TOURISM ACT S.N.W.T. 2006,c.26 In force April 1, 2007; SI-002-2007

LOI SUR LE TOURISME L.T.N.-O. 2006, ch. 26 En vigueur le 1 er avril 2007 TR-002-2007 AMENDED BY S.N.W.T. 2010,c.16 S.N.W.T. 2010,c.27 In force November 15, 2010 MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 2010, ch. 16 L.T.N.-O. 2010, ch. 27 En vigueur le 15 novembre 2010 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of th is consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg&Reg. shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg &RegFR.shtml

1 TOURISM ACT

LOI SUR LE TOURISME TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions TOURISM OPERATOR LICENCE LICENCE D’EXPLOITANT D’ENTREPRISE TOURISTIQUE Requirement for licence 2 Licence obligatoire Application for licence 3 Demande de licence Licence 4

(1) Licence Consideration of views presented in consultation

(2) Considération des vues présentées Renewal 5

(1) Renouvellement Refusal

(2) Refus Notice and opportunity to respond

(3) Avis Licence endorsement 6

(1) Inscription Amendment of endorsement

(2) Modification de l’inscription Terms and conditions

(3) Conditions Responsibilities of tourism operators 7

(1) Res ponsabilités de l’exploitant d’entreprise touristique Compliance with terms and conditions

(2) Conformité avec les conditions Insurance 8 Assurance Suspension or cancellation 9

(1) Suspension ou annulation Notice and opportunity to respond

(2) Avis APPEAL APPEL Appeal of decision not to issue licence 10

(1) Appel Appeal of decision not to amend or renew or to suspend or cancel licence

(2) Autre appel Inquiries 11

(1) Demande de renseignements Decision

(2) Décision Decision final

(3) Décision finale TOURISM SPECIAL MANAGEMENT AREA RÉGION DE GESTION SPÉCIALE DE TOURISME Tourism Special Management Area 12

(1) R égion de gestion spéciale de tourisme Limits, restrictions and prohibitions on number of operators and activities

(2) Limites, restrictions et interdictions Consideration of views presented in consultation

(3) Considération des vues présentées ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT APPLICATION ET EXÉCUTION Licence administrators 15 Administrateurs de licence Tourism officers 16

(1) Agents de tourisme Powers

(2) Pouvoirs Requirement to produce licence 17 Obligation Inspection 18 Inspection Compliance order 19 Observation des dispositions Liability 20 Immunité

2 OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Prohibition 21

(1) Interdiction Punishment

(2) Infraction et peine Liability of directors, officers and agents 22 Responsabilité des administrateurs, des dirigeants et des mandataires Continuing offence 23 Infraction continue Order respecting investigation and prosecution costs 24

(1) Ordonnance relative aux frais Submissions

(2) Observations Limitation period 25 Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 26

(1) Règlements Licensing provisions may be general or particular

(2) Dispositions relatives à la délivrance de licences Personal information

(3) Renseignements personnels TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Activities and establishments not affected 27 Auc un effet sur les activités et les établissements

3 TOURISM ACT

LOI SUR LE TOURISME The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "applicant" means a person who applies for a licence under

section 3; (demandeur) "licence" means a tourism operator licence; (licence) "licence administrator" means a licence administrator designated under

section 15; ( administrateur de licence) "tourism activity" means any type of guided commercial tourism activity; (activité touristique) "tourism officer" means a tourism officer appointed under

section 16; (agent de tourisme) "tourism operator" means a person who holds a licence; (exploitant d’entreprise touristique) "Tourism Special Management Area" means an area designated as a Tourism Special Management Area under

section 12. ( région de gestion spéciale de tourisme) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «activité touristique» Toute activité guidée de tourisme commercial. (tourism activity) «administrateur de licence» S’entend d’un administrateur de licence nommé en application de l’article 15. (licence administrator) «agent de tourisme» Agent de tourisme nommé en application de l’article 16. (tourism officer) «demandeur» Personne qui présente une demande pour une licence en application de l’article 3. (applicant) «exploitant d’entreprise touristique»

S’entend d’une personne titulaire d’une licence. (tourism operator) «licence» S’entend d’une licence d’exploitant d’entreprise touristique. (licence) «région de gestion spéciale de tourisme» Région désignée à

titre de région de gestion spéciale du tourisme en application de l’article 12. ( Tourism Special Management Area) Définitions TOURISM OPERATOR LICENCE LICEN CE D’EXPLOITANT D’ENTREPRISE TOURISTIQUE Requirement for licence 2. No person shall conduct or offe r to conduct a tourism activity unless (

a) he or she holds a licence authorizing him or her to conduct the tourism activity; or (

b) he or she (

i) is employed by a person who holds a licence to conduct the tourism activity, and (ii) conducts or offers to conduct the activity in the course of his or her employment. 2. Il est interdit d’exercer ou d’offrir d’exercer une activité touristique, à moins :

a) d’être titulaire d’une licence autorisant l’exercice d’une activité touristique;

b) à la fois : (

i) d’être employé par une personne qui est titulaire d’une licence autorisant l’exercice d’une activité touristique, (ii) d’exercer ou d’offrir d’exercer cette activité touristique dans le cadre de son emploi. Licence obligatoire Application for licence 3. A person may apply for a licence to conduct a tourism activity. 3. Une personne peut présenter une demande de licence pour exercer une activité touristique. Demande de licence Licence 4.

(1) Subject to this Act and the regulations, a licence administrator may issue a tourism operator licence to a person who (

a) applies in accordance with the 4.

(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, un administrateur de licence peut délivrer une licence d’exploitant d’entreprise touristique à une personne qui, à la fois : Licence

4 regulations; (

b) meets the prescribed eligibility and other requirements; and (

c) pays the prescribed fee.

a) en fait la demande en conformité avec les règlements;

b) remplit les conditions d’admissibilité et toute autre condition prescrite par règlement;

c) paie le droit réglementaire. Consideration of views presented in consultation

(2) Before issuing a licence, a licence administrator shall consider the views presented through any consultation process conducted in respect of the application for the licence.

(2) Avant de délivrer une licence, un administrateur de licence doit prendre en considération les vues présentées lors de toute consultation tenue dans le cadre d’une demande de licence. Considération des vues présentées Renewal 5.

(1) Subject to this Act and the regulations, a licence administrator shall renew the licence of a tourism operator who (

a) applies in accordance with the regulations; (

b) meets the prescribed requirements; and (

c) pays the prescribed fee. 5.

(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, un administrateur de licence doit renouveler la licence d’un exploitant d’entreprise touristique qui, à la fois :

a) en fait la demande en conformité avec les règlements;

b) remplit les conditions prescrites par règlement;

c) paie le droit réglementaire. Renouvelle- ment Refusal

(2) A licence administrator may refuse to renew a tourism operator’s licence if (

a) the tourism activity is not being conducted in accordance with this Act, the regulations or any other enactment or bylaw applicable to the tourism activity; or (

b) the tourism operator or an employee of the tourism operator (

i) fails to comply with this Act, the regulations or an order of a tourism officer, or (ii) is convicted of an offence under another enactment for conduct which affords reasonable grounds for the licence administrator to believe that the tourism activity will not be conducted in accordance with law.

(2) Un administrateur de licence peut refuser de renouveler la licence d’un exploitant d’entreprise touristique si :

a) l’activité touristique n’est pas exercée en conformité avec la présente loi, les règlements ou tout autre texte législatif ou règlement municipal applicable à l’activité touristique;

b) l’exploitant d’entreprise touristique ou un de ses employés : (

i) soit omet de se conformer à la présente loi, aux règlements ou à une ordonnance d’un agent de tourisme, (ii) soit est déclaré coupable d’une infraction en application d’un autre texte législatif pour une conduite qui donne à l’administrateur de licence des motifs raisonnables de croire que l’activité touristique ne sera pas exercée en conformité avec la loi. Refus Notice and opportunity to respond

(3) Before refusing to renew a licence, a licence administrator shall give the tourism operator written notice of the reasons for the intended refusal and an opportunity to respond.

(3) Avant de refuser de renouveler une licence, un administrateur de licence donne à l’exploitant d’entreprise touristique un avis écrit des motifs selon lesquels il a l’intention de refuser le renouvellement et donne l’occasion à cet exploitant de répondre à ces motifs. Avis Licence endorsement 6.

(1) A licence administrator shall endorse on a licence a description of the tourism activity that the tourism operator may conduct and the area in which the activity may be conducted. 6.

(1) Un administrateur de licence doit inscrire sur une licence une description de l’activité touristique que l’exploitant d’entreprise touristique peut exercer et la région dans laquelle l’activité peut être exercée. Inscription

5 Amendment of endorsement

(2) A licence administrator may, on the application of a tourism operator, amend the licence endorsement.

(2) Sur demande présentée par un exploitant d’entreprise touristique, un administrateur de licence peut modifier l’inscription sur une licence. Modification de l’inscription Terms and conditions

(3) A licence administrator may impose terms and conditions on a licence.

(3) Un administrateur de licence peut imposer des conditions à une licence. Conditions Responsi- bilities of tourism operators 7.

(1) A tourism operator and an employee of a tourism operator (

a) shall only conduct a tourism activity that is endorsed on the tourism operator’s licence; and (

b) shall only conduct a tourism activity endorsed on the tourism operator’s licence in the area specified in the endorsement. 7.

(1) Un exploitant d’entreprise touristique et un de ses employés :

a) ne peuvent exercer que les activités touristiques inscrites sur la licence de cet exploitant;

b) ne peuvent exercer les activités touristiques inscrites sur la licence de cet exploitant que dans la région mentionnée dans l’inscription. Responsabil- ités de l’exploitant d’entreprise touristique Compliance with terms and conditions

(2) A tourism operator and an employee of a tourism operator shall comply with the terms and conditions of the tourism operator’s licence.

(2) Un exploitant d’entreprise touristique et un de ses employés doivent se conformer aux conditions de la licence de cet exploitant d’entreprise touristique. Conformité avec les conditions Insurance 8. A tourism operator shall maintain public liability insurance. 8. Un exploitant d’entreprise touristique doit souscrire une assurance-responsabilité civile. Assurance Suspension or cancellation 9.

(1) A licence administrator may suspend or cancel a tourism operator’s licence if (

a) the tourism operator knowingly gave false information on his or her application for a licence; (

b) the tourism activity is not being conducted in accordance with this Act, the regulations or any enactment or bylaw applicable to the tourism activity; or (

c) the tourism operator or an employee of the tourism operator (

i) fails to comply with this Act, the regulations or an order of a tourism officer, or (ii) is convicted of an offence under another enactment for conduct which affords reasonable grounds for the licence administrator to believe that the tourism activity will not be conducted in accordance with law. 9.

(1) Un administrateur de licence peut suspendre ou annuler une licence d’exploitant d’entreprise touristique si, selon le cas :

a) l’exploitant d’entreprise touristique a sciemment fourni des renseignements inexacts dans sa demande de licence;

b) l’activité touristique n’est pas exercée en conformité avec la présente loi, les règlements, ou tout autre texte législatif ou règlement municipal applicable à l’activité touristique;

c) l’exploitant d’entreprise touristique ou un de ses employés : (

i) soit omet de se conformer à la présente loi, aux règlements ou à une ordonnance d’un agent de tourisme, (ii) soit est déclaré coupable d’une infraction en application d’un autre texte législatif pour une conduite qui donne à l’administrateur de licence des motifs raisonnables de croire que l’activité touristique ne sera pas exercée en conformité avec la loi. Suspension ou annulation Notice and opportunity to respond

(2) Before suspending or cancelling a licence, a licence administrator shall give the tourism operator (a) 14 days written notice of his or her intention to suspend or cancel the licence and the reasons for the intended suspension or cancellation; and (

b) an opportunity to respond.

(2) Avant de suspendre ou d’annuler une licence, un administrateur de licence doit donner à l’exploitant d’entreprise touristique, à la fois :

a) un avis écrit de 14 jours de son intention de suspendre ou d’annuler la licence et des motifs selon lesquels il a l’intention de la suspendre ou de l’annuler;

b) l’occasion de répondre à ces motifs. Avis

6 APPEAL APPEL Appeal of decision not to issue licence 10.

(1) An applicant may appeal to the Minister a licence administrator’s decision not to issue a licence to the applicant. 10.

(1) Un demandeur peut interjeter appel au ministre de la décision d’un administrateur de licence de ne pas lui délivrer une licence. Appel Appeal of decision not to amend or renew or to suspend or cancel licence

(2) A tourism operator may appeal to the Minister a licence administrator’s decision (

a) not to amend the licence endorsement; (

b) not to renew the licence; or (

c) to suspend or cancel the licence.

(2) Un exploitant d’entreprise touristique peut interjeter appel au ministre de la décision d’un administrateur de licence :

a) de ne pas modifier l’inscription sur la licence;

b) de ne pas renouveler la licence;

c) de suspendre ou d’annuler la licence. Autre appel Inquiries 11.

(1) The Minister may make any inquiries he or she considers necessary to decide the appeal. 11.

(1) Le ministre peut demander les renseignements qu’il estime nécessaires pour trancher l’appel. Demande de renseignem- ents Decision

(2) The Minister may confirm, vary or set aside the decision of a licence administrator.

(2) Le ministre peut confirmer, modifier ou infirmer la décision d’un administrateur de licence. Décision Decision final

(3) A decision of the Minister on an appeal under this Act is final.

(3) Une décision du ministre est finale et sans appel. Décision finale TOURISM SPECIAL MANAGEMENT AREA RÉGION DE GESTION SPÉCIALE DE TOURISME Tourism Special Management Area 12.

(1) The Minister may, by regulation, designate an area as a Tourism Special Management Area if, in the opinion of the Minister, it is necessary to limit, restrict or prohibit tourism activities in the area because the Minister considers that the area is (

a) archaeologically or historically significant; (

b) culturally or spiritually significant; or (

c) ecologically sensitive. 12.

(1) Le ministre peut, par règlement, désigner une région à

titre de région de gestion spéciale de tourisme si à son avis il est nécessaire de limiter, de restreindre ou d’interdire les activités touristiques dans cette région car il estime que cette région est, selon le cas :

a) importante du point de vue archéologique ou historique;

b) importante du point de vue culturel ou spirituel;

c) sensible du point de vue écologique. Région de gestion spéciale de tourisme Limits, restrictions and prohibitions on number of operators and activities

(2) A regulation made under subsection (1) may (

a) limit the number of tourism operators that may conduct tourism activities in the Tourism Special Management Area; and (

b) limit, restrict or prohibit tourism activities in the Tourism Special Management Area.

(2) Un règlement pris en application du paragraphe (1) peut, à la fois :

a) limiter le nombre d’exploitants d’entreprises touristiques qui peuvent exercer des activités touristiques dans la région de gestion spéciale de tourisme;

b) limiter, restreindre ou interdire les activités touristiques dans la région de gestion spéciale de tourisme. Limites, restrictions et interdictions Consideration of views presented in consultation

(3) Before making, amending or repealing a regulation under subsection (1), the Minister shall consider the views presented through any consultation process conducted in respect of making, amending or repealing the regulation.

(3) Avant de prendre, modifier ou abroger un règlement en application du paragraphe (1), le ministre doit prendre en considération les vues présentées lors de toute consultation tenue dans le cadre de la prise, la modification ou l’abrogation du règlement. Considération des vues présentées 13. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.27,s.2. 13. Ab rogé, L.T.N.-O. 2010, ch. 27, art. 2. 14. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.27,s.2. 14. Abrogé, L.T.N.-O. 2010,c.27,s.2.

7 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT APPLICATION ET EXÉCUTION Licence administrators 15. The Minister may designate persons employed in the public service as licence administrators to exercise the powers conferred and to perform the duties imposed by this Act and the regulations. 15. Le ministre peut nommer des fonctionnaires à

titre d’administrateurs de licence pour exercer les pouvoirs et remplir les fonctions que leur confèrent la présente loi et les règlements. Administra- teurs de licence Tourism officers 16.

(1) The Minister may appoint tourism officers. 16.

(1) Le ministre peut nommer des agents de tourisme. Agents de tourisme Powers

(2) For the purposes of enforcing this Act or the regulations, a tourism officer has the powers of a peace officer.

(2) Pour l’application de la présente loi et des règlements, l’agent de tourisme a les mêmes attributions qu’un agent de la paix. Pouvoirs Requirement to produce licence 17. A tourism operator and an employee of a tourism operator responsible for or in immediate charge of a tourism activity shall, at the request of a tourism officer, produce for inspection the tourism operator’s licence. 17.

L’exploitant d’entreprise touristique et son employé responsable d’une activité touristique doivent remettre pour inspection, à la demande d’un agent de tourisme, la licence d’exploitant d’entreprise touristique de cet exploitant. Obligation Inspection 18. For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, a tourism officer may at any reasonable time, enter and inspect any place or premises where a tourism activity is conducted and may examine anything used in the tourism activity and make such inquiries as he or she considers necessary. 18.

Dans le but de faire observer la présente loi et les règlements, un agent de tourisme peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans tout lieu où une activité touristique est exercée et l’inspecter. L’agent peut aussi examiner tout objet utilisé dans le cadre de l’activité touristique et demander tous les renseignements qu’il estime nécessaires. Inspection Compliance order 19.

A tourism officer may, in writing, order a tourism operator or an employee of a tourism operator responsible for or in immediate charge of a tourism activity, to take the steps that the tourism officer considers necessary to comply with the endorsements, terms or conditions of the licence or with this Act, the regulations or any enactment or bylaw applicable to the tourism activity, or to stop an activity or rectify a situation that constitutes a risk to the safety of persons, property or the environment, as the case may be, where the tourism officer finds (

a) that the tourism operator or an employee of the tourism operator is not complying with the endorsements, terms or conditions of the licence; (

b) that the tourism activity is not being conducted in accordance with this Act, the regulations or any enactment or bylaw applicable to the tourism activity; or (

c) that, in the opinion of the tourism officer, the tourism activity is being conducted in a manner that poses a risk to the safety of persons, property or the environment, or the equipment used in conducting the tourism activity poses such a risk. 19.

Un agent de tourisme peut ordonner par écrit à un exploitant d’entreprise touristique, ou à son employé responsable d’une activité touristique, de prendre les mesures que l’agent de tourisme estime nécessaires pour se conformer aux inscriptions ou aux conditions de la licence, à la présente loi ou aux règlements ou à tout autre texte législatif ou règlement municipal applicable à l’activité touristique, ou d’arrêter une activité ou de corriger une situation qui constitue un danger pour la sécurité des personnes, des biens ou de l’environnement, selon le cas, lorsque l’agent de tourisme conclut :

a) que l’exploitant d’entreprise touristique ou un de ses employés ne se conforme pas aux inscriptions ou aux conditions de la licence;

b) qu’une activité touristique n’est pas exercée en conformité avec la présente loi ou les règlements ou tout autre texte législatif ou règlement municipal applicable à l’activité touristique;

c) que l’activité tourisitque est, à son avis, exercée d’une manière qui constitue un danger pour la sécurité des personnes, des biens ou de l’environnement ou que l’équipement utilisé dans l’exercice de l’activité touristique pose un tel danger. Observation des dispositions Liability 20. No action lies against a licence administrator, a tourism officer or any other person having powers or 20. Les administrateurs de licence, les agents de tourisme et toute autre personne exerçant des Immunité

8 duties under this Act or the regulations for anything done or not done by that pe rson in good faith in the exercise of his or her powers or in the performance of his or her duties. attributions en vertu de la présente loi ou des règlements bénéficient de l’immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l’exercice de leurs attributions. OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE Prohibition 21.

(1) No person shall fail to comply with a provision of this Act or the regulations or an order of a tourism officer. 21.

(1) Il est interdit de ne pas se conformer aux dispositions de la présente loi ou des règlements ou d’une ordonnance d’un agent de tourisme. Interdiction Punishment

(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable on

summary conviction, (

a) for a first offence, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; and (

b) for a subsequent offence, to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both.

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, les peines suivantes :

a) pour la première infraction, une amende maximale de 10 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou ces deux peines;

b) en cas de récidive, une amende maximale de 25 000 $ ou un emprisonnement maximal de douze mois, ou ces deux peines. Infraction et peine Liability of directors, officers and agents 22. Every director, officer or agent of a corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in

an act or omission of the corporation that would constitute an offence by the corporation is guilty of that offence and is liable on

summary conviction to the penalties provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 22. Les administrateurs, les dirigeants ou les mandataires d’une personne morale qui ont ordonné ou autorisé, ou qui ont consenti ou participé à un acte ou une omission de la personne morale qui consituerait une infraction de la personne morale sont coupables de cette infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, la peine prévue que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. Responsabilité des admini- strateurs, des dirigeants et des manda- taires Continuing offence 23. If an offence under this Act is committed on more than one day or is continued for more than one day, the offence is considered to be a separate offence for each day on which the offence is committed or continued. 23. Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction prévue à la présente loi. Infraction continue Order respecting investigation and prosecution costs 24.

(1) Where a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to any other punishment that may be imposed, make an order directing the person to pay all or part of the costs related to the investigation and prosecution of the offence. 24.

(1) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction à la présente loi, le tribunal peut, en plus de toute peine qu’elle peut imposer, ordonner que la personne paie en totalité ou en

partie les frais de l’enquête et de la poursuite relatives à l’infraction. Ordonnance relative aux frais Submissions

(2) Before making an order under subsection (1), the court shall provide the person who is convicted and the Government of the Northwest Territories with an opportunity to make submissions respecting (

a) whether it is appropriate to make the order; (

b) the amount of costs to be paid; and (

c) the time for payment.

(2) Avant de rendre une ordonnance en application du paragraphe (1), le tribunal donne à la personne qui a été déclarée coupable et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest l’occasion de faire des observations relativement :

a) à la pertinence de rendre l’ordonnance;

b) au montant des frais à payer;

c) au délai de paiement. Observations Limitation period 25. A prosecution for an offence under this Act may not be commenced more than one year after the day on which the offence first came to the attention of a 25. Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par un an à compter de la date à laquelle l’infraction a été portée à l’attention d’un Prescription

9 tourism officer. agent de tourisme. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 26.

(1) The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations (

a) prescribing types or categories of tourism activities; (

b) respecting tourism operator licences, including (

i) the circumstances in which consultation may be required before a licence administrator may issue or amend a licence, the persons or groups that must be consulted and the process for conducting the consultation, (ii) applications for licences or for amendments or renewals of licences, (iii) the eligibility of applicants for licences, (iv) the fees for licences, (

v) the issuance, amendment, renewal, suspension or cancellation of licences, (vi) the endorsement of licences, (vii) the terms and conditions that may be imposed on licences, (viii) the length of time for which a licence is in force, and (ix) the transfer of licences; (

c) respecting appeals to the Minister of a licence administrator’s decision; (

d) governing the operations and practices of tourism operators; (

e) requiring tourism operators to maintain records respecting their tourism activities; (

f) respecting the public liability insurance that tourism operators shall maintain; (

g) respecting the reports that a tourism operator shall submit to a licence administrator, the information that the reports must contain and the time in which they must be submitted; (

h) respecting the conduct, training, qualifications and certification of employees of tourism operators; (

i) requiring tourism operators to meet minimum safety standards and to implement safety measures, including having an emergency response plan; (

j) establishing rules for low impact and no trace camping practices and requiring tourism operators and their employees to comply with those rules; 26.

(1) Le commissaire, sur la recommandation du ministre, peut par règlement :

a) déterminer les types ou les catégories d’activités touristiques;

b) régir les licences d’exploitant d’entreprise touristique, notamment : (

i) les circonstances dans lesquelles une consultation peut être exigée avant qu’un administrateur de licence puisse délivrer ou modifier une licence, les personnes ou les groupes qui doivent être consultés et le processus pour procéder à la consultation, (ii) les demandes de licence ou de modification de licence ou les renouvellements de licence, (iii) les conditions d’admissibilité aux licences des demandeurs, (iv) les droits réglementaires pour les licences, (

v) la délivrance, la modification, le renouvellement, la suspension ou l’annulation des licences, (vi) les inscriptions sur les licences, (vii) les conditions qui peuvent être imposées aux licences, (viii) la période durant laquelle une licence est en vigueur, (ix) le transfert des licences;

c) prévoir les appels au ministre des décisions des administrateurs de licence;

d) régir le fonctionnement et les pratiques des exploitants d’entreprises touristiques;

e) exiger que les exploitants d’entreprises touristiques tiennent des registres de leurs activités touristiques;

f) prévoir l’assurance-responsabilité civile que les exploitants d’entreprises touristiques doivent souscrire;

g) prévoir les rapports que les exploitants d’entreprises touristiques doivent fournir aux administrateurs de licence, les renseignements que les rapports doivent comprendre et le délai à l’intérieur duquel les rapports doivent être fournis;

h) prévoir la conduite, la formation, la qualification et la certification des employés des exploitants d’entreprises touristiques;

i) exiger que les exploitants d’entreprises touristiques respectent les normes de sécurité minimales et mettent en oeuvre Règlements

10 (

k) respecting the circumstances in which consultation may be required before the Minister may make, amend or repeal regulations establishing a Tourism Special Management Area, the persons or groups that must be consulted and the process for conducting the consultation; (

l) Repealed, S.N.W.T. 2010,c.27,s.3; (

m) Repealed, S.N.W.T. 2010,c.27,s.3; (

n) prescribing the powers and duties of licence administrators and tourism officers for the purpose of administering and enforcing this Act and the regulations; and (

o) generally, for carrying into effect the purposes and provisions of this Act. des mesures de sécurité, notamment un plan d’intervention d’urgence;

j) établir les règles pour le camping écologique et exiger que les exploitants d’entreprises touristiques et leurs employés se conforment à ces règles;

k) prévoir les circonstances dans lesquelles une consultation peut être exigée avant que le ministre puisse prendre, modifier ou abroger les règlements établissant une région de gestion spéciale de tourisme, les personnes ou les groupes qui doivent être consultés et le processus pour procéder à la consultation;

l) Abrogé, L.T.N.-O. 2010, ch. 27, art. 3;

m) Abrogé, L.T.N.-O. 2010, ch. 27, art. 3;

n) prescrire les attributions des administrateurs de licence et des agents de tourisme aux fins de l’application et l’exécution de la présente loi et des règlements;

o) prendre les mesures d’application de la présente loi. Licensing provisions may be general or particular

(2) A regulation made under subsection (1) may contain provisions that are general or that pertain to particular tourism activities or to tourism activities in particular areas.

(2) Un règlement pris en application du paragraphe (1) peut comprendre des dispositions qui sont générales ou qui ont trait à des activités touristiques spécifiques ou des activités touristiques dans des régions spécifiques. Dispositions relatives à la délivrance de licences Personal information

(3) A report required to be submitted under paragraph (1)(

g) may not contain the name, address or telephone number of a client of a tourism operator or other information that would personally identify the client. S.N.W.T. 2010,c.27,s.3.

(3) Un rapport qui doit être fourni en application de l’alinéa

(1) g) ne peut pas comprendre un nom, une adresse, un numéro de téléphone ou tout autre renseignement qui permettrait d’identifier personnellement un client d’un exploitant d’entreprise touristique. L.T.N.-O. 2010, ch. 27, art. 3. Renseigne- ments personnelsTRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Activities and establishments not affected 27. For greater certainty, nothing in this Act affects the continued operation of an activity or establishment for which a licence was required under the Travel and Tourism Act and for which a tourism operator licence is not required under this Act. 27.

Il est entendu que la présente loi n’a pas d’effet sur la continuation de l’exercice d’une activité ou d’un établissement pour lequel une licence était obligatoire en application de la

Loi sur le tourisme précédente et pour lequel une licence d’exploitant d’entreprise touristique n’est pas obligatoire en application de la présente loi. Aucun effet sur les activités et les établis- sements 28. - 31. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.B,s.30. 28. à 31. Abrogés, L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. B, art. 30.

11 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2010© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, (T. N.-O.)/2010©