Sur La Sécurité En Matière De Gaz Gas Protection Regulations

R-099-92

Northwest Territories — Regulations

GAS PROTECTION ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE GAZ GAS PROTECTION REGULATIONS RRNWT 1990,c.G-1 RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE GAZ RRTN-O 1990, ch. G-1 AMENDED BY RRNWT 1990,c.G-1(Supp.) R-099-92 In force April 1, 1993 R-095-95 R-105-95 R-055-2001 In force April 1, 2001 R-062-2005 In force April 1, 2005 R-015-2013 In force April 1, 2013 R-036-2015 In force April 1, 2015 R-054-2015 R-020-2016 R-069-2020 R-061-2025 R-035-2026 In force June 15, 2026 MODIFIÉ PAR RRTN-O 1990, ch.

G-1 (Suppl.) R-099-92 En vigueur le 1er avril 1993 R-095-95 R-105-95 R-055-2001 En vigueur le 1er avril 2001 R-062-2005 En vigueur le 1er avril 2005 R-015-2013 En vigueur le 1er avril 2013 R-036-2015 En vigueur le 1er avril 2015 R-054-2015 R-020-2016 R-069-2020 R-061-2025 R-035-2026 En vigueur le 15 juin 2026 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only.

The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

GAS PROTECTION ACT

LOI SUR LA SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE GAZ GAS PROTECTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE GAZ

Interpretation and Application R-054-2015,s.2. Définitions et champ d’application R-054-2015, art. 2. 1. In these regulations, "Act" means the Gas Protection Act; (Loi) "appliance" means a device to convert gas into energy and includes any component, control, wiring, piping or tubing required to be part of the device; (appareil) "certified gas fitter" means a gas fitter who is registered as a certified gas fitter under

section 22.2; (monteur d’installations de gaz qualifié) "Code" means a code or standard adopted under

section 2; (code) "distribution line" means a pipeline in a distribution system that conveys gas to individual service lines or other distribution lines; (ligne de distribution) "distribution system" means the distribution and service lines, and their associated control devices, through which gas is conveyed from transmission lines or from local sources of supply to a customer; (réseau de distribution) "gas fitting work" includes the installation, repair, alteration or removal of any gas equipment or gas installation; (travaux de montage d’installations de gaz) "gathering line" means a pipeline that conveys gas from a wellhead assembly to a treatment plant, transmission line, distribution line or service line; (réseau de collecte) "permanent installation" means any gas equipment or gas installation installed permanently or for an indefinite period of time; (installation permanente) "permit" or "gas permit" means a permit issued under these regulations; (permis) or (permis pour le gaz) "prescribed" means prescribed by these regulations; (version anglaise seulement) 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «appareil» Dispositif servant à convertir le gaz en énergie, y compris les composantes, les commandes et contrôles, la filerie, la tuyauterie et les conduits qui en font partie. (appliance) «canalisation de transport»

Canalisation qui achemine le gaz d’un réseau de collecte, d’une installation de transformation, d’une installation d’emmagasinage ou d’un point d’un champ de distribution d’un gisement gazifière à une ligne de distribution, à une conduite de branchement, à une installation d’emmagasinage ou à une autre canalisation de transport. (transmission line) «code» Code ou norme adopté en vertu de l’article 2. (Code) «conduite de branchement»

Canalisation qui achemine le gaz d’un réseau de collecte, d’une canalisation de transport, d’une ligne de distribution ou d’une autre conduite de branchement à un client. (service line) «fournisseur» Personne physique ou société de personnes, y compris les dirigeants, employés ou mandataires de la personne morale, dont l’activité commerciale est l’approvisionnement en gaz. (supplier) «G. A.» Gallon américain. «installation permanente» Tout équipement ou toute installation de gaz mis en place en permanence ou pour une période de temps indéfinie. (permanent installation) «installation temporaire»

Tout équipement ou toute installation de gaz mis en place et exploité temporairement. (temporary installation) «ligne de distribution» Canalisation d’un réseau de distribution qui achemine le gaz à des conduites de branchement individuelles ou à d’autres lignes de distribution. (distribution line) 1

"service line" means a pipeline that conveys gas from a gathering line, transmission line, distribution line or another service line to a customer; (conduite de branchement) "supplier" means a person or a partnership, including the officers, employees or agents of a corporation, engaged in the commercial supply of gas; (fournisseur) "temporary installation" means gas equipment or gas installation installed and operated for a temporary period of time; (installation temporaire) "transmission line" means a pipeline that conveys gas from a gathering line, treatment plant, storage facility or field collection point in a gas field to a distribution line, service line, storage facility or another transmission line; (canalisation de transport) "USWG" means United States Water Gallon.

R-095-95,s.2; R-061-2025,s.2. «Loi»

Loi sur la sécurité en matière de gaz. (Act) «monteur d’installations de gaz qualifié» Monteur d’installations de gaz enregistré à

titre de monteur d’installations de gaz qualifié dans le cadre de l’article 22.2. (certified gas fitter) «permis» ou «permis pour le gaz» Permis délivré en vertu du présent règlement. (permit) ou (gas permit) «réseau de collecte» Canalisation qui achemine le gaz d’un assemblage d’une tête de puits à une installation de transformation à une canalisation de transport, à une ligne de distribution ou à une conduite de branchement. (gathering line) «réseau de distribution»

S’entend des lignes de distribution et des conduites de branchement, ainsi que des dispositifs de commande connexes, par lesquels le gaz est acheminé des canalisations de transport ou des sources locales d’approvisionnement à un client. (distribution system)» «travaux de montage d’installations de gaz» Sont assimilés aux travaux de montage d’installations de gaz la réparation, la modification ou l’enlèvement de tout équipement ou de toute installation de gaz. (gas fitting work) R-095-95, art. 2; R-061-2025, art. 2. 1.1.

For the purposes of these regulations, premises that are used for both residential and non-residential purposes are deemed to be non-residential premises. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.2; R-095-95,s.3. 1.1. Aux fins du présent règlement, les locaux utilisés à la fois à des fins résidentielles et non résidentielles sont réputés être des locaux non résidentiels. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 2; R-095-95, art. 3. 1.2. These regulations do not apply to a propane or natural gas prime mover for a generator installed outdoors. R-054-2015,s.3. 1.2.

Le présent règlement ne s’applique pas à un appareil moteur alimenté au propane ou au gaz naturel pour une génératrice installée à l’extérieur. R-054-2015, art. 3. Codes R-061-2025,s.3. Codes R-061-2025, art. 3. 2.

(1) For the purposes of subsection 9(2) of the Act and subject to subsection (2), the following codes of rules or standards respecting gas fitting work, gas equipment and gas installations are adopted, as amended from time to time: (

a) CSA B51 Boiler, Pressure Vessel, and Pressure Piping Code; (

b) CSA B137.4 Polyethylene Piping Systems for Gas Service; (

c) CSA Z276 Liquefied Natural Gas (LNG) - Production, Storage and Handling; 2.

(1) Pour l’application du paragraphe 9(2) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), les codes de règles ou les normes qui suivent concernant les travaux de montage d’installations de gaz, le matériel de distribution de gaz et les installations de gaz sont adoptés, avec leurs modifications successives :

a) CSA B51 Code sur les chaudières, les appareils et les tuyauteries sous pression;

b) CSA B137.4 Tuyauteries en polyéthylène (PE) pour conduites de gaz;

c) CSA Z276 Gaz naturel liquéfié (GNL) : production, stockage et manutention; 2

(

d) CSA Z662 Oil and Gas Pipeline Systems; (

e) CSA B149.1 Natural Gas and Propane Installation Code; (

f) CSA B149.2 Propane Storage and Handling Code; (

g) CSA B149.3 Code for the Field Approval of Fuel-Related Components on Appliances and Equipment; (

h) CSA B149.5 Installation Code for Propane Fuel Systems and Containers on Motor Vehicles.

d) CSA Z662 Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz;

e) CSA B149.1 Code d’installation du gaz naturel et du propane;

f) CSA B149.2 Code sur le stockage et la manipulation du propane;

g) CSA B149.3 Code d’approbation sur place des composants relatifs au comb ustible des appareils et appareillages;

h) CSA B149.5 Code d’installation des récipients et des systèmes d’alimentation en propane sur les véhicules routiers.

(2) These regulations prevail in the event of a conflict with a Code, to the extent of the conflict. R-061-2025,s.3.

(2) Le présent règlement l’emporte sur tout code incompatible. R-061-2025, art. 3. Gas Equipment R-061-2025,s.3. Matériel de distribution du gaz R-061-2025, art. 3. 2.1. The Chief Inspector may accept as inspected and approved, any gas equipment that has been tested and listed by a certification organization accredited by the Standards Council of Canada. R-061-2025,s.3. 2.1. L’inspecteur en chef peut accepter comme inspecté et approuvé tout matériel de distribution du gaz qui a été mis à l’essai et répertorié par un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes. R-061-2025, art. 3. 3.

Repealed, R-095-95,s.5. 3. Abrogé, R-095-95, art. 5. 4. Any amendment to, variation or new edition of a Code shall be of the same force and effect as the original Code. 4. Tout modificatif, de même que toute variante ou réédition d’un code a la même valeur et le même effet que le code original. Prohibitions Interdictions 5.

(1) No person shall perform any gas fitting work (

a) except in accordance with the applicable Code; and (

b) unless the person holds a valid permit authorizing that gas fitting work. 5.

(1) Il est interdit d’effectuer le montage d’installations de gaz :

a) si ce n’est conforme au code;

b) sans détenir un permis valide autorisant ces travaux.

(2) Notwithstanding paragraph (1)(b), a person does not require a permit to install or replace a propane tank or container on residential premises if the tank or container has a volume less than 435 L (115 USWG).

(2) Malgré l’alinéa (1)b), un permis n’est pas requis pour l’installation ou le remplacement, dans des locaux résidentiels, de tout réservoir ou citerne au propane si leur volume est inférieur à 435 L (115 G.A.).

(3) Notwithstanding paragraph (1)(b), a certified gas fitter does not require a permit to perform gas fitting work if (

a) the gas fitting work does not require disconnecting the supply of gas; and (

b) an inspector is satisfied that the gas fitting work is of a minor nature and has given

(3) Malgré l’alinéa (1)b), le monteur d’installations de gaz qualifié ne requiert pas de permis pour effectuer des travaux de montage d’installations de gaz si les conditions suivantes sont réunies :

a) les travaux en cause ne nécessitent pas le débranchement de l’alimentation en gaz;

b) un inspecteur est convaincu qu’il s’agit de 3

permission to the certified gas fitter to perform the work. R-061-2025,s.4,5. travaux mineurs et a donné au monteur en cause la permission de les effectuer. R-061-2025, art. 5. 6. No person shall connect gas to any gas equipment or gas installation which has been subject to gas fitting work under authority of a permit unless permission to do so has been given by an inspector under

section 25. 6. Il est interdit de raccorder le gaz à une pièce d’équipement ou une installation de gaz ayant fait l’objet de travaux de montage d’installations de gaz en vertu d’un permis, à moins d’avoir obtenu d’un inspecteur la permission de le faire, en conformité avec l’article 25. 7. No person shall install, place, erect or operate any equipment, apparatus, material, device or other thing in a manner that will interfere with the use, operation, maintenance, repair, placement or replacement of a gas installation or gas equipment. 7. Il est interdit d’installer, de mettre en place, d’ériger ou de faire fonctionner un équipement, un appareil, un dispositif ou tout autre

article d’une façon qui sera nuisible à l’utilisation, au fonctionnement, à l’entretien, à la réparation, à la mise en place ou au remplacement d’une installation ou d’un équipement au gaz. 8. No person shall manufacture, install, sell, display, advertise or offer for sale any new gas equipment unless (

a) it bears a label of a testing organization certifying conformance with a standard acceptable to an inspector; (

b) it is listed in the Canadian Gas Association Directory of approved gas burning appliances; or (

c) it is approved in writing by the Chief Inspector. 8. Il est interdit de fabriquer, d’installer, de vendre, de mettre en étalage, d’annoncer ou d’offrir en vente un équipement au gaz neuf à moins que cet équipement satisfasse à l’une ou l’autre des conditions suivantes :

a) porter une étiquette d’un organisme d’essai certifiant la conformité à une norme jugée acceptable par un inspecteur;

b) figurer dans le répertoire des appareils approuvés fonctionnant au gaz, publié par l’Association canadienne du gaz;

c) avoir reçu l’approbation écrite de l’inspecteur en chef. 9. No supplier shall supply to a gas installation natural gas which contains heavy hydrocarbons, crude oil, water or any material which could (

a) damage pipelines; (

b) interfere with gas transmission; or (

c) create a hazard to persons or property. 9. Aucun fournisseur ne doit alimenter une installation avec du gaz naturel contenant des hydrocarbures lourds, du pétrole brut, de l’eau ou toute autre substance qui pourrait :

a) endommager les canalisations;

b) nuire au transport du gaz;

c) représenter un danger pour la vie ou les biens. 10.

(1) No person shall install an appliance having a rated input in excess of 400,000 British Thermal Units each hour without obtaining the prior approval of an inspector in addition to any permit required by these regulations. 10.

(1) Il est interdit d’installer un appareil dont le débit calorifique nominal dépasse 400 000 BTU/h sans obtenir au préalable l’approbation d’un inspecteur, en plus de tout permis exigé en vertu du présent règlement.

(2) An application for approval under subsection (1) shall be in writing and include such relevant information as the inspector may require.

(2) La demande d’approbation en vertu du paragraphe (1) doit être présentée par écrit et comporter tout renseignement pertinent que l’inspecteur pourrait exiger. 4

(3) As a condition of approval, the inspector may require the appliance to pass a performance test.

(3) Comme condition à l’approbation, l’inspecteur peut exiger que l’appareil soit soumis à un essai de fonctionnement. 11.Every person who owns or controls gas equipment or a gas installation shall maintain it in a safe condition. 11.Toute personne qui possède ou qui gère une installation de gaz ou une pièce d’équipement au gaz doit la garder en état de fonctionner sans danger.

Permits Permis 12.Every holder of a permit issued under these regulations is subject to the provisions of these regulations and to such conditions as may be endorsed on or attached to the permit. 12.Tout titulaire d’un permis délivré en application du présent règlement est soumis aux dispositions du règlement et aux conditions qui peuvent avoir été inscrites sur le permis ou annexées à ce dernier. 13.An inpsector may, upon payment of the prescribed fee, issue a permit authorizing the permit holder to perform the gas fitting work or to operate the gas equipment endorsed on the permit.

RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.3; R-095-95,s.6. 13.L’inspecteur peut, sur paiement des droits réglementaires, délivrer un permis autorisant le requérant à effectuer les travaux de montage d’installations de gaz ou à faire fonctionner les pièces d’équipement au gaz spécifiés sur le permis. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 3; R-095-95, art. 6; R-061-2025, art. 6. 13.1. A permit issued under these regulations that authorizes gas fitting work must identify the type of gas equipment or gas installation in respect of which the work is authorized to be performed. R-061-2025,s.7. 13.1.

Le permis délivré en vertu du présent règlement qui autorise des travaux de montage d’installations de gaz identifie le type de matériel de distribution du gaz ou d’installation de gaz à l’égard duquel les travaux sont autorisés. R-061-2025, art. 7. 13.2.

(1) Subject to

section 19 and subsection (2) of this section, a permit is valid for a period of one year. 13.2.

(1) Sous réserve de l’article 19 et du paragraphe (2) du présent article, tout permis est valide pour une période d’un an.

(2) An inspector may grant one or more extensions of a permit for an additional period of up to six months from the expiration date of the permit.

(2) Un inspecteur peut accorder une ou plusieurs prorogations de permis pour une période supplémentaire maximale de six mois à compter de la date d’expiration du permis.

(3) No fee is payable for an extension of a permit under subsection (2). R-061-2025,s.7.

(3) Aucun droit n’est exigible pour toute prorogation de permis prévue au paragraphe (2). R-061-2025, art. 7. 14.

(1) No person shall be issued a permit unless the person is a certified gas fitter. 14.

(1) Un permis ne peut être délivré qu’à un monteur d’installations de gaz qualifié.

(2) Notwithstanding subsection (1), a person may be issued a permit to perform gas fitting work in respect of a residential premises if they satisfy an inspector that (

a) they own the premises; (

b) the premises’ only residence is one detached, single-family dwelling; (

c) the owner, or a member of the owner’s immediate family,

(2) Malgré le paragraphe (1), une personne peut se voir délivrer un permis pour effectuer des travaux de montage d’installations de gaz à l’égard de locaux résidentiels si elle convainc un inspecteur de ce qui suit :

a) elle est propriétaire des locaux;

b) les locaux résidentiels renferment, comme seule résidence, une habitation 5

(

i) resides in the residence or plans to reside in the residence upon completion of the work, and (ii) plans to reside in the residence for a minimum of one year after completion of the work; (

d) no person, other than the owner or a member of the owner’s immediate family, rents or resides in any part of the premises; (

e) the owner will do the gas fitting work themselves; and (

f) the owner will assume full responsibility for safety and adherence to these regulations. unifamiliale isolée;

c) le propriétaire ou un membre de sa famille immédiate : (

i) réside ou prévoit résider dans la résidence dès la fin des travaux, (ii) prévoit y résider pendant au moins un an après l’achèvement des travaux;

d) personne d’autre que le propriétaire ou un membre de sa famille immédiate ne loue toute

partie des locaux ou n’y réside;

e) le propriétaire effectuera lui-même les travaux de montage d’installations de gaz;

f) le propriétaire assumera l’entière responsabilité quant à la sécurité et la conformité au présent règlement.

(3) An owner of a residential premises who performs gas fitting work under subsection (2) shall ensure that no person, other than the owner or a member of the owner’s immediate family, rents or resides in any part of the premises for a minimum of one year after completion of the work. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.4; R-061-2025,s.4,8.

(3) Le propriétaire de locaux résidentiels qui effectue des travaux de montage d’installations de gaz en vertu du paragraphe (2) veille à ce que personne d’autre que lui ou qu’un membre de sa famille immédiate ne loue toute

partie des locaux ou n’y réside pendant au moins un an après l’achèvement des travaux. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 4; R-061-2025, art. 8. 15.An owner of a residential premises shall not hold more than one permit under subsection 14(2) at any one time. R-061-2025,s.9. 15.Le propriétaire de locaux résidentiels ne peut être titulaire de plus d’un permis prévu au paragraphe 14(2) à la fois. R-061-2025, art. 9. 16.

(1) An inspector may issue a permit for a temporary installation, subject to such conditions, including period of operation, as the inspector may deem necessary. 16.

(1) Un inspecteur peut délivrer un permis pour une installation temporaire, sous réserve des conditions, notamment la période de fonctionnement, jugées nécessaires par l’inspecteur.

(2) No person shall operate a temporary installation for more than 90 days from the date of application for the permit, unless an inspector has granted that person an extension under subsection (3).

(2) Personne ne peut faire fonctionner une installation temporaire pendant plus de 90 jours à partir de la date de la demande de permis, à moins qu’un inspecteur n’accorde une prolongation en vertu du paragraphe (3).

(3) An inspector may grant an extension to the period of operation of a temporary installation for a further period of up to 90 days.

(3) Un inspecteur peut prolonger de 90 jours la période de fonctionnement d’une installation temporaire.

(4) Upon the expiry of the authorized period of temporary operation, the permit holder shall be responsible for ensuring that the supply of gas to the temporary installation is disconnected.

(4) À l’expiration de la période autorisée de fonctionnement temporaire, le titulaire du permis a la responsabilité d’assurer le débranchement de l’alimentation en gaz de l’installation temporaire. 17.

(1) Notwithstanding subsection 14(1), in those parts of the Northwest Territories where a certified gas fitter may not be available, an inspector may issue a 17.

(1) Malgré le paragraphe 14(1), dans les régions des Territoires du Nord-Ouest où aucun monteur d’installations de gaz qualifié n’est disponible, un 6

permit to a person demonstrating knowledge and experience in work similar to gas fitting. inspecteur peut délivrer un permis à une personne ayant manifestement la connaissance et l’expérience de travaux semblables aux travaux de montage d’installations de gaz.

(2) A permit issued under subsection (1) must be limited to gas fitting work in respect of a residential premises whose only residence is one detached, single-family dwelling. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.), s.5; R-095-95,s.7; R-015-2013,s.2; R-061-2025,s.10(2).

(2) Le permis délivré en vertu du paragraphe (1) ne s’applique qu’aux travaux de montage d’installations de gaz à l’égard de locaux résidentiels qui renferment, comme seule résidence, une habitation unifamiliale isolée. R-095-95, art. 7; R-015-2013, art. 2; R-061-2025, art. 10. 18.Every person who undertakes gas fitting work and becomes aware of a violation of a Code shall promptly report the violation to an inspector. 18.Quiconque entreprend des travaux de montage d’installations de gaz et s’aperçoit qu’une infraction au code a été commise doit signaler cette infraction sans tarder à un inspecteur. 19.

(1) Unless the work as listed on a permit is commenced within six months from the date of issue, the permit will expire. 19.

(1) Si les travaux décrits sur le permis ne sont pas entrepris dans les six mois suivant la date de délivrance, le permis n’est plus valide.

(2) An inspector may, on the request of a permit holder, delay the expiry of the permit for up to six months.

(2) L’inspecteur peut, à la demande d’un titulaire de permis, reporter la date d’expiration d’un permis de six mois ou moins. R-061-2025, art. 11. 20.All plans and specifications for a gas installation in proposed multi-family or non-residential premises shall be reviewed and approved by an inspector before the issue of the permit. R-095-95,s.8. 20.Tous les plans et devis d’une installation de gaz dans une nouvelle habitation à logements multiples ou dans de nouveaux locaux non résidentiels doivent être revisés et approuvés par un inspecteur avant que le permis ne soit délivré.

R-095-95, art. 8. 21.A permit shall not be transferred from one person to another without the prior written authorization of an inspector. 21.Il est interdit de transférer un permis d’une personne à une autre sans l’autorisation écrite d’un inspecteur. 22.An inspector may refuse to issue a permit to an applicant if (

a) the applicant has not, in the opinion of the inspector, satisfactorily completed gas fitting work that is authorized under an existing permit; or (

b) the applicant has failed to pay a fee required under the Act or these regulations. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.6; R-015-2013,s.3. 22.L’inspecteur peut refuser de délivrer un permis au requérant si, à son avis, celui-ci n’a pas terminé de manière satisfaisante les travaux de montage d’installations de gaz autorisés au permis ou s’il n’a pas payé les droits prévus à la Loi ou au présent règlement. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 6. Registration of Certified Gas Fitters Enregistrement des monteurs d’installations de gaz qualifiés 22.1.

A gas fitter may apply to the Chief Inspector for registration as a certified gas fitter by submitting an application in the approved form together with the prescribed fee. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.7. 22.1. Le monteur d’installations de gaz peut présenter une demande à l’inspecteur en chef pour son enregistrement à

titre de monteur d’installations de gaz qualifié. La demande est faite selon la forme approuvée 7

et est accompagnée des droits réglementaires. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 7. 22.2.

(1) The Chief Inspector shall register a gas fitter as a certified gas fitter if (

a) the gas fitter has submitted an application in accordance with

section 22.1; and (

b) the gas fitter holds (

i) a certificate of qualification for gas f i t t i n g i s s u e d u n d e r t h e Ap p renticeship a nd Trade Certification Act, or (ii) a certificate of qualification for gas fitting from a jurisdiction outside the Northwest Territories that the Chief Inspector considers equivalent to the certificate referred to in sub- paragraph (i). 22.2.

(1) L’inspecteur en chef enregistre à

titre de monteur d’installations de gaz qualifié :

a) le monteur d’installations de gaz qui a présenté une demande en application de l’article 22.1;

b) le monteur d’installations de gaz qui est titulaire : (

i) soit d’un certificat d’aptitude en montage d’installations de gaz délivré dans le cadre de la

Loi sur l’apprentissage et la qualification professionnelle, (ii) soit d’un même certificat d’une autre autorité législative, jugé équivalent par l’inspecteur en chef au certificat mentionné au sous-alinéa (i).

(2) The Chief Inspector may register a gas fitter as a certified gas fitter on the terms and conditions the Chief Inspector considers appropriate. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.7; R-015-2013,s.4.

(2) L’inspecteur en chef peut enregistrer le monteur d’installations de gaz, selon les conditions qu’il juge indiquées, à

titre de monteur d’installations de gaz qualifié. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 7.

(3) Repealed, R-105-95,s.3.

(3) Abrogé, R-105-95, art. 3. 22.3. The Chief Inspector shall keep a register in which shall be entered the names and addresses of gas fitters who are registered under

section 22.2 and other information that the Chief Inspector considers appropriate. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.7. 22.3. L’inspecteur en chef conserve un registre contenant les noms et adresses de tous les monteurs d’installations de gaz qui sont enregistrés en application de l’article 22.2 et il y mentionne toute autre information qu’il juge indiquée. RRTN-O 1990, ch G-1 (Suppl.), art. 7. 22.4.

(1) The Chief Inspector shall issue a certificate of registration to a gas fitter registered under

section 22.2. 22.4.

(1) L’inspecteur en chef délivre un certificat d’enregistrement au monteur d’installations de gaz enregistré en vertu de l’article 22.2.

(2) The Chief Inspector shall endorse on a certificate of registration the date of expiry and the terms and conditions of registration.

(2) L’inspecteur en chef inscrit sur le certificat d’enregistrement, la date d’expiration et les conditions se rattachant à l’enregistrement.

(3) A certificate of registration expires three years from the day on which it is issued.

(3) Le certificat d’enregistrement expire trois ans à compter de la date de sa délivrance.

(4) A certificate of registration is not transferable. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.7; R-105-95,s.4.

(4) Le certificat d’enregistrement est incessible. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 7; R-105-95, art. 4. 8

Inspection Inspection 23.

(1) Every permit holder shall give sufficient notice to an inspector when the gas equipment or gas installation may be conveniently inspected before rendered inaccessible, or if it will not be rendered inaccessible, at the completion of the gas fitting work. 23.

(1) Le titulaire d’un permis doit prévenir suffisamment à l’avance un inspecteur du moment où la pièce d’équipement au gaz pourra être inspectée sans inconvénient, soit avant qu’elle ne soit rendue inaccessible, soit à la fin des travaux de montage d’installations de gaz si elle doit demeurer accessible.

(2) No permit holder shall render gas equipment or a gas installation inaccessible before an inspection unless permission to do so has been given by an inspector.

(2) Aucun titulaire d’un permis ne doit rendre une installation de gaz ou une pièce d’équipement au gaz inaccessible avant qu’elle ne soit inspectée, à moins d’en avoir obtenu la permission d’un inspecteur. 24.An inspector may (

a) carry out an inspection of any gas fitting work or gas equipment or gas installation upon being given notice under

section 23; (

b) carry out an inspection of any gas fitting work or gas equipment or gas installation at any reasonable time after giving adequate notice; (

c) carry out a performance test, or cause a performance test to be made, of any gas fitting work, gas equipment or gas installation; or (

d) in the event it is impractical to carry out an inspection personally, use any other reasonable means to determine the condition of any gas fitting work, gas equipment or gas installation. 24.L’inspecteur peut :

a) faire l’inspection de tout travail de montage d’installations de gaz ou de tout équipement ou toute installation de gaz suite à un préavis donné en conformité avec l’article 23;

b) faire l’inspection de tout travail de montage d’installations de gaz ou de tout équipement ou toute installation de gaz à tout moment raisonnable après avoir donné un préavis suffisant;

c) faire ou commander un essai de fonctionnement de tout travail de montage d’installations de gaz, de tout matériel de distribution du gaz ou toute installation de gaz;

d) au cas où il lui serait impossible d’effectuer lui-même une inspection, employer tout autre moyen raisonnable pour déterminer l’état de tout travail de montage d’installations de gaz, tout matériel de distribution du gaz ou toute installation de gaz. 25.If an inspector is satisfied that any gas fitting work, gas equipment or gas installation conforms to the provisions of these regulations, the inspector shall give permission to the permit holder, the owner of the equipment or installation, or the supplier, as the case may be, to connect gas to the equipment or installation.

R-015-2013,s.5; R-061-2025,s.12. 25.Si l’inspecteur juge que des travaux de montage d’installations de gaz, le matériel de distribution du gaz ou l’installation de gaz respectent les dispositions du présent règlement, il doit permettre au titulaire du permis, au propriétaire du matériel ou de l’installation, ou au fournisseur, selon le cas, de raccorder le gaz au matériel ou à l’installation en question.

R-015-2013, art. 5. 26.If an inspector is of the opinion that any gas fitting work, gas equipment or gas installation is not in a safe condition or does not conform to any provision of these regulations, the inspector shall (

a) notify the owner of the equipment or installation to put it in a safe condition 26.Si l’inspecteur juge que des travaux de montage d’installations de gaz, du matériel de distribution du gaz ou une installation de gaz ne sont pas sûrs ou ne respectent pas une quelconque disposition du présent règlement, il prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : 9

within such time as the inspector allows; (

b) order the owner not to use gas in the equipment or installation; (

c) disconnect the supply of gas to the equipment or installation; (

d) order the adoption of such practices as will in the opinion of the inspector make the equipment or installation safe for use; (

e) instruct the supplier to withhold the supply of gas to the premises in or upon which the equipment or installation is found until it is put in a condition satisfactory to the inspector; or (

f) require the gas fitter or owner of the premises where the equipment or installation is located to make any changes necessary to bring them into conformity with the Act or these regulations. R-015-2013,s.5.

a) avertir le propriétaire du matériel ou de l’installation de gaz en question de le mettre en état de fonctionner sans danger dans les délais fixés par l’inspecteur;

b) ordonner au propriétaire de ne pas utiliser le gaz dans le matériel ou l’installation;

c) débrancher l’alimentation en gaz du matériel ou de l’installation;

d) ordonner les mesures qui, à son avis, permettront d’utiliser le matériel ou l’installation sans danger;

e) ordonner au fournisseur d’interrompre l’alimentation en gaz du lieu où se trouve le matériel ou l’installation jusqu’à ce qu’il soit dans un état jugé satisfaisant par l’inspecteur;

f) exiger que le monteur d’installations de gaz ou le propriétaire du lieu où se trouve le matériel ou l’installation effectue les modifications nécessaires pour le rendre conforme aux prescriptions de la Loi ou du présent règlement. R-015-2013, art. 5. 26.1. If an inspector requires a deficiency in gas equipment or a gas installation to be corrected under paragraph 26(

a) or (f), the inspector may later re- inspect the equipment or installation, and the gas fitter responsible for the deficiency shall, if required by the inspector, pay the prescribed fee for the re-inspection. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.8; R-015-2013,s.6. 26.1.

Le matériel de distribution de gaz ou l’installation de gaz pour lequel une défaillance exige, à la suite de la requête de l’inspecteur, une modification aux termes des alinéas 26a) ou f), peut être réinspecté par celui-ci, et le monteur d’installations de gaz responsable de la défaillance paie, s’il y est tenu par l’inspecteur, les droits réglementaires pour la réinspection. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8; R-061-2025, art. 13. Appeal Appel 26.2.

(1) A person aggrieved by a decision or order of an inspector may appeal to the Chief Inspector by serving a written notice of appeal on the Chief Inspector within 30 days of receiving notice of the decision or order or within such further period of time as the Chief Inspector may allow. 26.2.

(1) La personne lésée par une décision ou une ordonnance d’un inspecteur peut interjeter appel à l’inspecteur en chef en lui signifiant, par écrit, un avis d’appel au plus tard 30 jours après la réception de l’avis de la décision ou de l’ordonnance. L’inspecteur en chef peut proroger ce délai.

(2) The notice of appeal must (

a) state the grounds of appeal; and (

b) provide the appellant’s address for service. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.8.

(2) L’avis d’appel doit exposer les motifs de l’appel et indiquer l’adresse de l’appelant aux fins de signification. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8. 26.3.

(1) The Chief Inspector shall, within 30 days of being served with a notice of appeal under subsection 26.2(1), (

a) make investigations and hear evidence that the Chief Inspector considers necessary to review and consider the 26.3.

(1) Dans les 30 jours de la signification de l’avis d’appel prévu au paragraphe 26.2(1), l’inspecteur en chef :

a) enquête et entend la preuve que celui-ci juge nécessaire à l’examen et à l’appréciation de l’appel; 10

appeal; (

b) vary, revoke or confirm the decision or order under appeal; and (

c) cause a copy of their decision to be served on the appellant.

b) modifie, annule ou confirme la décision ou l’ordonnance visée par l’appel;

c) fait signifier une copie de sa décision à l’appelant.

(2) Pending disposition of an appeal under this section, the order or decision of the inspector continues to apply. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.8; R-061-2025,s.14.

(2) L’ordonnance ou la décision de l’inspecteur continue à s’appliquer jusqu’à ce que la décision de l’appel soit rendue. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8. 26.4.

(1) A person aggrieved by a decision or order of the Chief Inspector may appeal to the Supreme Court. 26.4.

(1) La personne lésée par une décision ou une ordonnance de l’inspecteur en chef peut interjeter appel à la Cour suprême.

(2) A person who appeals a decision or order of the Chief Inspector shall, within 30 days of receiving notice of the decision or order, (

a) file a notice of appeal with the Supreme Court; and (

b) serve a copy of the notice of appeal on the Chief Inspector.

(2) La personne qui en appelle d’une décision ou d’une ordonnance de l’inspecteur en chef doit, dans les 30 jours de la réception de l’avis de la décision ou de l’ordonnance, déposer un avis d’appel à la Cour suprême et en signifier une copie à l’inspecteur en chef.

(3) Subject to these regulations, an appeal to the Supreme Court shall be made in the same manner as an appeal from a decision of the Territorial Court in a civil matter, with such modifications as the Supreme Court considers necessary.

(3) Sous réserve du présent règlement et compte tenu des modifications jugées nécessaires par la Cour suprême, un appel à la Cour suprême se fait de la même façon qu’un appel interjeté d’une décision de la Cour territoriale en matière civile.

(4) Pending disposition of an appeal under this section, the decision or order of the Chief Inspector continues to apply. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.8.

(4) La décision ou l’ordonnance de l’inspecteur en chef continue à s’appliquer jusqu’à ce que la décision de l’appel soit rendue. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8. 26.5.

(1) After hearing an appeal, the Supreme Court may vary, revoke or confirm the decision or order of the Chief Inspector. 26.5.

(1) La Cour suprême, après l’audience en appel, peut modifier, annuler ou confirmer la décision ou l’ordonnance de l’inspecteur en chef.

(2) The decision of the Supreme Court on appeal is final and binding on all parties. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.8.

(2) La décision de la Cour suprême est définitive et lie toutes les parties. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8. 26.6.

(1) A document that is required to be served under these regulations may be served by registered mail addressed to, (

a) the Chief Inspector at their business address, in the case of a notice of appeal served under subsection 26.2(1) or 26.4(2); or (

b) the appellant at the address for service provided in the appellant’s notice of 26.6.

(1) Tout document devant être signifié en vertu du présent règlement peut être signifié par courrier recommandé :

a) à l’adresse d’affaires de l’inspecteur en chef, dans le cas d’un avis d’appel signifié en vertu du paragraphe 26.2(1) ou 26.4(2);

b) à l’adresse de signification fournie dans l’avis d’appel de l’appelant, dans le cas 11

appeal, in the case of a copy of a decision of the Chief Inspector served under paragraph 26.3(1)(c). d’une copie de la décision de l’inspecteur en chef signifiée en vertu de l’alinéa 26.3(1)c).

(2) In the absence of evidence to the contrary, a document referred to in subsection (1) that is served by registered mail is deemed to have been received by the person to whom it is addressed on the fifteenth day following the day on which it was mailed.

(2) Sauf preuve contraire, tout document prévu au paragraphe (1) qui est signifié par courrier recommandé, est réputé avoir été reçu par le destinaire le quinzième jour suivant la date de la mise à la poste de ce document.

(3) If a document referred to in subsection (1) is served by registered mail, the date appearing on the postal receipt is deemed to be the date of mailing. RRNWT 1990,c.G-1(Supp.),s.8; R-015-2013,s.7; R-061-2025,s.14.

(3) La date inscrite au récépissé postal est réputée être la date de mise à la poste de tout document prévu au paragraphe (1) signifié par courrier recommandé. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 8. General Généralités 27.

(1) If an accident occurs which was caused or appears to have been caused, directly or indirectly by gas fitting work, gas equipment or a gas installation, and the accident results in (

a) a fire or explosion causing property damage, (

b) injury to a person, or (

c) a fatality, the supplier, installer, or person in charge of the gas equipment or gas installation shall, on becoming aware of the accident, notify an inspector of the circumstances and details of the accident within 24 hours of learning of the accident and provide the inspector with any other relevant information the inspector may require. 27.

(1) S’il se produit un accident qui est causé ou semble être causé, directement ou indirectement, par des travaux de montage d’installations de gaz ou du matériel de distribution du gaz, et qu’il en résulte :

a) un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels;

b) des blessures corporelles;

c) un décès, le fournisseur, l’installateur ou la personne responsable du matériel de distribution du gaz ou de l’installation de gaz doit informer un inspecteur des circonstances et des détails de l’accident au plus tard 24 heures après en avoir été prévenu, et fournir à l’inspecteur tout autre renseignement pertinent que celui-ci pourrait exiger.

(2) Repealed, R-069-2020,s.2.

(2) Abrogé, R-069-2020, art. 2. Fees and Expenses Droits et frais 28.Subject to

section 29, fees shall be paid in accordance with the Schedule. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.9. 28.Sous réserve de l’article 29, les droits exigibles sont prévus à l’annexe. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 9; R-061-2025, art. 15. 29.The fee payable for a re-inspection under paragraph 21(

a) or (

b) of the

Schedule is based on, in addition to the inspector’s time on the job, the time necessary for the inspector to travel to and from their office and the inspection site. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.9; R-095-95,s.9; R-055-2001,s.2; R-015-2013,s.8; R-061-2025,s.14,16. 29.Les droits exigibles pour une réinspection en application de l’alinéa 21a) ou

b) de l’annexe sont établis en fonction de la durée de travail de l’inspecteur sur place et du temps pris pour se rendre et revenir de son bureau au lieu de l’inspection. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 9; R-095-95, art. 9; R-055-2001, art. 2; R-061-2025, art. 16. 12

(1) The travelling and living expenses incurred by an inspector in the performance of their duties may be charged, at the discretion of the inspector, in addition to the fee payable for re-inspection under paragraph 21(

a) or (

b) of the Schedule. 30.

(1) Les frais de déplacement et d’hébergement d’un inspecteur dans le cadre de ses fonctions peuvent, à sa discrétion, être ajoutés au droit de réinspection prévu à l’alinéa 21a) ou

b) de l’annexe.

(2) The travelling and living expenses payable under subsection (1) are to be determined according to the criteria that govern their payment to members of the public service of the Northwest Territories. RRNWT 1990, c.G-1(Supp.),s.9; R-095-95,s.10; R-055-2001,s.3; R-015-2013,s.2; R-061-2025,s.14,17.

(2) Les frais prévus au paragraphe (1) sont fixés selon les taux accordés aux membres de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest en pareil cas. RRTN-O 1990, ch. G-1 (Suppl.), art. 9; R-095-95, art. 10; R-055-2001, art. 3; R-015-2013, art. 2; R-061-2025, art. 17. 13

SCHEDULE (

Section 28) FEES 1. In this Schedule, "gas equipment work" means gas fitting work performed in respect of gas equipment; (travaux relatifs au matériel de distribution du gaz) "gas piping work" means gas fitting work performed in respect of a gas installation. (travaux relatifs aux conduites de gaz) PERMIT FEES FOR RESIDENTIAL PREMISES THAT HOUSE LESS THAN THREE FAMILIES Permit Fees for Gas Piping Work 2.

The fee for a permit to perform gas piping work in respect of a gas service line to be connected to a gas main, distribution line or propane tank or container is, for each service line, . . . . . . . . . . . . $ 91 3. The fee for a permit to perform gas piping work in respect of any gas installation other than a service line referred to in item 2 is, for each gas installation, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 70 Permit Fees for Gas Equipment Work 4. The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of an appliance is, (

a) for the first appliance, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 70 (

b) for each additional appliance, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 17 5. The fee for a permit to install or replace a propane tank or container having a volume equal to or greater than 435 L (115 USWG) is, for each tank or container, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 70 6. The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of a gas meter is, for each gas meter, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 70 7.

The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of any gas equipment not referred to in items 4 to 6 is, for each piece of gas equipment, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 70 Permit Fees for Temporary Installations 8. Notwithstanding items 2 to 7, the fee for a permit to perform gas fitting work in respect of any gas equipment or gas installation, where that equipment or installation is installed and operated for a temporary period of time under

section 16, is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 128 14

ANNEXE (

article 28) DROITS 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. «travaux relatifs au matériel de distribution du gaz» Travaux de montage d’installations de gaz effectués à l’égard de matériel de distribution du gaz. (gas equipment work) «travaux relatifs aux conduites de gaz» Travaux de montage d’installations de gaz effectués à l’égard d’une installation de gaz. (gas piping work) DROITS DE PERMIS POUR LOCAUX RÉSIDENTIELS HABRITANT MOINS DE TROIS FAMILLES Droits de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz 2.

Droit de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz à l’égard d’une conduite de branchement de gaz à raccorder à une conduite principale de gaz, à une ligne de distribution ou à tout réservoir ou citerne à propane — pour chaque conduite de branchement . . . . . . . . . . . . . 91 $ 3.

Droit de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz à l’égard de toute installation de gaz autre qu’une conduite de branchement mentionnée au numéro 2 — pour chaque installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ Droits de permis pour travaux relatifs au matériel de distribution du gaz 4. Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard d’un appareil :

a) pour le premier appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $

b) pour chaque appareil supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 $ 5. Droit de permis d’installation ou de remplacement de tout réservoir ou citerne à propane d’un volume est égal ou supérieur à 435 L (115 G.A.) — pour chaque réservoir ou citerne . . . . . . . . 70 $ 6. Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard d’un compteur à gaz — pour chaque compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ 7.

Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard de matériel de distribution de gaz non mentionné aux numéros 4 à 6 — pour chaque pièce de matériel de distribution de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ Droits de permis pour des installations temporaires

Malgré les numéros 2 à 7, le droit de permis pour des travaux de montage d’installations de gaz à l’égard de tout matériel de distribution du gaz ou installation de gaz, lorsque l’installation et la période de fonctionnement sont temporaires aux termes de l’article 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 $ 15

PERMIT FEES FOR NON-RESIDENTIAL PREMISES OR RESIDENTIAL PREMISES THAT HOUSE THREE OR MORE FAMILIES Permit Fees for Gas Piping Work 9. The fee for a permit to perform gas piping work in respect of a transmission line, distribution line or service line is, (

a) for each transmission line, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 255 (

b) for each distribution line, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 173 (

c) for each service line to be connected to a gas main, distribution line or propane tank or container, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 10. The fee for a permit to perform gas piping work in respect of any gas installation other than a transmission line, distribution line or service line referred to in item 9 is, for each gas installation, $ 84 Permit Fees for Gas Equipment Work 11. The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of an appliance is, (

a) for the first appliance, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (

i) where the applicable input is less than or equal to 117 kW (400,000 British Thermal Units) per hour,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 211 (ii) where the applicable input is greater than 117 kW (400,000 British Thermal Units) per hour, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 307 (

b) for each additional appliance, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 12. The fee for a permit to install or replace a propane tank or container is, (

a) for each tank or container having a volume less than or equal to 18,927 L (5,000 USWG), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 (

b) for each tank or container having a volume greater than 18,927 L (5,000 USWG),. . . . $173 13. The fee for a permit to install or replace an automotive or cylinder filling dispenser is, for each dispenser,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 128 14. The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of a gas meter is, for each gas meter, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 15.

The fee for a permit to perform gas equipment work in respect of any gas equipment not referred to in items 11 to 14 is, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (

a) for the first piece of gas equipment, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 307 (

b) for each additional piece of gas equipment, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 Permit Fees for Temporary Installations 16. Notwithstanding items 9 to 15, the fee for a permit to perform gas fitting work in respect of any gas equipment or gas installation, where that equipment or installation is installed and operated for a temporary period of time under

section 16, is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 255 16

DROITS DE PERMIS POUR LOCAUX NON RÉSIDENTIELS OU LOCAUX RÉSIDENTIELS HABRITANT TROIS FAMILLES OU PLUS Droits de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz 9. Droit de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz à l’égard d’une canalisation de transport, d’une ligne de distribution ou d’une conduite de branchement :

a) pour chaque canalisation de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 $

b) pour chaque ligne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 $

c) pour chaque conduite de branchement de gaz à raccorder à une conduite principale de gaz, à une ligne de distribution ou à tout réservoir ou citerne à propane . . . . . . . . . . . . 84 $ 10. Droit de permis pour des travaux relatifs aux conduites de gaz à l’égard de toute installation de gaz autre qu’une canalisation de transport, ligne de distribution ou conduite de branchement mentionnée au numéro 9 — pour chaque installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 $ Droits de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz 11. Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard d’un appareil :

a) pour le premier appareil : (

i) si le débit calorifique applicable est inférieur ou égal à 117 kW (400 000 British Thermal Units) par heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 $ (ii) si le débit calorifique applicable est supérieur à 117 kW (400 000 British Thermal Units) par heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 $

b) pour chaque appareil supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 $ 12. Droit de permis d’installation ou de remplacement de tout réservoir ou citerne à propane :

a) pour chaque réservoir ou citerne d’un volume inférieur ou égal à 18 927 L (5 000 G.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 $

b) pour chaque réservoir ou citerne d’un volume supérieur à 18 927 L (5 000 G.A.). . . . . 173 $ 13. Droit de permis d’installation ou de remplacement d’un distributeur de remplissage des automobiles ou des cylindres — pour chaque distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 $ 14. Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard d’un compteur à gaz — pour chaque compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 $ 15. Droit de permis pour des travaux relatifs au matériel de distribution du gaz à l’égard de matériel de distribution de gaz non mentionné aux numéros 11 à 14 :

a) pour la première pièce de matériel de distribution de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 $

b) pour chaque pièce de matériel de distribution de gaz supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . 84 $ Droits de permis pour des installations temporaires

Malgré les numéros 9 à 15, le droit de permis pour des travaux de montage d’installations de gaz à l’égard de tout matériel de distribution du gaz ou installation de gaz lorsque l’installation et la période de fonctionnement sont temporaires aux termes de l’article 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 $ 17

Other Permit Fees 17.The fee for a permit to install or replace a propane vehicle conversion is, for each propane vehicle conversion, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84 18.

The fee for a permit to perform any gas fitting work on any construction camp, exploration camp or mining camp, including any work in respect of an appliance, propane tank or container, service line or exterior or interior gas piping, is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 639 19.

The fee for a permit to perform any gas fitting work required as a result of the subsequent move of a construction camp, exploration camp or mining camp in the same year that the permit fee under item 18 is paid is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 191 20. Items 17 to 19 apply notwithstanding any other item. RE-INSPECTION FEES 21. The following fees are payable in respect of re-inspections: (

a) for each hour or part of an hour for each re-inspection of any gas fitting work on a residential premises that houses less than three families. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 105 (

b) for each hour or part of an hour for each re-inspection of any gas fitting work on non-residential premises or residential premises that houses three or more families . . . $ 128 REGISTRATION FEE 22. The fee payable for a certificate of registration as a certified gas fitter is . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 88 R-035-2026,s.2. 18

Autres droits de permis 17. Droit de permis d’installation ou de remplacement d’un système de conversion des véhicules au gaz propane — pour chaque conversion de véhicules au gaz propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 $ 18.

Droit de permis pour des travaux de montage d’installations de gaz sur un chantier de construction, campement d’exploration ou camp minier, y compris les travaux à l’égard de tout appareil, réservoir ou citerne à propane, conduite de branchement ou conduite de gaz intérieure ou extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 $ 19.

Droit de permis pour des travaux de montage d’installations de gaz nécessaires en raison du déménagement subséquent d’un chantier de construction, campement d’exploration ou camp minier au cours de l’année même du paiement du droit prévu au numéro 18. . . . . . . . . . . . . . . . 191 $ 20. Les numéros 17 à 19 s’appliquent malgré tout autre numéro. RÉINSPECTIONS 21. Les droits qui suivent sont exigibles à l’égard des réinspections :

a) pour chaque heure ou fraction d’heure pour chaque réinspection de travaux de montage d’installations de gaz dans des locaux résidentiels habritant moins de trois familles . . . 105 $

b) pour chaque heure ou fraction d’heure pour chaque réinspection de travaux de montage d’installations de gaz dans des locaux non résidentiels ou des locaux résidentiels habritant trois familles ou plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 $ DROIT D’ENREGISTREMENT 22. Droit exigible pour un certificat d’enregistrement à

titre de monteur d’installations de gaz qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 $ R-035-2026, art. 2. © 2026 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2026 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 19

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-099-92
Type	bill
Volume / chapter	gas protection.r1
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	b9bc35013610265ca8618a1e2747f3b1f576a33a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).