for the benefit of present and future generations; intérêt public "release" means to spread, discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place, exhaust, or any combination of these, whether intentional or accidental; rejet "resident" means a person who resides and has continuously resided in the Yukon for a period of at least one year; habitant "schedule A enactment" means an enactment or part of an enactment listed in

schedule A to this Act; texte de l'annexe A "self-government agreement" means an agreement for the «environnement naturel» S'entend au sens des alinéas a),

b) et

c) de la définition d'«environnement», ainsi que des valeurs culturelles et esthétiques qui y sont associées; natural environment «habitant» Personne qui réside au Yukon sans interruption depuis au moins un an; resident «intérêt public» Intérêt collectif du peuple du Yukon dans la qualité et la protection de l'environnement naturel pour le bénéfice des générations présentes et futures; public trust «manutention»

Fabrication, production, utilisation, transport, transfert, transformation, commercialisation, mise en vrac, mélange, emballage, entreposage, vente ou application, ou toute autre action définie par règlement; handle «ministre» Membre du Conseil exécutif; Minister «municipalité» Municipalité au sens de la

Loi sur les municipalités; municipality «ordonnance de protection de l'environnement» Ordonnance de protection de l'environnement prise en vertu de la présente loi; environmental protection order «ordonnance» Ordonnance prise en vertu de la présente loi ou de ses règlements; order «parc naturel» Zone du Yukon largement à l'état naturel où les processus de l'écosystème sont peu touchés par l'activité humaine ou où celle-ci s'est limitée à des projets ou à des activités ayant peu modifié l'environnement; aussi, zone restaurée à un état largement naturel; wilderness «permis» Permis délivré en vertu de la

partie 6; permit «pesticide» S'entend de :

a) produit, organisme ou matière destiné à détruire ou à contrôler des insectes, des nématodes, des rongeurs, des animaux prédateurs, des bactéries, des champignons, des mauvaises herbes ou d'autres formes de végétation ou de vie animale ou de virus, sauf les bactéries ou les champignons vivant chez les humains ou les animaux, et vendu et annoncé à ces fins;

b) tout produit, organisme ou matière ou objet devant être enregistré en vertu de la

Loi sur les produits antiparasitaires (Canada); pesticide STATUTES OF THE YUKON 1991 4 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER S ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT self-government of a Yukon First Nation that has been ratified by the Government of the Yukon and implemented by

an Act of the Legislature or of Parliament the purpose of which is to implement that agreement, whichever is in force; entente sur l'autonomie gouvernementale des autochtones "sell" includes offer for sale and advertise for sale; vente "settlement land" means land defined as settlement land in a land claims agreement; terres conférées par entente "solid waste" means refuse, ashes, garbage, domestic waste, compost or any other waste prescribed by regulation whether or not the waste has any commercial value or is capable of being used for a useful purpose; déchets solides "special waste" means a waste requiring special handling, storage or destruction and prescribed as special waste by regulation whether or not the waste has any commercial value or is capable of being used for a useful purpose; déchets spéciaux "sustainable development" means development that meets present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations; développement durable "waste" means solid and special waste; déchets "water" means surface and ground water and includes ice and snow; eau "wilderness" means any area of the Yukon in a largely natural condition in which ecosystem processes are largely unaltered by human activity or in which human activity has been limited to developments or activities that do not significantly modify the environment, and includes an area restored to a largely natural condition; parc naturel "Yukon Conservation Strategy" means the document entitled "Yukon Conservation Strategy/For Our Common Future" published by the Yukon Department of Renewable Resources in 1990, and as revised under this Act; Yukon Conservation Strategy "Yukon Economic Strategy" means the document entitled "Yukon Economic Strategy" published by the Government of the Yukon in 1989; Yukon Economic Strategy "Yukon First Nation" means a Yukon First Nation as defined in the Comprehensive Land Claim Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the «plainte»

Plainte logée en vertu de l'article 22; complaint «polluant» Solide, liquide, gaz, fumée, odeur, chaleur, vibration, agent pathogène, radiation, ou combiné de ces éléments, qui est étranger aux constituants habituels de l'environnement naturel ou qui excède les quantités ou les concentrations courantes dans l'environnement qui est produit directement ou indirectement par l'activité humaine et qui est susceptible de causer ou de contribuer à causer des conséquences préjudiciables; contaminant «Première nation du Yukon»

Première nation du Yukon selon la définition donnée dans l'Entente générale finale sur les revendications territoriales globales entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon, en date du 31 mars 1990, avec ses modifications; Yukon First Nation «projet» Entreprise, ouvrage, affaire, exploitation, ou toute modification ou expansion de ceux-ci; development «Rapport sur l'état de l'environnement au Yukon» Rapport prévu à l'article 47; Yukon State of the Environment Report «rejet»

S'entend de toute forme de déversement ou d'émission, notamment par écoulement, jet, injection, inoculation, dépôt, vidange ou vaporisation, qu'une telle action soit intentionnelle ou accidentelle. Est assimilé au rejet l'abandon; release «servitude de protection de l'environnement» Servitude dont la définition est donnée à la

partie 5; conservation easement «terrain» Y sont assimilés la surface, la couche arable et les morts-terrains de terres et de zones humides; land «terres conférées par entente» Terres reconnues comme telles dans une entente sur des revendications territoriales; settlement land «texte de l'annexe A» Texte, entier ou partiel, mentionné à l'annexe A de la présente loi;

schedule A enactment «vente» S'entend aussi de l'offre et de l'annonce à cette fin; sell «Yukon Conservation Strategy* Document intitulé Yukon Conservation Strategy/For Our Common Future, publié par le ministère des Ressources renouvelables du Yukon en 1990 et modifié par la présente loi; Yukon Conservation Strategy STATUTES OF THE YUKON 1991 5 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Yukon, dated March 31, 1990, and amendments thereto; Première nation du Yukon "Yukon State of the Environment Report" means a report under

section 47. Rapport sur l'état de l'environnement au Yukon Application 3.

(1) Subject to the Yukon Act (Canada), this Act applies throughout the Yukon.

(2) Notwithstanding anything in this Act, where there is a conflict between this Act and (

a) a land claims agreement; or (

b) a self-government agreement, the land claims agreement or the self-government agreement shall prevail to the extent of the conflict. The Government of the Yukon is bound 4. This Act binds the Government of the Yukon. Objectives 5.

(1) The objectives of this Act are (

a) to ensure the maintenance of essential ecological processes and the preservation of biological diversity; (

b) to ensure the wise management of the environment of the Yukon; (

c) to promote sustainable development in the Yukon; (

d) to ensure comprehensive and integrated consideration of environmental and socioeconomic effects in public policy making in the Yukon; (

e) to recognize the interests of Yukon residents in regional, national and global environmental well-being; (

f) to utilize fully the knowledge and experience of Yukon residents in formulating public policy on the environment; and (

g) to facilitate effective participation by Yukon «Yukon Economic Strategy» Document publié par le gouvernement du Yukon en 1989. Yukon Economic Strategy Application 3.

(1) Sous réserve de la

Loi sur le Yukon (Canada), la présente loi s'applique dans tout le territoire du Yukon.

(2) Par dérogation à ses autres dispositions, la présente loi est subordonnée aux ententes sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale. Obligation du gouvernement du Yukon 4. La présente loi lie le gouvernement du Yukon. Objectifs 5.

(1) Les objectifs de la présente loi sont les suivants :

a) assurer le maintien des processus écologiques essentiels et la préservation de la diversité biologique;

b) assurer une sage gestion de l'environnement au Yukon;

c) promouvoir le développement durable au Yukon;

d) faire en sorte que les décisions d'intérêt public prises au Yukon tiennent compte globalement et intrinsèquement des incidences environnementales et socio-économiques;

e) reconnaître les intérêts des habitants du Yukon pour leur bien-être à l'échelle régionale, nationale et mondiale;

f) mettre entièrement à profit les connaissances et l'expérience des habitants du Yukon pour la formulation des politiques d'intérêt public concernant l'environnement;

g) faciliter la participation effective des habitants STATUTES OF THE YUKON 1991 6 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER S ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT residents in the making of decisions that will affect the environment.

(2) The following principles apply to the realization of the objectives of this Act (

a) economic development and the health of the natural environment are inter-dependent; (

b) environmental considerations must be integrated effectively into all public decision­ making; (

c) the Government of the Yukon must ensure that public policy reflects its responsibility for the protection of the global ecosystem; (

d) the Government of the Yukon is responsible for the wise management of the environment on behalf of present and future generations; and (

e) all persons should be responsible for the consequences to the environment of their actions.

(3) This Act shall be interpreted and applied to give effect to the objectives and principles of this section. du Yukon à la prise des décisions ayant une incidence sur l'environnement.

(2) Les principes ci-après s'appliquent à la réalisation des objectifs de la présente loi :

a) le développement économique et la salubrité de l'environnement naturel sont interdé­ pendants;

b) toutes les décisions d'intérêt public doivent effectivement prendre en compte les aspects relatifs à l'environnement;

c) le gouvernement du Yukon doit, dans sa gestion des affaires publiques, assurer la protection de l'écosystème global;

d) le gouvernement du Yukon doit assurer une sage gestion de l'environnement pour le bénéfice des générations présentes et futures;

e) tous sont responsables des conséquences de leurs actes sur l'environnement.

(3) La présente loi est interprétée et appliquée compte tenu des objectifs et des principes précités.

PART 1 ENVIRONMENTAL RIGHTS Environmental right 6. The people of the Yukon have the right to a healthful natural environment. Declaration 7. It is hereby declared that it is in the public interest to provide every person resident in the Yukon with a remedy adequate to protect the natural environment and the public trust. Right of action 8.

(1) Every adult or corporate person resident in the Yukon who has reasonable grounds to believe that (

a) a person has impaired or is likely to impair the natural environment; or

PARTIE 1 DROITS RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT Droit relatif à l'environnement 6. Le peuple du Yukon a droit à un environnement naturel sain. Déclaration 7. Il est déclaré qu'il est dans l'intérêt public de donner à chacun des habitants du Yukon les moyens nécessaires pour protéger l'environnement naturel et l'intérêt public. Droit d'action 8.

(1) Peut intenter des poursuites en Cour suprême tout adulte ou personne morale habitant au Yukon qui a des motifs raisonnables de croire que :

a) une personne a porté atteinte ou est susceptible de porter atteinte à l'environnement naturel; STATUTES OF THE YUKON 1991 7 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (

b) the Government of the Yukon has failed to meet its responsibilities as trustee of the public trust to protect the natural environment from actual or likely impairment, may commence an action in the Supreme Court. (2) Subsection (1) does not apply to an activity until a regulation under this Act governing that type of activity comes into force or until October 1, 1996, whichever comes first.

(3) In this section, and in sections 9 and 14, "activity" includes development.

(4) The Government of the Yukon may commence an action under paragraph 8(l)(a). Defences 9.

(1) It is a defence to an action under paragraph 8(1 )(

a) that (

a) the activity of the defendant that caused or is likely to cause the impairment of the natural environment was in compliance with a permit, licence or other authorization issued or a standard established (

i) under an enactment; or (ii) under

an Act of the Parliament of Canada listed in

Schedule B; (

b) the activity of the defendant has not caused and is not likely to cause material impairment of the natural environment; (

c) the defendant has established that there is no feasible and prudent alternative to the activity; or (

d) the activity of the defendant (

i) has not impaired and is not likely to impair the natural environment outside residential property; and (ii) is caused or authorized by the person using the property as a residence.

(2) No action under subsection 8(1) shall be

b) le gouvernement du Yukon a failli à ses responsabilités à

titre de dépositaire de l'intérêt public pour protéger l'environnement naturel contre une dégradation réelle ou probable.

(2) Le paragraphe (1) s'applique à un domaine d'activité seulement à compter du moment où entre en vigueur le règlement le régissant, ou, à défaut le 1er octobre 1996.

(3) Dans le présent

article et aux articles 9 à 14, activité s'entend aussi d'un projet.

(4) Le gouvernement du Yukon peut intenter des poursuites en vertu de l'alinéa 8(l)a). Défense 9.

(1) Constitue un moyen de défense dans une poursuite intentée en vertu de l'alinéa 8(l)

a) le fait que :

a) l'activité du défendeur qui a porté ou est susceptible de porter atteinte substantielle à l'environnement naturel était conforme à un permis, à une licence ou à toute autre autorisation ou à une norme reconnue soit par un texte, soit par une loi du Parlement du Canada figurant à l'annexe B;

b) l'activité du défendeur n'a pas effectivement et n'est pas susceptible de porter atteinte substantielle à l'environnement naturel;

c) le défendeur a démontré qu'il n'existe pas d'autre moyen réaliste et sûr de réaliser son activité;

d) l'activité du défendeur (

i) ne porte pas et n'est pas susceptible de porter atteinte à l'environnement naturel à l'extérieur de la propriété résidentielle; (ii) est causée ou autorisée par la personne qui habite la propriété.

(2) La poursuite prévue au paragraphe 8(1) se prescrit STATUTES OF THE YUKON 1991 8 LOIS DU YUKON 1991

CHAPTER 5 ENVIRONMENT ACT

CHAPITRE 5

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT commenced after 15 years from the date the cause of action arises. Common law rules 10.

(1) No person is prohibited from commencing an action under subsection 8(1) by reason only that he or she is unable to show par quinze ans après la date où la cause d'action est survenue. Règles de la common law 10.

(1) Une personne peut intenter une poursuite prévue au paragraphe 8(1) même si elle est incapable de montrer : (

a) any greater or different right, harm or interest than any other person; or (

b) any pecuniary or proprietary right or interest in the subject matter of the proceeding.

(2) No action under subsection 8(1) shall be dismissed on the ground that (

a) the public trust is not irrevocable or certain; (

b) a beneficiary cannot be identified; or (

c) an authority has the power to authorize

an act which may impair the natural environ- ment. Impairment caused by contaminant 11. Where it is proved in an action under paragraph 8(l)(

a) that the release of a contaminant has impaired the natural environment and that the defendant released, at the material time, a contaminant of the type that caused the impairment, the onus shall be on the defendant to prove that he, she or it did not cause impairment. Remedies 12.

(1) In respect of an action under subsection 8(1), the Supreme Court may (

a) grant an interim, interlocutory or permanent injunction; (

b) grant a declaration; (

c) award damages; (

d) award costs; and (

e) grant such other remedy that the Supreme Court considers just.

a) qu'elle possède un droit ou un intérêt supérieur ou distinct de celui d'une autre personne, ou que son préjudice est plus grand ou différent;

b) qu'elle possède un droit ou un intérêt pécuniaire ou propriétal dans l'objet de l'instance.

(2) La poursuite prévue au paragraphe 8(1) n'est pas rejetée au motif que :

a) l'intérêt public n'est pas irrévocable ou certain;

b) un bénéficiaire ne peut être désigné;

c) une autorité a le pouvoir d'autoriser un acte qui peut porter atteinte à l'environnement naturel. Dégradation causée par un polluant 11. S'il est démontré dans une poursuite intentée en vertu de l'alinéa 8(l)

a) que le rejet d'un polluant a porté atteinte à l'environnement naturel, il est présumé que la dégradation est le fait du défendeur si le défendeur a rejeté, à l'époque en cause, un polluant du genre de celui qui a causé la dégradation, à moins que le défendeur démontre qu'il n'a pas causé une dégradation. Recours 12.

(1) Dans le cas d'une p