Volume 23 Whitehorse, September 15, 2004 Number 9 Volume 23 Whitehorse, le 15 septembre 2004 Numéro 9 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 222

Partie I, 15 septembre 2004

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Kilrich Holdings Limited Corporate Access Number: 30783 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Corporate Name: Kilrich Industries Limited Previous Access Number: 21183 Date of Name Change: August 1, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Kilrich Industries Limited Corporate Access Number: 30784 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Corporate Name: 37614 Yukon Inc. Previous Access Number: 30767 Date of Name Change: August 1, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Yukon Copper Mining Corporation Corporate Access Number: 30785 Registered Office: 202 Fourth Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Previous Corporate Name: Matson Creek Gold Corporation Previous Access Number: 21384 Date of Name Change: August 4, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: PRC Industrial Equipment Finance Canada Inc. Corporate Access Number: 30793 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Corporate Name: 37570 Yukon Inc. Previous Access Number: 30779 Date of Name Change: August 9, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: MacMillan Mining Contractors Ltd. 17638 Yukon Inc. Name of Amalgamated Corporation: MacMillan Mining Contractors Ltd. Corporate Access Number: 30781 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: August 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 223Part I, September 15, 2004 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Palcan Power Systems Inc. Corporate Access Number: 30797 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Corporate Name: Palcan Fuel Cells Ltd. Previous Access Number: 29302 Date of Name Change: August 10, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: RBS Bulk Systems Inc. Corporate Access Number: 30801 Previous Name: Reimer Bulk Systems Inc. Previous Access Number: 24823 Registered Office: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: June 8, 2004 Date Registered in the Yukon: August 18, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Heritage Education Funds, Inc./Fonds d’Éducation Heritage Inc. Corporate Access Number: 30805 Previous Name: Allianz Education Funds, Inc./Fonds d’Éducation Allianz Inc. Previous Access Number: 29010 Registered Office: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 5, 2004 Date Registered in the Yukon: August 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Allianz Education Funds, Inc./Fonds d’Éducation Allianz Inc. Corporate Access Number: 30809 Previous Name: Heritage Education Funds, Inc./Fonds d’Éducation Heritage Inc. Previous Access Number: 30805 Registered Office: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 12, 2004 Date Registered in the Yukon: August 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: International Green Ice Inc. Corporate Access Number: 27837 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: July 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Century Mining Corporation Corporate Access Number: 30295 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Discontinuance: July 22, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 224

Partie I, 15 septembre 2004 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dr. E. Iskander Yakoub Professional Corporation Corporate Access Number: 28879 Registered Office: 78 Ogilvie Street Faro, YT Y0B 1K0 Date of Dissolution: August 11, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: P.I.G. Publications Inc.

Corporate Access Number: 30475 Registered Office: Mile 12, Mayo Road Whitehorse, YT Date of Dissolution: August 17, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mano River Resources Inc. Corporate Access Number: 26748 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: July 27, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Word Entertainment (Canada), Inc. Corporate Access Number: 25566 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: August 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bear Creek Mining Corporation Corporate Access Number: 29793 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: August 9, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Gulf International Minerals Ltd. Corporate Access Number: 29645 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: August 11, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pacific Geoinfo Corp. Corporate Access Number: 29941 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: August 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Padi Canada Limited Corporate Access Number: 26257 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: August 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 225Part I, September 15, 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 31861 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28186 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: August 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Fire-Trol (Yukon) Company Corporate Access Number: 30789 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: August 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Southern Tutchone Recreational Society Access Number: 10596 Registered Address: 11 Nisutlin Drive Whitehorse, YT Y1A 3S4 Mailing Address: 11 Nisutlin Drive Whitehorse, YT Y1A 3S4 Date of Incorporation: August 8, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Gille’s Yukon Woodwork Ltd.

Corporate Access Number: 30798 Registered Office: 148 Canyon Boulevard Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: August 11, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37647 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30803 Registered Office: 309 Wood Street Whitehorse, YT Y1A 2E7 Date of Certificate: August 11, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Espace France-Yukon Access Number: 10597 Registered Address: 302 Rue Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2K1 Mailing Address: 302 Rue Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2K1 Date of Incorporation: August 19, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mitsubishi Food Ingredients (MC) Canada, Inc.

Corporate Access Number: 30804 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: August 23, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37669 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30808 Registered Office: 46 Lazulite Drive Whitehorse, YT Y1A 6A8 Date of Certificate: August 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 226

Partie I, 15 septembre 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37658 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30813 Registered Office: 2241 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 5W1 Date of Certificate: August 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dawson Locations Ltd.

Corporate Access Number: 30810 Registered Office: 1313 Sixth Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: August 27, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Thomas Heritage Consulting Inc. Corporate Access Number: 30814 Registered Office: Apartment 107, 1 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M2 Date of Certificate: August 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gienow Building Products Ltd. Corporate Access Number: 30786 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Architectural Windows & Doors Inc. Corporate Access Number: 30787 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Award Windows Inc. Corporate Access Number: 30788 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CanadaConex Company Corporate Access Number: 30792 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 227Part I, September 15, 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 6193692 Canada Inc. Corporate Access Number: 30794 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 9, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: M. Miles and Associates Ltd. Corporate Access Number: 30791 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Pat Tobler c/o EDI Environmental Dynamics Incorporated Suite 206, 4133 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 10, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bald Mountain Mining Company Corporate Access Number: 30796 Jurisdiction of Corporation: South Dakota Attorney for Service: Ron Berdahl Mile 7, P.O. Box 11250 Carcross Road, YT Y1A 6N4 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 10, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: R. Aley Oilfield Services Ltd. Corporate Access Number: 30795 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 11, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Telco of Canada, Inc. Corporate Access Number: 30799 Jurisdiction of Corporation: Nevada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 1486209 Ontario Inc. 1521211 Ontario Inc. Armtec Holdings Limited Armtec Limited/Armtec Limitée Name of Amalgamated Corporation: Armtec Holdings Limited Corporate Access Number: 30800 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: July 27, 2004 Date of Certificate: August 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 228

Partie I, 15 septembre 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 1626102 Ontario Inc. Armtec Holdings Limited Name of Amalgamated Corporation: Armtec Holdings Limited Corporate Access Number: 30802 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: July 27, 2004 Date of Certificate: August 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Mitra Imaging Incorporated AGFA Inc. Name of Amalgamated Corporation: AGFA Inc. Corporate Access Number: 30807 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: August 1, 2004 Date of Certificate: August 19, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Home & Gift Collection Ltd. Corporate Access Number: 30811 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Portfolio Management Solutions Inc. Corporate Access Number: 30812 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: August 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 229Part I, September 15, 2004 CERTIFICA TE OF REINST A TEMENT/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Duke’s Wilderness Shows Ltd. Corporate Access Number: 23627 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 28, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF REVIV AL/ CERTIFICA T DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Word Entertainment (Canada), Inc. Corporate Access Number: 25566 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 27, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jordan Alex SLESSOR- MORRISON Previous Name: Jordan Alex SLESSOR Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd day of August, 2004. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 230

Partie I, 15 septembre 2004 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sian Regan Bonshor MAICHEN Previous Name: Sian Regan BONSHOR Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of August, 2004. WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Collectcorp (Eastern) Inc.

Corporate Access Number: 30197 Date of Ceasing to Carry on Business: January 9, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: July 21, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: A.L.M.

International Hotel & Restaurant Promotions Corporate Access Number: 25729 Date of Ceasing to Carry on Business: August 1, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: August 24, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Planet Explorer Inc.

Corporate Access Number: 27031 Date of Ceasing to Carry on Business: August 25, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: August 25, 2004 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Planet Explorer Airways Inc.

Corporate Access Number: 28377 Date of Ceasing to Carry on Business: August 25, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: August 25, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 231Part I, September 15, 2004 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lydia Quinn Neihya Schmidt Nagel KRAUSS Previous Name: Lydia Quinn KRAUSS Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of August, 2004.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Judith WONG Previous Name: Jamie NIELSEN-WONG Dated at Whitehorse, Yukon, this 10th day of August, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Agnes Wynett CHARLIE Previous Name: Agnes WASHPAN Dated at Whitehorse, Yukon, this 24th day of August, 2004.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Johnny Nojakanapanac BRASS Previous Name: John Donald WALTON Dated at Whitehorse, Yukon, this 25th day of August, 2004. CORRECTION — CERTIFICATE OF DISSOLUTION The Certificate of Dissolution dated June 29, 2004 was issued inadvertently under the Societies Act for the following society and SHOULD NOT HAVE BEEN STRUCK OFF: Corporate Name: Effective date: Yukon Teachers Association June 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations NOTICES/A VIS

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 232

Partie I, 15 septembre 2004 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2004/160 5 August, 2004 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to

section 9 of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Paul Hunter and Barb Joe are appointed as members of the Yukon Development Corporation board of directors for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 5th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on August 20, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/160 5 août 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1. Paul Hunter et Barb Joe sont nommés membres du conseil d’administration de la Société de développement du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 août 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/167 17 August, 2004 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 5 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sandra Keop is appointed as a member of the Apprentice Advisory Board for a term ending the 26th day of February, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/167 17 août 2004

LOI SUR L’APPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur l’apprentissage, décrète : 1. Sandra Keop est nommée membre du Conseil consultatif de l’apprentissage pour un mandat se terminant le 26 février 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/168 17 August, 2004 ELECTIONS ACT Pursuant to

section 27 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following persons are appointed as returning officers during pleasure for the electoral districts as listed: Caroline Hayes — Kluane Laura Peterson — Mount Lorne Frances Landreth — Whitehorse Centre 2. The appointments of Lilly Smith, Donna Pendziwol- MacMillan and Georgina Leslie as returning officers are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/168 17 août 2004

LOI SUR LES ÉLECTIONS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 27 de la

Loi sur les élections, décrète : 1. Les personnes suivantes sont nommées directeurs du scrutin à

titre amovible pour la circonscription électorale figurant en regard de leur nom : Caroline Hayes — Kluane Laura Peterson — Mount Lorne Frances Landreth — Whitehorse Centre. 2. Les nominations de Lilly Smith, de Donna Pendziwol- MacMillan et de Georgina Leslie à

titre de directeurs du scrutin sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 233Part I, September 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/169 17 August, 2004 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Gwen Watson is appointed as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors, to hold office during pleasure for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/169 17 août 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Gwen Watson est nommée membre du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon à

titre amovible pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/170 17 August, 2004 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Cindy Pye is appointed to the Watson Lake Housing Association, to hold office during pleasure for a term ending the 30th day of June, 2006. 2. The appointment of Barry Hinde to the Watson Lake Housing Association is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/170 17 août 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Cindy Pye est nommée membre de l’Association d’habitation de Watson Lake à

titre amovible pour un mandat se terminant le 30 juin 2006. 2. La nomination de Barry Hinde à

titre de membre de l’Association d’habitation de Watson Lake est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/171 17 August, 2004 LIQUOR ACT Pursuant to

section 3 of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Wayne Cousins is appointed as a member and chair of the board of directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure for a three-year term with effect from the 16th day of August, 2004. 2. Valarie Binder is appointed as a member and vice-chair of the board of directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure for a one-year term effective the 16th day of August, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/171 17 août 2004

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. Wayne Cousins est nommé président et membre du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans à partir du 16 août 2004. 2. Valarie Binder est nommée membre et vice-présidente du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat d’un an à partir du 16 août 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/172 17 August, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Theresa Rudolph is appointed as an issuer of marriage licences in the Faro area. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/172 17 août 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Theresa Rudolph est chargée de délivrer des licences de mariage pour la région de Faro. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 234

Partie I, 15 septembre 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/173 17 August, 2004 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to paragraph 28(1)(

c) of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Eileen Bird is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term with effect from the 1st day of August, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this 17th August, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/173 17 août 2004

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 28(1)

c) de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. Eileen Bird est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans à compter du 1er août 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/174 17 August, 2004 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Thomas Ullyett as Acting Deputy Head responsible for the Department of Justice is revoked with effect from the 19th day of September, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this 17th August, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/174 17 août 2004

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. La nomination de Thomas Ullyett à

titre d’administrateur général par intérim responsable du ministère de la Justice est révoquée à partir du 19 septembre 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

REGISTRATION O.I.C. 2004/175 17 August, 2004 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 11 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: DENNIS COOLEY is appointed Deputy Head responsible for the Department of Justice, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 20th day of September, 2004, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of Yukon, this 17th day of August, 2004.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/175 17 août 2004

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux

article 10 et 11 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : DENNIS COOLEY est nommé administrateur général responsable du ministère de la Justice à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 20 septembre 2004. Il a les pouvoirs et exerce les attributions que lui confèrent le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/176 17 August, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Maggie Wallingham is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Committee with effect from the 17th day of August, 2004 for a term ending the 28th day of February, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/176 17 août 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Maggie Wallingham est nommée membre du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandat prenant effet le 17 août 2004 et se terminant le 28 février 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 235Part I, September 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/177 17 August, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Cathy Routledge is appointed as the chair of the Social Assistance Appeal Committee for a term ending the 28th day of February, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/177 17 août 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Cathy Routledge est nommée présidente du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandat se terminant le 28 février 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/178 17 August, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 10(1) of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Evelyn (Babe) Richards is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Board with effect from the 17th day of August, 2004 for a term ending the 28th day of February, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/178 17 août 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 10(1) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Evelyn (Babe) Richards est nommée membre de la Commission d’appel de l’assistance sociale pour un mandat prenant effet le 17 août 2004 et se terminant le 28 février 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/179 17 August, 2004 WATERS ACT Pursuant to paragraph 8(2)(

b) of the Waters Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Don Buyck is appointed as a member of the Yukon Water Board for a three-year term with effect from the 1st day of November, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/179 17 août 2004

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 8(2)

b) de la

Loi sur les eaux, décrète : 1. Don Buyck est nommé membre de l’Office des eaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 1er novembre 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/180 17 August, 2004 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointments of David Neufeld and Mary Scholz as members of the Yukon College board of governors are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/180 17 août 2004

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Les nominations de David Neufeld et de Mary Scholz à

titre de membres du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 236

Partie I, 15 septembre 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/181 30 August, 2004 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Area Development Act, and subsection 5(2) of the Dempster Highway Development Area Regulations, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Mark Brodhagen is designated as a Dempster Highway Development Area Control Officer. 2. The designations of Morris George, Daryl Anderson, Ryan Leef, Kevin Bowers, Daniel Lindsey and Kent Sinnott as Dempster Highway Development Area Control Officers are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 30th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/181 30 août 2004

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur l’aménagement régional et au paragraphe 5(2) du Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway, décrète : 1. Mark Brodhagen est désigné agent de réglementation de la région d’aménagement de Dempster Highway. 2. Les désignations de Morris George, Daryl Anderson, Ryan Leef, Kevin Bowers, Daniel Lindsey et Kent Sinnott à

titre d’agents de réglementation de la région d’aménagement de Dempster Highway sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/182 30 août 2004

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 1(1) et 1(2) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. Kendell Tracey est nommée à

titre de coroner pour le Yukon. 2. Le Décret 1996/107 nommant Sharon Hanley à

titre de coroner en chef par intérim en l’absence du coroner en chef est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/182 30 August, 2004 CORONERS ACT Pursuant to subsections 1(1) and 1(2) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Kendell Tracey is appointed as a coroner in and for Yukon. 2. Order-In-Council 1996/107 appointing Sharon Hanley as Acting Chief Coroner in the absence of the Chief Coroner is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 30th, 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/183 30 August, 2004 CRIMINAL CODE (CANADA) Pursuant to

section 672.39 of the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Marilyn Smith is appointed as a member of the Yukon Review Board. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 30th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/183 30 août 2004 CODE CRIMINEL (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 672.39 du Code criminel (Canada), décrète : 1. Marilyn Smith est nommée membre de la Commission d’examen du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2004.

REGISTRATION O.I.C. 2004/184 30 August, 2004 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Yvonne Bridcut is appointed to the Watson Lake Housing Association with effect from the 17th day of September, 2004, for a term ending the 26th day of June, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 30th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/184 30 août 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Yvonne Bridcut est nommée conseillère de l’Association d’habitation de Watson Lake pour un mandat commençant le 17 septembre 2004 et se terminant le 26 juin 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 237Part I, September 15, 2004 PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2004/162 17 August, 2004 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 82 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sections 66, 67, 68 and 71 of

Part 2 of the Environmental Assessment Act assented to on the 20th day of March, 2003 are hereby proclaimed into force with effect from the 31st day of August, 2004 Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/162 17 août 2004

LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 82 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Les articles 66, 67, 68 et 71 de la

partie 2 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, sanctionnée le 20 mars 2003, entrent en vigueur le 31 août 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 238

Partie II, 15 septembre 2004

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2004/159 4 August, 2004 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT AND

INTERPRETATION ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council had been informed that a forest fire was immediately threatening the southern goldfields of Dawson City, Yukon, and had declared that a peace time disaster existed; and

Whereas the Commissioner in Executive Council has now been advised that the southern goldfields of Dawson City, Yukon are no longer threatened by a forest fire: Therefore, pursuant to

section 6 of the Emergency Measures Act and

section 18 of the

Interpretation Act, the Commissioner in Executive Council declares that: the state of emergency declared to exist in the southern goldfields of Dawson City, Yukon on July 4, 2004 is cancelled. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 4th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on August 20, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/159 4 août 2004

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ET LOI D’INTERPRÉTATION Attendu que le commissaire en conseil exécutif fut informé qu’un feu de forêt représentait un danger imminent pour les champs aurifères de Dawson City au Yukon et qu’il déclara que cela constituait une urgence en temps de paix, Attendu que le commissaire en conseil exécutif est maintenant informé que les champs aurifères de Dawson City au Yukon ne sont plus menacés par un incendie de forêt, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur les mesures civiles d’urgence et à l’article 18 de la Loi d’interprétation, déclare ce qui suit : la situation d’urgence déclarée le 4 juillet 2004 à l’égard des champs aurifères de Dawson City au Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 août 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/161 17 August, 2004 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 9 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Apprentice Training and Tradesperson’s Qualifications Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/161 17 août 2004

LOI SUR L’APPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’apprentissage, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la formation des apprentis et les qualifications professionnelles des ouvriers paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 239Part II, September 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/163 17 August, 2004 LANDS ACT AND YUKON ACT (CANADA) Pursuant to sections 12 and 31 of the Lands Act and

section 46 of the Yukon Act (Canada) , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The administration, and control of the lands herein described is hereby relinquished to Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Parcel I.D. No. 105F16-0000-0034 within Lot 215, Plan 65534 CLSR, 56229 LTO, Ross River Airport, as shown on Explanatory Plan 78972 CLSR, 96-85 LTO, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the rights to work them.

Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/163 17 août 2004

LOI SUR LES TERRES ET

LOI SUR LE YUKON (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 12 et 31 de la

Loi sur les terres et à l’article 46 de la

Loi sur le Yukon (Canada), décrète : 1. Est conférée à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien, toute autorité sur les terres qui suivent : la parcelle n° 105F16-0000-0034, située à l’intérieur du lot 215, plan 65534 AATC, 56229 BTBF, à l’aéroport de Ross River, apparaissant sur le plan 78972 AATC, 96-85 BTBF, à l’exception de toutes les mines et de tous les minerais, notamment les hydrocarbones à l’état solide, liquide ou gazeux, qui s’y trouvent et le droit de les exploiter. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

REGISTRATION O.I.C. 2004/164 17 August, 2004 LANDS ACT AND YUKON ACT (CANADA) Pursuant to sections 12 and 31 of the Lands Act and

section 46 of the Yukon Act (Canada) , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The administration, and control of the lands herein described is hereby relinquished to Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Transport Canada Lot 298, Group 852, Plan 52935 CLSR, 27992 LTO, Burwash Landing Parcel J within Lot 1, Group 757, Plan 50948 CLSR, 24758 LTO, Watson Lake Airport, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/164 17 août 2004

LOI SUR LES TERRES ET

LOI SUR LE YUKON (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 12 et 31 de la

Loi sur les terres et à l’article 46 de la

Loi sur le Yukon (Canada), décrète : 1. Est conférée à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, toute autorité sur les terres qui suivent : le lot 298, groupe 852, plan 52935 AATC, 27992 BTBF, situé à Burwash Landing; la parcelle J, situé à l’intérieur du lot 1, groupe 757, plan 50948 AATC, 24758 BTBF, à l’aéroport de Watson Lake; à l’exception de toutes les mines et de tous les minerais, notamment les hydrocarbones à l’état solide, liquide ou gazeux, qui s’y trouvent et le droit de les exploiter. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 240

Partie II, 15 septembre 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/165 17 August, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order in Council 2003/110 is amended by revoking the expression “August 31, 2004” in

section 3 of the Order Prohibiting Entry on certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 6, Ross River Dena Council, Y.T.) and substituting the expression “March 31, 2008” for it. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/165 17 août 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Le Décret 2003/110 est modifié par abrogation de l’expression « 31 août 2004 » et son remplacement par l’expression «31 mars 2008 » à l’article 3 du Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2002, n° 6, Conseil Déna de Ross River, Yukon). Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/166 17 August, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order in Council 2003/131 is amended by revoking the expression “August 31, 2004” in

section 2 of the Order respecting the Withdrawal from Disposition of certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.) and substituting the expression “March 31, 2008” for it. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/166 17 août 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1.

Le Décret 2003/131 est modifié par abrogation de l’expression « 31 août 2004 » et son remplacement par l’expression «31 mars 2008 » à l’article 2 du Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yukon). Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 août 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/185 30 August, 2004 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to sections 1 and 3 of the Intergovernmental Agreements Act and subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Order-in-Council 2002/175 is amended by revoking the expression “Financial Agreements” in the heading of the Order and substituting the expression “Financial Administration” for it. 2. Order-in-Council 2002/175 is further amended by revoking the expression “to sign” in

section 1 of the Order and substituting the expression “to negotiate and sign” for it. 3. Order-in-Council 2002/175 is further amended by revoking the expression “the annexed” in

section 1 of the Order and substituting the word “an” for it. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 30th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/185 30 août 2004

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX ET

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 1 et 3 de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. La version anglaise du décret 2002/175 est modifiée par abrogation de l’expression “Financial Agreements” dans le titre, laquelle est remplacée par l’expression “Financial Administration ”. 2. L’article 1 du même décret est modifié par abrogation de l’expression « à signer », laquelle est remplacée par l’expression « à négocier et à signer ». 3. L’article 1 du même décret est modifié par abrogation de l’expression « l’accord ci-annexé », laquelle est remplacée par l’expression « un accord ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 241Part II, September 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/186 31 August, 2004 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 57 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Rural Domestic Water Well Local Improvement Tax Regulation is hereby established. Dated at Whitehorse, Yukon, this August 31st, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/186 31 août 2004

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 57 de la

Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète : 1. Est établi le Règlement prévoyant un impôt sur les améliorations locales visant les puits d’eau domestiques en région rurale paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 31 août 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 242Part II, September 15, 2004 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 septembre ....................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of September ............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.