Order Establishing the Hamlet of Tsiigehtchic
R-041-2024
Northwest Territories — Regulations
HAMLETS ACT
LOI SUR LES HAMEAUX CHARTER COMMUNITIES ACT
LOI SUR LES COLLECTIVITÉS À CHARTE ORDER ESTABLISHING THE HAMLET OF TSIIGEHTCHIC R-041-2024 In force July 1, 2024 ARRÊTÉ CONSTITUANT LE HAMEAU DE TSIIGEHTCHIC R-041-2024 En vigueur le 1er juillet 2024 AMENDED BY R-001-2025 MODIFIÉ PAR R-001-2025 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of
Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à
titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la
Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/
HAMLETS ACT
LOI SUR LES HAMEAUX CHARTER COMMUNITIES ACT
LOI SUR LES COLLECTIVITÉS À CHARTE ORDER ESTABLISHING THE HAMLET OF TSIIGEHTCHIC ARRÊTÉ CONSTITUANT LE HAMEAU DE TSIIGEHTCHIC
WHEREAS the Minister has caused public notice to be given of the intention of the Minister to change the status of the Charter Community of Tsiigehtchic to a hamlet in accordance with
section 9 of the Hamlets Act; Attendu : que le ministre a fait communiquer un avis public indiquant son intention de changer le statut de la collectivité à charte de Tsiigehtchic à celui de hameau conformément à l’article 9 de la
Loi sur les hameaux;
WHEREAS the Minister has consulted with all persons and groups in the Charter Community of Tsiigehtchic that the Minister considers necessary to have consulted respecting the proposed change of status; que le ministre a consulté les personnes et groupes de la collectivité à charte de Tsiigehtchic qu’il a estimé nécessaires de consulter au sujet de la proposition de changement de statut; AND
WHEREAS the Charter Community of Tsiigehtchic is subject to administration under the Tsiigehtchic Administration Order, established by regulation numbered R-035-2023; que la collectivité à charte de Tsiigehtchic a été placée sous tutelle aux termes de l’Arrêté de mise sous tutelle du Tsiigehtchic, pris par le règlement no R-035-2023, The Minister, under
section 9 and 159 of the Hamlets Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu des articles 9 et 159 de la
Loi sur les hameaux et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. The status of the Charter Community of Tsiigehtchic changes to a hamlet on July 1, 2024. 1. Le statut de la collectivité à charte de Tsiigehtchic change, le 1er juillet 2024, pour en faire un hameau. 2. The hamlet established by virtue of the change of status under
section 1 shall be known as the Hamlet of Tsiigehtchic. 2. Le hameau constitué à la suite du changement de statut en vertu de l’article 1 sera désormais connu comme hameau de Tsiigehtchic. 3. The boundaries of the Hamlet of Tsiigehtchic are set out in
Schedule A. 3. Les limites du hameau de Tsiigehtchic sont décrites à l’annexe A. 4. The first election of the council members of the Hamlet of Tsiigehtchic is December 9, 2024. 4. La première élection des membres du conseil du hameau de Tsiigehtchic est fixée au 9 décembre 2024. 5. Repealed, R-001-2025,s.2. 5. Abrogé, R-001-2025, art. 2. 6. The Charter Community of Tsiigehtchic Continuation Order, established by regulation numbered R-058-2010, is repealed. 6. L’Arrêté portant prorogation de la collectivité à charte de Tsiigehtchic, pris par le règlement nº R-058-2010, est abrogé. 7.
The Tsiigehtchic Administration Order, established by regulation numbered R-035-2023, is repealed. 7. L’Arrêté de mise sous tutelle du Tsiigehtchic, pris par le règlement no R-035-2023, est abrogé. 8. This regulation comes into force July 1, 2024. 8. Le présent règlement entre en vig ueur le 1er juillet 2024. 1
© 2025 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2
SCHEDULE A
ANNEXE A BOUNDARIES LIMITES Consisting of all that portion of the Northwest Territories in the vicinity of the community of Tsiigehtchic as shown on Edition 1 of the 1:50,000 scale National Topographic Series Map 106 N/5, produced by the Department of Natural Resources, Canada, and being more particularly described as follows: Comprend la
partie des Territoires du Nord-Ouest située à proximité de la collectivité de Tsiigehtchic, telle qu’indiquée sur la carte 106 N/5, première édition, du Système national de référence topographique établie selon une échelle de 1/50 000 par le ministère des Ressources naturelles du Canada, et plus particulièrement décrite comme il suit : (
a) Commencing at the point of intersection of the ordinary high water mark of the right side of the Arctic Red River with northing 7,474,000 m N at approximate easting of 553,450 m E;
a) commençant au point d’intersection de la ligne ordinaire de la laisse de haute mer du côté droit de la rivière Arctic Red et d’un point vers le nord à 7 474 000 m N et vers l’est à 553 450 m E; (
b) thence northerly following the ordinary high water mark of the right side of the Arctic Red River to the confluence with the ordinary high water mark of the left side of the Mackenzie River at approximate co-ordinates of 7,481,550 m N and 553,850 m E;
b) de là, en direction nord, le long de la ligne ordinaire de la laisse de haute mer du côté droit de la rivière Arctic Red jusqu’à son point de confluence avec la ligne ordinaire de la laisse de haute mer du côté gauche du fleuve Mackenzie, à environ 7 481 550 m N et 553 850 m E; (
c) thence in an easterly and southerly direction following the ordinary high water mark of the left side of the Mackenzie River to the point of intersection with northing 7,474,000 m N at approximate easting of 562,800 m E;
c) de là, en direction est et sud, le long de la ligne ordinaire de la laisse de haute mer du côté gauche du fleuve Mackenzie jusqu’au point d’intersection avec un point vers le nord à 7 474 000 m N et vers l’est à 56 800 m E; (
d) thence grid west to a point at 7,474,000 m N and 560,500 m E;
d) de là, à l’ouest de la grille jusqu’au point à 7 474 000 m N et 560 500 m E; (
e) thence northwest to a point at 7,476,200 m N and 560,100 m E;
e) de là, vers le nord-ouest jusqu’au point à 7 476 200 m N et 560 100 m E; (
f) thence grid west to a point at 7,476,200 m N and 558,750 m E;
f) de là, à l’ouest de la grille jusqu’au point à 7 476 200 m N et 558 750 m E; (
g) thence grid south to a point at 7,474,000 m N and 558,750 m E;
g) de là, au sud de la grille jusqu’au point à 7 474 000 m N et à 558 750 m E; (
h) thence grid west to the point of commencement.
h) de là, à l’ouest de la grille jusqu'au point de départ. 3