Elections And Plebiscites (Act)

Elections And Plebiscites

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS LTN-O 2006, ch. 15 En vigueur le 7 janvier 2007; TR-005-2006 AMENDED BY SNWT 2010,c.15 In force July 1, 2010; SI-002-2010 SNWT 2011,c.8 SNWT 2011,c.16 SNWT 2014,c.10 In force April 1, 2014 SNWT 2014,c.19 SNWT 2014,c.29 SNWT 2014,c.2 In force October 1, 2015 SI-006-2015 SNWT 2015,c.25 In force November 23, 2015 SNWT 2016,c.9 SNWT 2018,c.16 In force November 20, 2018 SNWT 2019,c.22 Sections 5, 23 and 25 in force August 22, 2019 Other sections in force October 1, 2019 SI-011-2019 SNWT 2020,c.13 SNWT 2020,c.14 SNWT 2022,c.15 MODIFIÉE PAR LTN-O 2010, ch. 15 En vigueur le 1er juillet 2010; TR-002-2010 LTN-O 2011, ch. 8 LTN-O 2011, ch. 16 LTN-O 2014, ch. 10 En vigueur le 1er avril 2014 LTN-O 2014, ch. 19 LTN-O 2014, ch. 29 LTN-O 2014, ch. 2 En vigueur le 1er octobre 2015 TR-006-2015 LTN-O 2015, ch. 25 En vigueur le 23 novembre 2015 LTN-O 2016, ch. 9 LTN-O 2018, ch. 16 En vigueur le 20 novembre 2018 LTN-O 2019, ch. 22 Les articles 5, 23 et 25 En vigueur le 22 août 2019 Les autres articles en vigueur le 1er octobre 2019 TR-011-2019 LTN-O 2020, ch. 13 LTN-O 2020, ch. 14 LTN-O 2022, ch. 15

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT

LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1 Définitions Rules in respect of ordinary residence 2

(1) Règles concernant la résidence habituelle Place of ordinary residence

(2) Lieu de résidence habituelle Number of residences

(3) Un seul lieu de résidence Family

(4) Famille Shelter or hostel

(5) Refuges et centres d’accueil Ordinary residence of student

(6) Résidence habituelle de l’étudiant Person incarcerated

(7) Personne incarcérée Temporary absence

(8) Absence temporaire Extended absence for studies, treatment or incarceration

(9) Absence prolongée – études, traitement ou incarcération Determination by election officer 3 Détermination faite par le membre du personnel électoral APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Election and plebiscites 4 Élections et référendums

PART 1 CHIEF ELECTORAL OFFICER AND STAFF

PARTIE 1 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ET PERSONNEL CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Appointment 5

(1) Nomination Responsibilities

(1.1) Responsabilités Term of office

(2) Mandat Reappointment

(2.1) Reconduction Continuation after expiry of term

(3) Maintien en fonctions à l’expiration du mandat Status

(4) Statut juridique Oath of office: Chief Electoral Officer

(4.1) Serment : directeur général des élections Form of oath

(4.2) Formules des serments Remuneration and benefits

(5) Rémunération et avantages sociaux Pensions

(5.1) Prestations de retraite Travel and expenses

(5.2) Frais de déplacement et dépenses Existing appointment

(6) Nomination existante Other employment 5.1

(1) Autre emploi Ineligibility

(2) Inéligibilité et inadmissibilité Resignation 6

(1) Démission Suspension or removal

(2) Suspension ou destitution Suspension when Legislative Assembly not sitting

(3) Suspension lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Chief Electoral Officer due to suspension or removal 7

(1) Directeur général des élections intérimaire après suspension ou destitution 1

Acting Chief Electoral Officer when Legislative Assembly not sitting

(2) Directeur général des élections intérimaire lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Chief Electoral Officer due to resignation

(3) Directeur général des élections intérimaire après démission Deputy may be appointed as acting

(4) Directeur général adjoint des élections comme directeur général des élections intérimaire Resignation, suspension, or removal of acting Chief Electoral Officer

(5) Démission, suspension ou destitution du directeur général des élections intérimaire Subsequent appointment

(6) Nomination subséquente Duties 8

(1) Fonctions Powers

(2) Pouvoirs Power to adapt Act 9

(1) Pouvoir d’adapter la présente loi Limitation respecting nomination paper

(2) Restriction concernant les actes de candidature Limitation respecting voting hours

(3) Restriction concernant les heures de vote Exception

(4) Exception Maximum extension

(5) Prolongation maximale Test of new equipment and procedures 9.1

(1) Essai d'autres équipement et procédure Publication

(2) Publication Validity of by-election

(3) Validité des élections partielles Conflict

(4) Incompatibilité Delegation 10

(1) Délégation Requirement

(2) Exigence Instructions register 11 Registre des instructions OFFICE AND EXPENDITURES BUREAU ET DÉPENSES Establishment of Office 12 Bureau du directeur général des élections Specialized assistance 12.1 Assistance technique Expenditures 13 Dépenses Estimates 13.1 État estimatif DEPUTY CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS Appointment 14

(1) Nomination Powers and duties

(2) Attributions Public service employee

(3) Fonctionnaire STAFF PERSONNEL Chief Electoral Officer employees 15

(1) Employés Employees: members of public service

(2) Employés : membres de la fonction publique Casual employees

(3) Employés temporaires Oath of office: employees

(4) Serment : employés Oath of office: casual employees

(5) Serment : employés temporaires Form of oaths

(6) Formules des serments LIMITATION OF LIABILITY IMMUNITÉ Limitation of liability 15.1 Immunité 2

PART 2 ELECTION OFFICERS

PARTIE 2 MEMBRES DU PERSONNEL ÉLECTORAL ELIGIBILITY FOR APPOINTMENT AS ELECTION OFFICER CONDITIONS DE NOMINATION DES MEMBRES DU PERSONNEL ÉLECTORAL Persons ineligible for appointment as election officers 16

(1) Personnes inadmissibles Family members ineligible for appointment

(3) Inadmissibilité des membres de la famille Prohibition

(4) Interdiction OATH OR AFFIRMATION SERMENT OU AFFIRMATION Oath or affirmation 17

(1) Serment ou affirmation Transmittal to Chief Electoral Officer

(2) Transmission au directeur général des élections STATUS AND FEES STATUT JURIDIQUE ET HONORAIRES Status 18

(1) Statut juridique Fees

(2) Honoraires RETURNING OFFICERS AND ASSISTANT RETURNING OFFICERS DIRECTEURS DU SCRUTIN ET DIRECTEURS ADJOINTS DU SCRUTIN Appointment of returning officer 19

(1) Nomination des directeurs du scrutin Appointment of returning officer for new electoral district

(2) Nomination du directeur du scrutin d’une nouvelle circonscription Removal from office

(5) Révocation New appointment

(6) Nouvelle nomination Publication of notice of appointments 20 Publication des avis de nomination Appointment of assistant returning officers 21 Nomination de directeurs adjoints du scrutin Notice if returning officer absent or unable to act 22

(1) Avis en cas d’absence ou d’empêchement Notice of death of returning officer

(2) Avis en cas de décès Assistant returning officer to act if returning officer unable to act 23

(1) Suppléance Assistant returning officer to act in place of returning officer

(2) Intérim New assistant returning officer

(3) Nouveau directeur adjoint du scrutin Authorization for additional assistant returning officer 24

(2) Autorisation de nommer un directeur adjoint du scrutin supplémentaire Appointment of additional assistant returning officer

(3) Nomination Application

(4) Application Limitation on authority

(5) Pouvoir limité Authorization of assistant returning officer 25 Autorisation Restriction 26 Restriction DEPUTY RETURNING OFFICERS AND POLL CLERKS SCRUTATEURS ET GREFFIERS DU SCRUTIN Appointment of deputy returning officers 27

(1) Nomination des scrutateurs Additional deputy returning officers

(2) Scrutateurs supplémentaires 3

Deputy returning officer for plebiscite

(3) Scrutateur affecté à un référendum List of deputy returning officers 28 Liste des scrutateurs Duty to remit documents 29 Obligation de remettre les documents Appointment of poll clerk 30

(1) Nomination des greffiers du scrutin Additional poll clerks

(2) Greffiers du scrutin supplémentaires Poll clerk for plebiscite

(3) Greffier du scrutin affecté à un référendum Poll clerk to act if deputy unable to act 31

(1) Empêchement du scrutateur – suppléance Poll clerk to act in place of deputy

(2) Intérim Appointment of new poll clerk

(3) Nouveau greffier du scrutin ENUMERATORS RECENSEURS Appointment of enumerators 32

(1) Nomination des recenseurs Residence in polling division

(2) Résidence dans la

section de vote Duty to follow directions of returning officer

(3) Obligation de se conformer Duty to remit documents

(4) Obligation de remettre les documents List of enumerators 33

(1) Liste des recenseurs Lists to Chief Electoral Officer

(2) Transmission au directeur général des élections Inspection of list

(3) Examen des listes OFFICE OF THE RETURNING OFFICER BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Office of the returning officer 34

(1) Bureau du directeur du scrutin Requirements

(2) Exigences Office outside electoral district

(3) Bureau situé à l’extérieur de la circonscription Attendance to receive nominations

(4) Présence – clôture des candidatures Attendance in office

(5) Présence – bureau du directeur du scrutin Additional office 35

(1) Bureau supplémentaire Operation of additional office

(2) Fonctionnement du bureau supplémentaire Supplies for returning officer 36 Matériel à fournir au directeur du scrutin

PART 3 ELECTORS

PARTIE 3 ÉLECTEURS Electors for election 37

(1) Qualité d’électeur dans le cadre d’une élection Electors for plebiscite

(2) Qualité d’électeur dans le cadre d’un référendum Person attaining voting age before election

(4) Condition d’âge remplie avant l’élection Person attaining voting age before plebiscite

(5) Condition d’âge remplie avant le référendum Person becoming resident before election

(6) Condition de résidence remplie avant l’élection Person becoming resident before plebiscite

(7) Condition de résidence remplie avant le référendum Persons entitled to vote 38

(1) Droit de voter Person becoming Canadian citizen

(2) Obtention de la citoyenneté canadienne Requirement: voting at general election

(3) Condition de vote : élection générale Requirement: voting at by-election

(4) Condition de vote : élection partielle Requirement: voting on plebiscite

(5) Condition de vote : référendum 4

PART 4 ORDER, WRIT OF ELECTION AND PROCLAMATION FOR ELECTION

PARTIE 4 DÉCRET, BREF D’ÉLECTION ET PROCLAMATION D’ÉLECTION ORDER AND ISSUE OF WRIT DÉCRET ET PUBLICATION DU BREF Writ of election 39

(1) Bref d’élection Contents of order

(2) Contenu du décret Holiday

(3) Jour férié General election

(4) Élection générale Polling day for general election

(5) Jour du scrutin – élection générale Polling day for election

(6) Jour du scrutin de l’élection Exception

(7) Exception If polling day on Tuesday

(8) Scrutin fixé un mardi Forwarding of writ 40

(1) Envoi du bref General election

(2) Élection générale Date of issue

(3) Date de publication REVOCATION OF WRIT ANNULATION DU BREF Deemed revocation of writ for by-election 41

(1) Annulation réputée – élection partielle Notice of revocation

(2) Avis d’annulation Posting of notice

(3) Affichage de l’avis WITHDRAWAL OF WRIT RETRAIT DU BREF Withdrawal of writ 42

(1) Retrait du bref Notice of withdrawal

(2) Avis du retrait Posting of notice

(3) Affichage de l’avis New writ

(4) Nouveau bref RECEIPT OF WRIT RÉCEPTION DU BREF Duty of returning officer to act 43 Devoir d agir PROCLAMATION PROCLAMATION D’ÉLECTION Proclamation by returning officer 44

(1) Proclamation d’élection par le directeur du scrutin Posting of proclamation

(2) Affichage de la proclamation d’élection Inadvertent failure

(3) Omission par inadvertance

PART 5 PLEBISCITE DIRECTION AND PLEBISCITE PROCLAMATION

PARTIE 5 DÉCRET RÉFÉRENDAIRE ET PROCLAMATION RÉFÉRENDAIRE Order to hold plebiscite 45

(1) Ordre de tenir un référendum Contents of plebiscite direction

(2) Contenu du décret référendaire Polling day for plebiscite

(3) Jour du scrutin du référendum Exception

(4) Exception If polling day on Tuesday

(5) Scrutin fixé un mardi New day for holding plebiscite 46

(1) Autre date pour la tenue du référendum Effect of proclamation

(2) Effet de la proclamation référendaire 5

Requirement

(3) Exigence Repeal of plebiscite direction 47

(1) Abrogation du décret référendaire Effect of proclamation

(2) Effet de la proclamation référendaire Effect of plebiscite 48 Effet du référendum Proclamation 49

(1) Effet de la proclamation référendaire Deemed date of issue

(2) Date de lancement présumée Forwarding plebiscite proclamation

(3) Envoi de la proclamation référendaire Duty of returning officer to act 50

(1) Devoir d’agir Public notice by returning officer

(2) Avis public du directeur du scrutin Posting of public notice

(3) Affichage de l’avis public Inadvertent failure

(4) Omission par inadvertance

PART 6 PREPARATION FOR ELECTION OR PLEBISCITE

PARTIE 6 PRÉPARATIFS EN VUE DE L’ÉLECTION OU DU RÉFÉRENDUM POLLING DIVISIONS SECTIONS DE VOTE Polling divisions for an electoral district 51 Sections de vote d’une circonscription Instructions to carry out revision 52

(1) Instructions applicables à la révision Factors for consideration in revision

(2) Facteurs à considérer Amalgamation of polling divisions 53 Fusion de sections de vote REGISTER OF ELECTORS REGISTRE DES ÉLECTEURS Maintenance of register of electors 54

(1) Tenue du registre des électeurs Contents of register

(2) Contenu du registre School support

(3) Soutien au district scolaire Sources of information

(4) Sources de renseignements Use of personal information

(5) Utilisation des renseignements personnels Use of school support information

(6) Utilisation des renseignements relatifs au soutien à un district scolaire Maintaining register

(7) Tenue du registre Electronic data

(8) Données électroniques Gender references

(9) Mentions du genre Examination of information 54.1

(1) Examen des renseignements personnels Manner of examination

(2) Modalités d’examen Agreements with Chief Electoral Officer for Canada 55

(1) Accords avec le directeur général des élections du Canada Agreements with other bodies

(2) Accords avec d’autres entités Agreements with persons, governments and organizations

(2.1) Accords Conditions

(3) Conditions Definition: "public body" 55.1

(0.1) Définition : «organisme public»

Interpretation: "specified criteria"

(1) Interprétation : «critères déterminés» Requirement to provide names and addresses

(1.1) Remise des noms et adresses Application

(2) Application Definition: "future elector" 55.2

(1) Définition : «futur électeur» Maintenance of register of future electors

(2) Tenue du registre des futurs électeurs Contents of register

(3) Contenu du registre Use of personal information

(4) Utilisation de renseignements personnels Transfer

(5) Transfert 6

ENUMERATION RECENSEMENT Conduct of enumeration 56

(1) Tenue d’un recensement Enumeration period

(2) Période de recensement Notice

(3) Avis Duties of returning officer 57 Fonctions du directeur du scrutin Conduct of enumeration 58

(1) Objet et modalités du recensement Collection of information

(2) Cueillette de renseignements Access to multiple dwelling site 59

(1) Accès à un lieu d’habitations multiples Prohibition

(2) Interdiction Prohibition 60 Interdiction Enumeration records 61 Fiches de recensement Returning officer to transmit records 62 Transmission au directeur général des élections LIST OF ELECTORS FOR A POLLING DIVISION LISTE ÉLECTORALE D'UNE

SECTION DE VOTE Application to add name 68

(1) Demande d’ajout de nom Adding name

(2) Ajout d’un nom Decision not to add name

(3) Refus d’ajouter le nom Representations to remove name 69

(1) Observations visant le retrait d’un nom Removal of name

(2) Retrait d’un nom Removal of name 69.1 Retrait d’un nom Posting of names 69.2

(1) Affichage de noms Representations to keep name on record

(2) Observations visant le maintien d’un nom au registre Successful representations

(3) Observations acceptées Unsuccessful representations

(4) Observations non acceptées Representations for correction 70

(1) Observations visant une correction Correction of information

(2) Correction des renseignements Decision not to amend information

(3) Décision de ne pas modifier les renseignements Submission of statement 71

(1) Remise du relevé Submission of statement

(2) Remise du relevé Appeal from decision not to add name 72

(1) Appel de la décision de ne pas ajouter un nom Appeal in respect of removal

(1.1) Appel concernant le retrait Appeal in respect of corrections

(2) Appel concernant des corrections Time period for appeal

(2.1) Délai d'appel Decision on appeal

(3) Décision du directeur général des élections LIST OF ELECTORS LISTE ÉLECTORALE List of electors 73 Liste électorale Use of list of electors 74 Utilisation de la liste électorale Copy to official agent 75

(1) Envoi à l’agent officiel Restriction on copying

(2) Restriction concernant la reproduction Duty to return copy

(3) Devoir de retourner les listes List for amalgamated polling division 76 Liste des sections de vote fusionnées USE OF INFORMATION UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Restriction on use 77

(1) Restriction concernant l’utilisation To whom information may be disclosed

(2) Communication de renseignements personnels Use of information

(3) Utilisation des renseignements 7

Access to Information and Protection of Privacy Act 78

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée CANDIDATE ELIGIBILITY ÉLIGIBILITÉ DES CANDIDATS Eligibility 79

(1) Éligibilité Exceptions

(4) Exceptions NOMINATION OF CANDIDATES CANDIDATURES Nomination paper 80 Acte de candidature Nomination of person as candidate 81

(1) Mise en candidature Requirements and declaration

(2) Exigences et déclaration Filing nomination paper 82

(2) Dépôt de l’acte de candidature Review and acceptance of nomination paper 83

(1) Examen et acceptation des actes de candidature Proof of nomination

(2) Preuve de candidature Prohibition

(3) Interdiction Votes void 84 Nullité de certains votes Photograph of candidate 85

(1) Photographie d’un candidat Requirement

(2) Exigence Effect of non-compliance

(3) Effet de l’inobservation Consent of candidate 86

(1) Consentement du candidat Prohibition respecting consent

(2) Interdiction visant le consentement Nomination void

(3) Nullité de la candidature Appointment of official agent 87

(1) Nomination d’un agent officiel Consent by official agent

(2) Consentement de l’agent officiel Not eligible as official agent

(3) Conditions de nomination New official agent 88

(1) Nouvel agent officiel Information to returning officer

(2) Avis au directeur du scrutin Required deposit 89

(1) Cautionnement Conditions for acceptance

(2) Conditions d’acceptation Transmission of deposit 90

(1) Transmission du cautionnement Return of deposit

(2) Restitution du cautionnement Retention of deposit

(3) Propriété du gouvernement ADMINISTRATIVE MATTERS QUESTIONS D’ORDRE ADMINISTRATIF Delegation of power 91

(1) Délégation de pouvoirs Powers of delegate

(2) Pouvoirs du délégué Transmittal of names 92 Transmission des noms Information on rejected nominations 93 Renseignements concernant les candidatures écartées WITHDRAWAL OF CANDIDATE DÉSISTEMENT D’UN CANDIDAT Withdrawal 94

(1) Désistement Deposit not refundable

(2) Cautionnement non remboursable RETURN BY ACCLAMATION ÉLECTION PAR ACCLAMATION Nomination of one candidate 95 Une seule candidature 8

GRANTING OF A POLL TENUE D’UN SCRUTIN Granting of poll 96

(1) Tenue d’un scrutin Notice of grant of poll

(2) Avis du scrutin Content of notice of grant of poll

(3) Contenu de l’avis du scrutin Map

(4) Carte Posting notice

(5) Affichage de l’avis Publication of details of polls 97 Publication des renseignements sur le scrutin DEATH OF CANDIDATE DÉCÈS D’UN CANDIDAT New proclamation 98

(1) Nouvelle proclamation d’élection Notice of new proclamation

(2) Avis de la nouvelle proclamation d’élection Continuation of candidates

(3) Maintien des autres candidatures Lists of electors

(4) Listes électorales Requirement to report

(5) Obligation de faire rapport CAMPAIGNING CAMPAGNE Access to multiple dwelling site 99 Accès à un lieu d’habitations multiples Prohibition in respect of rental premises 100

(1) Interdiction relative aux lieux loués Prohibition in respect of condominium premises

(2) Interdiction relative aux condominiums Exception

(3) Exception Sponsor 101

(1) Commanditaire Prohibition on indirect sponsorship 101.1 Interdiction de commandite indirecte Identification of sponsor 101.2

(1) Identité du commanditaire Exception

(2) Exception Directors and principal officers and members

(3) Administrateurs, et administrateurs ou membres principaux Telephone access

(4) Accès téléphonique Declaration

(5) Déclaration Removal and destruction

(6) Enlèvement et destruction Prohibition 102

(1) Interdiction Removal after polling day

(2) Enlèvement après le jour du scrutin Removal

(3) Enlèvement Restrictions on polling day 103

(1) Restrictions le jour du scrutin Exception

(2) Exception Enforcement

(3) Application Permission for nearer campaign office 103.1 Bureau de campagne plus près Prohibition of certain pledges 105 Interdiction visant certains engagements POLLING STATIONS AND CENTRAL POLLING PLACE BUREAUX DE SCRUTIN ET CENTRE DE SCRUTIN Establishment of polling stations 106

(1) Établissement des bureaux de scrutin Location of polling station

(2) Emplacement des bureaux de scrutin Polling station in adjacent polling division

(3) Bureau de scrutin situé dans une

section de vote adjacente Polling station outside electoral district

(4) Bureau de scrutin situé à l’extérieur de la circonscription Division of list 107

(1) Division de la liste Requirement

(3) Exigence Polling station designation

(4) Désignation des bureaux de scrutin 9

Certificate and special statement of changes

(5) Certificat et relevé spécial des changements Establishment of central polling place 108

(1) Établissement d’un centre de scrutin Limit

(2) Limite Powers in respect of central polling place

(3) Pouvoirs relatifs au centre de scrutin Duties of supervisor

(4) Fonctions du surveillant Duties of deputy returning officer

(5) Fonctions du scrutateur BALLOT BOXES, BALLOTS AND VOTING COMPARTMENTS URNES, BULLETINS DE VOTE ET ISOLOIRS Ballot boxes 109 Urnes Application 110

(1) Application Ballots

(2) Bulletins de vote Content of ballot

(3) Contenu Numbering ballots

(4) Numérotation Affidavit of printer

(5) Affidavit de l’imprimeur Absentee ballots 111

(1) Bulletins de vote d’électeurs absents Content of absentee ballots

(2) Contenu Counterfoil

(3) Talon Numbering absentee ballots

(4) Numérotation Books of ballots 112 Livrets de bulletins de vote Sufficient ballots 113 Nombre suffisant Ownership 114 Propriété Voting compartments 115 Isoloirs SUPPLY OF MATERIALS FOURNITURE DES ACCESSOIRES Materials and supplies to deputy returning officer 116

(1) Remise au scrutateur Safekeeping

(3) Garde

PART 7 VOTING

PARTIE 7 VOTE DIVISION A GENERAL

SECTION A DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECRECY OF THE VOTE SECRET DU VOTE Requirement for secrecy 117

(1) Obligation de garder le secret Prohibitions

(2) Interdictions Secrecy at polling place

(3) Secret sur les lieux du scrutin Exception

(4) Exception Procedure if contravention

(5) Procédure en cas de contravention PEACE AND ORDER MAINTIEN DE LA PAIX ET DE L’ORDRE Duty of returning officer 118

(1) Devoir du directeur du scrutin Duty of deputy returning officer

(2) Devoir des scrutateurs Appointment of peace officers by deputy returning officer 119

(1) Nomination d’agents de la paix par le scrutateur Peace officers for central polling place

(2) Agents de la paix affectés au centre de scrutin Oath or affirmation

(3) Serment ou affirmation 10

Reasons and notification of appointment

(4) Motifs et avise de la nomination Protection

(5) Protection Identification of election officers 120

(1) Identification des membres du personnel électoral Identification of candidates and agents

(2) Identification des candidats et de leurs représentants Exception

(3) Exception Prohibition in respect of liquor 121 Interdiction visant les boissons alcoolisées Prohibition on political promotion 122

(1) Interdiction visant la propagande politique Restricted devices

(2) Dispositifs restreints Guidance

(3) Procédures et instructions Exception

(4) Exception Election officers

(5) Membres du personnel électoral INTERPRETERS INTERPRÈTES Other interpreters 124

(1) Autres interprètes Oath or affirmation

(2) Serment ou affirmation Validity of election

(3) Validité de l’élection PLEBISCITE WITNESSES TÉMOINS RÉFÉRENDAIRES Designation of plebiscite witnesses 125 Désignation CANDIDATE’S POLLING AGENT REPRÉSENTANTS AU SCRUTIN Appointment of candidate’s polling agents 126

(1) Nomination des représentants au scrutin Certainty

(1.1) Précision Oath or affirmation

(2) Serment ou affirmation Exception

(3) Exception Powers of candidate and polling agent 127

(1) Pouvoirs du candidat et du représentant au scrutin Conveying information

(2) Communication de renseignements Absence of candidate or candidate’s polling agent 128 Absence du candidat ou du représentant au scrutin DIVISION B SPECIAL VOTING OPPORTUNITIES

SECTION B SCRUTIN SPÉCIAL GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ballots for election and plebiscite 129 Bulletins de vote de l’élection et du référendum Witnesses 130 Témoins Special statement of poll 131

(1) Relevé spécial du scrutin Copy to candidate

(2) Copie au candidat VOTING BY ABSENTEE BALLOT VOTE AU MOYEN D’UN BULLETIN DE VOTE D’UN ÉLECTEUR ABSENT Powers of Chief Electoral Officer 132 Pouvoirs du directeur général des élections Absentee ballot procedures 132.1 Procédure de vote par moyen électronique Voting record 133

(1) Registre du vote Security of ballot box

(2) Garde de l’urne 11

Application to vote by absentee ballot 134

(1) Demande en vue de voter au moyen d’un bulletin de vote d’un électeur absent Absentee ballot

(2) Bulletin de vote d'un électeur absent Timing

(2.1) Moment Requirement

(3) Exigence Prohibition

(4) Interdiction Cancellation of application

(5) Annulation de la demande Application to vote other than by way of issued absentee ballot

(6) Demande en vue de voter autrement qu’au moyen d’un bulletin d’un électeur absent Reinstating name

(7) Réinsertion du nom Information to candidate 134.1 Renseignement au candidat Instructions for updating lists of electors 135

(1) Instruction pour la mise à jour des listes électorales Updating and transmitting list of electors

(2) Mise à jour et remise de la liste électorale Counting votes by absentee ballot 136

(1) Dépouillement Application

(2) Application Prohibition

(3) Interdiction Rejection of absentee ballots for election

(4) Rejet d’un bulletin de vote d’un électeur absent - élection Rejection of absentee ballots for plebiscite

(5) Rejet d’un bulletin de vote d’un électeur absent - référendum VOTING AT A MULTI-DISTRICT POLL VOTE À UN BUREAU DE SCRUTIN MULTIDISTRICT Establishment of multi-district poll 136.1

(1) Établissement d’un bureau de scrutin multidistrict Duties of Chief Electoral Officer

(2) Fonctions du directeur général des élections Powers of Chief Electoral Officer

(3) Pouvoirs du directeur général des élections Ballots 136.2

(1) Bulletins de vote Voting record

(2) Registre du vote Security of ballot boxes

(3) Sûreté des urnes Transmittal to Chief Electoral Officer

(4) Transmission au directeur général des élections Application 136.3 Application Prohibition 136.4 Interdiction Instructions for updating lists of electors 136.5

(1) Instruction pour la mise à jour des listes électorales Updating lists of electors

(2) Mise à jour des listes électorales Transmittal to deputy returning officer

(3) Transmission au scrutateur Instructions to strike names

(4) Instructions au scrutateur Counting votes at multi-district poll 136.6

(1) Dépouillement Application

(2) Application Prohibition

(3) Interdiction VOTING AT A MOBILE POLL VOTE À UN BUREAU DE SCRUTIN MOBILE Powers of Chief Electoral Officer 137 Pouvoirs du directeur général des élections Definition: "designated election officer" 137.1 Definition : «membre du personnel électoral désigné» Application to vote at mobile poll 138

(1) Demande en vue de voter à un bureau de scrutin mobile Power to establish mobile poll

(2) Pouvoir d’établir un bureau de scrutin mobile 12

Voting record 139

(1) Registre du vote Security of ballot box

(2) Garde de l’urne Application 140 Application Prohibition 141 Interdiction Update of list of electors 142

(1) Mise à jour de la liste électorale Transmittal to deputy returning officer

(2) Transmission au scrutateur Instruction to strike names

(3) Instructions au scrutateur Requirement to comply

(4) Obligation de se conformer Counting votes cast at mobile poll 143

(1) Dépouillement Application

(2) Application Prohibition

(3) Interdiction VOTING IN OFFICE OF RETURNING OFFICER VOTE AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Time period 144

(1) Période de vote Powers of Chief Electoral Officer

(2) Pouvoirs du directeur général des élections Voting record 145

(1) Registre du vote Security of ballot box

(2) Garde de l’urne Elector on list 146

(1) Électeur inscrit sur la liste Requirement if elector not on list

(3) Électeur non inscrit Removal of name 147

(1) Retrait du nom Effect of failure or refusal

(2) Effet de l’omission ou du refus Prohibition 148 Interdiction Application 149 Application Updating and transmitting list of electors 150 Mise à jour et transmission de la liste électorale Counting votes cast in office of returning officer 151

(1) Dépouillement Application

(2) Application Observing vote count

(2.1) Observation du dépouillement Prohibition

(3) Interdiction VOTING AT AN ADVANCE VOTING OPPORTUNITY VOTE À UN SCRUTIN PAR ANTICIPATION Time period 151.1

(1) Période de vote Public notice

(4) Avis public Election officer responsible

(5) Membre du personnel électoral responsable Voting procedures and instructions

(6) Procédures et instructions Voting record 151.2

(1) Registre du vote Security of ballot box

(2) Garde de l’urne Elector on list 151.3

(1) Électeur inscrit If elector not on list

(2) Électeur non inscrit Removal of name 151.4

(1) Retrait du nom Effect of failure or refusal

(2) Effet de l’omission ou du refus Prohibition 151.5 Interdiction Application 151.6 Application Informing returning officer 151.7

(1) Information du directeur du scrutin Updating list of electors

(2) Mise à jour de la liste électorale Informing election officers

(3) Information des membres du personnel électoral Supplying list to deputy returning officer

(4) Transmission de la liste électorale au scrutateur Procedure at close of advance voting opportunity 151.8

(1) Procédure lors de la clôture du scrutin par anticipation 13

Initialling seal

(2) Paraphe Procedure in respect of ballot box

(3) Formalités relatives à l’urne Prohibition against counting ballots

(4) Interdiction de compter les bulletins de vote Initialling seal

(5) Paraphe Security of ballot box 151.9

(1) Garde de l’urne Secure location

(2) Endroit sûr Counting votes cast at advance voting opportunity 151.10

(1) Dépouillement du scrutin par anticipation Application

(2) Application DIVISION C POLLING DAY

SECTION C JOUR DU SCRUTIN TIME OFF FOR EMPLOYEES TO VOTE TEMPS ACCORDÉ AUX EMPLOYÉS POUR VOTER Time off to vote 168

(1) Temps d’absence du travail No deduction from pay

(2) Aucune déduction Convenience of employer

(3) Temps accordé à la convenance de l’employeur Deemed deduction in pay

(4) Déduction présumée POLLING STATION BUREAUX DE SCRUTIN Hours fixed for opening and closing poll 169 Heures de scrutin Persons present at poll 170 Personnes présentes au scrutin Initials on ballots 171

(1) Apposition d’un paraphe sur les bulletins de vote Ballot books

(2) Livrets Procedure before opening poll 172 Procédure préalable à l’ouverture du scrutin Counting and inspection of ballots 173

(1) Comptage et examen des bulletins de vote No delay

(2) Aucun retard VOTING VOTE Opening polling station 174 Ouverture du bureau de scrutin Admittance of electors 175

(1) Admission des électeurs One elector at a time

(2) Un électeur à la fois Duty to keep poll book 176

(1) Devoir de tenir un cahier du scrutin Entries in poll book

(2) Inscriptions Elector on list 177

(1) Électeur inscrit sur la liste Procedure on entry

(2) Formalités à l’entrée Proof of identity and residence

(3) Vérification de l’identité et de la résidence Vouching for elector

(4) Répondre d’un électeur Proof of residence

(5) Preuve de résidence Voting

(6) Vote Prohibition: vouching for more than five electors

(7) Interdiction : répondre de plus de cinq électeurs Prohibition: vouchee acting as voucher

(8) Interdiction d’agir à

titre de répondant Prohibition: candidate acting as voucher

(9) Interdiction : candidat répondant Requirement if elector not on list 178

(1) Exigence - électeur non inscrit sur la liste Application

(2) Application Prohibition: voting more than once 180 Interdiction : vote plus d’une fois Requirement if minor error on list 181

(1) Erreur mineure dans la liste Entry in poll book

(2) Inscription dans le cahier du scrutin Voting if minor error on list

(3) Vote 14

Name struck following voting by special voting opportunity 182

(1) Nom rayé par suite du vote lors d’un scrutin spécial Name struck in error

(2) Nom rayé par erreur Entry in poll book

(3) Inscription dans le cahier du scrutin Voting if name struck in error

(4) Vote Effect of section (5) Effet de l’article Elector who has not voted 183

(1) Électeur n’ayant pas voté Voting if name struck

(2) Vote Entry in poll book

(3) Inscription dans le cahier du scrutin Spoiled ballot 184 Bulletin de vote gâté Situation at close of poll 185

(1) Situation à la clôture du scrutin Deemed time of voting

(2) Heure de vote présumée MANNER OF VOTING MODALITÉS D’EXERCICE DU DROIT DE VOTE Folding the ballot 186

(1) Remise d’un bulletin plié Duties of deputy returning officer

(2) Devoirs du scrutateur Duties when voting 187

(1) Devoirs de l’électeur Examination of ballot

(2) Examen du bulletin de vote Deposit in ballot box

(3) Dépôt dans l’urne Prohibition

(4) Interdiction Declining to vote 188

(1) Refus de voter Declined ballot

(2) Bulletin refusé Elector requiring assistance 189

(1) Électeur ayant besoin d’assistance Requirement for oath or affirmation

(2) Serment ou affirmation Assistance from friend or relative

(3) Aide d’un ami ou d’un parent Restriction

(4) Restriction Restriction

(4.1) Restriction Assistance from deputy returning officer

(5) Aide du scrutateur Entry in poll book

(6) Inscription dans le cahier du scrutin Inquiry

(7) Renseignements demandés par le scrutateur Definition: "special facility" 190

(1) Définition : «établissement spécial» Polling station in special facility

(2) Bureau de scrutin établi dans un établissement spécial Polling room to room

(3) Bureau de scrutin itinérant Procedure

(4) Formalités COUNTING VOTES DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN Witnesses to counting of votes 191

(1) Témoins Procedure after close of poll

(2) Procédure suivant la clôture du scrutin Additional tally sheets

(3) Feuilles de comptage supplémentaires Rejection of election ballots 192

(1) Rejet d’un bulletin de vote – élection Rejection of plebiscite ballots

(2) Rejet d’un bulletin de vote – référendum Exception

(3) Exception Counterfoil attached

(4) Talon non détaché Effect of failure to initial

(5) Effet de l’absence de paraphe Objections 193

(1) Oppositions Record of objections

(2) Inscription des oppositions Decision on objections

(3) Décision du scrutateur Counting election ballots 194

(1) Décompte des votes – élection Counting plebiscite ballots

(2) Décompte des votes – référendum 15

Counting rejected ballots

(3) Décompte des bulletins rejetés Initials on envelopes

(4) Paraphe REPORTING TO RETURNING OFFICER ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT À L’INTENTION DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Statement of poll 195

(1) Relevé du scrutin Copies of statement of poll

(2) Copies du relevé du scrutin Enclosure of materials

(4) Autres documents Envelopes in ballot box

(5) Dépôt dans l’urne Sealing ballot box

(6) Scellage de l’urne Initials on seal

(7) Paraphe Punishment

(8) Peine Persons appointed to collect ballot boxes 196

(1) Nomination d’une personne pour la cueillette des urnes Delivery of ballot box

(2) Livraison des urnes DIVISION D DUTIES OF RETURNING OFFICER AFTER ELECTION OR PLEBISCITE

SECTION D FONCTIONS DU DIRECTEUR DU SCRUTIN APRÈS UNE ÉLECTION OU UN RÉFÉRENDUM Examination of seal 197

(1) Examen des sceaux Safekeeping

(2) Garde de l’urne Witnesses 198

(1) Témoins Official addition for election

(2) Addition officielle – élection Official addition for plebiscite

(3) Addition officielle – référendum Opening ballot boxes

(4) Ouverture des urnes Means of determining result of poll

(5) Méthode de détermination du résultat du scrutin Limitation

(6) Restriction Documents in envelope

(7) Dépôt dans une nouvelle enveloppe Adjournment of official addition 199

(1) Report de l’addition officielle Lack of information

(2) Renseignements insuffisants Certificate of votes cast 200

(1) Certificat des votes donnés Copies of certificate

(2) Copies du certificat Copy to Chief Electoral Officer

(3) Transmission au directeur général des élections Report to Chief Electoral Officer

(4) Rapport au directeur général des élections Further report on ballot box

(5) Autre rapport DIVISION E ELECTION RETURNS AND PLEBISCITE RETURNS

SECTION E RAPPORTS D’ÉLECTION ET RAPPORTS DE RÉFÉRENDUM ELECTION RETURN RAPPORT D’ÉLECTION Return of elected candidate 201

(1) Rapport concernant le candidat élu Delay in return if mandatory recount

(2) Report en cas de dépouillement judiciaire obligatoire Delay in return if other application for recount

(3) Report en cas de requête en dépouillement judiciaire Early return

(4) Rapport prématuré Duties of Chief Electoral Officer

(5) Devoirs du directeur général des élections 16

Procedure on return of writ 202 Procédure à suivre à la réception du rapport d’élection PLEBISCITE RETURN RAPPORT DU RÉFÉRENDUM Completion of plebiscite return 203 Rédaction du rapport du référendum Return for correction 204

(1) Renvoi pour correction Final addition for plebiscite

(2) Addition définitive Notice of plebiscite result

(3) Avis du résultat du référendum Delay

(4) Retard REPORT OF RETURNING OFFICER RAPPORT DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Report, documents and materials 205 Rapport, documents et accessoires DIVISION F JUDICIAL RECOUNT

SECTION F DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE APPLICATION BY RETURNING OFFICER FOR ELECTION RECOUNT REQUÊTE EN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE PRÉSENTÉE PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN À L’ÉGARD D’UNE ÉLECTION Application for election recount 206

(1) Requête en dépouillement judiciaire – élection Notice

(2) Avis APPLICATION BY CHIEF ELECTORAL OFFICER FOR PLEBISCITE RECOUNT REQUÊTE EN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE PRÉSENTÉE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS À L’ÉGARD D’UN RÉFÉRENDUM Application for plebiscite recount 207

(1) Requête en dépouillement judiciaire – référendum Timing of application

(2) Délai de présentation de la requête APPLICATION BY ELECTOR FOR RECOUNT REQUÊTE EN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE PRÉSENTÉE PAR UN ÉLECTEUR Application for election recount 208

(1) Requête en dépouillement judiciaire – élection Application for plebiscite recount

(2) Requête en dépouillement judiciaire – référendum Requirements

(3) Exigences Termination of recount

(4) Arrêt du dépouillement judiciaire RECOUNT DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE Date fixed for recount 209

(1) Fixation d’une date More than one recount

(2) Requêtes multiples Assistance to judge

(3) Assistance au juge Duty of returning officer 210

(1) Responsabilité du directeur du scrutin Powers of judge

(2) Pouvoirs du juge Attendance at recount

(3) Présence au dépouillement judiciaire 17

Recount of votes 211

(1) Dépouillement judiciaire Other documents not considered

(2) Autres documents Recount relating to review of official addition 212

(1) Révision de l’addition officielle Other documents not considered

(2) Autres documents Review of returning officer’s decision 213 Révision de la décision du directeur du scrutin Continuity of proceedings 214

(1) Procédure sans interruption Security of documents

(2) Garde des documents Procedure at conclusion 215

(1) Formalités à l’issue du dépouillement judiciaire Effect of new certificate

(2) Effet du nouveau certificat Order for new election

(3) Ordre de tenir une nouvelle élection Candidate elected 216

(1) Candidat élu Recount completed after return of writ

(2) Rapport d’élection ayant précédé le dépouillement judiciaire Effect of substitute writ

(3) Effet du nouveau rapport COSTS DÉPENS No order for costs 217 Aucune adjudication des dépens Order for costs 218

(1) Ordonnance d’adjudication des dépens Payment

(2) Paiement APPLICATION TO CHIEF ELECTORAL OFFICER DEMANDE PRÉSENTÉE AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Application by candidate for reimbursement 219

(1) Demande de remboursement du candidat Amount of request

(2) Montant de la demande Determination by Chief Electoral Officer

(3) Décision du directeur général des élections Limitation

(4) Restriction Further limitation

(5) Autre restriction APPLICATION TO COURT OF APPEAL REQUÊTE ADRESSÉE À LA COUR D’APPEL Application 220

(1) Requête Affidavit

(2) Affidavit Hearing

(3) Audience Affidavits

(4) Affidavits Decision

(5) Décision Effect of decision 221

(1) Effet de la décision No contravention

(2) Aucune infraction Recovery of costs 222 Recouvrement des dépens

PART 8 CONTESTED ELECTIONS

PARTIE 8 ÉLECTIONS CONTESTÉES APPLICATION TO SUPREME COURT REQUÊTE ADRESSÉE À LA COUR SUPRÊME Contesting election 223

(1) Contestation d’une élection Rights and obligations not affected

(2) Droits et obligations inchangés Election void 224 Nullité de l’élection Contesting election 225

(1) Contestation de l’élection Time for bringing application

(2) Délai de présentation de la requête 18

Application by Chief Electoral Officer

(3) Requête du directeur général des élections Security for costs 226

(1) Cautionnement pour dépens Increase of security

(2) Augmentation du cautionnement Security not required

(3) Aucun cautionnement Service of application 227

(1) Signification de la requête Notice of appearance

(2) Avis de comparution Duty to notify Legislative Assembly 228 Devoir d’aviser l’Assemblée législative Withdrawal of application 229 Retrait de la requête Rules of procedure 230 Règles de procédure Evidence 231 Preuve Dismissal of application 232 Rejet de la requête Election upheld 233

(1) Confirmation de l’élection Order if grounds established

(2) Ordonnance Costs

(3) Dépens Copy of order to Clerk of the Legislative Assembly 234 Envoi de l’ordonnance au greffier de l’Assemblée législative APPEAL APPEL Appeal of order 235

(1) Appel de l’ordonnance Notice to Clerk of Legislative Assembly

(2) Avis au greffier de l’Assemblée législative Appeal to proceed quickly

(3) Instruction rapide Costs

(4) Dépens No stay of proceedings pending appeal 236 Aucun sursis

PART 9 ELECTION CONTRIBUTIONS AND EXPENSES

PARTIE 9 CONTRIBUTIONS ET DÉPENSES ÉLECTORALES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 237

(1) Définitions Volunteer labour

(2) Travail bénévole CONTRIBUTIONS CONTRIBUTIONS Use of personal funds 238

(1) Utilisation de fonds personnels Record of contribution

(2) Registre des contributions Contribution before campaign period prohibited 239

(1) Interdiction de verser une contribution avant la campagne Contribution from individual or corporation

(2) Particuliers et personnes morales Contribution from group

(3) Contribution versée par un groupe Maximum contribution

(4) Contribution maximale Exception

(5) Exception Prohibition

(6) Interdiction Authorized person 240

(1) Personne autorisée Collection of contributions

(2) Collecte des contributions Contribution to official agent

(3) Remise des contributions à l’agent officiel Tax receipt books 241

(1) Carnets de reçus Issue of tax receipts restricted

(2) Restriction Receipt for non-monetary contribution

(3) Reçu à l’égard de contributions non monétaires Maximum amount of receipt

(4) Plafond des reçus Restriction

(5) Restriction 19

Anonymous contribution 242

(1) Contribution anonyme Contribution exceeding $100

(2) Contribution supérieure à 100 $ Limit on total anonymous contributions

(3) Plafond des contributions anonymes totales Contributions over total limit

(4) Contributions excédant le plafond Raising contributions through functions 243

(1) Contributions recueillies par la vente de billets Collection of money at functions

(2) Contributions directes lors d’événements Campaign advertising contribution 244

(1) Publicité électorale comme contribution Identification

(2) Identité Prohibition 245

(1) Interdictions Prohibition: total anonymous contributions

(1.1) Interdiction : contributions anonymes totales Measures to prevent contravention

(2) Mesures de prévention des infractions Deposit of contributions 246 Dépôt des contributions Recording and reporting contributions 247

(1) Registre des contributions et rapport Non-monetary contributions

(2) Contribution non monétaire Transportation services and premises

(3) Transport et locaux Contribution from ticket sales

(4) Contributions provenant de la vente de billets Contribution from function

(5) Contributions recueillies directement lors d’événements Surplus funds 248

(1) Excédent No benefit from gift

(2) Aucun avantage fiscal Deficit 249 Déficit EXPENSES DÉPENSES Instructions from Chief Electoral Officer 250

(1) Instructions du directeur général des élections Compliance

(2) Obligation de se conformer Maximum expenses 251

(1) Plafond des dépenses Record of expenses in pre-election period

(2) Registre des dépenses de la période préélectorale Reimbursement for election expenses in pre-election period

(3) Remboursement des dépenses électorales engagées pendant la période préélectorale Candidate prohibition

(4) Interdiction – candidat Official agent prohibition

(5) Interdiction – agent officiel Records of election expenses 252 Registre des dépenses électorales Incurring election expenses 253

(1) Dépenses électorales Liability

(2) Responsabilité Petty, travel and living expenses 254

(1) Menues dépenses et frais de subsistance Reimbursement

(2) Remboursement Prohibition

(3) Interdiction Restriction on payment of election expense 255

(1) Restriction visant le paiement d’une dépense électorale Petty expenses

(2) Menues dépenses Substantiation of petty expense

(3) Justification des menues dépenses CANDIDATE’S FINANCIAL REPORT RAPPORT FINANCIER DU CANDIDAT Requirement for report 256

(1) Obligation de soumettre un rapport Exception

(1.1) Exception Declarations

(2) Déclarations Effect of non-compliance on person elected

(3) Effet de l’inobservation pour la personne élue Extension

(4) Prorogation Application for extension by a person not elected 257

(1) Demande de prorogation par une personne non élue Time for making application

(2) Présentation de la demande 20

Extension of time

(3) Prorogation Limitation

(4) Restriction Penalty 257.1

(1) Pénalité Additional penalty

(1.1) Pénalité supplémentaire Penalty belongs to Government

(2) Propriété du gouvernement No offence if penalty paid

(3) Aucune infraction en cas de paiement de la pénalité Payment of bills 258

(1) Paiement des comptes Application to Chief Electoral Officer

(2) Demande au directeur général des élections Approval for late payment

(3) Autorisation de paiement différé Additional tax receipt book 259

(1) Carnet de reçus supplémentaire Return of tax receipt books

(2) Retour des carnets de reçus Publication of reports 260 Publication des rapports Notification to Clerk of Legislative Assembly 261

(1) Avis au greffier de l’Assemblée législative Further notification

(2) Autre avis APPLICATION TO COURT FOR AUTHORIZED EXCUSE REQUÊTE AU TRIBUNAL POUR UNE ORDONNANCE ACCEPTANT UNE EXCUSE AUTORISÉE Application to court 262

(1) Requête au tribunal Time of application

(2) Délai de présentation de la requête Service on Chief Electoral Officer

(3) Signification au directeur général des élections Effect of application

(4) Effet de la requête Order to appear 263

(1) Ordonnance de comparaître Order for compliance

(2) Ordonnance d’observation Further direction

(3) Autres directives Order authorizing excuse for candidate 264

(1) Ordonnance acceptant une excuse autorisée - candidat Examples: candidate’s excuse

(2) Exemples d’excuses autorisées – candidat Order authorizing excuse for official agent

(3) Ordonnance acceptant une excuse autorisée – agent officiel Examples: official agent’s excuse

(4) Exemples d’excuses autorisées – agent officiel Content of order

(5) Contenu de l’ordonnance Effect of order allowing excuse

(6) Effet de l’ordonnance acceptant une excuse autorisée ELECTION REBATE PROGRAM PROGRAMME DE REMBOURSEMENT ÉLECTORAL Election rebate program 264.01

(1) Programme de remboursement électoral Eligibility

(2) Admissibilité Application

(3) Application Maximum rebate

(4) Remboursement maximal Exclusion

(5) Exclusion Restriction

(6) Restriction Reports

(7) Rapports 21

PART 9.1

PARTIE 9.1 THIRD PARTY ADVERTISING PUBLICITÉ FAITE PAR DES TIERS

Definitions 264.1

(1) Définitions Not included in services

(2) Exclusion Significant purpose

(3) But important Election advertising

(4) Publicité électorale Registration of Third Parties Enregistrement des tiers Application for registration 264.2

(1) Demande d’enregistrement Register of third parties

(2) Registre des tiers Registration of third parties

(3) Enregistrement des tiers Copy of resolution

(4) Copie de la résolution Registration not permitted

(5) Enregistrement non permis Not eligible for registration

(6) Inadmissibilité Duties of Chief Electoral Officer

(7) Fonctions du directeur général des élections Notification required

(8) Avis obligatoire Method of delivery

(9) Modes de remise Advertising Expenses, Reporting and Guidelines Dépense de publicité, rapport et lignes directrices Election advertising spending limit 264.3

(1) Plafond Limitation on expenses

(2) Plafond pour une circonscription Included in promoting or opposing

(3) Actions visées Limit in by-election

(4) Plafond dans une élection partielle Limit not to be circumvented

(5) Interdiction de division ou collusion Transmission in election advertising period

(6) Diffusion en période de publicité électorale Duties of chief financial officer 264.4

(1) Rapport de dépenses de publicité Original may be required

(2) Autres documents Guidelines

(3) Lignes directrices Publication of report 264.5 Publication du rapport Identification of third parties 264.6

(1) Identification des tiers Guidelines

(2) Lignes directrices Publication

(3) Publication Removal or discontinuance of election advertising

(4) Retrait ou cessation d’une publicité électorale Advertising Contributions Contributions destinées à la publicité Restrictions on advertising contributions and expenses 264.7

(1) Restrictions sur les contributions et dépenses liées à la publicité Limitations on third party

(2) Restrictions visant des tiers Not permitted to make contribution

(3) Exclusion Limit on expenses incurred

(4) Plafond Acceptance prohibited

(5) Acceptation interdite Notification of contravention

(6) Avis d’une contravention Payments made by third party

(7) Paiement par un tiers Valuing contributions other than money 264.8

(1) Valeur des contributions non monétaires If price is less than market value

(2) Prix inférieur à la valeur du marché Advertising contributions less than $50 264.9

(1) Contributions de 50 $ ou moins Non-application of subsection (1)

(2) Non-application du paragraphe (1) 22

Receipts 264.10 Reçus Payment from advertising account 264.11

(1) Paiement sur le compte publicitaire No requirement for separate accounts

(2) Comptes distincts non obligatoires Requirement to appoint chief financial officer

(3) Nomination obligatoire d'un directeur financier Authorization required

(4) Autorisation obligatoire Acceptance by chief financial officer

(5) Acceptation par le directeur financier Delegation of functions

(6) Délégation

PART 10 GENERAL

PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES REPORT BY CHIEF ELECTORAL OFFICER RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Report following election or plebiscite 265

(1) Rapport consécutif à l’élection ou au référendum Tabling

(2) Dépôt Issue raised by candidate or official agent 266

(1) Questions soulevées par le candidat ou l’agent officiel Report required after general election

(2) Rapport requis après une élection générale Tabling

(3) Dépôt Annual report 266.1

(1) Rapport annuel Report must include

(1.1) Contenu du rapport Exception

(2) Exception Tabling

(3) Dépôt Special report 266.2

(1) Rapport spécial Tabling

(2) Dépôt Recommending amendments 266.3 Recommandations de modifications Publishing reports 266.4 Publication des rapports DOCUMENTS AND RECORDS DOCUMENTS ET DOSSIERS Retention of election documents 267

(1) Conservation des documents électoraux Retention of plebiscite documents

(2) Conservation des documents référendaires Disposition of documents

(3) Destruction des documents Authorized use 268

(1) Utilisation autorisée Inspection or production of election documents

(2) Examen ou production de documents électoraux Access to Information and Protection of Privacy Act

(3) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Production of documents 269 Production de documents Retention of candidate’s financial reports 270

(1) Conservation des rapports financiers des candidats Disposition of reports

(2) Destruction ou remise des rapports Public records 271

(1) Documents publics Copies

(2) Copies Evidence 272 Preuve 23

ELECTRONIC TRANSMISSION OF DOCUMENTS TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS Authorization by Chief Electoral Officer 273 Autorisation du directeur général des élections POSTED DOCUMENTS AFFICHAGE DE DOCUMENTS Warning on documents 274 Affichage d’un avertissement OATHS AND AFFIRMATIONS SERMENTS ET AFFIRMATIONS Administration of oath or affirmation 275

(1) Personnes habilitées à recevoir les serments ou affirmations No charge for administering oath or affirmation

(2) Aucun frais Waiver of requirement 276 Dérogation à l’obligation de prêter serment ABORIGINAL LANGUAGES LANGUES AUTOCHTONES Aboriginal languages 277

(1) Langues autochtones Ballot papers

(2) Bulletins de vote AMENDMENTS MODIFICATIONS Amendments 278

(1) Modifications Copy to returning officer

(2) Copie au directeur du scrutin Appointments

(3) Nominations INVESTIGATIONS AND PROSECUTIONS ENQUÊTES ET POURSUITES Investigation by Chief Electoral Officer 279

(1) Enquête du directeur général des élections Complaint to Chief Electoral Officer

(2) Plainte au directeur général des élections Review of complaint

(3) Examen de la plainte Duty to inform complainant

(3.1) Obligation d’informer le plaignant Powers of investigation

(4) Pouvoirs d’enquête Other powers

(5) Autres pouvoirs No obstruction 279.1 Interdiction Publication of report 279.2

(1) Publication du rapport Disclosure of identity

(2) Divulgation de l’identité Prosecution by Chief Electoral Officer 280

(1) Poursuite intentée par le directeur général des élections Time limit

(2) Prescription Services of counsel and experts 281 Services de professionnels Consent required for prosecution by others 282

(1) Consentement à une poursuite Assistance in prosecuting

(2) Assistance du directeur général des élections Document deemed to be consent

(3) Document réputé constituer un consentement Costs in private prosecution 283 Dépens des poursuites privées Limitation period 284

(1) Délai de prescription Absconding defendant

(2) Défendeur qui s’esquive Evidence 285 Preuve 24

OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE OFFENCES INFRACTIONS General Offence Infraction générale General offence and punishment 286 Infraction générale et peine Election Officer Offences Infractions des membres du personnel électoral Person not eligible to be election officer 287 Inhabilité Failure or refusal of former deputy returning officer 288

(1) Omission ou refus d’un ancien scrutateur Failure or refusal of former enumerator

(2) Omission ou refus d’un ancien recenseur Enumerators 289

(1) Recenseurs Forfeiture

(2) Perte de droits Wilful neglect of returning officer 290 Négligence volontaire du directeur du scrutin Late receipt of nomination paper 291 Réception tardive d’un acte de candidature Opening ballot box 292 Ouverture de l’urne Contravention and defence 293 Moyen de défense Interference with Enumeration or Campaigning Entrave au recensement ou à la campagne Access to multiple dwelling sites 294

(1) Accès à un lieu d’habitations multiples Obstruction or interference with access

(2) Entrave à l’accès Obstruction or interference

(3) Entrave Failure or refusal to allow campaigning 295 Omission ou refus de permettre de faire campagne Removal of campaign advertising 296 Enlèvement d’une publicité électorale Public meetings 297 Assemblées publiques Campaigning Offences Infractions relatives au déroulement de la campagne Indirect sponsorship 297.1 Commandite indirecte Identification of sponsor 297.2 Identité du commanditaire Illegal display 298

(1) Affichage illégal Activity near polling station

(2) Activité près d’un bureau de scrutin Political promotion 300 Propagande politique Voting Offences Infractions relatives au vote List of electors 301 Listes électorales Voting when not qualified 302

(1) Personne inhabile à voter Voting when disqualified under

section 350 (1.1) Vote pendant une interdiction Inducing others to vote

(2) Incitation au vote Voting more than once 303

(1) Vote multiple Voting after absentee ballot provided

(2) Vote en présence d’un bulletin de vote d’un électeur absent Impersonation 304 Usurpation d’identité Undue influence 305 Abus d’influence 25

Inducement of voters 306

(1) Incitation des électeurs Exemption

(2) Exception Ballot and Ballot Box Offences Infractions se rapportant aux bulletins de vote et à l’urne Ballots 307

(1) Bulletins de vote Meaning of "fraudulent"

(2) Sens de «frauduleux» Ballot boxes 308 Urnes Interference with Election Entrave à l’élection Liquor store offence 309

(1) Infractions se rapportant aux magasins d’alcool Liquor offence

(2) Infractions relatives aux boissons alcoolisés Removal of notices 310 Enlèvement d’avis Record of ballot number 311 Note du numéro d’un bulletin de vote Failure to attend 312 Défaut de comparaître Failure to appear or act 313 Défaut de comparaître ou d’agir Contribution Offences Infractions relatives aux contributions Contribution before campaign period 314

(1) Contribution avant la campagne Contribution exceeding maximum

(2) Contribution dépassant le plafond Contribution to unauthorized person

(3) Contribution versée à une personne non autorisée Non-resident contributions 315 Contributions de non-résidents Contributions, Expenses and Financial Reporting Offences Infractions relatives aux contributions, aux dépenses et aux rapports financiers Receipt by unauthorized person 316 Acceptation par une personne non autorisée Tax receipt for non-monetary contribution 317 Reçu à l’égard d’une contribution non monétaire Anonymous contribution 318 Contribution anonyme Wrongful acceptance of contribution 319 Acceptation illégale d’une contribution Candidate and election expenses 320

(1) Dépenses de candidats et électorales Official agent and election expenses

(2) Dépenses d’agents officiels et électorales Surplus contributions 321 Contributions excédentaires Wrongful payment 322 Paiement illégal Punishment Peine Punishment 323 Peine MAJOR ELECTION OFFENCES INFRACTIONS ÉLECTORALES GRAVES Person not eligible to be candidate 324

(1) Personne inéligible Person not eligible to be official agent

(2) Personne ne pouvant agir à

titre d’agent officiel False statement of character 325

(1) Fausse déclaration concernant la réputation Publication of false statement

(2) Publication d’une fausse déclaration Intimidation 325.1 Intimidation Written document 327 Document écrit Failure to maintain secrecy of vote 328

(1) Défaut de garder le secret du vote 26

Contravention in respect of secrecy of vote

(2) Manquement à l’obligation de garder le secret du vote Inducement to make false oath or affirmation 329

(1) Incitation à la prestation d’un faux serment False statement

(2) Fausse déclaration Impersonation of election officer 329.1 Usurpation d’identité False disqualification 330 Faux motif d’inhabilité Employer refusing employee time off work 331

(1) Refus de l’employeur de donner congé Offence by manager or supervisor

(2) Infraction par un cadre ou un superviseur Effect of agreement

(3) Entente entre employeur et employé Wrongful reimbursement of candidate 332 Remboursement illégal à un candidat Contravention in respect of financial reporting 333 Contravention relative au rapport financier List of electors 337 Listes électorales Voting when not qualified 338

(1) Inhabilité à voter Inducing other person to vote

(2) Incitation au vote Voting more than once 339 Vote multiple Impersonation 340 Usurpation d’identité Inducement of voters 341

(1) Incitation des électeurs Exemption

(2) Exception Influencing vote 342

(1) Intention d’influencer le vote Exception

(2) Exception Payment or indemnification to vote 343 Paiement ou indemnisation Undue influence 344 Abus d’influence Public meetings 345 Assemblées publiques False declaration 346 Fausse déclaration Falsification of documents 347

(1) Falsification de documents Intentional miscount

(2) Erreur de comptage intentionnelle Defence Moyen de défense Defence 348 Moyen de défense Punishment and Additional Penalties for Major Election Offences Peine et pénalités supplémentaires applicables en cas d’infraction électorale grave Punishment 349 Peine Additional penalties 350 Pénalités supplémentaires Compliance Agreements Transactions Definition: "contracting party" 351 Définition : «l’intéressé» Compliance agreement 352

(1) Conclusion d’une transaction Terms and conditions

(2) Conditions Obligations of Chief Electoral Officer

(3) Obligations du directeur général des élections Admission of responsibility

(4) Responsabilité Inadmissible in evidence

(5) Inadmissible Effect of compliance agreement

(6) Effet de la transaction Renegotiation

(7) Possibilité de modification If agreement complied with 353

(1) Avis d’exécution Effect of notice

(2) Effet de la signification If agreement not complied with 354

Avis de défaut d’exécution Dismissal of proceedings 355 Rejet de la poursuite Publication 356 Publication 27

SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CONTESTED ELECTION AND PROSECUTIONS DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES À LA CONTESTATION D’UNE ÉLECTION ET AUX POURSUITES Denial of privilege 357

(1) Absence de privilège Exception

(2) Exception Answer

(3) Réponse Requirement for original documents 358

(1) Nécessité de produire les documents originaux Duty of Chief Electoral Officer

(2) Devoir du directeur général des élections Disqualifications obtained by perjury 359 Privation du droit de vote résultant d’un parjure REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 360 Règlements 28

ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT

LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1. In this Act, "additional assistant returning officer" means an additional assistant returning officer appointed under

section 24; ( directeur adjoint du scrutin supplémentaire) "affirmation" means solemn affirmation; (affirmation) "approved badge" means a badge approved and supplied by the Chief Electoral Officer; (insigne approuvé) "approved form" means a form issued by the Chief Electoral Officer under paragraph 8(2)(b); (formule approuvée) "approved seal" means a seal approved and supplied by the Chief Electoral Officer; (sceau approuvé) "assistant returning officer" means an assistant returning officer appointed under

section 21; (directeur adjoint du scrutin) "Board of Management" means the Legislative Assembly Board of Management as defined in subsection 1(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act; (Bureau de régie) "business day" means any day except (

a) a Saturday, (

b) a Sunday, (

c) a holiday, or (

d) any day between December 19 and January 5 on which the majority of persons employed in the Office the Chief Electoral Officer or office of the returning officer are on mandatory leave; (jour ouvrable) "campaign advertising" means the transmission to the public by any means, during an election or plebiscite, of an advertising message that promotes or opposes, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «addition officielle» S’entend :

a) dans le cas d’une élection, de l’addition officielle des données des relevés du scrutin, visée au paragraphe 198(2);

b) dans le cas d’un référendum, de l’addition officielle des données des relevés du scrutin, visée au paragraphe 198(3). (official addition) «affirmation» Affirmation solennelle. (affirmation) «agent officiel» Agent officiel d’un candidat, nommé en application du paragraphe 87(1) ou 88(1). (official agent) «au cours d’une période électorale» ou «au cours de la période électorale»

S’entend de la période débutant le jour de la publication du bref d’élection et se terminant soit le jour du scrutin d’une élection, soit le jour où le bref est retiré ou réputé annulé. (during an election) «au cours d’une période référendaire» ou «au cours de la période référendaire» S’entend de la période débutant le jour du lancement de la proclamation référendaire et se terminant soit le jour du scrutin d’un référendum, soit le jour de l’abrogation du décret référendaire. (during a plebiscite) «autre personne autorisée»

Pour une circonscription électorale, tout directeur adjoint du scrutin ou toute personne à qui est délégué le pouvoir du directeur du scrutin de recevoir et d’accepter les actes de candidature conformément au paragraphe 91(1). (other authorized person) «boisson alcoolisée» Boisson alcoolisée au sens de la

Loi sur les boissons alcoolisées. (liquor) Définitions 29

directly or indirectly, a person’s candidacy or election, or a response to a plebiscite question, but does not include (

a) the publication without charge of news, an editorial, an interview, a column, a letter, a debate, a speech or a commentary in a genuine periodical publication or a radio or television program, (

b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election or plebiscite, (

c) the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, or (

d) the transmission by an individual, on a non-commercial basis, of his or her personal political views; (publicité électorale); "candidate" means a person whose nomination paper is accepted under subsection 83(1); (candidat) "candidate’s financial report" means the report referred to in paragraph 256(1)(a); (rapport financier) "candidate’s polling agent" means a person appointed under subsection 126(1); (représentant au scrutin) "Chief Electoral Officer" means the Chief Electoral Officer appointed under subsection 5(1); (directeur général des élections) "designated area" means an area of an electoral district designated by the Chief Electoral Officer under subsection 24(2); (zone désignée) "during a plebiscite" or "during the plebiscite" means the period beginning on the day the plebiscite proclamation is issued and ending on polling day for the plebiscite, or on the day the plebiscite direction is repealed; (au cours d’une période référendaire) "during an election" or "during the election" means the period beginning on the day the writ of election is issued and ending on polling day for the election, or on the day the writ is withdrawn or is deemed to be revoked; (au cours d’une période électorale) «bref d’élection»

Bref d’élection publié par le directeur général des élections suivant le paragraphe 39(1). (writ of election) «bureau du directeur du scrutin» Le bureau ouvert en vertu du paragraphe 34(1). (office of the returning officer) «Bureau de régie» Le Bureau de régie de l’Assemblée législative au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif. (Board of Management) «bureau de scrutin» Lieu servant à recevoir le vote le jour du scrutin et auquel est affecté l’ensemble ou une

partie de la liste électorale d’une

section de vote. (polling station) «candidat» Personne dont l’acte de candidature est accepté au

titre du paragraphe 83(1). (candidate) «circonscription électorale» Circonscription électorale nommée et décrite à l’annexe A de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif. (electoral district) «circonscription référendaire» S’entend soit des Territoires du Nord-Ouest, soit d’une ou de plusieurs circonscriptions électorales désignées par le commissaire à

titre de circonscription référendaire en vertu de l’alinéa 45(2)b). (plebiscite district) «décret référendaire» S’entend, selon le cas, de l’ordre de tenir un référendum visé au paragraphe 45(1) ou de l’ordre modifié visé au paragraphe 46(1). (plebiscite direction) «dépouillement judiciaire» Dépouillement du scrutin auquel procède le juge sous le régime de la

section F de la

partie 7. (recount) «directeur adjoint du scrutin» Directeur adjoint du scrutin nommé en vertu de l’article 21. (assistant returning officer) «directeur adjoint du scrutin supplémentaire» Directeur adjoint du scrutin supplémentaire nommé en vertu de l’article 24. (additional assistant returning officer) «directeur général des élections»

Le directeur général des élections nommé en application du paragraphe 5(1). (Chief Electoral Officer) 30

"election" means an election of a member or members to serve in the Legislative Assembly; (élection) "election officer" means the Chief Electoral Officer, the Deputy Chief Electoral Officer, a returning officer, an assistant returning officer, a deputy returning officer, a poll clerk or an enumerator; (membre du personnel électoral) "elector" means (

a) in respect of an election, a person who is qualified as an elector under subsection 37(1), or (

b) in respect of a plebiscite, a person who is qualified as an elector under subsection 37(2); (électeur) "electoral district" means an electoral district named and described in

Schedule A of the Legislative Assembly and Executive Council Act; (circonscription électorale) "enumeration" means an enumeration referred to in

section 56; (recensement) "general election" means an election following the expiry of the term of the Legislative Assembly or the dissolution of the Legislative Assembly under subsection 11(1) of the Northwest Territories Act (Canada); (élection générale) "judge" means a judge of the Supreme Court; (juge) "liquor" means liquor as defined in the Liquor Act; (boisson alcoolisée) "list of electors" means, in relation to a polling division, a list of electors prepared by the Chief Electoral Officer under

section 73; (liste électorale) "multiple dwelling site" means (

a) an apartment building, condominium building or other building containing multiple residential units, or (

b) any site in which more than one residential unit is contained, including a mobile home park, gated community or other similar site; (lieu d’habitations multiples) «électeur» Personne qui :

a) dans le cadre d’une élection, a qualité d’électeur en vertu du paragraphe 37(1);

b) dans le cadre d’un référendum, a qualité d’électeur en vertu du paragraphe 37(2). (elector) «élection» Élection d’un ou de plusieurs députés à l’Assemblée législative. (election) «élection générale» Élection qui suit l’expiration du mandat de l’Assemblée législative ou la dissolution de l’Assemblée législative suivant le paragraphe 11(1) de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (general election) «formule approuvée» Formule établie par le directeur général des élections en vertu de l’alinéa 8(2)b). (approved form) «insigne approuvé» Insigne approuvé et fourni par le directeur général des élections. (approved badge) «jour du scrutin» S’entend, selon le cas :

a) de la date fixée par décret du commissaire, en vertu du paragraphe 39(1), pour la tenue du scrutin d’une élection;

b) de la date fixée dans le décret référendaire pour la tenue d’un référendum. (polling day) «jour ouvrable» S’entend de tout jour autre que :

a) le samedi;

b) le dimanche;

c) les jours fériés;

d) les jours entre le 19 décembre et le 5 janvier pendant lesquels la majorité des personnes à l’emploi du Bureau du directeur général des élections ou du bureau du directeur du scrutin sont en congé obligatoire. (business day) «juge» Juge de la Cour suprême. (judge) «lieu d’habitations multiples» S’entend :

a) d’un immeuble à logements multiples, d’un immeuble d’habitation en copropriété ou d’un autre immeuble comportant plusieurs unités d’habitation;

b) d’un site comportant plusieurs unités d’habitation, notamment un parc de 31

"office of the returning officer" means the office opened under subsection 34(1); (bureau du directeur du scrutin) "official addition" means (

a) in respect of an election, the official addition of the statements of the poll, referred to in subsection 198(2), or (

b) in respect of a plebiscite, the official addition of the statements of the poll, referred to in subsection 198(3); (addition officielle) "official agent" means the official agent of a candidate appointed under subsection 87(1) or 88(1); (agent officiel) "other authorized person" means a person who is, for an electoral district, an assistant returning officer or a person to whom the power of the returning officer to receive and accept nomination papers is delegated in accordance with subsection 91(1); (autre personne autorisée) "plebiscite" means a plebiscite referred to in subsection 45(1); (référendum) "plebiscite direction" means an order to hold a plebiscite, referred to in subsection 45(1) or an amended order, referred to in subsection 46(1); (décret référendaire) "plebiscite district" means the Northwest Territories or one or more electoral districts designated by the Commissioner as a plebiscite district under paragraph 45(2)(b); (circonscription référendaire) "plebiscite proclamation" means a plebiscite proclamation referred to in subsection 49(1); (proclamation référendaire) "plebiscite witness" means a plebiscite witness appointed under

section 125; (témoin référendaire) "polling day" means (

a) the day fixed in the order of the Commissioner, referred to in subsection 39(1), as the day on which a poll for an election must be held, or (

b) the day fixed in a plebiscite direction as the day on which a plebiscite must be held; (jour du scrutin) maisons mobiles, un quartier à accès contrôlé ou un autre site semblable. (multiple dwelling site) «liste électorale» Relativement à une

section de vote, liste électorale que dresse le directeur général des élections en vertu de l’article 73. (list of electors) «membre du personnel électoral» S’entend du directeur général des élections, du directeur général adjoint des élections, d’un directeur du scrutin, d’un directeur adjoint du scrutin, d’un scrutateur, d’un greffier du scrutin ou d’un recenseur. (election officer) «président» Le président de l’Assemblée législative. (Speaker) «proclamation d’élection» Proclamation d’élection lancée par le directeur du scrutin en application du paragraphe 44(1). (proclamation) «proclamation référendaire»

Proclamation référendaire visée au paragraphe 49(1). (plebiscite proclamation) «publicité électorale» Diffusion au public sur un support quelconque, au cours d’une élection ou d’un référendum, d’un message publicitaire qui favorise ou contrecarre, même indirectement, la candidature ou l’élection d’une personne, ou une réponse à une question référendaire; ne constitue pas de la publicité électorale :

a) la diffusion sans frais de nouvelles, d’éditoriaux, d’entrevues, de chroniques, de lettres, de débats, de discours ou de commentaires dans une publication périodique authentique ou lors d’émissions de radio ou de télévision;

b) la distribution ou la promotion, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l’élection ou du référendum;

c) l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses employés ou ses actionnaires;

d) la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques. (campaign advertising) «rapport financier» Le rapport financier d’un candidat, visé à l’alinéa 256(1)a). (candidate’s financial report) 32

"polling division" means an area within an electoral district established to enable the efficient conduct of an election or plebiscite and for which a list of electors is prepared; (section de vote) "polling station" means premises for the taking of votes on polling day and to which the whole or a part of the list of electors for a polling division is allotted; (bureau de scrutin) "proclamation" means a proclamation for an election issued by a returning officer under subsection 44(1); (proclamation d’élection) "recount" means a recount of votes conducted by a judge under Division F of

Part 7; (dépouillement judiciaire) "register of electors" means the register of electors referred to in subsection 54(1); (registre des électeurs) "Speaker" means the Speaker of the Legislative Assembly; (président) "special voting opportunity" means (

a) voting by absentee ballot, (

b) voting at a multi-district poll, (

c) voting at a mobile poll, (

d) voting in the office of the returning officer, or (

e) voting at an advance voting opportunity; (scrutin spécial) "statement of the poll" means a statement of the poll referred to in subsection 195(1); (relevé du scrutin) "voting record" means a record referred to in subsection 133(1), 136.2(2), 139(1), 145(1) or 151.2(1); (registre du vote) "writ of election" means a writ of election issued by the Chief Electoral Officer under subsection 39(1). (bref d’élection) SNWT 2010,c.15,s.3; SNWT 2014,c.10,s.6(2); SNWT 2014,c.19,s.2; SNWT 2014,c.29,s.2; SNWT 2018,c.16,s.2,5; SNWT 2020,c.13,s.2(2); SNWT 2022,c.15,s.2. «recensement»

Recensement visé à l’article 56. (enumeration) «référendum» Référendum visé au paragraphe 45(1). (plebiscite) «registre des électeurs» Registre des électeurs visé au paragraphe 54(1). (register of electors) «registre du vote» Registre visé au paragraphe 133(1), 136.2(2), 139(1), 145(1) ou 151.2(1). (voting record) «relevé du scrutin» Relevé du scrutin visé au paragraphe 195(1). (statement of the poll) «représentant au scrutin» Personne nommée par un candidat en vertu du paragraphe 126(1). (candidate’s polling agent) «sceau approuvé»

Sceau approuvé et fourni par le directeur général des élections. (approved seal) «scrutin spécial» S’entend du scrutin permettant, selon le cas :

a) le vote au moyen d’un bulletin de vote d’un électeur absent;

b) le vote à un bureau de scrutin multidistrict;

c) le vote à un bureau de scrutin mobile;

d) le vote au bureau du directeur du scrutin;

e) le vote à un scrutin par anticipation; (special voting opportunity) «section de vote» Zone d’une circonscription électorale établie en vue de permettre la conduite efficace d’une élection ou d’un référendum et pour laquelle une liste électorale est dressée. (polling division) «témoin référendaire» Témoin référendaire nommé en application de l’article 125. (plebiscite witness) «zone désignée»

Zone d’une circonscription électorale que désigne le directeur général des élections en vertu du paragraphe 24(2). (designated area) LTN-O 2010, ch. 15, art. 2(1) et 3; LTN-O 2014, ch. 10, art. 6(2); LTN-O 2014, ch. 19, art. 2; LTN-O 2014, ch. 29, art. 2; LTN-O 2018, ch. 16, art. 2 et 5; LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(2); LTN-O 2022, ch. 15, art. 2. 33

Rules in respect of ordinary residence 2.

(1) For the purposes of this Act, the place of ordinary residence of a person is determined by the rules set out in this

section to the extent that they apply. 2.

(1) Pour l’application de la présente loi, la détermination du lieu de résidence habituelle d’une personne se fait en conformité avec les règles énoncées au présent article, dans la mesure où elles s’appliquent. Règles concernant la résidence habituelle Place of ordinary residence

(2) The place of ordinary residence of a person is the place that the person has adopted as his or her home, or the dwelling place to which, when the person is absent, he or she intends to return.

(2) Le lieu de résidence habituelle d’une personne est le lieu qu’elle a adopté comme étant sa demeure ou le lieu d’habitation où elle entend revenir lorsqu’elle en est absente. Lieu de résidence habituelle Number of residences

(3) A person can have only one place of ordinary residence and it cannot be lost until another is gained.

(3) Une personne ne peut avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle et elle ne peut le perdre que si elle en acquiert un autre. Un seul lieu de résidence Family

(4) The place where the spouse and children of a person reside is deemed to be the place of ordinary residence of that person, unless he or she establishes or continues his or her ordinary residence in some other place with the intention of remaining there.

(4) Le lieu où résident le conjoint et les enfants d’une personne est réputé être le lieu de résidence habituelle de cette personne, à moins qu’elle n’établisse ou ne maintienne sa résidence habituelle dans un autre lieu avec l’intention d’y demeurer. Famille Shelter or hostel

(5) A shelter, hostel or other similar place that provides lodging, food or other social services to a person who has no dwelling place is that person’s place of ordinary residence.

(5) Les refuges, centres d’accueil et autres établissements de même nature offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux aux personnes sans abri sont les lieux de résidence habituelle de ces personnes. Refuges et centres d’accueil Ordinary residence of student

(6) The place of ordinary residence of a student who, while attending an educational institution, resides in accommodation away from the home of his or her spouse, or the home of the family members with whom he or she normally resides, is the place of ordinary residence of the spouse or those family members.

(6) Le lieu de résidence habituelle d’un étudiant qui, alors qu’il fréquente un établissement d’enseignement, réside dans un logement éloigné de la demeure de son conjoint ou des membres de sa famille avec lesquels il réside normalement, est le lieu de résidence habituelle de son conjoint ou des membres de sa famille. Résidence habituelle de l’étudiant Person incarcerated

(7) The place of ordinary residence of a person who is incarcerated in a correctional institution is the person’s place of ordinary residence before incarceration.

(7) Le lieu de résidence habituelle d’une personne incarcérée dans un établissement correctionnel est celui qu’elle avait avant son incarcération. Personne incarcérée Temporary absence

(8) A person does not lose his or her place of ordinary residence by leaving the Northwest Territories for a period of six months or less if he or she demonstrates a clear intention to return to and reside in the Northwest Territories after that period.

(8) La personne qui s’absente des Territoires du Nord-Ouest pendant une période maximale de six mois ne perd pas son lieu de résidence habituelle si elle démontre une intention manifeste de retourner aux Territoires du Nord-Ouest et d’y résider au terme de cette période. Absence temporaire Extended absence for studies, treatment or incarceration

(9) A person who leaves the Northwest Territories for a period exceeding six months for studies at an educational institution, for treatment at a hospital or other medical care facility, or because he or she is incarcerated, does not lose his or her place of ordinary residence (

a) during that period, if he or she

(9) La personne qui s’absente des Territoires du Nord-Ouest pendant une période supérieure à six mois, soit afin d’étudier dans un établissement d’enseignement ou de subir un traitement dans un hôpital ou un autre établissement de soins médicaux, soit en raison de son incarcération, ne perd pas son lieu de résidence habituelle : Absence prolongée – études, traitement ou incarcération 34

demonstrates a clear intention to return to and reside in the Northwest Territories following the conclusion of the studies, treatment or incarceration; or (

b) after that period, if during it he or she intended to return to and reside in the Northwest Territories and he or she returns reasonably promptly following the conclusion of the studies, treatment or incarceration.

a) au cours de cette période, si elle démontre une intention manifeste de retourner aux Territoires du Nord-Ouest et d’y résider à la fin de ses études, de son traitement ou de son incarcération;

b) au terme de cette période, si elle avait, pendant la période en question, l’intention de retourner aux Territoires du Nord-Ouest et d’y résider et si elle y retourne suffisamment rapidement après la fin de ses études, de son traitement ou de son incarcération. Determination by election officer 3. If the rules set out in

section 2 are not sufficient to determine the place of ordinary residence of a person, a determination shall be made by the appropriate election officer, as consistently as possible with those rules, by reference to the applicable facts. 3. Si les règles énoncées à l’article 2 ne permettent pas de déterminer le lieu de résidence habituelle d’une personne, le membre du personnel électoral compétent procède à cette détermination de la manière la plus conforme à ces règles, compte tenu de tous les facteurs pertinents. LTN-O 2010, ch. 15, art. 2(2).

Détermination faite par le membre du personnel électoral APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Elections and plebiscites 4. This Act applies in respect of (

a) the election of a member or members to serve in the Legislative Assembly; and (

b) the holding of a plebiscite. 4. La présente loi s’applique :

a) à l’élection d’un ou de plusieurs députés à l’Assemblée législative;

b) à la tenue d’un référendum. Élections et référendums

PART 1 CHIEF ELECTORAL OFFICER AND STAFF

PARTIE 1 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ET PERSONNEL CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Appointment 5.

(1) The Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly, shall appoint a Chief Electoral Officer as an independent officer of the Legislature. 5.

(1) Le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative, nomme le directeur général des élections à

titre d’officier indépendant de la Législature. Nomination Responsibili- ties

(1.1) The Chief Electoral Officer is responsible for exercising the powers and performing the duties assigned to the Chief Electoral Officer under this Act.

(1.1) Le directeur général des élections est chargé d’exercer les attributions que lui confère la présente loi. Responsabi- lités Term of office

(2) The Chief Electoral Officer holds office during good behaviour for a term commencing on the day of his or her appointment and expiring 18 months following the next general election.

(2) Le directeur général des élections est nommé à

titre inamovible pour un mandat commençant à la date de sa nomination et se terminant 18 mois après la prochaine élection générale. Mandat Reappointment

(2.1) A person may be reappointed as Chief Electoral Officer for subsequent terms.

(2.1) Le mandat du directeur général des élections peut être reconduit. Reconduction Continuation after expiry of term

(3) Except in the case of resignation, suspension or removal, a person holding office as the Chief Electoral Officer continues to hold office after the

(3) Sauf en cas de démission, de suspension ou de destitution, le directeur général des élections continue d’occuper sa charge après l’expiration de son mandat Maintien en fonctions à l’expiration du mandat 35

expiry of his or her term of office until he or she is reappointed, a successor is appointed, or a period of six months has expired, whichever first occurs. jusqu’à ce qu’il reçoive un nouveau mandat, qu’un successeur lui soit nommé ou qu’une période de six mois se soit écoulée, selon l’événement qui se produit le premier. Status

(4) The Chief Electoral Officer is not an employee in the public service.

(4) Le directeur général des élections n’est pas membre de la fonction publique. Statut juridique Oath of office: Chief Electoral Officer

(4.1) Before commencing the duties of office, the Chief Electoral Officer shall take an oath, administered by either the Speaker or Clerk of the Legislative Assembly, undertaking to faithfully and impartially exercise the powers and perform the duties of the Chief Electoral Officer and to not disclose any information received under this Act except in accordance with this Act.

(4.1) Avant d’entrer en fonctions, le directeur général des élections prête serment, devant le président ou le greffier de l’Assemblée législative, s’engageant à exercer ses attributions avec loyauté et impartialité et à ne pas divulguer les renseignements dont il prend connaissance en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : directeur général des élections Form of oath

(4.2) The form of oath required under subsection (4.1) shall be determined by the Speaker.

(4.2) Le président établit la formule des serments qu’exige le présent article. Formules des serments Remuneration and benefits

(5) The Chief Electoral Officer is entitled to rights, privileges and benefits, including remuneration and pension benefits, similar to the entitlements of Assistant Deputy Ministers.

(5) Le directeur général des élections a les mêmes droits, privilèges et avantages sociaux, notamment la rémunération et les prestations de retraite, semblables à ceux des sous-ministres adjoints. Rémunération et avantages sociaux Pensions

(5.1) The Chief Electoral Officer is deemed an employee in the public service for the purpose of pension benefits.

(5.1) Le directeur général des élections est réputé être membre de la fonction publique aux fins des prestations de retraite. Prestations de retraite Travel and expenses

(5.2) The Chief Electoral Officer is entitled to reimbursement for travel and other expenses incurred in the performance of the duties of the Chief Electoral Officer, similar to the types and rates set out in Government of the Northwest Territories policies and guidelines applicable to such expenses.

(5.2) Le directeur général des élections a droit au remboursement de ses frais de déplacement et autres dépenses engagés dans l’exercice de ses fonctions selon les types et aux taux semblables à ceux prévus dans les politiques et lignes directrices du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables à de telles dépenses. Frais de déplacement et dépenses Existing appointment

(6) Notwithstanding subsection (2), the Chief Electoral Officer holding office when that subsection comes into force, continues to hold office during good behaviour for a term that expires 18 months following the next general election. SNWT 2018,c.16,s.3; SNWT 2020,c.13,s.2(3),(4).

(6) Malgré le paragraphe (2), le directeur général des élections en fonctions lors de l’entrée en vigueur de ce paragraphe continue d’occuper sa charge à

titre inamovible pour un mandat qui se termine 18 mois après la prochaine élection générale. LTN-O 2018, ch. 16, art. 3; LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(3) et (4). Nomination existante Other employment 5.1.

(1) The Chief Electoral Officer may, with the prior approval of the Speaker, hold another public office or carry on a trade, business or profession, but may not hold a position as an employee in the public service. 5.1.

(1) Le directeur général des élections peut, avec l’approbation préalable du président, être titulaire d’une autre charge publique ou exercer un métier, une profession ou une activité commerciale, mais ne peut occuper un poste d’employé de la fonction publique. Autre emploi 36

Ineligibility

(2) The Chief Electoral Officer is not eligible to be nominated for election, to be elected or to sit as a member of the Legislative Assembly. SNWT 2020,c.13,s.2(5).

(2) Le directeur général des élections ne peut ni être candidat à une élection, ni être élu, ni siéger comme député de l’Assemblée législative. LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(5). Inéligibilité et inadmissibi- lité Resignation 6.

(1) The Chief Electoral Officer may resign at any time by notifying the Speaker in writing or, if the Speaker is absent or unable to act or the office of the Speaker is vacant, by so notifying the Clerk of the Legislative Assembly. 6.

(1) Le directeur général des élections peut démissionner à tout moment en remettant un avis écrit de sa démission au président ou, en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de ce poste, au greffier de l’Assemblée législative. Démission Suspension or removal

(2) The Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly may, for cause or incapacity, suspend the Chief Electoral Officer with or without remuneration or remove the Chief Electoral Officer from office.

(2) Sur la recommandation de l’Assemblée législative, le commissaire peut suspendre le directeur général des élections avec ou sans rémunération, ou le destituer, pour un motif suffisant ou en raison de l’empêchement de celui-ci. Suspension ou destitution Suspension when Legislative Assembly not sitting

(3) If the Legislative Assembly is not sitting, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may, for cause or incapacity, suspend the Chief Electoral Officer with or without remuneration, and the suspension remains in effect until the earliest of the following occurs: (

a) the conclusion of the next sitting of the Legislative Assembly; (

b) the Legislative Assembly revokes the suspension or removes the Chief Electoral Officer from office. SNWT 2020,c.13,s.2(6),(7),(8).

(3) Si l’Assemblée législative n’est pas en séance, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut suspendre le directeur général des élections pour un motif suffisant ou en raison de l’empêchement de celui-ci, et la suspension demeure en vigueur jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la fin de la prochaine séance de l’Assemblée législative;

b) la révocation de la suspension ou la destitution du directeur général des élections par l’Assemblée législative. LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(6), (7) et (8). Suspension lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Chief Electoral Officer due to suspension or removal 7.

(1) If the Chief Electoral Officer is suspended or removed under subsection 6(2), the Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly, shall appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) a person is appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1). 7.

(1) En cas de suspension ou de destitution du directeur général des élections en vertu du paragraphe 6(2), le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative, nomme un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative;

b) la nomination d’une personne comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Directeur général des élections intérimaire après suspension ou destitution Acting Chief Electoral Officer when Legislative Assembly not sitting

(2) If the Chief Electoral Officer is suspended under subsection 6(3), the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, shall appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) the Chief Electoral Officer is removed from office by the Legislative Assembly under subsection 6(2) and a person is

(2) En cas de suspension du directeur général des élections en vertu du paragraphe 6(3), le président, sur la recommandation du Bureau de régie, nomme un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative;

b) la destitution du directeur général des élections par l’Assemblée législative en Directeur général des élections intérimaire lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance 37

appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1). vertu du paragraphe 6(2) et la nomination d’une personne comme directeur général d e s é l e c t i o n s e n v e r t u d u paragraphe 5(1). Acting Chief Electoral Officer due to resignation

(3) If the Chief Electoral Officer has resigned, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until a person is appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1).

(3) En cas de démission du directeur général des élections, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut nommer un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’à la nomination d’une personne comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Directeur général des élections intérimaire après démission Deputy may be appointed as acting

(4) The Deputy Chief Electoral Officer may be appointed as an acting Chief Electoral Officer under this section.

(4) Le directeur général adjoint des élections peut être nommé directeur général des élections intérimaire en vertu du présent article. Directeur général adjoint des élections comme directeur général des élections intérimaire Resignation, suspension, or removal of acting Chief Electoral Officer

(5) Section 6 and subsections 7(1) to (3) apply with such modifications as the circumstances require to an acting Chief Electoral Officer appointed under this section.

(5) L’article 6 et les paragraphes 7(1) à (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au directeur général des élections intérimaire nommé en vertu du présent article. Démission, suspension ou destitution du directeur général des élections intérimaire Subsequent appointment

(6) An appointment as acting Chief Electoral Officer does not preclude a person from subsequently being appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1). SNWT 2020,c.13,s.2(9).

(6) La nomination d’une personne comme directeur général des élections intérimaire ne porte pas atteinte à sa nomination subséquente comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(9). Nomination subséquente Duties 8.

(1) The Chief Electoral Officer shall (

a) exercise general direction and supervision over the conduct of elections and plebiscites; (a.1) ensure the impartial administration and conduct of elections and plebiscites; (a.2) examine all statements, reports, forms and other documents that are filed with the Office of the Chief Electoral Officer; (a.3) formulate policies regarding the conduct of elections; (

b) require all election officers to comply with this Act and to act fairly and impartially in the exercise of their powers and the performance of their duties; (

c) implement a program to disseminate information about elections; (

d) inform the public, by the means that he or she considers appropriate, of the purpose of a plebiscite to be held under this Act 8.

(1) Le directeur général des élections :

a) dirige et surveille, de façon générale, la conduite des opérations électorales et référendaires; a.1) assure l’administration et la conduite impartiales des élections et des référendums; a.2) examine les déclarations, rapports, formules et autres documents déposés auprès du Bureau du directeur général des élections; a.3) formule les politiques relatives à la conduite des élections;

b) exige de tous les membres du personnel électoral qu’ils observent la présente loi et agissent avec équité et impartialité dans l’exercice de leurs attributions;

c) met en oeuvre un programme de diffusion de renseignements sur les élections; Fonctions 38

and the manner in which it is to be conducted; and (

e) administer and manage the work of the Office of the Chief Electoral Officer and perform all of the other duties of the Chief Electoral Officer under this Act.

d) informe le public, par les moyens qu’il estime indiqués, de l’objet de tout référendum qui doit avoir lieu sous le régime de la présente loi et de la manière dont il se déroulera;

e) administre et gère les travaux du Bureau du directeur général des élections et s’acquitte des autres fonctions que lui confère la présente loi. Powers

(2) The Chief Electoral officer may (

a) issue instructions to election officers that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of this Act; (

b) issue any form required by this Act; and (

c) exercise all other powers of the Chief Electoral Officer under this Act. SNWT 2018,c.16,s.4.

(2) Le directeur général des élections peut :

a) formuler, à l’intention des membres du personnel électoral, les instructions qu’il estime nécessaires à l’application efficace de la présente loi;

b) établir les formules requises par la présente loi;

c) exercer les autres pouvoirs que lui confère la présente loi. LTN-O 2011, ch. 16, art. 7(2); LTN-O 2018, ch. 16, art. 4. Pouvoirs Power to adapt Act 9.

(1) Subject to subsections (2) and (3), if the Chief Electoral Officer is of the opinion, during an election or plebiscite, that a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance makes it necessary to adapt any of the provisions of this Act, he or she may, by written directive, (

a) extend the time for doing any act; (

b) increase the number of election officers or polling stations; or (

c) otherwise adapt any of the provisions of this Act to carry out the intent of this Act. 9.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si le directeur général des élections estime, au cours d’une période électorale ou référendaire, qu’une erreur, un calcul erroné, une urgence ou une circonstance exceptionnelle ou imprévue rend nécessaire l’adaptation d’une disposition de la présente loi, il peut, au moyen d’une directive écrite :

a) prolonger le délai imparti pour poser un acte;

b) augmenter le nombre des membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin;

c) autrement adapter cette disposition à la réalisation de l’objet de la présente loi. Pouvoir d’adapter la présente loi Limitation respecting nomination paper

(2) The Chief Electoral Officer shall not permit a nomination paper to be received by a returning officer or other authorized person after 2 p.m. on the final date fixed for receiving nominations of candidates.

(2) Le directeur général des élections ne peut permettre qu’un directeur du scrutin ou une autre personne autorisée reçoive un acte de candidature après 14 h, le jour de la clôture des candidatures. Restriction concernant les actes de candidature Limitation respecting voting hours

(3) The Chief Electoral Officer shall not permit a vote to be cast on polling day (

a) before the hour fixed in this Act for opening the poll; or (

b) after the hour fixed in this Act for closing the poll.

(3) Le directeur général des élections ne peut permettre qu’un vote soit donné le jour du scrutin :

a) avant l’heure que fixe la présente loi pour l’ouverture du scrutin;

b) après l’heure que fixe la présente loi pour la clôture du scrutin. Restriction concernant les heures de vote Exception

(4) Notwithstanding paragraph (3)(

b) and

section 169, the Chief Electoral Officer may extend the voting hours at a polling station on polling day if (

a) on that day

(4) Par dérogation à l’alinéa

(3) b) et à l’article 169, le directeur général des élections peut, le jour du scrutin, prolonger les heures de scrutin à un bureau de scrutin si les conditions suivantes sont Exception 39

(

i) the opening of the polling station is delayed, or (ii) voting at the polling station has been interrupted; and (

b) he or she is satisfied that, unless the voting hours are extended, a substantial number of electors on the list of electors allotted to the polling station will not be able to vote. réunies :

a) le jour en question : (

i) soit l’ouverture du bureau de scrutin est retardée, (ii) soit le vote à ce bureau est interrompu;

b) le directeur général des élections est convaincu qu’à défaut de prolonger les heures de scrutin, un nombre important d’électeurs inscrits sur la liste électorale affectée à ce bureau de scrutin ne pourront y voter. Maximum extension

(5) If, under subsection (1), the Chief Electoral Officer extends voting hours in accordance with subsection (4), he or she shall not extend them so as to permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours. SNWT 2014,c.29,s.3; SNWT 2018,c.16,s.5(2).

(5) S’il décide, suivant le paragraphe (1), de prolonger les heures de scrutin en conformité avec le paragraphe (4), le directeur général des élections ne peut permettre que cette prolongation ait pour effet d’autoriser le vote au bureau de scrutin pour une durée totale supérieure à 11 heures. LTN-O 2011, ch. 16, art. 7(2); LTN-O 2014, ch. 29, art. 3; LTN-O 2018, ch. 16, art. 5(2). Prolongation maximale Test of new equipment and procedures 9.1.

(1) The Chief Electoral Officer may test at a by-election the use of procedures and equipment that differ from the procedures and equipment required by this Act. 9.1.

(1) Le directeur général des élections peut, lors d’une élection partielle, faire l’essai d’une procédure et d’équipement différents de ceux qu’exige la présente loi. Essai d’autres équipement et procédure Publication

(2) If the Chief Electoral Officer decides to conduct a test under subsection (1), the Chief Electoral Officer shall publish on the website of the Office of the Chief Electoral Officer a description of the procedures and equipment that are to be used for the purposes of the by-election.

(2) S’il décide de faire l’essai prévu au paragraphe (1), le directeur général des élections publie sur le site Web du Bureau du directeur général des élections une description de la procédure et de l’équipement qui seront utilisés dans le cadre de l’élection partielle. Publication Validity of by-election

(3) A by-election held in accordance with the procedures and equipment referred to in this

section is not invalid by reason of any non-compliance with any of the provisions of this Act.

(3) Le non-respect de toute disposition de la présente loi n’invalide pas toute élection partielle tenue conformément à la procédure et à l’équipement visés au présent article. Validité des élections partielles Conflict

(4) For greater certainty, if there is a conflict between this

section and any other provision of this Act or a regulation made under this Act, this

section prevails to the extent of that conflict and has the force of law with respect to the by-election. SNWT 2018,c.16,s.6.

(4) Il est entendu que, à l’égard de l’élection partielle, le présent

article l’emporte sur toute disposition incompatible de la présente loi ou de tout règlement pris en vertu de celle-ci, et a force de loi. LTN-O 2018, ch. 16, art. 6. Incompatibilité Delegation 10.

(1) The Chief Electoral Officer may delegate to the Deputy Chief Electoral Officer, or to another person appointed by the Chief Electoral Officer under this Act, any of the powers or duties of the Chief Electoral Officer. 10.

(1) Le directeur général des élections peut déléguer ses attributions au directeur général adjoint des élections ou à la personne qu’il nomme en vertu de la présente loi. Délégation Requirement

(2) A delegation under subsection (1) must be in writing.

(2) La délégation visée au paragraphe (1) doit être constatée par écrit. Exigence 40

Instructions register 11.The Chief Electoral Officer shall maintain a register of instructions issued under paragraph 8(2)(

a) and directives issued under subsection 9(1). 11.Le directeur général des élections tient un registre des instructions et des directives formulées en vertu de l’alinéa 8(2)

a) et du paragraphe 9(1), respectivement. Registre des instructions OFFICE AND EXPENDITURES BUREAU ET DÉPENSES Establishment of Office 12.The Office of the Chief Electoral Officer is established for the purpose of ensuring the impartial administration and conduct of elections and plebiscites, and may be operated under the name "Elections NWT". SNWT 2018,c.16,s.7. 12. Est constitué le Bureau du directeur général des élections chargé d’assurer l’administration et la conduite impartiales des élections et des référendums, et dont les activités peuvent se dérouler sous le nom d’«Élections TNO».

LTN-O 2018, ch. 16, art. 7. Bureau du directeur général des élections Specialized assistance 12.1. The Chief Electoral Officer may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Office of the Chief Electoral Officer, to advise and assist the Chief Electoral Officer in the performance of the Chief Electoral Officer’s duties and functions under this Act. SNWT 2018, c.16,s.8. 12.1.

Le directeur général des élections peut retenir, à

titre temporaire, les services de personnes ayant des compétences techniques ou spécialisées utiles aux travaux du Bureau du directeur général des élections pour conseiller et assister le directeur général des élections dans l’exercice des attributions que lui confère la présente loi. LTN-O 2018, ch. 16, art. 8.

Assistance technique Expenditures13.Expenditures incurred by the Chief Electoral Officer for the administration of this Act must be paid out of moneys appropriated for that purpose. 13.Les dépenses engagées par le directeur général des élections pour l’application de la présente loi sont acquittées à même les crédits attribués à cette fin. Dépenses Estimates 13.1.

The Chief Electoral Officer shall, in respect of each fiscal year, submit to the Speaker for consideration by the Board of Management an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year. SNWT 2018,c.16,s.9. 13.1.

Le directeur général des élections, pour chaque exercice, présente au président, qui le soumet à l’examen du Bureau de régie, un état estimatif des sommes que devra affecter la Législature au paiement des divers frais et dépenses du Bureau du directeur général des élections au cours de l’exercice. LTN-O 2018, ch. 16, art. 9. État estimatif DEPUTY CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS Appointment14.

(1) Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint a Deputy Chief Electoral Officer. 14.

(1) Par dérogation à la

Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer un directeur général adjoint des élections. Nomination Powers and duties

(2) A Deputy Chief Electoral Officer (

a) may exercise the powers and shall perform the duties of the Chief Electoral Officer as directed by the Chief Electoral Officer; and (

b) shall act in the place of the Chief Electoral Officer if he or she is absent or unable to act.

(2) Le directeur général adjoint des élections :

a) exerce les attributions du directeur général des élections selon les directives de ce dernier;

b) remplace le directeur général des élections en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier. Attributions Public service employee

(3) A Deputy Chief Electoral Officer is an employee in the public service. SNWT 2020, c.13,s.2(10).

(3) Le directeur général adjoint des élections est membre de la fonction publique. LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(10). Fonctionnaire 41

STAFF PERSONNEL Chief Electoral Officer employees 15.

(1) The Chief Electoral Officer may employ any person whom the Chief Electoral Officer considers necessary for the effective and efficient operation of the Office of the Chief Electoral Officer. 15.

(1) Le directeur général des élections peut employer les personnes qu’il estime nécessaires au fonctionnement efficace du Bureau du directeur général des élections. Employés Employees: members of public service

(2) Persons employed under subsection (1) are employees in the public service to whom the Public Service Act applies.

(2) Les personnes employées en application du paragraphe (1) sont des membres de la fonction publique auxquels s’applique la

Loi sur la fonction publique. Employés : membres de la fonction publique Casual employees

(3) The Chief Electoral Officer may employ outside the public service such additional persons on a temporary or casual basis as the Chief Electoral Officer considers necessary to prepare for and conduct an election or plebiscite.

(3) Le directeur général des élections peut employer, à

titre temporaire ou occasionnel, des personnes supplémentaires à l’extérieur de la fonction publique selon ce qu’il estime nécessaire à la préparation ou au déroulement d’une élection ou d’un référendum. Employés temporaires Oath of office: employees

(4) Notwithstanding

section 275, a person employed in the Office of the Chief Electoral Officer under subsection (1) shall take an oath, administered by the Chief Electoral Officer or their designate, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(4) Malgré l’article 275, toute personne à l’emploi du Bureau du directeur général des élections en vertu du paragraphe (1) prête serment, devant le directeur général des élections ou une personne qu’il désigne, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements qu’elle reçoit en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : employés Oath of office: casual employees

(5) Notwithstanding

section 275, the Chief Electoral Officer may require a person employed on a temporary or casual basis under subsection (3) to take an oath, administered by the Chief Electoral Officer or their designate, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(5) Malgré l’article 275, le directeur général des élections peut exiger de toute personne employée à

titre temporaire ou occasionnel en vertu du paragraphe (3) de prêter serment, devant lui ou une personne qu’il désigne, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements qu’elle reçoit en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : employés temporaires Form of oaths

(6) The form of oaths required under this

section shall be determined by the Speaker. SNWT 2020, c.13,s.2(11).

(6) Le président établit la formule des serments qu’exige le présent article. LTN-O 2020, ch. 13, art. 2(11). Formules des serments LIMITATION OF LIABILITY SNWT 2018,c.16,s.10. IMMUNITÉ LTN-O 2018, ch. 16, art. 10. Limitation of liability 15.1. No action or proceeding may be brought against the Chief Electoral Officer, or any other person having powers or duties under this Act, for anything done or not done by that person in good faith in the exercise or performance of that person’s powers and duties under this Act. SNWT 2018,c.16,s.10. 15.1.

Aucune action ou poursuite ne peut être intentée contre le directeur général des élections, ou toute autre personne ayant des attributions en vertu de la présente loi, pour toute chose — acte ou omission — accomplie de bonne foi dans l’exercice des attributions conférées par la présente loi. LTN-O 2018, ch. 16, art. 10. Immunité 42

PART 2 ELECTION OFFICERS

PARTIE 2 MEMBRES DU PERSONNEL ÉLECTORAL LTN-O 2011, ch. 16, art. 7(3) ELIGIBILITY FOR APPOINTMENT AS ELECTION OFFICER CONDITIONS DE NOMINATION DES MEMBRES DU PERSONNEL ÉLECTORAL LTN-O 2011, ch. 16, art. 7(3) Persons ineligible for appointment as election officers 16.

(1) The following persons are not eligible for appointment as election officers: (

a) members of the Parliament of Canada or of the legislative assembly of a province or territory; (

b) persons who have served as members of the Legislative Assembly in the session immediately before a general election, or in the session in progress at the time of a by-election; (

c) judges and territorial judges; (

d) persons who have been found guilty by a court in Canada of an offence in contravention of this Act, the Canada Elections Act or any Act of a province or territory relating to elections. 16.

(1) Ne peuvent être nommés membres du personnel électoral :

a) les membres du Parlement du Canada et les députés de la législature d’une province ou d’un territoire;

b) les personnes ayant siégé comme députés à l’Assemblée législative lors de la session précédente, dans le cas d’une élection générale, ou de la session en cours, dans le cas d’une élection partielle;

c) les juges et les juges territoriaux;

d) les personnes qu’un tribunal canadien a déclarées coupables d’une infraction à la présente loi, à la Loi électorale du Canada ou à une loi provinciale ou territoriale concernant les élections. Personnes inadmissibles

(2) Repealed, SNWT 2010,c.15,s.4.

(2) Abrogé, LTN-O 2010, ch. 15, art. 4. Family members ineligible for appointment

(3) A person is not eligible for appointment as an assistant returning officer or additional assistant returning officer if they are a parent, step-parent, spouse, natural or adopted child, stepchild, sibling or half-sibling of the returning officer who would be responsible for making the appointment.

(3) Ne peut être nommé directeur adjoint du scrutin ni directeur adjoint du scrutin supplémentaire quiconque est le parent, le beau-parent, le conjoint, l’enfant naturel ou adoptif, le beau-fils ou la belle-fille, le frère ou la sœur, ou le demi-frère ou la demi-sœur du directeur du scrutin responsable de faire cette nomination. Inadmissibilité des membres de la famille Prohibition

(4) No person shall serve as an election officer knowing that he or she does not meet the requirements for eligibility set out in this section. SNWT 2010, c.15,s.4; SNWT 2022,c.15,s.3.

(4) Nul ne doit agir à

titre de membre du personnel électoral, sachant qu’il ne remplit pas les conditions de nomination énoncées au présent article. LTN-O 2010, ch. 15, art. 2(2) et 4; LTN-O 2011, ch. 16, art. 7(2); LTN-O 2022, ch. 15, art. 3. Interdiction OATH OR AFFIRMATION SERMENT OU AFFIRMATION Oath or affirmation 17.

(1) On being appointed, a returning officer, assistant returning officer, deputy returning officer, poll clerk and enumerator shall take an oath or make an affirmation in the a

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Elections And Plebiscites
Type	bill
Volume / chapter	elections and plebiscites.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	a7f25102157564713bc4afd5abed3c0d9cb38baa

Source file is stored in the law ingest library (pdf).