APOLOGY ACT S.N.W.T. 2013,c.14

LOI SUR DE LA PRÉSENTATION D'EXCUSES L.T.N.-O. 2013, ch. 14 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml APOLOGY ACT

LOI SUR DE LA PRÉSENTATION D'EXCUSES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. In this Act, "action" means a civil proceeding, an administrative proceeding or an arbitration or any other quasi-judicial proceeding; (action) "apology" means an expression of sympathy or regret, a statement that one is sorry or any other words or acts indicating contrition or commiseration, whether or not the words or acts admit or imply an admission of fault in connection with the matter to which the words or actions relate; (excuses) "offence" means any criminal or statutory offence, and includes the contravention of a municipal bylaw. (infraction) 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «action» Instance civile, instance administrative, arbitrage ou toute autre instance quasi-judiciaire. (action) «excuses» Manifestation de sympathie ou de regret, fait pour une personne de se dire désolée ou tout autre acte ou expression évoquant de la contrition ou de la commisération, que l’acte ou l’expression constitue ou non un aveu explicite ou implicite de faute relativement à l’affaire en question. (apology) «infraction»

Infraction criminelle ou infraction à une loi, y compris la contravention à un règlement municipal. (offence) Définitions Effect of apology on liability 2.

(1) An apology made by or on behalf of a person in connection with any matter (

a) does not constitute an express or implied admission of fault or liability by the person in connection with that matter; (

b) does not constitute a confirmation of a cause of action or acknowledgment of a claim in relation to that matter for the purposes of the Limitation of Actions Act; (

c) does not, notwithstanding any wording to the contrary in any contract of indemnity or insurance and notwithstanding any other enactment or law, void, impair or otherwise affect any indemnity or insurance coverage that is available, or that would, but for the apology, be available, to the person in connection with that matter; and (

d) may not be taken into account in determining fault or liability in connection with that matter. 2.

(1) La présentation d’excuses par une personne ou au nom de celle-ci, relativement à toute affaire,:

a) n’emporte pas l’aveu exprès ou implicite de faute ou de responsabilité de sa part relativement à l’affaire;

b) ne constitue pas la confirmation d’une cause d’action ou la reconnaissance d’une réclamation relativement à l’affaire pour l’application de la

Loi sur les prescriptions;

c) n’a pas pour effet, malgré toute disposition contraire d’une garantie d’indemnisation ou d’un contrat d’assurance et malgré tout autre texte ou règle de droit, d’annuler, de compromettre ou d’autrement porter atteinte à la garantie d’indemnisation ou d’assurance à laquelle la personne a droit dans l’affaire ou à laquelle elle aurait droit dans celle-ci en l’absence d’excuses;

d) ne peut être prise en considération dans la détermination de la faute ou de la responsabilité relativement à l’affaire. Effet des excuses sur la responsabilité 1 Evidence of apology not admissible

(2) Notwithstanding any other enactment or law, evidence of an apology made by or on behalf of a person in connection with any matter is not admissible in any action as evidence of the fault or liability of the person in connection with that matter.

(2) Malgré tout autre texte ou règle de droit, n’est pas admissible dans le cadre de toute action pour établir la faute ou la responsabilité d’une personne relativement à une affaire, la preuve de la présentation d’excuses de sa part ou en son nom relativement à cette affaire. Inadmissibilité de la preuve de la présentation d’excuses No effect on prosecution or use of conviction 3. Nothing in this Act affects (

a) the admissibility of any evidence in the prosecution of an offence; or (

b) the use that may be made in any legal proceeding of a conviction for an offence. 3. La présente loi ne porte pas atteinte à, selon le cas:

a) l’admissibilité de toute preuve dans le cadre d’une poursuite pour infraction;

b) l’utilisation qui peut être faite, dans le cadre de toute instance judiciaire, d’une déclaration de culpabilité relative à une infraction. Absence d’effet sur les poursuites ou sur l’utilisation d’une déclaration de culpabilité Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2013© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, (T. N.-O.)/2013© 2