ATUTES OF THE YUKON 1992 LOIS DU YUKON

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1992 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1992 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-539-X

STATUTES OF THE YUKON 1992 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER

An Act to Amend the Compensation for Victims of Crime Act 1 Economic Development Act 2

An Act to Amend the Elections Act 3 Electoral District Boundaries Act 4

An Act to Amend the Employment Standards Act 5 Faro Mine Loan Act 6 International Sale of Goods Act 7

An Act to Amend the Liquor Act 8 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1992 9 Public Government Act 10 Registered Nurses Profession Act 11

An Act to Amend the Territorial Court Act 12 Third Appropriation Act 1991-92 13 Victim Services Act 14

An Act to Amend the Wildlife Act 15 Workers' Compensation Act 16 Yukon Advisory Council on Women's Issues Act 17

An Act to Amend the Liquor Act 18 Miscellaneous Statute Law Amendment Act (No. 2), 1992 19 i

LOIS DU YUKON 1992 TABLE DES MATIERES

TITRE

CHAPITRE Accidents du travail,

loi sur 16 Affectation n° 3 pour l'exercice 1991-92, loi 13 Boissons alcoolisées, loi modifiant la

loi sur 18 Boissons alcoolisées, loi modifiant la

loi sur 8 Circonscriptions électorales,

loi sur 4 Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme 17 Corrections à plusieurs lois d'intérêt public, lois de 1992 apportant 9 Corrections à plusieurs lois d'intérêt public (n° 2), lois de 1992 apportant 19 Cour territoriale, loi modifiant la

loi sur 12 Développement économique,

loi sur 2 Élections, loi modifiant la

loi sur 3 Faune, loi modifiant la

loi sur 15 Indemnisation des victimes d'actes criminels, loi modifiant la

loi sur 1 Normes d'emploi, loi modifiant la

loi sur 5 Prêts relatifs à la mine de Faro,

loi sur 6 Profession d'infirmière autorisée et d'infirmier autorisé,

loi sur 11 Services aux victimes,

loi sur 14 Transparence du gouvernement, loi visant à assurer 10 Vente internationale de marchandises,

loi sur 7

CHAPTER 1

CHAPITRE 1

AN ACT TO AMEND THE COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME ACT (Assented to June 2, 1992) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Compensation for Victims of Crime Act. LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS (sanctionné le 2 juin 1992) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée Législative, décrète ce qui suit: 1. La présente loi modifie la

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels. 2. The definition of "board" in

section 1 of the said Act is repealed and the following definition substituted therefor: " "board" means the Victims Compensation Board established under this Act,"

La définition de "board" à l'article 1 de la même loi est abrogée et remplacée par ce qui suit: « «Commission» Commission d'indemnisation des victimes constituée par la présente loi;»

Section 1 of the said Act is amended by insertion of the following definition: " "Victim Services Officer" means a Victim Services Officer appointed under this Act," 4. The heading immediately preceding

section 2 of the said Act and

section 2 of the Act are repealed and the following heading and

section substituted therefor: "Victims Compensation Board 2.

(1) There is hereby established a board, to be known as the Victims Compensation Board, which shall consist of a chair and two other members appointed by the Commissioner in Executive Council.

(2) Members of the board other than the chair shall hold office at pleasure for such term, not exceeding three years, as may be designated by the Commissioner in Executive Council upon their appointment, and may be reappointed upon the expiration of such term.

(3) The chair of the board shall hold office at pleasure for a term of three years, and may be reappointed upon the expiration of such term.

(4) The Commissioner in Executive Council shall 3. La même loi est modifiée à l'article 1 par insertion de la définition qui suit: « «agent de services aux victimes» agent de services aux victimes nommé au

titre de la présente loi;» 4. L'intitulé qui précède l'article 2 et l'article 2 de la même loi sont abrogés et remplacés par l'intitulé et l'article qui suivent: «Commission d'indemnisation des victimes 2.

(1) Est constituée la Commission d'indemnisation des victimes composée d'un président et de deux autres membres nommés par le Commissaire en conseil exécutif.

(2) A l'exception du président, un membre de la Commission est nommé par le Commissaire en conseil exécutif à

titre amovible pour un mandat maximal de trois ans. Le mandat est renouvelable.

(3) Le président de la Commission est nommé par le Commissaire en conseil exécutif à

titre amovible pour un mandat de trois ans. Son mandat est renouvelable.

(4) Le Commissaire en conseil exécutif fixe les STATUTES OF THE YUKON 1992 1 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME ACT fix the honoraria to be paid to the members of the board.

(5) Two members of the board constitutes a quorum and is sufficient for the exercise of all the jurisdiction and powers of the board." 5. The following heading and

section are added immediately after

section 2 of the said Act: "Powers of the Board 2.1(1) The Commissioner in Executive Council may prescribe general directives respecting the circumstances and criteria the board must consider and give effect to when exercising its powers under this Act.

(2) Notwithstanding any other provision of this Act, the board shall comply with any general directive given by the Commissioner in Executive Council under subsection (1).

(3) The board may make bylaws regulating its own proceedings and generally for the conduct of its affairs.

(4) The board shall sit at such times as the performance of its duties and the exercise of its powers under this Act may require.

(5) The board may appoint one or more persons having special technical or other knowledge to enquire into and report on any matter before the board or in respect of which the board deems it necessary to have information." 6. Subsection 3(5) of the said Act is repealed and replaced with the following subsection (5) substituted therefor: "A victim, or a person to whom paragraph 3(l)(

e) or (

f) applies may make a claim for compensation under this Act by filing a claim in the prescribed form with the Victim Services Officer." 7. Subsection 3(7) of the said Act is amended by substituting the words "Victim Services Officer" for the words "Executive Council Member". 8. Subsection 3(8) of the said Act is repealed. 9. The following subsection is added to

section 6 of

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS honoraires versés aux membres de la Commission.

(5) Deux membres constituent le quorum et peuvent exercer toutes les attributions de la Commission.» 5. La même loi est modifiée par insertion, après l'article 2, de l'intitulé et l'article qui suivent: «Attributions de la Commission 2.1(1) Le Commissaire en conseil exécutif peut prévoir des directives générales quant aux circonstances et critères dont la Commission est tenue de prendre en considération en exerçant ses attributions.

(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, la Commission est tenue de se conformer aux directives générales prévues en application du paragraphe (1).

(3) La Commission peut établir des règlements administratifs pour régir sa procédure et, plus généralement, ses activités. (4) La Commission siège selon ce qu'il est nécessaire pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses obligations.

(5) La Commission peut nommer un ou plusieurs experts en vue de faire enquête et rapport sur tout aspect relatif aux activités de la Commission dont la Commission juge nécessaire.» 6. Le paragraphe 3(5) de la même loi est abrogé et remplacé par le paragraphe qui suit: «Une victime, ou une personne visée à l'alinéa 3(l)(

e) ou 3(l)(

f) présente une demande d'indemnisation selon la formule prévue en la déposant avec l'agent de services aux victimes.» 7. Le paragraphe 3(7) de la même loi est modifiée par substitution aux mots "Executive Council Member" des mots "agent de services aux victimes". 8. Le paragraphe 3(8) de la même loi est abrogé.

L'article 6 de la même loi est modifiée par STATUTES OF THE YUKON 1992 2 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME ACT

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS the said Act: "

(4) The board may decline to make an order for compensation if the victim fails to report the offence within a reasonable time to, or refuses reasonable cooperation with, a law enforcement agency." 10. The following heading and

section are added immediately after

section 7 of the said Act: "Victim Services Officer 7.1(1) The Executive Council Member may designate a member of the public service as a Victim Services Officer.

(2) Notwithstanding subsection 3(7) or

section 7, a Victim Services Officer may award compensation for loss of or damage to prescribed property without the need for a hearing in cases where it would be possible for the board to make such an award.

(3) The Commissioner in Executive Council may make regulations prescri-bing the property to which (2) applies." 11. Subsection 16(3) of the said Act is repealed and the following subsection substituted therefor: "

(3) The board shall cause a copy of the decision, including the reasons, to be served on the Victim Services Officer and the parties by registered mail."

Section 20 of the said Act is repealed and the following

section substituted therefor: "The board may, with respect to any hearing or other proceeding under this Act, make such order as to costs as it thinks fit, but the fees to be allowed to counsel shall not exceed such fees as may be prescribed by the Commissioner in Executive Council." 13. This Act comes into force on a day to be fixed by the Commissioner in Executive Council. adjonction du paragraphe qui suit: «

(4) La Commission peut rejeter une demande d'indemnisation si la victime ne déclare pas l'infraction, dans un délai raisonnable après qu'elle est survenue, aux agents compétents chargés de l'application de la loi ou refuse de leur prêter de l'assistance raisonnable.» 10. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 7, de l'intitulé et du paragraphe qui suivent: «Agent de services aux victimes 7.1(1) Le membre du conseil exécutif peut nommer un fonctionnaire du Yukon en tant qu'agent de services aux victimes.

(2) Par dérogation au paragraphe 3(7) et à l'article 7, un agent de services aux victimes peut rendre une ordonnance d'idemnisation pour la perte ou le dommage matériel prévu dans un cas où la Commission pourrait rendre une telle ordonnance.

(3) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, prévoir les pertes et les dommages matériels visés par le paragraphe (2).» 11. Le paragraphe 16(3) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit: «

(3) La Commission fait signifier une copie de leur décision et les motifs par courrier recommandé aux parties et à l'agent de services aux victimes.»

L'article 20 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit: «La Commission peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquée concernant les dépens occasionnés lors d'une audience ou d'une autre procédure visée dans la présente loi. Toutefois, les honoraires alloués à un avocat ne doivent pas dépasser les honoraires prévusl par le Commissaire en conseil exécutif.» 13. La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1992 3 LOIS DU YUKON 1992

CHAPITRE 2

CHAPTER 2 'O o ECONOMIC DEVELOPMENT ACT (Assented to May 14, 1992) Recognizing that the continued development of a vigourous and sustainable economy is essential to enable the people of the Yukon to achieve their personal and combined economic and social goals; and Recognizing that the people of the Yukon expressed strong support for the sustainable development goals and objectives of the Yukon Economic Strategy and the Yukon Conservation Strategy; and Recognizing that in the Yukon Economic Strategy and the Yukon Conservation Strategy the Government of the Yukon has expressed its commitment to sustainable economic development; and Recognizing that the Yukon economy is a mixed economy comprising the contributions of government, the private sector, working people, and the traditional economy of the aboriginal people, both individually and in co-operation with one another; and Recognizing that one important role of government is to provide essential services and capital in support of the economic activities of the private sector and in support of the traditional aboriginal economy; and Recognizing that the Government of the Yukon is committed to providing services and capital in support of private sector efforts that offer new or expanded economic activity, more Yukon employment, greater economic stability, and greater equality of economic opportunity; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Interpretation 1. In this Act, "Department" means the Department of Economic Development; ministère

LOI SUR ,LE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE (sanctionné le 14 mai 1992) Attendu: que l'expansion constante d'une économie vigoureuse et durable est essentielle afin de permettre aux habitants du Yukon d'atteindre leurs objectifs, tant personnels que socio-économiques; que les habitants du Yukon ont manifesté clairement leur appui aux objectifs du développement durable exprimés dans les documents intitulés Yukon Economie Strategy et Yukon Conservation Strategy; que le gouvernement du Yukon a manifesté, dans les documents intitulés Yukon Economie Strategy et Yukon Conservation Strategy, sa détermination en faveur d'un développement économique durable; que l'économie du Yukon est une économie mixte, faite des contributions, individuelles ou conjointes, du gouvernement, du secteur privé, des travailleurs et de l'économie traditionnelle du peuple autochtone; qu'un des rôles importants du gouvernement est de fournir les services et les investissements indispensables au soutien des activités économiques du secteur privé et de l'économie traditionnelle autochtone; que le gouvernement du Yukon est déterminé à fournir les services et le financement afin de soutenir les activités du secteur privé qui contribuent à l'expansion économique ou qui donnent naissance à de nouvelles activités économiques, à un meilleur niveau d'emploi au Yukon, à une plus grande stabilité économique et à une plus grande égalité des chances en matière économique, le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté: Définitions 1.

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi: «développement» Entreprise, ouvrage, affaire, exploitation ou toute modification ou expansion de ceux-ci; development STATUTES OF THE YUKON 1992 1 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE "Deputy Minister" means the Deputy Minister of Economic Development; sous-ministre "development" means any human project, industry, undertaking, enterprise or operation, or any alteration or expansion of any human project, industry, undertaking, enterprise or operation; développement "Minister" means the member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned and who shall be known as the Minister of Economic Development; ministre "sustainable development" means development that meets present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations, développement durable Department established 2.

There is hereby established a Department of the Government of the Yukon to be known as the Department of Economic Development. Minister to have charge 3.

(1) The Minister shall preside over and have charge of the Department and has power to act for and on behalf of the Department.

(2) The Department shall consist of such branches, units, and positions as may be established for it under the Public Service Act and the Financial Administration Act. Deputy minister and staff 4.

(1) In accordance with the Public Service Act there shall be appointed a Deputy Minister of Economic Development who shall be the deputy head of the Depart­ ment.

(2) Under the direction of the Minister and in accordance with the Public Service Act, the Deputy Minister shall perform such duties as the Minister may assign or delegate.

(3) In accordance with the Public Service Act, there may be appointed other employees required to conduct the business of the Department. Goals of the Department 5. The goals of the Department are (

a) to provide the people of the Yukon with control over the economic future of the Yukon; «développement durable» Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs; sustainable development «ministère» Ministère de l'Expansion économique; Department «ministre» Membre du Conseil exécutif responsable de l'administration de la présente loi désigné par le

titre de ministre de l'Expansion économique; Minister «sous-ministre» Sous-ministre de l'Expansion économique; Deputy Minister Constitution du ministère 2. Est constitué un ministère du gouvernement du Yukon connu sous le nom de ministère de l'Expansion économique. Responsabilité du ministre 3.

(1) Le ministre dirige le ministère et en a la responsabilité. Il a le pouvoir d'agir pour le compte du ministère et en son nom.

(2) Le ministère se compose des directions, des unités et des postes créés en vertu de la loi intitulée Public Service Act et de la loi intitulée Financial Administration Act. Sous-ministre et autres employés 4.

(1) Est nommé, conformément à la loi intitulée Public Service Act un sousministre de l'Expansion économique qui exerce les fonctions d'administrateur général du ministère.

(2) Sous l'autorité du ministre et en conformité avec la loi intitulée Public Service Act, le sous-ministre exerce les fonctions que le ministre lui confie ou lui délègue.

(3) Les employés jugés nécessaires au bon fonctionnement du ministère sont nommés en conformité avec la loi intitulée Public Service Act. Objets du ministère 5. Le ministère a pour objets:

a) de faire en sorte que les habitants du Yukon aient un contrôle sur l'avenir économique du Yukon; STATUTES OF THE YUKON 1992 2 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (

b) to work towards equal economic opportunity for all persons living in the Yukon; (

c) to preserve and enhance the quality of life in the Yukon by encouraging business opportunities and services to the public as nearly comparable as practicable with the rest of Canada, but consistently with the principles of sustainable development and the social and environmental values and interests of the people of the Yukon; (

d) to provide the people of the Yukon with the option to stay in the Yukon. Work of the Department 6.

(1) The work of the Department extends to and includes all matters relating to the economic development of the Territory that are not assigned to another Minister, department, branch, or agency of the Government of the Yukon.

b) de travailler à établir l'égalité des chances en matière économique pour tous les habitants du Yukon;

c) de maintenir et d'améliorer la qualité de la vie au Yukon en favorisant des occasions de faire des affaires et des services comparables, dans la mesure du possible, au reste du Canada, tout en se conformant aux principes du développement durable et en tenant compte des intérêts et des valeurs socio-environnementales des habitants du Yukon;

d) d'offrir aux habitants du Yukon la possibilité de demeurer au Yukon. Fonctions du ministère 6.

(1) Les fonctions du ministère portent sur toute matière reliée au développement économique du territoire non attribuée à un autre ministre, ou à un autre ministère, direction ou organisme du gouvernement du Yukon.

(2) The Department shall (

a) encourage the development of the Yukon economy in an environmentally and socially sensitive manner;

(2) Le ministère:

a) favorise le développement économique du Yukon d'une manière qui respecte l'environnement et la société; (

b) work in conjunction with other departments to increase the Yukon share of the net economic benefits from development, including increased Yukon business ownership, employment, and human resource development; (

c) promote community economic development and community influence over the extent and pace of local economic development; (

d) promote investment in the Yukon, particularly where significant benefits from the investment remain in the Yukon; (

e) participate actively in the sustainable development of Yukon natural resources;

b) cherche, de concert avec les autres ministères, à accroître la part du Yukon des retombées économiques nettes du développement, notamment l'augmentation du nombre d'entreprises contrôlées par des résidents du Yukon, l'accroissement de l'emploi et du perfectionnement des ressources humaines;

c) favorise le développement économique communautaire et une plus grande participation aux décisions de la communauté quant à son ampleur et à son rythme;

d) favorise l'investissement au Yukon, surtout lorsqu'il en résulte des avantages importants qui demeurent au Yukon; (

f) encourage development, through diversification and growth, within all sectors of the economy; (

g) promote the replacement of imports with Yukon alternatives;

e) participe activement au développement durable des richesses naturelles du Yukon;

f) favorise le développement par la diversification et la croissance dans tous les secteurs de l'économie; STATUTES OF THE YUKON 1992 3 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (

h) promote the role of subsistence economic activities in the Yukon economy; (

i) promote the role of non-wage economic activities in the Yukon economy; (

j) maintain and implement the Yukon Economic Strategy as the comprehensive economic planning process and framework of economic development; (

k) fulfil the Department's commitments under any land claims agreements to which the Yukon Government is a signatory; (

I) work with other departments to collect information about the state of the Yukon economy, to identify appropriate indicators of economic development, and to create and publish comprehensive economic accounts; (

m) administer any economic development program established and assigned to the Minister under this or any other Act.

(3) The Commissioner in Executive Council may assign to the Minister the administration of part or all of any other Act or program under any other Act. Delegation by Minister 7.

(1) The Minister may in writing delegate to the Deputy Minister or any other officer or employee of the department any power vested in the Minister under this or any other Act; the delegation may be made subject to such limitations, conditions, and requirements as the Minister thinks necessary.

(2) An act done or a contract or other agreement made by a person in accordance with a delegation under subsection (1) has the same effect as if done or made by the Minister.

(3) Despite subsection (1), the Minister may not delegate the following powers: (

a) the power to make regulations;

g) favorise le remplacement des importations par des produits du Yukon;

h) valorise le rôle des activités économiques de subsistance dans l'économie du Yukon;

i) valorise le rôle des activités économiques non rémunérées dans l'économie du Yukon;

j) fait valoir et met en oeuvre le document intitulé Yukon Economie Strategy, à la fois comme processus global de planification et cadre du développement économique;

k) exécute les engagements pris par le ministère dans toute entente sur des revendications territoriales à laquelle le gouvernement du Yukon est partie; 1) travaille, de concert avec les autres ministères, à recueillir des données sur l'état de l'économie du Yukon, à identifier les meilleurs indicateurs économiques, à concevoir et publier des rapports économiques globaux;

m) administre tout programme de développement économique mis sur pied et dont l'administration est confiée au ministre par la présente loi ou une autre loi.

(3) Le Commissaire en conseil exécutif peut confier au ministre l'administration de tout ou

partie d'une autre loi ou d'un programme créé en vertu d'une autre loi. Délégation par le ministre 7.

(1) Le ministre peut déléguer au sous-ministre ou à tout employé du ministère tout pouvoir que lui confère la présente loi ou une autre loi.La délégation est écrite et peut être assortie des limites, restrictions, conditions et exigences que le ministre juge utiles.

(2) Un acte, un contrat ou tout autre accord conclu par une personne habilitée à ce faire en vertu d'une délégation du ministre faite aux termes du paragraphe (1) a le même effet que s'il était fait ou conclu par le ministre.

(3) Malgré le paragraphe (1), le ministre ne peut déléguer les pouvoirs suivants:

a) faire des règlements; STATUTES OF THE YUKON 1992 4 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (

b) the power to establish committees or to appoint their members. Agreements 8.

(1) The Minister may make contracts or other agreements in respect of any matter under the Minister's administration under this or any other Act; the contracts or other agreements may be with the Government of Canada or the government of a province or territory or of another country or political subdivision of another country, or with a Yukon First Nation, a municipality, an individual, a corporation, or any other person or group.

(2) Despite subsection (1), the Commissioner in Executive Council may prescribe agreements that the Minister may not make without the Commissioner in Executive Council's approval. Committees 9.

(1) The Minister may establish one or more committees to act in an advisory, investigative, or administrative capacity, in connection with any matter related to the administration of this Act.

(2) The Minister may, with respect to any committee established under this section: (

a) establish the committee's name and functions; (

b) establish the organization and composition of the committee and appoint or provide for the appointment or election of the members and designate its chair; (

c) prescribe the term of office of the members; (

d) make rules governing the conduct of meetings and work of the committee.

(3) A committee may make rules governing the conduct of its meetings and work, but its rules are subject to rules made by the Minister.

(4) A committee established under this

section may exercise the powers and shall perform the duties and functions that the Minister approves, confers, or imposes on it.

(5) The Minister may supply a committee established under this

section with the services of members of .the public service or of consultants, experts, or professional advisers from outside the public service and with facilities

b) créer des comités et en nommer les membres. Accords 8.

(1) Le ministre peut conclure des contrats ou des accords concernant toute matière dont l'administration lui incombe en vertu de la présente loi ou d'une autre loi.Les contrats ou accords peuvent être conclus avec le gouvernement du Canada, d'une province, d'un territoire, d'un autre pays, ou d'une entité politique d'un autre pays, avec une Première nation du Yukon, une municipalité, un individu, une société ou toute autre personne ou groupe.

(2) Par exception au paragraphe (1), le Commissaire en conseil exécutif peut désigner des accords que le ministre ne peut conclure sans l'approbation du Commissaire en conseil exécutif. Comités 9.

(1) Le ministre peut créer un ou plusieurs comités pour le conseiller, enquêter ou pour remplir des fonctions administratives en relation avec toute matière se rapportant à l'application de la présente loi.

(2) Le ministre peut, à l'égard d'un comité créé en vertu du présent article:

a) le nommer et prévoir ses fonctions;

b) prévoir son organisation et sa composition, nommer les membres et le président ou prévoir les modalités pour leur nomination ou leur élection;

c) prévoir la durée du mandat de ses membres;

d) établir des règles pour la tenue de rencontres et la conduite de ses travaux.

(3) Un comité peut établir des règles pour la tenue de ses rencontres et la conduite de ses travaux sous réserve des règles établies par le ministre.

(4) Le comité créé en vertu du présent

article peut- exercer les pouvoirs et remplir les fonctions autorisés, conférés ou imposés par le ministre.

(5) Le ministre peut doter le comité du personnel tiré de la fonction publique ou de consultants, d'experts ou de conseillers professionnels qui ne sont pas fonctionnaires.il peut aussi fournir les installations et le matériel nécessaires STATUTES OF THE YUKON 1992 5 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE and other resources for carrying out the committee's functions.

(6) The Commissioner in Executive Council may, by regulation, prescribe honorarium and travel and living expenses to be paid to members of committees established under this section, but if no other expenses are prescribed, the travel and living expenses to be paid to the members when absent from their ordinary place of residence in the performance of their work shall be the same as would be paid if they were employed in the public service. Yukon Council on the Economy and the Environment 10.

(1) The Yukon Council on the Economy and the Environment established under the Environment Act has, in addition to the powers and duties set out in that Act, the following functions, under this Act for matters related to the economy: (

a) review policy, strategic, legislative, and program initiatives and provide advice about them to the Executive Council; (

b) monitor progress on the implementation of the Yukon Economic Strategy, and evaluate the success of the actions taken in guiding environmentally sound economic development and diversification in the Yukon; (

c) encourage the development by industry, government, labour, and aboriginal and non­ governmental organizations of projects that demonstrate environmentally sound economic development; (

d) at the call of the Minister, arrange public symposiums on major economic issues; (

e) promote public awareness and understanding of the links between the environment and economy, and the importance of integrating economic and environmental policies and sustainable development; (

f) recommend research on the economy or links between the economy and the environment; (

g) carry out or supervise projects assigned by the Commissioner in Executive Council; au bon fonctionnement du comité.

(6) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, fixer les honoraires et les frais de déplacement et d'hébergement payables aux membres du comité, défaut, les dépenses de déplacement et d'hébergement remboursables aux membres en raison de l'accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence sont les mêmes que celles qui sont remboursées à un fonctionnaire. Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon 10.

(1) Le Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon établi en vertu de la

Loi sur l'environnement est doté, outre les attributions conférées par cette loi, des fonctions suivantes en autant qu'elles se rapportent à l'économie:

a) examiner les projets de plans d'action, de programmes ou des projets de nature législative ou stratégique et conseiller le Conseil exécutif sur ces sujets;

b) superviser la mise en oeuvre du document intitulé Yukon Economie Strategy et évaluer la réussite des mesures prises pour développer et diversifier l'économie du Yukon d'une manière qui respecte l'environnement;

c) encourager l'élaboration par les industries, le gouvernement, le monde du travail, les organisations autochtones et non- gouvernementales, de projets de développement économique qui respecte l'environnement;

d) tenir, à la demande du ministre, des assemblées publiques sur des questions économiques importantes;

e) sensibiliser la population aux rapports entre l'environnement et l'économie et à l'importance d'intégrer les politiques touchant l'environnement, l'économie et le développement durable;

f) recommander des études sur l'économie ou sur les rapports entre l'économie et l'environnement;

g) exécuter ou superviser tout projet que lui STATUTES OF THE YUKON 1992 6 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE confie le Commissaire en conseil exécutif;

h) examiner et commenter tout rapport sur l'état de l'économie du Yukon; (

h) review and comment on any reports that address the state of the Yukon economy; (

i) prepare and publish annually a report on the activities of the Council for tabling in the Yukon Legislature.

(2) Notwithstanding subsection 40(3) of the Environment Act, the nominations referred to in that subsection must be from democratically constituted organizations. Economic development programs 11.

(1) The Commissioner in Executive Council may, by regulation, establish economic development programs, prescribe their objectives, prescribe criteria for determining who is eligible to participate in them or receive benefits under them, and provide for their administration.

(2) The administration of an economic program established under subsection (1) may be assigned to another Minister and Department instead of to the Minister and Department of Economic Development and, if it is so assigned, then that Minister and the officials and employees of that department shall administer it according to the provisions of this Act.

(3) An economic development program under subsection (1) may establish incentives or preferences for individuals who are already residents of the Yukon or for businesses that already have a prescribed level of investment or other economic involvement in the Yukon. Financial assistance of programs 12.

(1) An economic development program established under

section 11 may authorize the Minister to give financial assistance if there is authority in a supply vote for the purpose for which the financial assistance is to be given.The financial assistance may be a loan, a grant, a contribution, a guarantee of principal and interest or of principal or interest, or an agreement to indemnify.

(2) In respect of financial assistance referred to in subsection (1), the Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) prescribing the purposes for which financial assistance may be given;

i) préparer et publier chaque année un rapport sur les activités du Conseil à être déposé devant la législature du Yukon.

(2) Malgré le paragraphe 40(3) de la

Loi sur l'environnement, les nominations prévues à ce paragraphe doivent être faites parmi des organisations constituées de façon démocratique. Programmes de développement économique 11.

(1) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, créer des programmes de développement économique, en identifier les objectifs, fixer les critères d'admissibilité ou pour en recevoir des avantages et pourvoir à leur administration.

(2) L'administration d'un programme économique créé en vertu du paragraphe (1) peut être confiée à un autre ministre et un autre ministère plutôt qu'au ministre et au ministère responsables de l'Expansion économique.Dans ce cas, le ministre et les employés du ministère l'administrent en conformité avec la présente loi.

(3) Un programme de développement économique créé en vertu du paragraphe (1) peut prévoir des mesures incitatives ou des privilèges pour les personnes qui résident au Yukon ou pour les commerces qui satisfont au degré d'investissement requis ou à une autre forme de participation à l'économie du Yukon. Aide financière 12.

(1) Un programme de développement économique créé en vertu de l'article 11 peut autoriser le ministre à accorder une aide financière si les crédits sont déjà autorisés à cet effet.L'aide financière peut être sous forme de prêt, de subvention, de participation, de garantie sur le principal ou l'intérêt ou sur les deux ou sous la forme d'une entente d'indemnisation.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif peut, à l'égard de l'aide financière mentionnée au paragraphe (1), prendre des règlements pour:

a) énoncer les buts à poursuivre par le bénéficiaire de l'aide financière; STATUTES OF THE YUKON 1992 7 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (

b) governing applications for financial assistance; (

c) prescribing the persons or organizations eligible for financial assistance and prescribing criteria for determining eligibility; (

d) specifying conditions which must be met by an applicant to render that person or organization eligible for financial assistance; (

e) prescribing conditions on which financial assistance is given and requiring the repayment or discontinuance of the financial assistance if the conditions are not met; (

f) providing for the payment of a loan, grant, or contribution by a lump sum or by instalments and prescribing the time or times at which the lump sum or instalments may be made; (

g) providing for the method by which a guarantee or agreement to indemnify may be given and the form the guarantee or agreement must take; (

h) governing the repayment of loans to the Minister and the indemnification of the Minister for amounts the Minister has paid under a guarantee or agreement to indemnify; (

i) prescribing what security must be given to the Minister for financial assistance given by the Minister; (

j) limiting the amount of financial assistance that may be given to a person or organization or for a purpose; and

b) régir les demandes d'aide financière;

c) identifier les personnes ou les organisations admissibles à l'aide financière et prévoir les critères d'admissibilité;

d) prévoir les conditions qui rendent une personne ou une organisation admissible à l'aide financière;

e) prévoir les conditions pour obtenir l'aide financière et les conditions exigeant le remboursement ou l'arrêt dê l'aide financière;

f) prévoir le paiement d'un prêt, d'une subvention, d'une participation financière au moyen d'une somme forfaitaire ou par versement et en prévoir les échéances pour le paiement de ces versements ou de la somme forfaitaire;

g) prévoir les modalités pour accorder une garantie ou conclure une entente d'indemnisation et les formes à suivre;

h) régir le remboursement des prêts au ministre et l'indemnisation de celui-ci pour les montants qu'il a versés en vertu d'une garantie ou d'une entente d'indemnisation;

i) prévoir le cautionnement à être donné au ministre pour recevoir l'aide financière;

j) fixer le montant maximum de l'aide financière qui peut être versée à une personne, à une organisation ou pour une fin;

k) prévoir les modalités à l'égard du bénéficiaire de l'aide pour rendre compte de l'affectation du prêt, de la subvention, de la participation ou de la somme qui fait l'objet d'une garantie ou d'une entente d'indemnisation. (

k) prescribing how a person or organization to whom financial assistance is given to account for how the loan, grant or contribution is spent or how the sum in respect of which a guarantee or agreement to indemnify was given is spent. Recourse in Case of Misrepresentation 13.

(1) The Minister is entitled to recover from any person or organization any money or other property received by the person under this Act where the delivery of the money or property was induced by a misrepresentation made by that person. Recours en cas de fausses représentations 13.

(1) Le ministre est autorisé à recouvrer de toute personne ou de toute organisation tout argent ou tout bien reçu en vertu de la présente loi lorsque le versement ou la livraison a été fait sous de fausses représentations. STATUTES OF THE YUKON 1992 8 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Inspection of financial records 14.

(1) The Minister may, on request, inspect any document or record relating to financial assistance given by the Department and may require the recipient of financial assistance to produce such documents and records in the recipient's possession or control and to prepare and submit a financial statement setting out details of the disposition of the assistance.

(2) No person shall obstruct the Minister or a person acting under the Minister's authority in an inspection under subsection (1).

(3) Every person who knowingly contravenes subsection (2) and every director or officer of a corporation who knowingly concurs in a contravention of subsection (2) commits an offence and is liable to a fine of up to $5,000.

(4) Despite subsection (3), where a corporation is convicted of an offence under subsection (3), the fine that may be imposed on the corporation may be up to $50,000. Facsimile signature 15.

(1) The Minister may authorize the use. of a facsimile of his or her signature and the Deputy Minister may authorize the use of a facsimile of his or her signature on any document other than an affidavit or statutory declaration.

(2) A facsimile of the signature of the Minister or the Deputy Minister affixed to a document pursuant to the Minister's or Deputy Minister's authorization under subsection (1) shall be deemed to be the signature of the Minister or Deputy Minister, respectively. Certified copies of documents 16.

The Minister or Deputy Minister or an officer or employee of the Department may certify a copy of a document that is made or issued under any Act administered by the Minister; such a certified copy of the document is admissible in evidence in any court or adjudicative tribunal and, in the absence of evidence showing the contrary, it is proof of the document and its contents without proof of the signature or official position of the person who appears to have certified it. Protection from personal liability 17.

(1) Neither the Minister, the Deputy Minister, nor any officer or employee of the Department nor anyone acting under the authority of the Minister or Deputy Examen des registres financiers 14.

(1) Le ministre peut, sur demande, examiner tout document ou registre relatif à l'aide financière accordée par le ministère et il peut exiger que le bénéficiaire de l'aide produise ces documents ou registres en sa possession ou sous son contrôle et qu'il rédige et présente un état financier exposant le détail de l'affectation des sommes.

(2) Nul ne doit entraver le ministre ni une personne qui agit sous son autorité dans le cadre d'un examen effectué en vertu du présent article.

(3) Quiconque enfreint sciemment au paragraphe (2) et tout administrateur ou dirigeant d'une personne morale qui participe sciemment à cette contravention est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $.

(4) Malgré le paragraphe (3), la personne morale qui est déclarée coupable de l'infraction prévue au paragraphe (3) est passible d'une amende d'au plus 50 000 $. Fac-similé de signature 15.

(1) Le ministre et le sous-ministre peuvent chacun autoriser l'utilisation d'un fac-similé de leur signature sur tout document, à l'exclusion d'une déclaration sous serment ou d'une déclaration solennelle.

(2) Le fac-similé de la signature du ministre ou du sous-ministre, apposé à un document en vertu d'une autorisation accordée aux termes du paragraphe (1), est réputé la signature du ministre ou du sous-ministre, selon le cas. Preuve 16. Le ministre, le sous-ministre ou un fonctionnaire du ministère peut certifier une copie d'un acte passé ou délivré sous l'autorité de toute loi dont le ministre est chargé de l'application.

Cette copie est recevable en preuve dans toute action, poursuite ou autre instance comme preuve, en l'absence de preuve contraire, de l'acte et de son contenu sans qu'il soit nécessaire d'établir la qualité officielle ou l'authenticité de la signature de la personne qui a apparemment dressé le certificat. Immunité 17.

(1) Le ministre, le sous-ministre, une employé du ministère ou quiconque agit sous l'autorité du ministre ou du sous-ministre ne peut être tenu responsable pour un STATUTES OF THE YUKON 1992 9 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 2 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT

CHAPITRE 2

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Minister is liable for anything he or she does or omits to do, lawfully and in good faith, in the exercise of a power conferred under this or any other Act. (2) Subsection (1) does not relieve the Government of the Yukon of liability for

an act or omission that would be a tort for which the Government would be liable in the absence of subsection (1). Special advisers 18. The Minister may engage the services of consultants, experts, or persons having special professional, technical, or other knowledge to advise the Minister or to inquire into and report to the Minister on matters under the Minister's administration. Repeals 19.

(1) The following Acts are hereby repealed: (

a) the Business Development Assistance Act; (

b) the Energy Conservation Assistance Act. (2) Subsection (1) will not come into force until the date to be fixed by the Commissioner in Executive Council. acte ou une omission accompli légalement et de bonne foi dans l'exercice des fonctions que lui attribue la présente loi ou toute autre loi.

(2) Le paragraphe (1) ne dégage pas le gouvernement du Yukon de la responsabilité qu'il serait autrement tenu d'assumer à l'égard d'un acte ou d'une omission qui serait un délit civil sans le paragraphe (1). Conseillers spéciaux 18. Le ministre peut retenir les services de consultants, d'experts ou de personnes ayant des connaissances techniques ou professionnelles spécialisées, ou une expertise autre, pour le conseiller ou enquêter et faire rapport au ministre sur des matières relevant de l'administration du ministre. Abrogation 19.

(1) Les lois intitulées Business Development Assistance Act et Energy Conservation Assistance Act sont abrogées.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date fixée par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1992 10 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 3

CHAPITRE 3

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT (Assented to June 2, 1992) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Elections Act. New

section 90.1 2. The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 90: "90.1 Every enumerator visiting a house shall advise every person present whose name they enter on the list of electors of the right to vote by special ballot and, if requested, shall leave an application in the prescribed form to vote by special ballot for each person who requests it or for whom it is requested." New

section 100.1 3. The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 100: "Special ballot 100.1(1) The following electors whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may apply in the prescribed form to the returning officer to vote by special ballot: (

a) electors who are housebound; (

b) electors who are unable to vote at an advance or regular poll by reason of their employment, business, or profession; (

c) electors who are students in an educational institution which is in the Yukon but outside the electoral district in which the student is qualified to vote. LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ELECTIONS (sanctionné le 2 juin 1992) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté: 1. La présente loi modifie la

Loi sur les élections. Ajout de l'article 90.1 2. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 90, de l'article suivant: «90.1 Le recenseur qui visite une habitation informe toute personne présente dont il inscrit le nom sur la liste électorale de son droit de voter par bulletin spécial. Sur demande, le recenseur laisse une formule en la forme réglementaire pour voter par bulletin spécial à toute personne qui en fait la demande ou pour laquelle elle est demandée.» Ajout de l'article 100.1 3.

La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 100, de l'article suivant: «Bulletin spécial 100.1(1) Les électeurs suivants dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où ils sont habiles à voter peuvent présenter une demande en la forme réglementaire au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial :

a) les électeurs confinés à leur lieu de résidence;

b) les électeurs incapables de voter par anticipation ou lors du scrutin ordinaire pour des raisons liées à leur emploi, leurs affaires ou leur profession;

c) les électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon qui se trouve hors les limites de la circonscription électorale où ils sont habiles à voter. STATUTES OF THE YUKON 1992 i LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉLECTIONS

(2) Beginning on the fourteenth day after the day the writ for the election is issued, a returning officer, upon receiving an application for a special ballot, may issue a special ballot to a person whose name appears on the list of electors and who qualifies to vote by special ballot.

(3) In order to be counted, a special ballot must be returned before two o'clock in the afternoon of polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.

(4) In order to assure that the administration of voting by special ballot accords with the principles of this Act and to meet the exigencies of different situations, the chief electoral officer shall direct returning officers on how to distribute special ballot papers, how to receive and record receiving them, how to count them, and how to record that they have not been received." Amendment to

section 138 4. In

section 138 of the said Act, the expression "six o'clock to nine o'clock in the afternoon" is repealed and the expression "nine o'clock in the forenoon to nine o'clock in the afternoon" is substituted for it. New sections 156.1 to 156.3 5. The said Act is amended by adding the following sections immediately after

section 156: "Special revision 156.1 In addition to the revision of lists of qualified electors referred to in sections 138 to 156, there shall be a special revision which shall be conducted by the returning officer or assistant returning officer of each electoral district between the hours of four o'clock and eight o'clock in the afternoon of the twenty-eighth day after the writ is issued for the election. Addition of name at special revision 156.2(1) At a special revision the only change that may be made to the list of electors is the addition of a name of a qualified elector.

(2) The returning officer or assistant returning officer shall add to the list of electors the name of any person who attends the special revision and verifies by statutory declaration in the prescribed form that they are qualified to vote ; the officer shall initial the addition.

(2) À partir du quatorzième jour suivant l'émission du décret de convocation des électeurs et après avoir reçu une demande pour un bulletin spécial, le directeur du scrutin peut délivrer un bulletin spécial à une personne dont le nom est inscrit sur la liste électorale et qui est habile à voter par bulletin spécial.

(3) Le bulletin spécial doit, pour être compté, être remis au directeur du scrutin de la circonscription électorale dans laquelle l'électeur est habile à voter avant quatorze heures le jour du scrutin.

(4) Le directeur général des élections doit, pour assurer que le déroulement du scrutin par bulletin spécial est conforme aux principes de la présente loi et pour faire face à toutes éventualités, émettre des directives à l'intention des directeurs du scrutin sur la façon de distribuer les bulletins spéciaux, de les recevoir et de consigner leur réception, et sur la façon de consigner ceux qui n'ont pas été reçus.» Modification à l'article 138

L'article 138 de la même loi est modifié par substitution, au passage "six o'clock to nine o'clock in the afternoon", du passage "nine o'clock in the forenoon to nine o'clock in the afternoon". Ajout des articles 156.1, 156.2 et 156.3 5.

La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 156, des articles suivants: «Révision spéciale 156.1 Outre la révision de la liste des électeurs habiles à voter prévue aux articles 138 à 156, le directeur du scrutin de la circonscription électorale ou son adjoint effectue une révision spéciale entre seize heures et vingt heures le vingt-huitième jour après l'émission du décret de convocation des électeurs. Ajout d'un nom suite à la révision spéciale 156.2(1) L'ajout du nom d'un électeur habile à voter est la seule modification permise à la liste électorale lors de la révision spéciale.

(2) Le directeur du scrutin ou son adjoint inscrit sur la liste électorale le nom de toute personne qui assiste à la révision spéciale et qui atteste par une déclaration solennelle en la forme réglementaire qu'elle est habile à voter.

Le directeur ou son adjoint y appose ses initiales. STATUTES OF THE YUKON 1992 2 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉLECTIONS Informing officers of additions at special revision 156.3 Before the opening of the polls the returning officer shall transmit the names of electors added at the special revision to (

a) the candidates for the electoral district where the electors are qualified to vote, and (

b) the deputy returning officer for the polling station where the electors are qualified to vote." Amendment to

section 168

Section 168 of the said Act is amended by adding the following subsection: "

(2) The returning officer shall appoint a deputy returning officer who shall take mail-in ballot papers to and collect them from electors who are on the list of electors in the electoral district where they are qualified to vote but who have become prisoners on remand in a corrections centre or patients in a hospital after the close of revision hearings."

Avis des ajouts à la liste 156.3

Le directeur du scrutin transmet avant l'ouverture des bureaux de scrutin les noms des électeurs ajoutés suite à la révision spéciale:

a) aux candidats de la circonscription électorale dans laquelle les électeurs sont habiles à voter;

b) au scrutateur du bureau de vote où les électeurs sont habiles à voter.» Modification à l'article 168 6. La même loi est modifiée par adjonction, à l'article 168, du paragraphe suivant: «

(2) Le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour envoyer et recueillir les bulletins de vote par correspondance des électeurs dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription dans laquelle ils sont habiles à voter, mais qui ont été mis en détention préventive dans un établissement correctionnel ou hospitalisés après la clôture de la révision.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1992 3 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT (Assented to May 14, 1992) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

The following are the electoral districts in the Yukon for the election of members to the Legislative Assembly: Electoral District of Faro The Electoral District of Faro consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 62 degrees 05 minutes north and longitude 133 degrees 45 minutes west, thence due north to latitude 62 degrees 25 minutes north, thence due east to longitude 133 degrees west, thence due south to latitude 62 degrees 05 minutes north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Klondike The Electoral District of Klondike consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 62 degrees 45 minutes north and the western boundary of the Yukon, thence northwardly along that boundary to latitude 66 degrees north, thence due east to longitude 138 degrees west, thence due north to latitude 66 degrees 30 minutes north, thence due east to longitude 136 degrees west, thence due south to latitude 66 degrees north, thence due west to longitude 137 degrees west, thence due south to latitude 64 degrees north, thence due west to longitude 138 degrees west, thence due south to latitude 62 degrees 45 minutes north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Kluane The Electoral District of Kluane consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 62 degrees 45 minutes north and the western boundary of the Yukon, thence due east to longitude 138 degrees west, thence due south to latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due east to longitude 136 degrees 30 minutes west, thence due south to latitude 61 degrees north, thence due east to longitude 135 degrees 40

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES (sanctionné le 14 mai 1992) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée Législative, décrète ce qui suit: 1. Les circonscriptions électorales au Yukon, pour l'élection des députés à l'Assemblée législative, sont les suivantes: Circonscription électorale de Faro La circonscription électorale de Faro comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 62 degrés 05 minutes nord avec la longitude 133 degrés 45 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 62 degrés 25 minutes nord; de là, franc est à la longitude 133 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 62 degrés 05 minutes nord; de là franc ouest jusqu'au point de départ. Circonscription électorale de Klondike La circonscription électorale de Klondike comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 62 degrés 45 minutes nord avec la frontière ouest du Yukon; de là, vers le nord suivant la même frontière à la latitude 66 degrés nord; de là, franc est à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 66 degrés 30 minutes nord; de là, franc est à la longitude 136 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 66 degrés nord; de là, franc ouest à la longitude 137 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 64 degrés nord; de là, franc ouest à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 62 degrés 45 minutes nord; de là, franc ouest jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Kluane La circonscription électorale de Kluane comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 62 degrés 45 minutes nord avec la frontière ouest du Yukon; de là, franc est à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 61 degrés 45 minutes nord; de là, franc est à la longitude 136 degrés 30 minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 61 degrés nord; de là, franc est à la longitude 135 degrés 40 STATUTES OF THE YUKON 1992 i LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES minutes west, thence due south to the centre line of the Takhini River, thence eastwardly along that centre line to the northwestern limit of the City of Whitehorse, thence southwardly along that limit to longitude 135 degrees west, thence due south to latitude 60 degrees 23 minutes 30 seconds north, thence due west to longitude 135 degrees 30 minutes west, thence due south to latitude 60 degrees 20 minutes north, thence due west to longitude 136 degrees west, thence due south to latitude 60 degrees north, thence westwardly and northwardly along the southern and western boundary of the Yukon to the point of commencement.

Electoral District of Lake Laberge The Electoral District of Lake Laberge consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 61 degrees north and longitude 136 degrees 30 minutes west, thence due north to latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due east to longitude 134 degrees west, thence due south to the eastern extension of the northern limit of the City of Whitehorse, thence due west along that extension and the limit to the point of intersection of the centre lines of the Klondike Highway and the Takhini River, thence southwardly along the centre line of the Klondike Highway to the centre line of the Alaska Highway, thence southeastwardly along that centre line to the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and Mclntyre Creek, thence due west to the western limit of the City of Whitehorse, thence northwardly along that limit to the centre line of the Takhini River, thence westwardly along that centre line to longitude 135 degrees 40 minutes west, thence due north to latitude 61 degrees north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Mclntyre-Takhini The Electoral District of Mclntyre-Takhini consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the western extension of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the westerly centre line of Mclntyre Drive and the western limit of the City of Whitehorse, thence northwardly along that limit to the western extension of the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and Mclntyre Creek, thence eastwardly and northwardly along that extension and the centre line of Mclntyre Creek to the centre line of the Yukon River, thence southwardly along that centre line to the eastern extension of the centre line of Strickland Street, thence due west along that extension and centre line to the centre line of Second Avenue, thence northwardly along minutes ouest; de là, franc sud à la ligne médiane de la rivière Takhini; de là, vers l'est suivant la ligne médiane à la limite nord-ouest de la ville de Whitehorse; de là, vers le sud suivant la même limite à la longitude 135 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés 23 minutes 30 secondes nord; de là, franc ouest à la longitude 135 degrés 30 minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, franc ouest à la longitude 136 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés nord; de là, vers l'ouest et vers le nord suivant les frontières sud et ouest du Yukon jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale du Lac Laberge La circonscription électorale du Lac Laberge comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 61 degrés nord avec la longitude 136 degrés 30 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 61 degrés 45 minutes nord; de là, franc est à la longitude 134 degrés ouest; de là, franc sud au prolongement est de la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc ouest suivant le même prolongement au point d'intersection de la ligne médiane de la route du Klondike avec la ligne médiane de la rivière Takhini; de là vers le sud suivant la ligne médiane de la route du Klondike à la ligne médiane de la route de l'Alaska; de là, vers le sud-est suivant la ligne médiane de la route de l'Alaska à son point d'intersection avec la ligne médiane du ruisseau Mclntyre; de là, franc ouest à la limite ouest de la ville de Whitehorse; de là vers le nord suivant la même limite à la ligne médiane de la rivière Takhini; de là, vers l'ouest suivant la même ligne médiane à la longitude 135 degrés 40 minutes ouest, de là franc nord à la latitude 61 degrés nord; de là franc ouest au point de départ.

Circonscription électorale de Mclntyre-Takhini La circonscription électorale de Mclntyre-Takhini comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la limite ouest de la ville de Whitehorse avec le prolongement ouest du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton avec la ligne médiane ouest de la promenade Mclntyre; de là, vers le nord suivant la même limite au prolongement ouest du point d'intersection de la ligne médiane de la route de l'Alaska avec la ligne centrale du ruisseau Mclntyre; de là, vers l'est et vers le nord suivant le même prolongement et la ligne médiane du ruisseau Mclntyre à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du fleuve Yukon au prolongement est de la ligne médiane de la rue Strickland; de là franc ouest suivant le même prolongement à la ligne STATUTES OF THE YUKON 1992 2 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES that centre line to the centre line of Ray Street, thence westwardly along that centre line to the centre line of Fourth Avenue, thence northwardly along that centre line to the northeastern extension of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the westerly centre line of Mclntyre Drive, thence southwestwardly along that extension to the point of commencement.

Electoral District of Mayo-Tatchun The Electoral District of Mayo-Tatchun consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 61 degrees 45 minutes north and longitude 138 degrees west, thence due north to latitude 64 degrees north, thence due east to longitude 137 degrees west, thence due north to latitude 66 degrees north, thence due east to longitude 136 degrees west, thence due north to the eastern boundary of the Yukon, thence eastwardly and southwardly along that boundary to latitude 63 degrees 30 minutes north, thence due west to longitude 132 degrees west, thence due south to latitude 63 degrees north, thence due west to longitude 133 degrees west, thence due south to latitude 62 degrees 25 minutes north, thence due west to longitude 133 degrees 45 minutes west, thence due south to latitude 62 degrees 05 minutes north, thence due west to longitude 134 degrees west, thence due south to latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Mount Lome The Electoral District of Mount Lome consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees 15 minutes north and longitude 135 degrees 05 minutes west, thence due north to latitude 60 degrees 23 minutes 30 seconds north, thence due east to longitude 135 degrees north, thence due north to the southern limit of the City of Whitehorse, thence westwardly and northwardly along that limit to latitude 60 degrees 37 minutes north, thence due east to the centre line of the Yukon River, thence southwardly and eastwardly along that centre line to the eastern limit of the City of Whitehorse, thence northwardly along that limit to the northern limit of the City of Whitehorse, thence due east along the eastern extension of that northern limit to longitude 134 degrees west, thence due south to latitude 60 degrees 23 minutes 30 seconds north, thence due west to longitude 134 degrees 53 minutes west, thence due southwest to the point of intersection of latitude 60 degrees 15 minutes north and longitude 135 degrees west, thence due west to the point of commencement. médiane de l'avenue Second; de là, vers le nord suivant la même ligne médiane à la ligne médiane de la rue Ray; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane de la rue Ray à la ligne médiane de l'avenue Fourth; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de l'avenue Fourth au prolongement nord-est du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton avec la ligne médiane ouest de la promenade Mclntyre; de là, vers le sud-est suivant le même prolongement jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Mayo-Tatchun La circonscription électorale de Mayo-Tatchun comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 61 degrés 45 minutes nord avec la longitude 138 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 64 degrés nord; de là, franc est à la longitude 137 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 66 degrés nord; de là, franc est à la longitude 136 degrés ouest, de là, franc nord à la frontière est du Yukon; de là, vers l'est et vers le sud suivant la même frontière à la latitude 63 degrés 30 minutes nord; de là franc ouest à la longitude 132 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 63 degrés nord; de là, franc ouest à la longitude 133 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 62 degrés 25 minutes nord; de là, franc ouest à la longitude 133 degrés 45 minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 62 degrés 05 minutes nord; de là, franc ouest à la latitude 134 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 61 degrés 45 minutes nord; de là, franc ouest jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Mount Lome La circonscription électorale de Mount Lorne comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 60 degrés 15 minutes nord, avec la longitude 135 degrés 05 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 23 minutes 30 secondes nord; de là, franc est à la longitude 135 degrés ouest; de là, franc nord à la limite sud de la ville de Whitehorse; de là, vers l'ouest et vers le nord suivant la même limite à la latitude 60 degrés 37 minutes nord; de là, franc est à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud et vers l'est suivant la ligne médiane du fleuve du Yukon à la limite est de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant la même limite à la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc est suivant le prolongement est de la limite nord à la longitude 134 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés 23 minutes 30 secondes nord; de là, franc ouest à la longitude 134 degrés 53 minutes ouest; de là, franc sud-ouest au point d'intersection de la latitude 60 degrés 15 minutes nord avec la longitude 135 degrés ouest; de là, franc ouest au point de départ.

STATUTES OF THE YUKON 1992 3 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Electoral District of Vuntut Gwich'in The Electoral District of Vuntut Gwich'in consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 66 degrees north and the western boundary of the Yukon, thence northwardly, eastwardly and southwardly along the western, northern and eastern boundaries of the Yukon to the point of intersection of the eastern boundary of the Yukon and longitude 136 degrees west, thence due south to latitude 66 degrees 30 minutes north, thence due west to longitude 138 degrees west, thence due south to latitude 66 degrees north, thence due west to the point of commencement, and includes Herschel Island.

Electoral District of Porter Creek North The Electoral District of Porter Creek North consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and Wann Road, thence northwestwardly along the centre line of the Alaska Highway to the centre line of the Klondike Highway, thence northwardly along that centre line to the northern limit of the City of Whitehorse, thence due east along that limit and its extension to the centre line of the Yukon River, thence southwardly and eastwardly along that centre line to a point due east of the southeastern corner of Lot 1112 (78 Tamarack Drive), Plan 52035, thence due west to the southeastern corner of Lot 1112, thence northwestwardly along the eastern lot line to the line between Lot 1112 and Lot 1113 (1 Juniper Drive), Plan 52035, thence southwestwardly along that line and its extension to the centre line of Tamarack Drive, thence westwardly along that centre line to the centre line of Hickory Street, thence northwardly along that centre line to the eastern extension of the centre line of Fourteenth Avenue, thence westwardly along that extension to the centre line of Holly Street, thence northwardly along that centre line to the centre line of Wann Road, thence westwardly along that centre line to the point of commencement.

Electoral District of Porter Creek South The Electoral District of Porter Creek South consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and Mclntyre Creek, thence northwardly along the centre line of the Alaska Highway to the centre line of Wann Road, thence eastwardly along that Circonscription électorale de Vuntut Gwich'in La circonscription de Vuntut Gwich'in comprend l'île Herschel et comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 66 degrés nord et de la frontière ouest du Yukon; de là, vers le nord, vers l'est et vers le sud suivant les frontières ouest, nord et est du Yukon jusqu'au point d'intersection de la frontière est du Yukon avec la longitude 136 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 66 degrés 30 minutes nord; de là, franc ouest à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 66 degrés nord; de là franc ouest jusqu'au point de départ. Circonscription électorale de Porter Creek nord La circonscription électorale de Porter Creek nord comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la ligne médiane de la route de l'Alaska avec la ligne médiane du chemin Wann; de là vers le nord-ouest suivant la ligne médiane de la route de l'Alaska à la ligne médiane de la route du Klondike; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la route du Klondike à la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, franc est suivant la même limite et son prolongement à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud et vers l'est suivant la même ligne médiane à un point franc est du coin sud-est du lot 1112 (78, promenade Tamarack) au plan n» 52035; de là, franc ouest au coin sud-est du même lot; de là, vers le nord-ouest suivant la limite est du même lot jusqu'à une ligne entre le lot 1112 et le lot 1113 (1, promenade Juniper) au plan n» 52035; de là, vers le sud-ouest suivant la même ligne et son prolongement à la ligne médiane de la promenade Tamarack; de là, vers l'ouest suivant la même ligne médiane à la ligne médiane de la rue Hickory; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la rue Hickory au prolongement est de la ligne médiane de l'avenue Fourteenth; de là, vers l'ouest suivant le même prolongement à la ligne médiane de la rue Holly; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la rue Holly à la ligne médiane du chemin Wann; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane du chemin Wann jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Porter Creek sud La circonscription électorale de Porter Creek sud comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la ligne médiane de la route de l'Alaska avec la ligne médiane du ruisseau Mclntyre; de là, vers le nord suivant la ligne médiane de la route de l'Alaska à la ligne médiane du STATUTES OF THE YUKON 1992 4 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES centre line to the centre line of Holly Street, thence southwardly along that centre line to the centre line of Fourteenth Avenue, thence eastwardly along that centre line and its extension to the centre line of Hickory Street, thence southwardly along that centre line to the northerly centre line of Tamarack Drive, thence eastwardly along that centre line to the southwestern extension of the line between Lot 1113 (1 Juniper Drive) and Lot 1112 (78 Tamarack Drive), Plan 52035, thence northeastwardly along that extension and the line to the northeastern corner of Lot 1112, thence southeastwardly along that line to the southeastern corner of Lot 1112, thence due east to the centre line of the Yukon River, thence southwardly along that centre line to the centre line of Mclntyre Creek, thence southwardly and westwardly along that centre line to the point of commencement.

Electoral District of Riverdale North The Electoral District of Riverdale North consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre lines of Lewes Boulevard and Klondike Road, thence northeastwardly along the centre line of Klondike Road to the centre line of Ross Road, thence westwardly along that centre line to the centre line of Teslin Road, thence northeastwardly along that centre line to the extension of the centre line of the lane between Donjek Road and Tutshi Road, thence westwardly along that centre line and its western extension to the centre line of Alsek Road, thence northeastwardly along that centre line to the centre line of Grey Mountain Road, thence due northeast from that point of intersection to the eastern limit of the City of Whitehorse, thence southwardly along that limit to the eastern extension of the centre line of the right-of-way between Lot 11 (61 Pelly Road), Block 233 and Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, Plan 32574, thence westwardly along that extension and the centre line of the right-of-way to the centre line of Pelly Road, thence southwardly along that centre line to the centre line of the right-of-way between Lot 1 (38 Pelly Road), Block 235 and Lot 11 (40 Pelly Road), Block 232, Plan 32574, thence westwardly along that centre line to the centre line of Alsek Road, thence southwardly along that centre line to the centre line of Lewes Boulevard, thence westwardly along that centre line to the point of commencement. chemin Wann; de là, vers l'est suivant la ligne médiane du chemin Wann à la ligne médiane de la rue Holly; de là, vers le sud suivant la ligne médiane de la rue Holly à la ligne médiane de l'avenue Fourteenth; de là, vers l'est suivant la ligne médiane de l'avenue Fourteenth et son prolongement à la ligne médiane de la rue Hickory; de là, vers le sud suivant la ligne médiane de la rue Hickory à la ligne médiane nord de la promenade Tamarack; de là, vers l'est suivant la même ligne médiane nord au prolongement sud ouest de la ligne entre le lot 1113 (1, promenade Juniper) et le lot 1112 (78, promenade Tamarack) au plan n» 52035; de là, vers le nord-est suivant le même prolongement au coin nord-est du lot 1112; de là, suivant la même ligne au coin sud-est du lot 1112; de là, franc est à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du fleuve Yukon à la ligne médiane du ruisseau Mclntyre; de là, vers le sud et vers l'ouest suivant la ligne médiane du ruisseau Mclntyre jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Riverdale nord La circonscription électorale de Riverdale nord comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Lewes avec la ligne médiane du chemin Klondike; de là, vers le nord-est suivant la ligne médiane du chemin Klondike à la ligne médiane du chemin Ross; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane du chemin Ross à la ligne médiane de chemin Teslin; de là, vers le nord-est suivant la ligne médiane du chemin Teslin au prolongement de la ligne médiane de la ruelle entre le chemin Donjek et le chemin Tutshi; de là, vers l'ouest suivant la même ligne médiane et son prolongement ouest à la ligne médiane du chemin Alsek; de là vers le nord-est suivant la ligne médiane du chemin Alsek à la ligne médiane du chemin Grey Mountain; de là, franc nord-est à la limite est de la ville de Whitehorse; de là, vers le sud suivant la même limite au prolongement est de la ligne médiane de l'emprise entre le lot 11 (61, chemin Pelly), bloc 233 et le lot 9 (63, chemin Pelly), bloc 228, au plan n« 32574; de là, vers l'ouest suivant le même prolongement à la ligne médiane du chemin Pelly; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du chemin Pelly à la ligne médiane de l'emprise entre le lot 1 (38, chemin Pelly), bloc 235 et le lot 11 (40, chemin Pelly), bloc 232, au plan n» 32574; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane de la même emprise à la ligne médiane du chemin Alsek; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du chemin Alsek à la ligne médiane du boulevard Lewes; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane du boulevard Lewes jusqu'au point de départ.

STATUTES OF THE YUKON 1992 5 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Electoral District of Riverdale South The Electoral District of Riverdale South consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the centre line of the Yukon River and the western extension of the centre line of Selkirk Street, thence eastwardly along the extension and the centre line of Selkirk Street to the centre line of Lewes Boulevard, thence southwardly along that centre line to the centre line of Alsek Road, thence eastwardly along that centre line to the centre line of the right-of-way between Lot 18 (162 Alsek Road), Block 236, and Lot 12 (160 Alsek Road), Block 231, Plan 32574, thence southwardly along that centre line to the centre line of Pelly Road, thence eastwardly along that centre line to the centre line of the right-of-way between Lot 11 (61 Pelly Road), Block 233 and Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, Plan 32574, thence eastwardly along that centre line and its eastern extension to the eastern limit of the City of Whitehorse, thence southwardly along that limit to the centre line of the Yukon River, thence westwardly and northwardly along that centre line to the point of commencement.

Electoral District of Riverside The Electoral District of Riverside consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the foot of the Airport (Reserve) Escarpment and the western extension of the centre line of Selkirk Street, thence northwardly along the Escarpment to the western extension of the centre line of Lambert Street, thence eastwardly along the western and eastern extension of the centre line of Lambert Street to the centre line of the Yukon River, thence northwardly along that centre line to the northern limit of the City of Whitehorse, thence eastwardly and southwardly along that limit to the northeastern extension of the point of intersection of the centre lines of Grey Mountain Road and Alsek Road, thence southwestwardly along that extension to the point of intersection of the centre lines of Grey Mountain Road and Alsek Road, thence westwardly along the centre line of Alsek Road to the northeastern extension of the centre line of the lane between Tutshi Road and Donjek Road, thence southeastwardly along that centre line and its extensions to the centre line of Teslin Road, thence southwestwardly along that centre line to the centre line of Ross Road, thence eastwardly along that centre line to the centre line of Klondike Road, thence southwestwardly along that centre line to the centre line of Lewes Boulevard, thence northwardly along that centre line to the centre line of Selkirk Street, thence due southwest to the point of commencement.

Circonscription électorale de Riverdale sud La circonscription électorale de Riverdale sud comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la ligne médiane du fleuve Yukon avec le prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là vers l'est suivant le même prolongement à la ligne médiane du boulevard Lewes; de là, vers le sud suivant la ligne médiane du boulevard Lewes à la ligne médiane du chemin Alsek; de là, vers l'est suivant la ligne médiane du chemin Alsek à la ligne médiane de l'emprise entre le lot 18 (162, chemin Alsek), bloc 236 et le lot 12 (160, chemin Alsek), bloc 231, au plan n» 32574; de là, vers le sud suivant la ligne médiane de la même emprise à la ligne médiane du chemin Pelly; de là, vers l'est suivant la ligne médiane du chemin Pelly à la ligne médiane de l'emprise entre le lot 11 (61, chemin Pelly), bloc 233 et le lot 9 (63, chemin Pelly), bloc 228, au plan n» 32574; de là vers l'est suivant la ligne médiane de la même emprise et son prolongement est à la limite est de la ville de Whitehorse; de là, vers le sud suivant la même limite à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers l'ouest et vers le nord suivant la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Riverside La circonscription électorale de Riverside comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection du pied de l'escarpement Airport (Reserve) et le prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, vers le nord suivant l'escarpement au prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Lambert; de là, vers l'est suivant le prolongement ouest et est de la ligne médiane de la rue Lambert, à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord suivant la ligne médiane du fleuve Yukon à la limite nord de la ville de Whitehorse; de là, vers l'est et vers le sud suivant la même limite au prolongement nord-est du point d'intersection de la ligne médiane du chemin Grey Mountain avec la ligne médiane du chemin Alsek; de là, vers le sud-ouest suivant le même prolongement à la même intersection; de là, vers l'ouest suivant la ligne médiane du chemin Alsek au prolongement nord-est de la ligne médiane de la ruelle entre le chemin Tutshi et le chemin Donjek; de là, vers le sud-est suivant la ligne médiane et les prolongements de la ligne médiane de la même ruelle à la ligne médiane du chemin Teslin; de là, vers le sud-ouest suivant la ligne médiane du chemin Teslin à la ligne médiane du chemin Ross; de là, vers l'est suivant la ligne médiane du chemin Ross à la ligne médiane du chemin Klondike; de là, vers le sud-ouest suivant la ligne médiane du chemin Klondike à la ligne médiane du boulevard Lewes; de là, vers le nord suivant la ligne médiane du STATUTES OF THE YUKON 1992 6 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Electoral District of Ross River-Southern Lakes The Electoral District of Ross River-Southem Lakes consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees north and longitude 136 degrees west, thence due north to latitude 60 degrees 20 minutes north, thence due east to longitude 135 degrees 30 minutes west, thence due north to latitude 60 degrees 23 minutes 30 seconds north, thence due east to longitude 135 degrees 05 minutes west, thence due south to latitude 60 degrees 15 minutes north, thence due east to longitude 135 degrees west, thence due northeast to the point of intersection of latitude 60 degrees west, thence due northeast to the point of intersection of latitude 60 degrees 23 minutes 30 seconds north and longitude 134 degrees 53 minutes west, thence due east to longitude 134 degrees west, thence due north to latitude 62 degrees 05 minutes north, thence due east to longitude 133 degrees west, thence due north to latitude 63 degrees north, thence due east to longitude 132 degrees west, thence due north to latitude 63 degrees 30 minutes north, thence due east to the eastern boundary of the Yukon, thence southwardly and eastwardly along that boundary to latitude 62 degrees north, thence due west to longitude 131 degrees west, thence due south to latitude 60 degrees 20 minutes north, thence due west to longitude 131 degrees 30 minutes west, thence due south to latitude 60 degrees north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Watson Lake The Electoral District of Watson Lake consists of that part of the Yukon bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees north and longitude 131 degrees 30 minutes west, thence due north to latitude 60 degrees 20 minutes north, thence due east to longitude 131 degrees west, thence due north to latitude 62 degrees north, thence due east to the eastern boundary of the Yukon, thence southwardly and eastwardly along that boundary to latitude 60 degrees north, thence due west to the point of commencement.

Electoral District of Whitehorse Centre The Electoral District of Whitehorse Centre consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of the foot of the Airport (Reserve) Escarpment and the western extension of the centre line of Lambert Street, thence northwardly along the foot of the Escarpment to the northeastern extension of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the westerly centre line of Mclntyre Drive, boulevard Lewes à la ligne médiane de la rue Selkirk; de là franc sud-ouest jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Ross River - lacs du sud La circonscription électorale de Ross River - Lacs du sud comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 136 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, franc est à la longitude 135 degrés 30 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 23 minutes 30 secondes nord; de là, franc est à la longitude 135 degrés 05 minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés 15 minutes nord; de là, franc est à la longitude 135 degrés ouest; de là, franc nord-est au point d'intersection de la latitude 60 degrés 23 minutes 30 secondes nord avec la longitude 134 degrés 53 minutes ouest; de là, franc est à la longitude 134 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude de 62 degrés 05 minutes nord; de là, franc est à la longitude 133 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 63 degrés nord; de là, franc est à la longitude 132 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 63 degrés 30 minutes nord; de là, franc est à la frontière est du Yukon; de là, vers le sud et vers l'est suivant la même frontière à la latitude 62 degrés nord; de là, franc ouest à la longitude 131 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, franc ouest à la latitude 131 degrés 30 minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Watson Lake La circonscription électorale de Watson Lake comprend la

partie du Yukon bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 131 degrés 30 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, franc est à la longitude 131 degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 62 degrés nord; de là, franc est à la frontière est du Yukon; de là, vers le sud et vers l'est suivant la même frontière à la latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest jusqu'au point de départ. Circonscription électorale de Whitehorse centre La circonscription électorale du centre de Whitehorse comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection du pied de l'escarpement Airport (Reserve) avec le prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Lambert; de là, vers le nord suivant le pied de l'escarpement au prolongement nord-est du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton avec la ligne médiane ouest de la STATUTES OF THE YUKON 1992 7 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES thence eastwardly along that extension to the centre line of Fourth Avenue, thence southwardly along that centre line to the centre line of Ray Street, thence eastwardly along that centre line to the centre line of Second Avenue, thence southwardly along that centre line to the centre line of Strickland Street, thence eastwardly along that centre line and its eastern extension to the centre line of the Yukon River, thence southwardly along that centre line to the eastern extension of the centre line of Lambert Street, thence westwardly along that extension to the point of commencement.

Electoral District of Whitehorse West The Electoral District of Whitehorse West consists of that part of the City of Whitehorse bounded by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 degrees 37 minutes north and the western limit of the City of Whitehorse, thence northwardly along that limit to the western extension of the point of intersection of the centre line of Hamilton Boulevard and the westerly centre line of Mclntyre Drive, thence due northeast to the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, thence southwardly along the foot of the Escarpment to the western extension of the centre line of Selkirk Street, thence due northeast along that extension to the centre line of the Yukon River, thence southwardly along that centre line to latitude 60 degrees 37 minutes north, thence due west to the point of commencement. 2.

The Electoral District Boundaries Act, Revised Statutes of the Yukon, 1986,

chapter 49, is repealed. 3.

(1) This

section amends the Legislative Assembly Act. (2) Paragraphs 39(2)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substituted for them: "(

a) Faro (

b) Klondike (

c) Kluane (

d) Lake Laberge (

e) Mayo-Tatchun (

f) Mount Lome (

g) Vuntut Gwich'in (

h) Ross River-Southern Lakes (

i) Watson Lake" promenade Mclntyre; de là, vers l'est suivant le même prolongement à la ligne médiane de l'avenue Fourth; de là, vers le sud suivant la ligne médiane de l'avenue Fourth à la ligne médiane de la rue Ray; de là, vers l'est suivant la ligne médiane de la rue Ray à la ligne médiane de l'avenue Second; de là, vers le sud suivant la ligne médiane de l'avenue Second à la ligne médiane de la rue Strickland; de là vers l'est suivant la ligne médiane de la nie Strickland et son prolongement est à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers de sud suivant la ligne médiane du fleuve Yukon au prolongement est de la ligne médiane de la rue Lambert- dé là, vers l'ouest suivant le même prolongement jusqu'au point de départ.

Circonscription électorale de Whitehorse ouest La circonscription électorale de Whitehorse ouest comprend la

partie de la ville de Whitehorse bornée comme suit: commençant au point d'intersection de la latitude 60 degrés 37 minutes nord avec la limite ouest de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant la même limite au prolongement ouest du point d'intersection de la ligne médiane du boulevard Hamilton avec la ligne médiane ouest de la promenade Mclntyre; de là, franc nord-est au pied de l'escarpement Airport (Reserve); de là, vers le sud suivant le pied de l'escarpement au prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, franc nord-est suivant le même prolongement à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la même ligne à la latitude 60 degrés 37 minutes nord; de là, franc ouest au point de départ. 2.

La

Loi sur les circonscriptions électorales, RSY 1986, c. 49, est abrogée. 3.

(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Assemb­ lée législative.

(2) Les alinéas 39(2)

a) à

i) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit: «

a) Faro

b) Klondike

c) Kluane

d) Lac Laberge

e) Mayo-Tatchun

f) Mount Lome

g) Vuntut Gwich'in

h) Ross River-lacs du sud

i) Watson Lake» STATUTES OF THE YUKON 1992 8 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 4 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT

CHAPITRE 4

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (3) Paragraphs 39(3)(

a) to (

g) are repealed and the following paragraphs are substituted for them: "(

a) Mclntyre-Takhini (

b) Porter Creek North (

c) Porter Creek South (

d) Riverdale North (

e) Riverdale South (

f) Riverside (

g) Whitehorse Centre (

h) Whitehorse West" (4) Paragraphs 45(2)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substituted for them: "(

a) Faro (

b) Klondike (

c) Kluane (

d) Lake Laberge (

e) Mayo-Tatchun (

f) Mount Lome (

g) Vuntut Gwich'in (

h) Ross River-Southern Lakes (

i) Watson Lake"

(5) Paragraphs 47(l)(

a) to (

i) are repealed and the following paragraphs are substituted for them: "(

a) Faro (

b) Klondike (

c) Kluane (

d) Lake Laberge (

e) Mayo-Tatchun (

f) Mount Lome (

g) Vuntut Gwich'in (

h) Ross River-Southern Lakes (

i) Watson Lake" 4.

(1) Sections 1 and 2 of this Act come into force upon the dissolution of the Twenty-Seventh Legislative Assembly.

(2) Section 3 of this Act comes into force on the day of the general election of the Twenty-Eighth Legislative Assembly.

(3) Les alinéas 39(3)

a) à

g) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit: «

a) Mclntyre-Takhini

b) Porter Creek nord

c) Porter Creek sud

d) Riverdale nord

e) Riverdale sud

f) Riverside

g) Whitehorse centre

h) Whitehorse ouest»

(4) Les alinéas 45 (2)

a) à

i) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit: «

a) Faro

b) Klondike

c) Kluane

d) Lac Laberge

e) Mayo-Tatchun

f) Mount Lorne

g) Vuntut Gwich'in

h) Ross River-lacs du sud

i) Watson Lake»

(5) Les alinéas 47(1)

a) à

i) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit: «

a) Faro

b) Klondike

c) Kluane

d) Lac Laberge

e) Mayo-Tatchun

f) Mount Lorne

g) Vuntut Gwich'in

h) Ross River-lacs du sud

i) Watson Lake» 4.

(1) Les articles 1 et 2 de la présente loi entrent en vigueur au moment de la dissolution de la vingt-septième législature.

(2) L'article 3 de la présente loi entre en vigueur le jour de l'élection générale de la vingt-huitième législature. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1992 9 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 v o

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT (Assented to June 2, 1992)

Whereas it is recognized that employees and employers have a mutual responsibility to create a fair and equitable working relationship; And it is recognized that the purpose of employment standards legislation is to ensure that an employment contract is fair to both employees and employers by setting out minimum standards which must be adhered to; And it is further recognized that employment standards legislation should provide the means to assist employees and employers to resolve disagreements with respect to the application of the legislation to their employment contracts and to enforce the legislation where agreement between the parties is not possible; And it is acknowledged that employers and employees are best able to deal with each other when they are aware of and understand their statutory rights and obligations under the Employment Standards Act; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

This Act amends the Employment Standards Act. 2. The following is substituted for the definition of "employer" in

section 1 of the said Act: "employer" means a person having control or direction of, or responsible for the employment of or payment of wages to, an employee and includes a former employer; employeur 3. The following is added immediately after the definition of "pay period" in

section 1 of the said Act: "spouse" means the person who cohabits with the fo\ o y LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI (sanctionné le 2 juin 1992) Attendu qu'il est reconnu que les employés et les employeurs portent chacun la responsabilité de créer des liens d'emploi justes et équitables; qu'il est reconnu que le but poursuivi en légiférant sur les normes d'emploi est d'assurer un contrat de travail juste tant pour les employés que pour les employeurs en prescrivant des normes minimales obligatoires; qu'il est de plus reconnu que les textes législatifs portant sur les normes d'emploi devraient mettre à la disposition des employés et des employeurs des moyens pour résoudre les différends résultant de l'application de la loi à leur contrat de travail et pour voir à son application lorsque les parties ne peuvent résoudre leur différend; qu'il est de même reconnu que les employeurs et les employés sont mieux en mesure de régler leurs affaires lorsqu'ils sont au courant et qu'ils comprennent la nature de leurs droits et obligations découlant de la

Loi sur les normes d'emploi, le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté: 1. La présente loi modifie la

Loi sur les normes d'emploi.

L'article 1 de la même loi est modifié par substitution, à la définition d'«employeur», de la définition suivante: «employeur» Personne qui contrôle ou dirige l'emploi d'une personne ou qui est responsable de son emploi ou de sa rémunération et comprend la personne qui a été un employeur; employer

L'article 1 de la même loi est modifié par adjonction de la définition suivante: «époux» Personne qui cohabite avec l'employé et qui STATUTES OF THE YUKON 1992 1 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI employee and (

a) to whom the employee is legally married, or (

b) with whom the employee has cohabited as a couple for at least 12 months, époux 4. The following is substituted for the definition of "wages" in

section 1 of the said Act: "wages" means any monetary remuneration payable by an employer to an employee under the terms of a contract of employment, any' payment to be made by an employer to an employee under this Act, and any allowance for travel as prescribed in the regulations, but does not include gratuities, money that is paid at the discretion of the employer and that is not related to hours of work, production or efficiency, damages awarded in a wrongful dismissal action, travelling expenses, or other expenses; salaire 5. The following is substituted for the definition of "week" in

section 1 of the said Act: "week" means a period of seven consecutive days established by the employer's payroll records or determined by an employment standards officer; semaine 6. Subsection 2(2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:

(2) This Act binds the Government of the Yukon and applies to every employee of the Government of the Yukon

Section 7 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 7. Subject to this Part, no employer shall cause or permit an employee to work in excess of the standard hours of work unless the employer complies with

section 8 or

section 8.1 or the employee's hours of work are permitted under sections 9 or 10. 8. The following subsections are added immediately after subsection 8(2) of the said Act: est:

a) soit légalement mariée avec l'employé;

b) soit le conjoint de fait de l'employé depuis au moins douze mois, spouse

L'article 1 de la même loi est modifié par substitution, à la définition de «salaire», de la définition suivante: «salaire»

Rémunération en espèces payables par un employeur à un employé aux termes d'un contrat de travail, verbal ou écrit, exprès ou implicite, paiement qu'un employeur doit verser à un employé en vertu de la présente loi, et allocations pour les déplacements prescrites par les règlements à cette fin, à l'exclusion des qualifications ou des sommes payées à la discrétion de l'employeur et qui ne sont pas liées au nombre d'heures travaillées, à sa production, à son efficacité, des dommages-intérêts accordés suite à une action pour congédiement illégal, des indemnités de déplacements ou d'autres dépenses; wages

L'article 1 de la même loi est modifié par substitution, à la définition de «semaine», de la définition suivante: «semaine» Période de sept jours consécutifs établie selon les livres de paie de l'employeur ou fixée par un agent dès normes d'emploi; week 6. La même loi est modifiée par substitution, au paragraphe 2(2), du paragraphe suivant:

(2) La présente loi lie le gouvernement du Yukon et s'applique à chacun de ses employés.

L'article 7 de la même loi est abrogé et remplacé par le suivant:

Sous réserve de la présente partie, aucun employeur ne doit faire travailler un employé ou permettre à ce dernier de travailler plus que les heures normales de travail à moins de se conformer aux articles 8 et 8.1 ou que les heures travaillées par l'employé sont permises en vertu des

article 9 ou 10.

L'article 8 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), du paragraphe suivant: STATUTES OF THE YUKON 1992 2 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

(3) Except in an emergency, an employee who is requested to work in excess of his or her regularly scheduled shift and who has not been given notice at least twenty-four hours before the hours of work are required may refuse to work the additional hours.

(4) An employee who has been given notice to work hours in excess of his or her regularly scheduled shift at least twenty-four hours before the work is required shall work the additional hours unless the employee has an emergency in which case the employee may refuse to work the additional hours.

(5) On application of an employer or employee, the director may determine what is an emergency for the purpose of this section.

(6) The Commissioner in Executive Council may make regulations prescribing what is an emergency for the purpose of this section. 9. The following

section is added immediately after

section 8 of the said Act: Time off with pay in lieu of overtime. 8.1(1) An employee or a majority of a group of employees may as part of a collective agreement or if there is no collective agreement, in a written agreement between the employee or group of employees and the employer agree that, wholly or partly in lieu of overtime pay, the employer will provide and the employee will take time off with pay in lieu of overtime pay.

(2) An agreement referred to in subsection (1) shall be deemed to include at least the following provisions: (

a) that the employee shall receive time off calculated by multiplying the hours of overtime worked by the employee by time and a half; (

b) that the time off with pay in lieu of overtime pay shall be provided, taken and paid at the regular rate of pay at a time when the employee could have worked and received wages from his or her employer; (

c) that if time off with pay is not provided,

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI

(3) Sauf dans les cas d'urgence, l'employé à qui il est demandé de travailler plus que son quart normal de travail et qui n'a pas été avisé au moins vingt- quatre heures avant d'effectuer des heures supplémentaires peut refuser de travailler ces heures supplémentaires.

(4) L'employé à qui il a été demandé de travailler des heures supplémentaires et qui a été avisé au moins vingt-quatre heures au préalable doit travailler ces heures à moins de se trouver dans une situation d'urgence; le cas échéant l'employé peut refuser de travailler ces heures supplémentaires.

(5) À la requête de l'employeur ou de l'employé, le directeur peut statuer sur ce qui constitue une urgence aux fins du présent article.

(6) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, définir ce qui constitue une urgence aux fins du présent article. 9. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 8, de l'article suivant: Congé payé tenant lieu de temps supplémentaire 8.1(1) Un employé ou la majorité d'un groupe d'employés peut, dans le cadre d'une convention collective ou, à défaut de convention collective, dans une entente écrite avec l'employeur, convenir que l'employeur va accorder un congé payé tenant lieu, en tout ou en partie, de temps supplémentaire et que les employés prendront ce congé au même titre.

(2) L'entente prévue au paragraphe (1) est censée comprendre les dispositions minimales suivantes:

a) l'employé doit recevoir un congé tenant lieu de temps supplémentaire calculé en majorant de moitié les heures qu'il a travaillées;

b) le congé payé tenant lieu de supplémentaire est accordé, pris et payé au taux de salaire normal qui prévaut lorsque l'employé avait droit de travailler et de recevoir son salaire de son employeur;

c) dans le cas où le congé n'est pas accordé, pris et payé conformément à l'alinéa b), STATUTES OF THE YUKON 1992 3 LOIS DU YUKON 1992

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI l'employé doit recevoir le taux de salaire pour du temps supplémentaire pour chacune des heures de temps supplémentaire pour laquelle un congé n'a pas été accordé, pris et payé;

d) le congé payé tenant lieu de temps supplémentaire doit être gagné par l'employé, lui être accordé, lui être payé et être pris par lui dans les douze mois qui suivent, selon ce que prévoit l'entente, ou, à défaut, avant la fin de l'année civile;

e) aucune modification à l'entente visée au paragraphe (1) ni la fin de cette entente ne prend effet sans un préavis écrit d'un mois par l'employeur ou l'employé, ou par un groupe d'employés, selon le cas, à l'autre partie.

(3) Aux fins de la présente loi:

a) un congé payé tenant lieu de salaire majoré pour du temps supplémentaire accordé par un employeur est réputé être des heures de travail;

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT taken, and paid in accordance with paragraph (b), the employee shall be paid at the overtime rate for all the overtime hours with respect to which time off was not provided, taken or paid; (

d) that time off with pay in lieu of overtime pay shall be earned by the employee and provided, taken, and paid to the employee within a 12 month period as stated in the agreement or, where no 12 month period is stated, within a calendar year; and (

e) that no amendment or termination of the agreement referred to in subsection (1) shall be effective without at least 1 month's notice in writing by the employer or the employee or group of employees, as the case may be, to the other party to the agreement.

(3) For the purposes of this Act. (

a) time off with pay in lieu of overtime pay provided by an employer shall be treated as hours of work; and (

b) remuneration paid to an employee in respect of the time off with pay in lieu of overtime pay shall be treated as wages.

(4) For the purposes of

Part 10, time off with pay in lieu of overtime pay which is not provided, taken or paid to the employee in accordance with paragraphs 2(

c) or 2(

d) shall become wages owing to the employee at the time the employer is in breach of paragraph 2(

c) or 2(d).

(5) The employer shall provide a copy of the agreement referred to in subsection (1) to each employee affected by it.

Section 10 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 10.

(1) An employee or a majority of a group of employees may, as part of a collective agreement or if there is no collective agreement, in a written agreement between the employee or group of employees and the employer agree that the employee or group of employees may work a regular day of work in excess of eight hours but not in excess of 12 hours

b) toute rémunération versée à un employé à

titre de congé payé tenant lieu de temps supplémentaire est réputée faire

partie du salaire.

(4) Aux fins de la

Partie 10, un congé payé tenant lieu de temps supplémentaire qui n'est pas accordé ou payé à l'employé ou pris par celui-ci conformément aux alinéas 2

c) ou 2

d) est réputé un salaire exigible par l'employé à la date où l'employeur déroge aux alinéas 2

c) ou 2 d).

(5) L'employeur remet une copie de l'entente visée au paragraphe (1) à chaque employé touché par cette entente. 10. La même loi est modifiée par substitution, à l'article 10, de l'article suivant: 10.

(1) Un employé ou la majorité d'un groupe d'employé peut, dans le cadre d'une convention collective ou, à défaut de convention collective, dans une entente écrite avec l'employeur, convenir que l'employé ou un groupe d'employés peut travailler un jour normal de travail dépassant huit heures, mais ne dépassant pas douze, sous réserve d'un nombre STATUTES OF THE YUKON 1992 4 LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE S LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI provided that the total hours of work of each employee shall not exceed 80 hours in a two week period.

(2) Where under subsection (1) an employer requires or permits an employee to work in excess of 80 hours in a two week period, the employer shall pay the employee one and one-half times the employee's regular wages for all hours worked in excess of 80 hours. (3) Subsections 8(2) to (4) as modified to suit the case apply to this section. 11. Subsection 11(1) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 11.

(1) Except where otherwise prescribed by regulations, hours of work shall wherever practicable be so scheduled and actually worked so that each employee has at least two full days of rest in a week and wherever practicable Sunday shall be one of the normal days of rest in the week.

Section 14 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 14.

(1) Subject to subsection (2), where an employee works a split shift, the employer shall limit the employee's standard hours of work to the 12 hours immediately following commencement of the employee's shift.

(2) On application by the employer and on being satisfied the employee has consented to the application, the director may order a split shift which extends beyond 12 hours and which allows the employee to work standard hours at any time during the split shift in such a manner as may be prescribed in the order.

Section 15 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 15.

(1) An employee who considers that he or she is being required to work hours which are excessive or which are detrimental to his or her health or safety may file a complaint with the director.

(2) Where the director is satisfied after such inquiry as the director considers adequate that the maximum de 80 heures de travail de la part de chaque employé sur une période de deux semaines.

(2) L'employeur qui demande ou permet à un employé de travailler plus de 80 heures sur une période de deux semaines en vertu du paragraphe (1) doit verser à l'employé son salaire normal majoré de moitié pour chaque heure de travail en sus de 80 heures.

(3) Les paragraphes 8(2) à 8(4) s'appliquent au présent

article en tenant compte des modifications de circonstances. 11. Le paragraphe 11(1) de la même loi est abrogé et remplacé par le paragraphe suivant: 11.

(1) Sous réserve de ce qui est prévu par règlement, les heures de travail sont prévues et effectuées, dans la mesure du possible de façon à ce que chaque employé dispose d'au moins deux jours complets de repos par semaine et, lorsque c'est possible, le dimanche doit être un des jours de repos hebdomadaires habituels.

L'article 14 de la même loi est abrogé et remplacé par l'article suivant: 14.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un employé travaille sur un quart de travail discontinu, l'employeur doit limiter les heures régulières de travail à 12 après le début du quart de travail de l'employé.

(2) Sur requête de l'employeur, ce dernier ayant l'assurance que l'employé y a consenti, le directeur peut ordonner un quart de travail discontinu qui dépasse 12 heures et qui permet à l'employé de travailler des heures régulières en tout temps durant le quart de travail discontinu, selon les modalités prévues dans l'ordonnance.

L'article 15 de la même loi est abrogé et remplacé par l'article suivant: 15.

(1) L'employé qui est d'avis que les heures qu'il lui est demandé de travailler sont excessives ou portent atteinte à sa santé ou à sa sécurité peut déposer une plainte auprès du directeur.

(2) Le directeur peut ordonner, lorsqu'il est convaincu, après avoir mené l'enquête qu'il juge STATUTES OF THE YUKON 1992 S LOIS DU YUKON 1992

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT hours of work of an employee are excessive or are detrimental to the employee's health or safety, the director may, by order (

a) require an employer to limit the daily or weekly hours of work or both to not less than eight in a day or forty in a week; (

b) require the employer to post and keep posted a copy of the order in a conspicuous place to which all employees have ready access to read the order; and (

c) allow the employer to exceed the limit of hours of work of employees established under paragraph (

a) under such conditions and for such periods of time as the director considers appropriate.

Section 16 of the said Act is amended by substituting the expression "section 17" for the expression "section 18". 15. The following is substituted for the definition of "vacation pay" in

section 18 of the said Act: "vacation pay" means (

a) for an employee who has been employed by an employer for less than five years, four per cent of the wages of the employee during a year of employment in respect of which the employee is entitled to a vacation; or (

b) for an employee who has been employed by an employer for five or more years, six per cent of the wages of the employee during a year of employment in respect of which the employee is entitled to a vacation, congé payé 16. Subsection 19(2) of the said Act is repealed. 17. Subsection 20(1) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: 20.

(1) Subject to this Part, an employer shall give to each employee (

a) after one year or more of employment but less than five years of employment with the employer, an annual vacation of at least

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI appropriée, que les heures de travail d'un employé sont excessives ou portent atteinte à sa santé ou à sa sécurité:

a) à l'employeur de réduire les heures journalières ou hebdomadaires de travail, ou les deux, jusqu'à un minimum de huit par jour et quarante par semaine;

b) à l'employeur d'afficher une copie de l'ordonnance et de la garder affichée dans un endroit bien en évidence auquel tous les employés peuvent avoir accès pour la lire;

c) à l'employeur, de manière à lui permettre de dépasser le maximum des heures de travail des employés prévu à l'alinéa a) aux conditions et pour les périodes que le directeur juge appropriées.

L'article 16 de la même loi est modifié par substitution, aux termes «section 18», des termes «section 17».

L'article 18 de la même loi est modifié par substitution, à la définition de «congé payé», de la définition suivante: «congé payé»

a) pour un employé au service d'un employeur depuis moins de cinq ans, quatre pour cent de son salaire durant une année d'emploi pour laquelle il a droit à un congé;

b) pour un employé au service d'un employeur depuis au moins cinq années, six pour cent de son salaire durant une année d'emploi pour laquelle il a droit à un congé, vacation pay 16. La même loi est modifiée par abrogation du paragraphe 19(2). 17. Le paragraphe 20(1) de la même loi est abrogé et remplacé par le paragraphe suivant: 20.

(1) Sous réserve de la présente partie, l'employeur accorde à chaque employé:

a) après au moins une année d'emploi à son service, mais moins de cinq, un c