JURY ACT RSNWT 1988,c.J-2

LOI SUR LE JURY LRTN-O 1988, ch. J-2 AMENDED BY MODIFIÉE PAR RSNWT 1988,c.5(Supp.) In force September 1, 1989; SI-034-89 RSNWT 1988,c.63(Supp.) RSNWT 1988,c.125(Supp.) SNWT 1995,c.29 In force September 22, 1996, except sections 5, 6 and 8, which were repealed by

section 5 of SNWT 1999,c.6; SI-013-96 SNWT 1997,c.3 SNWT 1998,c.24 SNWT 1999,c.6 In force March 31, 1999 SNWT 2006,c.20 In force May 1, 2007; SI-003-2007 SNWT 2006,c.22 In force October 1, 2007 SNWT 2008,c.8 SNWT 2011,c.16 SNWT 2015,c.5 SNWT 2016,c.9 SNWT 2018,c.18 SNWT 2019,c.21 In force September 1, 2019 Except sections 1, 2, 3, 7 and 8 SI-009-2019 SNWT 2022,c.3 LRTN-O 1988, ch. 5 (Suppl.) En vigueur le 1 er septembre 1989; TR-034-89 LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 125 (Suppl.) LTN-O 1995, ch. 29 En vigueur le 22 septembre 1996, sauf les articles 5, 6 et 8 qui ont été abrogés par l’article 5 des LTN-O 1999, ch. 6; TR-013-96 LTN-O 1997, ch. 3 LTN-O 1998, ch. 24 LTN-O 1999, ch. 6 En vigueur le 31 mars 1999 LTN-O 2006, ch. 20 En vigueur le 1 er mai 2007; TR-003-2007 LTN-O 2006, ch. 22 En vigueur le 1er octobre 2007 LTN-O 2008, ch. 8 LTN-O 2011, ch. 16 LTN-O 2015, ch. 5 LTN-O 2016, ch. 9 LTN-O 2018, ch. 18 LTN-O 2019, ch. 21 En vigueur le 1 er septembre 2019 sauf les articles 1, 2, 3, 7 et 8 TR-009-2019 LTN-O 2022, ch. 3

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills,copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions RIGHT TO JURY IN CIVIL MATTERS DROIT À UN JURY EN MATIÈRE CIVILE Right to jury 2

(1) Droit au jury Dispensing with jury

(2) Procès sans jury JURY COSTS FRAIS DU JURY Definition: "cost of the jury" 3

(1) Définition : «frais du jury» Security for jury costs

(2) Cautionnement des frais du jury Payment: costs

(3) Paiement : frais Taxation: costs

(4) Taxation : frais PERSONS QUALIFIED TO SERVE AS JURORS CONDITIONS REQUISES Persons qualified as jurors 4 Conditions requises Persons not qualified as jurors 5 Exclusions Persons exempt from service as jurors 6 Exemptions Right and duty 7 Droit et devoir Persons excused from service as jurors 8 Personnes libérées COMPILATION OF JURY LIST ÉTABLISSEMENT DE LA LISTE DES JURÉS Selection of jurors and jury list 9

(1) Choix des jurés et de la l iste des jurés Names and addresses of insured persons

(2) Nom et adresse des ass urés French and bilingual jurors 10 Jurés francophones et bilingues Access to Information and Protection of Privacy Act 11

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée SELECTION OF JURY PANEL CHOIX DU TABLEAU DES JURÉS Notice to Sheriff from Clerk 12 ( 1) Avis du greffier au shérif Jury panel selection

(2) Choix du tableau des jurés Summons 13

(1) Assignation Service of summons

(2) Signification de l’assignation Failure to cause service of summons

(3) Défaut d’assignation Persons may apply to be excused 14

(1) Demande par une personne af in d’être excusée Sheriff may excuse

(2) Pouvoir du shérif d’excuser une personne SELECTION OF JURORS FROM THE PANEL SÉLECTION DES JURÉS À PARTIR DU TABLEAU Selection of jurors 15 Choix des jurés Challenges for cause 16

(1) Récusations motivées 1

Disposition of challenge

(2) Discrétion du juge Peremptory challenges

(3) Récusations péremptoires Swearing of jurors 17 Presta tion de serment des jurés GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Excusing jurors 18 Dispenses Adding jurors to panel 19 Adjonction de jurés au tableau Discharging jurors 20 Libération des jurés Inspection by jury 21

(1) Visite des lieux par les jurés Order

(2) Ordonnance Verdict 22

(1) Verdict Answer to question

(2) Réponses aux questions Special verdict 23 Verdict particulier Impeaching verdict 24 Non invalidité du verdict Illness of juror 25 Maladie d’un juré Necessaries of jury 26

(1) Nourritures et boissons Food and lodging costs

(2) Jurés non séparés Offence 27

(1) Infraction Exception

(2) Exception Breach of secrecy by juror 28 Divulgation REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 29 Règlements 2

JURY ACT

LOI SUR LE JURY

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "action" means a civil proceeding as defined in the Judicature Act; (action) "Clerk" means the Clerk or deputy Clerk of the Supreme Court; (greffier) "Court" means the Supreme Court; (tribunal) "judge" means a judge of the Court; (juge) "Sheriff" means the Sheriff appointed under the Judicature Act. (shérif) SNWT 2011,c.16,s.13(2). 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «action» Instance civile au sens de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (action) «greffier» Le greffier ou un greffier adjoint de la Cour suprême. (Clerk) «juge» Juge de la Cour suprême. (judge) «shérif» Le shérif nommé en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (Sheriff) «tribunal» La Cour suprême. (Court) LTN-O 2011, ch. 16, art. 13(2). Définitions RIGHT TO JURY IN CIVIL MATTERS DROIT À UN JURY EN MATIÈRE CIVILE Right to jury 2.

(1) Where, in any action (

a) of libel, slander, false imprisonment, malicious prosecution or breach of promise of marriage, (

b) founded on a tort or contract in which the amount claimed exceeds $1,000, or (

c) for the recovery of real property, either party to the action applies to the Court, not less than two weeks before the time fixed for the trial of the action before a jury, the action shall, subject to subsection (2) and

section 3, be tried before a jury, but in no other case shall an action be tried before a jury. 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 3, le procès a lieu devant jury lorsque, au moins deux semaines avant la date fixée pour le procès, l’une des parties présente au tribunal une demande à cet effet et seulement si l’octroi est fondé sur l’une des causes suivantes :

a) libelle, calomnie, séquestration, poursuite malveillante ou rupture de promesse de mariage;

b) délit ou contrat, à la condition que le montant réclamé soit supérieur à 1 000 $;

c) revendication d’un bien immobilier. Droit au jury Dispensing with jury

(2) Where, in any action of a class specified in subsection (1), application is made for the trial of that action before a jury and it appears to a judge, either before or after the commencement of the trial, that the trial will involve any prolonged examination of documents or accounts or any scientific investigation that, in the opinion of the judge, cannot conveniently be made by a jury, the judge may direct that the action be tried without a jury or that the jury be dismissed, in which case the action shall be tried or the trial continued, as the case may be, without a jury.

(2) S’il estime que le procès exigera l’examen prolongé de documents ou de comptes, ou une enquête scientifique qu’un jury, à son avis, ne peut convenablement faire, le juge peut, avant ou après le début du procès, ordonner que l’action procède sans jury ou que le jury soit libéré. Le procès commence ou se poursuit, selon le cas, sans jury. LTN-O 1997, ch. 3, art. 3(2). Procès sans jury JURY COSTS FRAIS DU JURY Definition: "cost of the jury" 3.

(1) In this section, "cost of the jury" means (

a) the total cost of the jury for the sittings of the Court at which the action is tried, including the cost of summoning the 3.

(1) Au présent article, «frais du jury» s’entend, selon le cas :

a) du total des frais du jury pour les sessions du tribunal pendant lesquelles a Définition : «frais du jury» 3

panel, jurors’ fees and allowances, and all other lawful expenses in connection with that, as certified by the Clerk; or (

b) in any case where a jury is used for the trial of more than one action or proceeding at the same sittings of the Court, a portion of the total cost specified in paragraph (a), which shall be determined at the conclusion of the sittings in accordance with the Rules of the Supreme Court, or, if there are no such rules applicable, in accordance with an order to be made by the presiding judge. lieu le procès, y compris les frais d’assignation du tableau, les honoraires et indemnités des jurés et toute autre dépense légitime accessoire que certifie le greffier;

b) dans le cas où le même jury sert à plusieurs procès lors des mêmes sessions du tribunal, de la

partie du total des frais mentionnés à l’alinéa a), établie à la fin des sessions en conformité avec les Règles de la Cour suprême ou, à défaut de telles règles applicables, en conformité avec l’ordonnance du juge qui préside le procès. Security for jury costs

(2) Where, in accordance with subsection 2(1), application is made for the trial of an action before a jury, the party making the application shall deposit with the Clerk a sum by way of security for payment of the cost of the jury that to the Clerk appears sufficient under the circumstances.

(2) La

partie qui demande un procès par jury dépose auprès du greffier un cautionnement pour le paiement des frais du jury, qui soit, de l’avis du greffier, suffisant compte tenu des circonstances. Cautionne- ment des frais du jury Payment: costs

(3) On the conclusion of the sittings at which the action is tried, the party making the application shall pay to the Clerk any amount by which the cost of the jury exceeds the amount of the security deposited by the party in accordance with subsection (2), and is entitled to have returned to him or her any amount by which the amount of the security deposited exceeds the cost of the jury.

(3) À la fin des sessions au cours desquelles le procès a eu lieu, elle paie au greffier toute somme supérieure au cautionnement déposé et a droit au remboursement de toute somme déposée en cautionnement supérieure aux frais du jury. Paiement : frais Taxation: costs

(4) If the party making the application obtains judgment in his or her favour, the party shall, unless the judge otherwise orders, be allowed to and may tax against the unsuccessful party to the action the cost of the jury.

(4) La

partie qui a gain de cause, a, sauf ordonnance contraire du juge, droit aux frais du jury et peut les taxer contre la

partie qui succombe. Taxation : frais PERSONS QUALIFIED TO SERVE AS JURORS CONDITIONS REQUISES Persons qualified as jurors 4. Subject to this Act, every person who (

a) has attained the age of 18 years, (

b) is a Canadian citizen or permanent resident of Canada, and (

c) is able to speak and understand an Official Language, is qualified to serve as a juror in any action or proceeding that may be tried by a jury in the Northwest Territories. RSNWT 1988,c.125(Supp.), s.2; SNWT 1995,c.29,s.2; SNWT 2011,c.16, s.13(3).

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peut être juré dans un procès devant jury dans les Territoires du Nord-Ouest la personne qui remplit les conditions suivantes :

a) être âgé d’au moins 18 ans;

b) être citoyen canadien ou résident permanent du Canada;

c) parler et comprendre une des langues officielles. LRTN-O 1988, ch. 125 (Suppl.), art. 2; LTN-O 1995, ch. 29, art. 2; LTN-O 2011, ch. 16, art. 13(3). Conditions requises Persons not qualified as jurors 5. No person is qualified to serve as a juror who (

a) has been convicted of an offence for which they were sentenced to a term of 5. Ne peut être juré la personne qui, selon le cas :

a) a été déclarée coupable d’une infraction pour laquelle elle a été condamnée à un Exclusions 4

imprisonment of two years or more and for which no pardon or record suspension is in effect; (

b) possesses any physical or mental disability that is incompatible with the discharge of the duties of a juror; or (

c) is not a Canadian citizen. SNWT 2022,c.3,s.1. emprisonnement d’un minimum de deux ans et à l’égard de laquelle il n’y a ni pardon ni suspension du casier;

b) est affectée d’une déficience physique ou mentale incompatible avec l’accomplissement des fonctions de juré;

c) n’est pas citoyen canadien. LTN-O 2022, ch. 3, art. 1. Persons exempt from service as jurors 6. The following persons are exempt from service as jurors: (

a) members of the Queen’s Privy Council for Canada or of the Senate or House of Commons of Canada; (

b) the Commissioner and members and officers of the Legislative Assembly; (

c) members of the Royal Canadian Mounted Police; (

d) judges of any court of record, territorial judges, justices of the peace and coroners; (

e) practising barristers and solicitors; (

f) members of the clergy of any denomination; (

g) salaried firefighters and active members of a municipal fire department; (

h) officers of the Court, including Sheriff’s officers, constables and bailiffs; (

i) officers appointed to enforce municipal bylaws; (

j) officers and members of the Canadian Armed Forces; (

k) medical practitioners, dentists and pharmacists in active practice; (

l) nurses, nurse practitioners and midwives in active practice; (

m) persons whose duties relate to the custody and confinement of prisoners; (

n) employees of the Department of Justice of the Government of the Northwest Territories; (

o) employees of the Public Prosecution Service of Canada and of the Department of Justice of the Government of Canada; (

p) employees or other persons referred to in

section 16 of the Legislative Assembly and Executive Council Act, to the extent that those employees or persons are exempt from service as jurors under that section. RSNWT 1988,c.63(Supp.),s.2; SNWT 1995, c.29,s.3; SNWT 2006,c.22.s.38; SNWT 2008, c.8, s.10(2); SNWT 2015,c.5,s.2; SNWT 2019,c.21, s.6. 6. Sont exemptés de la fonction de juré :

a) les membres du Conseil privé de la Reine du Canada, du Sénat et de la Chambre des communes;

b) le commissaire et les députés et les agents de l’Assemblée législative;

c) les membres de la Gendarmerie royale du Canada;

d) les juges des cours d’archives, les juges de paix et les coroners;

e) les avocats en exercice;

f) les membres du clergé de toute confession;

g) les pompiers salariés et les membres actifs d’un service municipal d’incendie;

h) les auxiliaires de justice, y compris les auxiliaires du shérif, les agents de police et les huissiers;

i) les agents nommés afin de contrôler l’application de règlements municipaux;

j) les officiers et les militaires du rang des Forces armées canadiennes;

k) les médecins, les dentistes et les pharmaciens en exercice;

l) les infirmières, les infirmières praticiennes et les sages-femmes en exercice;

m) les personnes dont les activités professionnelles sont liées à la garde ou à la détention des prisonniers;

n) les fonctionnaires du ministère de la Justice du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;

o) les employés du Service des poursuites pénales du Canada et du ministère de la Justice du gouvernement du Canada;

p) les employés ou les autres personnes visés à l’article 16 de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif, dans la mesure où ils sont exemptés de la fonction de juré en vertu de cet article. LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 2; LTN-O 1995, ch. 29, art. 3; LTN-O 2006, ch. 22, art. 38; Exemptions 5

LTN-O 2008, cg. 8, art. 10(2); LTN-O 2015, ch. 5, art. 2; LTN-O 2019, ch. 21, art. 6. Right and duty 7. Every person has the right and duty to serve as a juror unless disqualified or exempted under this Act. SNWT 1995,c.29,s.4; SNWT 2015,c.5,s.8(1). 7. Toute personne a le droit et le devoir d’exercer les fonctions de juré à moins d’être déclarée inadmissible ou exemptée en vertu de la présente loi. LTN-O 1995, ch. 29, art. 4; LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Droit et devoir Persons excused from service as jurors 8.

No person is required to serve as a juror more than once in any two-year period unless the service of that person as a juror is necessary by reason of there being an insufficient number of persons qualified to serve as jurors within a distance of 30 km from the place of trial. SNWT 2015,c.5,s.8(1). 8. Nul n’est tenu d’exercer les fonctions de juré plus d’une fois en deux ans, à moins que le nombre insuffisant de personnes qui remplissent les conditions requises à une distance de 30 km du lieu du procès le rende nécessaire. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1).

Personnes libérées COMPILATION OF JURY LIST ÉTABLI SSEMENT DE LA LISTE DES JURÉS Selection of jurors and jury list 9.

(1) The Sheriff shall select persons who are apparently qualified to serve as jurors and compile a jury list in accordance with the regulations. 9.

(1) Le shérif choisit les personnes qui peuvent selon toute apparence être jurés et établit une liste des jurés en conformité avec les règlements. Choix des jurés et de la liste des jurés Names and addresses of insured persons

(2) To enable compilation of the jury list, the Director of Medical Insurance appointed under the Medical Care Act shall, on the request of the Sheriff, provide the Sheriff with the names and addresses of those "insured persons", as defined in

section 1 of the Medical Care Act , who have attained the age of 18 years. RSNWT 1988,c.63 (Supp.),s.3; SNWT 1999, c.6,s.6(2); SNWT 2006,c.20,s.2; SNWT 2015, c.5,s.3,8(1).

(2) Afin de permettre au shérif d’établir la liste des jurés et sur demande de celui-ci, le directeur de l’assurance-maladie nommé en vertu de la

Loi sur l’assurance-maladie fournit au shérif le nom et l’adresse des assurés, au sens de l’article 1 de la

Loi sur l’assurance-maladie, âgés d’au moins 18 ans. LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 3; LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(2); LTN-O 2006, ch. 20, art. 2; LTN-O 2015, ch. 5, art. 3 et 8(1). Nom et adresse des assurés (3) Repealed, SNWT 2015,c.5,s.3.

(3) Abroge, LTN-O 2015, ch. 5, art. 3. French and bilingual jurors 10. Notwithstanding

section 9, where a trial is to be conducted in French or in both French and English, the Sheriff may obtain the names and addresses of prospective jurors from a jury list that is compiled in accordance with the regulations. SNWT 2015, c.5,s.4,8.

Malgré l’article 9, lorsqu’un procès doit avoir lieu en français, ou à la fois en français et en anglais, le shérif peut puiser les noms et adresses des candidats- jurés dans une liste des jurés établie en conformité avec les règlements. LTN-O 2015, ch. 5, art. 4 et 8. Jurés francophones et bilingues Access to Information and Protection of Privacy Act 11. Sections 9 and 10 and any regulations made under paragraphs 29(

b) and (

c) apply notwithstanding the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Health Information Act . SNWT 2015, c.5,s.4,8; SNWT 2016,c.9,s.7. 11. Les articles 9 et 10 et les règlements pris en vertu des alinéas 29b) et

c) s’appliquent malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur les renseignments sur la santé . LTN-O 2015, ch. 5, art. 4 e t 8; LTN-O 2016, ch. 9, art. 7.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée SELECTION OF JURY PANEL CHOIX DU TABLEAU DES JURÉS Notice to Sheriff from Clerk 12.

(1) On receipt of a notice that a jury will be required for the sittings of the Court, the Clerk shall, within a reasonable time before the day fixed for the commencement of the sittings, notify the Sheriff in writing of the place, the date and the time at which a 12.

(1) Sur réception d’un avis indiquant qu’un jury est nécessaire pour une session du tribunal, le greffier, dans un délai raisonnable avant la date du début de la session, avise le shérif par écrit des lieu, jour et heure auxquels un tableau de jurés doit être présent, lui Avis du greffier au shérif6

jury panel shall be required to attend, whether the trial will be conducted in English or French and any other relevant information, and shall issue to the Sheriff a precept in the prescribed form. indique si le procès aura lieu en français ou en anglais, lui donne tout autre renseignement pertinent et lui délivre un mandat établi selon le formulaire réglementaire. Jury panel selection

(2) On receipt of the precept the Sheriff shall select a jury panel in accordance with the regulations and certify the regularity of the selection process. RSNWT 1988,c.63(Supp.),s.5; SNWT 2011,c.16, s.13(4); SNWT 2015,c.5,s.5.

(2) Sur réception du mandat, le shérif choisit un tableau des jurés en conformité avec les règlements et certifie la régularité du processus de sélection. LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 5; LTN-O 2011, ch. 16, art. 13(4). Choix du tableau des jurés Summons 13.

(1) The Sheriff shall summon each person on the jury panel in accordance with the regulations. 13.

(1) Le shérif assigne, conformément aux règlements, chaque personne qui fait

partie du tableau des jurés. Assignation Service of summons

(2) The Sheriff shall, in accordance with the regulations, cause a summons to be served on a person on the jury panel by (

a) personal service; (

b) having the summons left with a responsible member of the household of the person named in the summons; or (

c) mail.

(2) Le shérif assigne, conformément aux règlements, chaque personne qui fait

partie du tableau des jurés :

a) soit en signifiant l’assignation à personne;

b) soit en laissant une copie de l’assignation à une personne responsable à la résidence du juré;

c) soit en signifiant par courrier. Signification de l’assignation Failure to cause service of summons

(3) The Sheriff is not guilty of a breach of duty by reason only that he or she fails to cause a person whose name appears on the jury panel to be served with a summons, if the failure to cause that person to be served is due to a circumstance over which the Sheriff has no control. RSNWT 1988,c.63(Supp.), s.7; SNWT 1995,c.29,s.7; SNWT 1997,c.3, s.3(3); SNWT 1999,c.6,s.6(4); SNWT 2015, c.5,s.8(1).

(3) Le shérif n’est pas coupable de violation de son devoir du seul fait de son défaut d’assigner une personne dont le nom figure au tableau des jurés, si ce défaut est dû à une cause indépendante de sa volonté. LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1995, ch. 29, art. 7; LTN-O 1997, ch. 3, art. 3(3); LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(4); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Défaut d’assignation Person may apply to be excused 14.

(1) At any time before the time indicated for appearance on the summons, any person summoned for service as a juror may apply orally or in writing to the Sheriff to be excused from service as a juror. 14.

(1) Toute personne assignée afin d’exercer les fonctions de juré peut, avant le moment fixé pour le début de la session du tribunal, demander verbalement ou par écrit au shérif d’être excusée. Demande par une personne afin d’être excusée Sheriff may excuse

(2) At any time before the time indicated for appearance on the summons, the Sheriff may excuse from service as a juror any person who the Sheriff is satisfied has good reason to be excused. RSNWT 1988,c.63(Supp.),s.8; SNWT 2015, c.5,s.8(1).

(2) Le shérif peut, avant le moment fixé pour le début de la session du tribunal, excuser des fonctions de juré toute personne qui, d’après lui, a de bonnes raisons de l’être. LRT N-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 8; LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Pouvoir du shérif d’excuser une personne SELECTION OF JURORS FROM THE PANEL SÉLECTION DES JURÉS À PARTIR DU TABLEAU Selection of jurors 15. Persons on the jury panel shall be selected to serve as jurors in accordance with the regulations. SNWT 1999,c.6,s.6(5); SNWT 2015,c.5,s.8(1). 15. Les personnes qui font

partie du tableau des jurés sont choisies pour être jurés en conformité avec les règlements. LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(5); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Choix des jurés 7

Challenges for cause 16.

(1) A party to a civil action may, at any time before a person who is selected to serve as a juror is sworn, challenge that person for cause. 16. ( 1 ) U n e p a r t i e à u n e a c t i o n c i v i l e p e u t , à t o u t moment avant la prestation de serment d’une personne choisie pour être juré, la récuser avec motif à l’appui. Récusations motivées Disposition of challenge

(2) Where a challenge is exercised under subsection (1), the judge may, in his or her discretion, allow the challenge or direct that the person challenged be sworn.

(2) Lors d’une demande de récusation en vertu du paragraphe (1), le juge peut, à sa discrétion, accueillir la récusation ou ordonner l’assermentation de la personne concernée. Discrétion du juge Peremptory challenges

(3) Each side prosecuting or defending an action may exercise not more than three peremptory challenges that, when exercised, may not be withdrawn. SNWT 1999,c.6,s.6(6); SNWT 2008, c.8,s.10(3); SNWT 2015,c.5,s.8(1).

(3) Chaque

partie demanderesse ou défenderesse à une action peut récuser péremptoirement jusqu’à trois jurés. Ces récusations ne peuvent être rejetées. LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(6); LTN-O 2008, ch. 8, art. 10(3); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Récusations péremptoires Swearing of jurors 17. Where a person who is selected to serve as a juror is not challenged or is challenged but the challenge is disallowed, the Clerk shall swear that person and when sworn that person shall be a juror for the trial of the action. SNWT 1999,c.6,s.6(7); SNWT 2015, c.5,s.8(1). 17.

Le greffier fait prêter serment aux personnes choisies pour être jurés, qui n’ont pas été récusées ou dont la récusation a été rejetée, et ces personnes sont dès lors des jurés pour le procès. LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(7); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Prestation de serment des jurésGENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Excusing jurors 18. The judge may for a good cause, excuse from service as a juror any person who has been summoned but has not been sworn. SNWT 2015,c.5,s.8(1). 18. Le juge peut, pour un motif valable, dispenser des fonctions de juré quiconque a été assigné, mais n’a pas été assermenté.

LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Dispenses Adding jurors to panel 19. Where at the trial of any action the number of jurors in attendance (

a) is less than the number required, or (

b) i s s o r e d u c e d f o r any r ea s o n t h a t a f u l l jury cannot be sworn, the judge may, on application by any party to the action, direct the Sheriff to summon such other qualified persons as are needed and can be found and to add their names to the panel. SNWT 2015, c.5,s.8(1). 19. Le juge peut, à la demande d’une

partie à l’action, ordonner au shérif d’assigner autant de personnes habiles à agir comme jurés qu’il est nécessaire et qui peuvent être trouvées, et d’adjoindre leurs noms au tableau des jurés si, lors du procès, le nombre de jurés présents :

a) ou bien est inférieur au nombre nécessaire;

b) ou bien a été réduit de telle sorte qu’il n’est pas possible de constituer un jury complet. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Adjonction de jurés au tableau Discharging jurors 20. If at any time during the sittings of the Court it appears to the judge that the services of any person as a juror will not be needed, the judge may order that person to be discharged. SNWT 2015,c.5,s.8(1). 20. Le juge peut libérer un juré, s’il estime au cours de la session que ses services ne seront pas nécessaires. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Libération des jurés Inspection by jury 21.

(1) Where, during the trial of an action before a jury, it appears to the judge that a view by the jury of any place or any real or personal property in question is necessary or desirable in order that the jury may better understand the evidence, the judge may, at any time before a verdict is returned, order such view by the jury, on terms as to costs that to the judge seem just. 21.

(1) Le juge peut, à tout moment avant le prononcé du verdict, ordonner le transport du jury sur les lieux, selon les modalités appropriées concernant les frais, s’il estime au cours du procès que l’examen d’un endroit ou d’un bien dont il est question est nécessaire ou utile aux jurés pour leur permettre de mieux comprendre la preuve. Visite des lieux par les jurés 8

Order

(2) An order made under subsection (1) must contain (

a) directions to the Sheriff as to the manner in which and the persons by whom the place or property in question shall be shown to the jury; and (

b) any other direction to the Sheriff that the judge sees fit to make. SNWT 2015, c.5,s.8(1).

(2) Cette ordonnance contient les directives qu’il convient, selon le juge, de donner au shérif, notamment sur la manière dont l’endroit ou le bien doivent être montrés au jury et par qui ils doivent l’être. LTN-O 1997, ch. 3, art. 3(4); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Ordonnance Verdict 22.

(1) The jury for the trial of an action shall consist of six persons, any five of whom may return a verdict or answer questions submitted to them by the judge. 22.

(1) Dans une action civile, le jury se compose de six personnes; cinq d’entre elles peuvent rendre un verdict ou répondre aux questions que leur pose le juge. Verdict Answer to question

(2) Where more than one question is submitted to the jury in an action, it is not necessary for the same five jurors to agree on each answer. SNWT 2015,c.5,s.8(1).

(2) Lorsque plus d’une question sont posées au jury, il n’est pas nécessaire que les cinq mêmes jurés soient d’accord sur chacune des questions. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Réponses aux questions Special verdict 23. Subject to

section 6 of the Defamation Act, in the absence of any direction by the judge, the jury may return a general or special verdict but the jury (

a) shall return a special verdict if the judge directs the jury to do so, and (

b) shall not return a general verdict if the judge directs the jury not to do so, and the judge may direct the jury to answer any questions of fact submitted by the judge, in which case the jury shall answer the questions and the answers constitute a special verdict. SNWT 2015,c.5,s.8(1).

Sous réserve de l’article 6 de la

Loi sur la diffamation, faute de directives du juge, le jury peut rendre un verdict général ou particulier; toutefois :

a) il doit rendre un verdict particulier, si le juge le lui ordonne;

b) il ne peut rendre un ve rdict général, si le juge le lui interdit. En outre, le juge peut ordonner au jury de répondre à toute question de fait qu’il lui pose. Le jury doit y répondre et ses réponses constituent un verdict particulier. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Verdict particulier Impeaching verdict 24. Subject to

section 16, failure to observe any direction in this Act or the regulations respecting (

a) the qualification, exemption or excusing of jurors, (

b) the compilation and preparation of lists for the purpose of this Act, the form of those lists or any other requirements with respect to those lists, (

c) the summoning of jurors, or (

d) the selection or formation of the panel, is not a ground for impeaching the verdict or answers given by a jury in any action. SNWT 1999,c.6, s.6(8); SNWT 2015,c.5,s.8.

Sous réserve de l’article 16, ne constitue pas un motif pour attaquer le verdict rendu par le jury ou les réponses qu’il donne dans toute action le défaut de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements concernant, selon le cas :

a) les conditions requises pour être juré et les règles d’exclusion ou de dispense;

b) l’établissement des listes prévues par la présente loi, leur forme et toute autre exigence connexe;

c) l’assignation des jurés;

d) le choix ou la formation du tableau des jurés. LTN-O 1997, ch. 3, art. 3(5); LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(8); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8. Non invali- dité du verdict Illness of juror 25. If during the trial of an action a member of the jury becomes ill, the judge may,in his or her discretion, direct that the trial proceed without the juror and the verdict of the remaining five jurors, if unanimous, is valid. SNWT 2008,c.8,s.10(4); SNWT 2015, c.5,s.8(1). 25. Par suite de maladie d’un membre du jury au cours du procès, le juge peut, à sa discrétion, ordonner que le procès se poursuive sans ce juré.

Le verdict que rendent les cinq autres jurés est valide, s’il est unanime. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Maladie d’un juré 9

Necessaries of jury 26.

(1) No jury shall be kept without food, drink or other reasonable comfort while it is considering its verdict. 26.

(1) Il est interdit de garder les jurés sans leur fournir la nourriture, les boissons et les autres commodités raisonnables pendant qu’ils délibèrent. Nourritures et boissons Food and lodging costs

(2) Where, during the trial of an action, the judge directs that the jury shall not be allowed to separate, the Sheriff shall provide the food and lodgings that the Sheriff considers proper and the cost of the food and lodgings, as certified by the Sheriff, shall be included as part of the costs of the jury. SNWT 2015,c.5,s.8(1).

(2) Lorsque, au cours du procès, le juge ne permet pas que les jurés soient séparés, le shérif leur fournit les vivres et le logement qu’il estime appropriés. Les frais de vivres et de logement, que certifie le shérif, sont inclus dans les frais du jury. LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Jurés non séparés Offence 27.

(1) Every person who fails to obey a summons served under this Act or who fails to answer to his or her name when called by the Clerk is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine of not less than $25 and not exceeding $200. 27.

(1) Est coupable d’une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende de 25 $ à 200 $ quiconque omet de se conformer à une assignation signifiée en vertu de la présente loi ou omet de répondre à l’appel de son nom par le greffier. Infraction Exception

(2) No person is guilty of an offence under subsection (1) unless that person has (

a) acknowledged service of the summons where the summons was left with a member of the person’s household or was served by mail; or (

b) been personally served with the summons. SNWT 1995,c.29,s.9; SNWT 1997,c.3,s.3(6); SNWT 2015,c.5,s.8(1).

(2) Nul n’est coupable de l’infraction visée au paragraphe (1) à moins d’avoir :

a) soit accusé réception de la signification de l’assignation à une personne à la résidence du juré ou faite par courrier;

b) soit reçu l’assignation en mains propres. LTN-O 1995, ch. 29, art. 9; LTN-O 1997, ch. 3, art. 3(6); LTN-O 2015, ch. 5, art. 8(1). Exception Breach of secrecy by juror 28. Every person who discusses or divulges in any manner the contents of any discussions held by a jury on which the person has served or any information received in the course of the person’s service on the jury is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding two months, or to both. SNWT 2018,c.18,s.10. 28. Quiconque discute ou divulgue, dans toute affaire, le contenu des discussions qui ont eu lieu au sein du jury pour lequel la personne était jurée ou tout renseignement obtenu lors de ses fonctions sur le jury commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de deux mois, ou l’une de ces peines. LTN-O 2018, ch. 18, art. 10. Divulgation REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 29. The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations (

a) respecting the fees and allowances payable to jurors; (

b) respecting the selection of persons who are apparently qualified to serve as jurors and for the compilation of a jury list; (

c) respecting the means by which the Sheriff may ascertain the names and addresses of persons who are capable of serving as jurors where a trial is to be conducted in French or in both French and English; (

d) respecting the selection of a jury panel; 29. Sur la recommandation du ministre, le commissaire peut, par règlement :

a) régir les honoraires et indemnités payables aux jurés;

b) régir la sélection des personnes qui peuvent selon toute apparence être jurés et l’établissement de la liste des jurés;

c) régir les moyens par lesquels le shérif peut vérifier les noms et adresses des personnes qui peuvent être jurés lorsqu’un procès doit avoir lieu en français, ou à la fois en français et en anglais; Règlements 10

(

e) respecting the selection of persons to serve as jurors from the jury panel; (

f) respecting the contents of forms required under this Act; (

g) prescribing the form of the precept referred to in subsection 12(1); (

h) respecting the form and content of the summons to a person on the jury panel; (

i) respecting the manner of effecting service of a summons on a person on the jury panel; and (

j) respecting any other matter that the Commissioner considers necessary for carrying out the purposes of this Act. RSNWT 1988,c.63(Supp.),s.9; SNWT 1995, c.29,s.10; SNWT 1999,c.6,s.6(9); SNWT 2008,c.8,s.10(5); SNWT 2015,c.5,s.7; SNWT 2015, c.5,s.8(1).

d) régir la sélection d’un tableau de jurés;

e) régir la sélection des jurés à même le tableau des jurés;

f) déterminer le contenu des formulaires exigés en vertu de la présente loi;

g) préciser la forme du mandat visé au paragraphe 12(1);

h) déterminer la forme et le contenu de l’assignation à une personne qui fait

partie du tableau des jurés;

i) déterminer la manière de signifier l’assignation à une personne qui fait

partie du tableau des jurés;

j) prendre toute mesure d’application de la présente loi qu’il estime nécessaire. LRTN-O 1988, ch. 63 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1995, ch. 29, art. 10; LTN-O 1998, ch. 24, art. 14; LTN-O 1999, ch. 6, art. 6(9); LTN-O 2008, ch. 8, art. 10(5); LTN-O 2015, ch. 5, art. 7 et 8(1). © 2022 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2022 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 11