ADOPTION ACT

LOI SUR L’ADOPTION ADOPTION REGULATIONS R-141-98 In force November 1, 1998 RÈGLEMENT SUR L’ADOPTION R-141-98 En vigueur le 1er novembre 1998 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-029-2000 (CIF 05/15/2000) R-050-2001 R-067-2002 R-078-2016 In force August 1, 2016 SI-008-2016 R-069-2018 In force May 15, 2018 R-026-2025 In force April 1, 2025 R-029-2000 (EEV 2000-05-15) R-050-2001 R-067-2002 R-078-2016 En vigueur le 1er août 2016 TR-008-2016 R-069-2018 En vigueur le 15 mai 2018 R-026-2025 En vigueur le 1er avril 2025 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ADOPTION ACT

LOI SUR L’ADOPTION ADOPTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’ADOPTION The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsection 76(1) of the Adoption Act and every enabling power, makes the Adoption Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu du paragraphe 76(1) de la

Loi sur l’adoption et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur l’adoption. 1. In these regulations, "Act" means the Adoption Act; (Loi) "co-habit" means to live together in a conjugal relationship. (cohabiter) R-067-2002,s.2. 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «Loi» La

Loi sur l’adoption. (Act) «cohabiter» Vivre ensemble en union conjugale. (cohabit) R-067-2002, art. 2. PRIVATE AND STEP-PARENT ADOPTIONS ADOPTIONS PRIVÉES ET PAR LE CONJOINT Notice of Proposed Placement with Relative Avis du placement proposé auprès d’une personne apparentée 2. The notice referred to in subparagraph 6(1)(b)(

i) of the Act by a relative of the child of the proposed placement must be in a form approved by the Director. 2. L’avis exigé par le sous-alinéa 6(1)b)(

i) de la Loi est rédigé au moyen de la formule qu’approuve le directeur. 3.

(1) Where a relative of the child wishes to give notice under subparagraph 6(1)(b)(

i) of the Act less than 45 days before the date on which the proposed placement is to occur, the person must in writing request the Director to agree to reduce the period of giving notice to a date specified in the request and give the reasons for the request. 3.

(1) La personne apparentée à l’enfant qui souhaite donner l’avis exigé par le sous-alinéa 6(1)b)(

i) de la Loi moins de 45 jours avant la date du placement proposé demande par écrit au directeur de consentir à réduire le délai d’avis et de permettre que l’avis soit donné au plus tard à la date que précise la demande, tout en lui mentionnant les motifs de celle-ci.

(2) The Director shall, without delay, notify the person making the request of whether or not the Director agrees under subsection 6(3) of the Act to reduce the period of giving notice and, if the Director agrees, the date by which notice must be given.

(2) Le directeur donne sans délai à la personne qui fait la demande un avis lui indiquant s’il consent ou non, en vertu du paragraphe 6(3) de la Loi, à réduire le délai d’avis et, dans l’affirmative, la date limite à laquelle l’avis doit être donné.

(3) Notice by the Director under subsection (2) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis du directeur peut être donné par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. Application for Director’s Approval of Proposed Placement Demande d’autorisation relative au placement proposé 4.

(1) An application referred to in subsection 7(1) of the Act consists of (

a) an application form approved by the Director; and 4.

(1) La demande visée au paragraphe 7(1) de la Loi comporte :

a) une formule de demande approuvée par le directeur; 1

(

b) all applicable documents and material listed in subsection (4).

b) les documents et les éléments applicables énumérés au paragraphe (4).

(2) A person or, in the case of a joint application, the persons who wish to make an application under subsection 7(1) of the Act to obtain the Director’s written approval of the proposed placement of a child with that person or persons must request an application form and a request form for a criminal records check referred to in subsection (5) from (

a) the Director, who shall refer the request to an Adoption Worker; or (

b) an Adoption Worker.

(2) La personne ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, les personnes qui souhaitent présenter la demande visée au paragraphe 7(1) de la Loi afin d’obtenir l’autorisation écrite du directeur relativement au placement proposé d’un enfant demandent une formule de demande ainsi qu’une formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) :

a) soit au directeur, lequel fait parvenir la demande à un préposé à l’adoption;

b) soit à un préposé à l’adoption.

(3) A request under subsection (2) may be made orally or in writing.

(3) La demande visée au paragraphe (2) peut être présentée oralement ou par écrit.

(4) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must complete the application form and attach to it or include the following: (

a) a certificate of the applicant’s or each joint applicant’s birth; (

b) where the applicant is married, a certificate of marriage; (

c) in the case of a joint application, where the joint applicants are married, the certificate of marriage of the joint applicants; (

d) where the applicant is co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the applicant and his or her spouse are together the parents of a child; (

e) in the case of a joint application, where the joint applicants are co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the joint applicants are together the parents of a child; (

f) where the applicant or a joint applicant is divorced, a certificate issued under subsection 12(7) of the Divorce Act (Canada); (

g) where the applicant or a joint applicant is a surviving spouse, the certificate of death of any previous spouse; (

h) where the applicant or a joint applicant has changed his or her name, proof satisfactory to the Director of the change of name; (

i) a photograph of the applicant and his or her children and parents;

(4) Le demandeur ou les co-demandeurs remplissent la formule de demande et y joignent ou y incluent :

a) le certificat de naissance du demandeur ou de chacun des co-demandeurs;

b) si le demandeur est marié, son certificat de mariage;

c) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs sont mariés, leur certificat de mariage;

d) si le demandeur cohabite avec quelqu’un en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si le demandeur et son conjoint sont ensemble les parents d’un enfant;

e) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs cohabitent en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si les co-demandeurs sont ensemble les parents d’un enfant;

f) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est divorcé, un certificat délivré en vertu du paragraphe 12(7) de la

Loi sur le divorce (Canada);

g) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est un conjoint survivant, le certificat de décès de tout conjoint antérieur;

h) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs a changé de nom, une preuve du changement de nom satisfaisante pour le directeur;

i) une photographie du demandeur, de ses 2

(

j) in the case of a joint application, a photograph of the joint applicants, their children together or separately, and their parents; (

k) the names of three persons who are not relatives of the applicant or joint applicants and can be contacted to provide a letter of recommendation of the applicant or of the joint applicants in support of the application; (

l) a copy of the request form for a criminal records check referred to in subsection (5) that the applicant or joint applicants, as the case may be, submitted to the Royal Canadian Mounted Police. enfants et de ses parents;

j) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, une photographie des co- demandeurs, de leurs enfants, ensemble ou séparément, et de leurs parents;

k) le nom de trois personnes qui ne sont pas apparentées au demandeur ou aux co- demandeurs et qui peuvent être contactées pour fournir une lettre de recommandation à l’égard du demandeur ou des co- demandeurs à l’appui de la demande;

l) une copie de la formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) que le demandeur ou les co-demandeurs ont présentée à la Gendarmerie royale du Canada.

(5) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must arrange for the Royal Canadian Mounted Police to conduct a criminal records check of the applicant or joint applicants and all adults living with the applicant or joint applicants, and for the results of the check to be sent directly to the Adoption Worker referred to in subsection (2).

(5) Le demandeur ou les co-demandeurs prennent des dispositions pour que la Gendarmerie royale du Canada procède à une vérification de leur casier judiciaire et de celui des adultes qui vivent avec eux et pour que les résultats de la vérification soient envoyés directement au préposé à l’adoption visé au paragraphe (2).

(6) The results of the criminal records check referred to in subsection (5) and the letters of recommendation provided by the persons referred to in paragraph (4)(

k) shall be deemed to have been attached to the application form as documents under subsection (4).

(6) Les résultats de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) et les lettres de recommandation que fournissent les personnes visées à l’alinéa

(4) k) sont réputés faire

partie des documents joints à la formule de demande en application du paragraphe (4). 5.

(1) Where a person wishes to submit an application and the fee under subsection 7(1) of the Act less than 45 days before the date on which the proposed placement is to occur, the person must in writing request the Director to agree to reduce the period for submission to a date specified in the request and give the reasons for the request. 5.

(1) La personne qui souhaite présenter la demande et acquitter le droit visés au paragraphe 7(1) de la Loi moins de 45 jours avant la date du placement proposé demande par écrit au directeur de consentir à réduire le délai prévu à cette fin et de permettre que la demande soit présentée et que le droit soit acquitté au plus tard à la date que précise la demande faite en vertu du présent paragraphe, tout en lui mentionnant les motifs de celle-ci.

(2) The Director shall, without delay, notify the person making the request of whether or not the Director agrees under subsection 7(2) of the Act to reduce the period for submitting the application and the fee and, if the Director agrees, the date by which the application and fee must be submitted.

(2) Le directeur donne sans délai à la personne qui fait la demande un avis lui indiquant s’il consent ou non, en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi, à réduire le délai prévu pour la présentation de la demande et l’acquittement du droit et, dans l’affirmative, la date limite à laquelle la demande doit être présentée et le droit acquitté. 3

(3) Notice by the Director under subsection (2) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis du directeur peut être donné par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. Review of Director’s Decision Not to Approve Application Révision du refus du directeur d’approuver la demande 6.

(1) An application under subsection 7(11) of the Act for a review of a decision of the Director made under subsection 7(10) or (10.1) of the Act must be in writing and set out the reasons of the applicant or joint applicants, as the case may be, for requesting the review. 6.

(1) La demande visée au paragraphe 7(11) de la Loi et ayant pour objet la révision de la décision prise par le directeur en application du paragraphe 7(10) ou (10.1) de la Loi est présentée par écrit et indique les motifs qu’invoquent le demandeur ou les co- demandeurs pour demander la révision.

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(3) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(4) In conducting a review, the designated person or persons (

a) may have full access to the Director’s file on the applicant or joint applicants, as the case may be, respecting the application under subsection 7(1) of the Act and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; and (

c) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under subsection 7(13) of the Act relating to the decision under review with the Director and the applicant or joint applicants, as the case may be, and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond. R-050-2001,s.2,3.

(4) Au moment de la révision, la ou les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès au dossier que possède le directeur au sujet du demandeur ou des co-demandeurs en ce qui a trait à la demande visée au paragraphe 7(1) de la Loi et à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris a considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu du paragraphe 7(13) de la Loi relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le demandeur ou les co-demandeurs, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin. R-050-2001, art. 2. 4

DEPARTMENTAL ADOPTIONS ADOPTIONS ADMINISTRATIVES Application for Departmental Adoption Demande d’adoption administrative 7.

(1) An application referred to in subsection 15(1) of the Act consists of (

a) an application form approved by the Director; and (

b) all applicable documents and material listed in subsection (4). 7.

(1) La demande visée au paragraphe 15(1) de la Loi comporte :

a) une formule de demande approuvée par le directeur;

b) les documents et les éléments applicables énumérés au paragraphe (4).

(2) A person or, in the case of a joint application, the persons who wish to make an application under subsection 15(1) of the Act to adopt a child through a departmental adoption must request an application form and a request form for a criminal records check referred to in subsection (5) from (

a) the Director, who shall refer the request to an Adoption Worker; or (

b) an Adoption Worker.

(2) La personne ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, les personnes qui souhaitent présenter la demande visée au paragraphe 15(1) de la Loi afin d’adopter un enfant par voie d’adoption administrative demandent une formule de demande ainsi qu’une formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) :

a) soit au directeur, lequel fait parvenir la demande à un préposé à l’adoption;

b) soit à un préposé à l’adoption.

(3) A request under subsection (2) may be made orally or in writing.

(3) La demande visée au paragraphe (2) peut être présentée oralement ou par écrit.

(4) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must complete the application form and attach to it or include the following: (

a) a certificate of the applicant’s or each joint applicant’s birth; (

b) where the applicant is married, a certificate of marriage; (

c) in the case of a joint application, where the joint applicants are married, the certificate of marriage of the joint applicants; (

d) where the applicant is co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the applicant and his or her spouse are together the parents of a child; (

e) in the case of a joint application, where the joint applicants are co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the joint applicants are together the parents of a child; (

f) where the applicant or a joint applicant is divorced, a certificate issued under subsection 12(7) of the Divorce Act (Canada);

(4) Le demandeur ou les co-demandeurs remplissent la formule de demande et y joignent ou y incluent :

a) le certificat de naissance du demandeur ou de chacun des co-demandeurs;

b) si le demandeur est marié, son certificat de mariage;

c) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs sont mariés, leur certificat de mariage;

d) si le demandeur cohabite avec quelqu’un en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si le demandeur et son conjoint sont ensemble les parents d’un enfant;

e) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs cohabitent en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si les co-demandeurs sont ensemble les parents d’un enfant;

f) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est divorcé, un certificat délivré en vertu du paragraphe 12(7) de la

Loi sur le divorce (Canada); 5

(

g) where the applicant or a joint applicant is a surviving spouse, the certificate of death of any previous spouse; (

h) where the applicant or a joint applicant has changed his or her name, proof satisfactory to the Director of the change of name; (

i) a photograph of the applicant and his or her children and parents; (

j) in the case of a joint application, a photograph of the joint applicants, their children together or separately, and their parents; (

k) the names of three persons who are not relatives of the applicant or joint applicants and can be contacted to provide a letter of recommendation of the applicant or of the joint applicants in support of the application; (

l) a copy of the request form for a criminal records check referred to in subsection (5) that the applicant or joint applicants, as the case may be, submitted to the Royal Canadian Mounted Police.

g) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est un conjoint survivant, le certificat de décès de tout conjoint antérieur;

h) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs a changé de nom, une preuve du changement de nom satisfaisante pour le directeur;

i) une photographie du demandeur, de ses enfants et de ses parents;

j) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, une photographie des co- demandeurs, de leurs enfants, ensemble ou séparément, et de leurs parents;

k) le nom de trois personnes qui ne sont pas apparentées au demandeur ou aux co- demandeurs et qui peuvent être contactées pour fournir une lettre de recommandation à l’égard du demandeur ou des co- demandeurs à l’appui de la demande;

l) une copie de la formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) que le demandeur ou les co-demandeurs ont présentée à la Gendarmerie royale du Canada.

(5) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must arrange for the Royal Canadian Mounted Police to conduct a criminal records check of the applicant or joint applicants and all adults living with the applicant or joint applicants, and for the results of the check to be sent directly to the Adoption Worker referred to in subsection (2).

(5) Le demandeur ou les co-demandeurs prennent des dispositions pour que la Gendarmerie royale du Canada procède à une vérification de leur casier judiciaire et de celui des adultes qui vivent avec eux et pour que les résultats de la vérification soient envoyés directement au préposé à l’adoption visé au paragraphe (2).

(6) The results of the criminal records check referred to in subsection (5) and the letters of recommendation provided by the persons referred to in paragraph (4)(

k) shall be deemed to have been attached to the application form as documents under subsection (4).

(6) Les résultats de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) et les lettres de recommandation que fournissent les personnes visées à l’alinéa

(4) k) sont réputés faire

partie des documents joints à la formule de demande en application du paragraphe (4). Review of Director’s Decision Not to Approve Application Révision du refus du directeur d’approuver la demande 8.

(1) An application under subsection 16(3) of the Act for a review of a decision of the Director made under subsection 16(2) or (2.1) of the Act must be in writing and set out the reasons of the applicant or joint applicants, as the case may be, for requesting the review. 8.

(1) La demande visée au paragraphe 16(3) de la Loi et ayant pour objet la révision de la décision prise par le directeur en application du paragraphe 16(2) ou (2.1) de la Loi est présentée par écrit et indique les motifs qu’invoquent le demandeur ou les co- demandeurs pour demander la révision. 6

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(3) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(4) In conducting a review, the designated person or persons (

a) may have full access to the Director’s file on the applicant or joint applicants, as the case may be, respecting the application under subsection 15(1) of the Act and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; and (

c) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under subsection 16(5) of the Act relating to the decision under review with the Director and the applicant or joint applicants, as the case may be, and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond. R-050-2001,s.3,4.

(4) Au moment de la révision, la ou les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès au dossier que possède le directeur au sujet du demandeur ou des co-demandeurs relativement à la demande visée au paragraphe 15(1) de la Loi ainsi qu’à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu du paragraphe 16(5) de la Loi relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le demandeur ou les co-demandeurs, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin. R-050-2001, art. 4. Subsidized Departmental Adoptions Adoptions administratives subventionnées 9.

In sections 10 and 11, "other assistance" means assistance listed in subsection 19(2). 9. Aux articles 10 et 11, «services d’aide» s’entend des services d’aide énumérés au paragraphe 19(2). 10.

(1) An Adoption Worker may in writing request the Director to arrange to provide financial assistance or other assistance to an applicant under subsection 17(1) of the Act. 10.

(1) Un préposé à l’adoption peut, par écrit, demander au directeur de mettre à la disposition du demandeur des services d’aide, notamment une aide financière, en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi.

(2) An applicant may in writing request the Director to arrange to provide financial assistance or other assistance to the applicant under subsection 17(1) of the Act where an Adoption Worker does not support the request.

(2) Le demandeur peut, par écrit, demander au directeur de mettre à sa disposition des services d’aide, notamment une aide financière, en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi si le préposé à l’adoption n’appuie pas sa demande. 7

(3) The request (

a) must state why the adoption would place an undue burden on the financial resources of the applicant; (

b) must state why the applicant would be unable to adopt the child without the financial assistance or other assistance; and (

c) may specify the financial assistance or other assistance that is required to remove the undue burden on the financial resources of the applicant and make the applicant able to adopt the child.

(3) La demande :

a) indique pourquoi l’adoption représenterait un fardeau économique injustifié pour le demandeur;

b) indique pourquoi le demandeur ne serait pas en mesure d’adopter l’enfant sans les services d’aide;

c) peut préciser les services d’aide, y compris l’aide financière, nécessaires pour que soit éliminé le fardeau économique injustifié pour le demandeur et pour que celui-ci soit en mesure d’adopter l’enfant.

(4) The Director, or a person designated by the Director, shall discuss financial assistance and other assistance with the applicant and the financial assistance or other assistance the applicant has requested under paragraph (3)(c), if any, and alternatives to financial assistance and other assistance that may be available to the applicant.

(4) Le directeur, ou la personne qu’il désigne, discute des services d’aide, notamment de l’aide financière, avec le demandeur ainsi que des services d’aide demandés en vertu de l’alinéa (3)c), le cas échéant, et des autres solutions qui peuvent s’offrir au demandeur.

(5) Where a person is designated under subsection (4), the designated person shall report in writing to the Director on the financial assistance or other assistance requested by the applicant under paragraph (3)(

c) and the financial assistance or other assistance agreed to by the designated person and the applicant for the Director’s consideration.

(5) La personne qui est désignée, le cas échéant, en vertu du paragraphe (4) fait rapport par écrit au directeur au sujet des services d’aide demandés en vertu de l’alinéa

(3) c) et des services d’aide dont elle-même et le demandeur ont convenu aux fins d’examen par le directeur.

(6) The Director shall not arrange for the provision of financial assistance or other assistance to the applicant unless the cost of that assistance will be less than the cost of foster care.

(6) Le directeur ne peut mettre à la disposition du demandeur des services d’aide, notamment une aide financière, que si le coût de ces services est inférieur au coût rattaché à la fourniture de soins en foyer d’accueil.

(7) The Director shall consider the request and the information acquired by the Director under subsection (4) or the report by the designated person under subsection (5), as the case may be, and may make any inquiries that the Director considers necessary to satisfy himself or herself of the matters set out in paragraphs 17(1)(

a) to (

c) of the Act.

(7) Le directeur examine la demande ainsi que les renseignements qu’il a obtenus en vertu du paragraphe (4) ou le rapport visé au paragraphe (5) et peut procéder aux enquêtes qu’il estime nécessaires afin de se convaincre que les conditions énoncées aux alinéas 17(1)

a) à

c) de la Loi sont remplies.

(8) Where the Director decides to arrange for the provision of financial assistance or other assistance to the applicant, the Director shall enter into a written subsidized departmental adoption agreement with the applicant setting out (

a) the financial assistance or other assistance that Director shall arrange to provide to the applicant; (

b) the person or body that will provide the financial assistance;

(8) S’il décide de mettre à la disposition du demandeur des services d’aide, notamment une aide financière, le directeur conclut, par écrit, avec le demandeur un accord d’adoption administrative subventionnée indiquant :

a) les services d’aide, notamment l’aide financière, qu’il met à la disposition du demandeur;

b) la personne ou l’organisme qui fournira l’aide financière; 8

(

c) the person or body that will provide the other assistance if known at the time of the agreement; (

d) how the financial assistance or other assistance will be provided to the applicant; and (

e) when the financial assistance or other assistance will be provided to the applicant.

c) la personne ou l’organisme qui fournira les autres services d’aide, s’il est connu au moment où l’accord est conclu;

d) les modalités de fourniture des services d’aide au demandeur;

e) le moment où les services d’aide seront fournis au demandeur.

(9) The Director shall arrange for the provision of the financial assistance or other assistance to the applicant set out the subsidized departmental adoption agreement in accordance with the agreement.

(9) Le directeur met à la disposition du demandeur les services d’aide, notamment l’aide financière, que prévoit l’accord d’adoption administrative subventionnée en conformité avec cet accord.

(10) The financial assistance or other assistance set out in the subsidized departmental adoption agreement shall be provided directly to the applicant from the person or body providing the assistance unless the agreement specifies otherwise.

(10) Sauf disposition contraire de l’accord d’adoption administrative subventionnée, les services d’aide, notamment l’aide financière, que prévoit cet accord sont fournis directement au demandeur par la personne ou l’organisme qui en assume la fourniture. 11.In sections 12 to 18, "assistance" means the financial assistance or other assistance provided under a subsidized departmental adoption agreement referred to in subsection 10(8). 11.Aux articles 12 à 18, «services d’aide» s’entend des services d’aide, notamment de l’aide financière, fournis en vertu de l’accord d’adoption administrative subventionnée visé au paragraphe 10(8). 12.Sections 13 to 16 apply to a review, variation or termination of the assistance referred to in subsection 17(4) of the Act. 12.Les articles 13 à 16 s’appliquent à la révision, à la modification ou à l’annulation des services d’aide prévue au paragraphe 17(4) de la Loi. 13.The Director shall not vary or terminate the assistance except on review under sections 14 to 16. 13.Le directeur ne peut modifier ou annuler les services d’aide que dans le cadre de la révision prévue aux articles 14 à 16. 14.

(1) The Director shall review the assistance (

a) every three years; and (

b) where the child is removed from the home of the applicant or adoptive parent or is not residing with the applicant or adoptive parent. 14.

(1) Le directeur révise les services d’aide :

a) tous les trois ans;

b) si l’enfant est retiré du foyer du demandeur ou de celui du père ou de la mère adoptif ou ne réside pas avec cette personne.

(2) The Director may review the assistance at any time.

(2) Le directeur peut réviser les services d’aide à tout moment.

(3) Notwithstanding subsection (2), the Director shall not review the assistance on the basis only that the income of the applicant or adoptive parent has increased.

(3) Malgré le paragraphe (2), le directeur ne peut réviser les services d’aide du seul fait que le revenu du demandeur ou du père ou de la mère adoptif a augmenté.

(4) The Director shall give written notice to the applicant or an adoptive parent, as the case may be, of the review and the reasons for the review.

(4) Le directeur avise par écrit le demandeur ou le père ou la mère adoptif de la révision et des motifs de celle-ci. 9

15.An applicant or an adoptive parent may in writing request the Director to review the assistance and set out the reasons for the review in the request. 15.Le demandeur ou le père ou la mère adoptif peut demander par écrit au directeur de réviser les services d’aide, auquel cas la demande indique les motifs de la révision. 16.

(1) A review shall be conducted in accordance with this section. 16.

(1) La révision a lieu en conformité avec le présent article.

(2) The Director shall request an Adoption Worker to meet with the applicant or adoptive parent to discuss (

a) the assistance and the reasons for the review; and (

b) any material or information the Director considers relevant to making the decision to continue, vary or terminate that assistance.

(2) Le directeur demande à un préposé à l’adoption de rencontrer le demandeur ou le père ou la mère adoptif afin de discuter :

a) des services d’aide et des motifs de la révision;

b) des documents ou des renseignements que le directeur estime utiles à la prise de la décision visant le maintien, la modification ou l’annulation de ces services d’aide.

(3) The Adoption Worker shall submit a written report to the Director on the meeting under subsection (2).

(3) Le préposé à l’adoption soumet un rapport écrit au sujet de la rencontre visée au paragraphe (2).

(4) The Director shall consider (

a) the report of the Adoption Worker; (

b) any material or information that the Director considers relevant to making the decision to continue, vary or terminate that assistance; and (

c) the fact that the child has been removed from the home of the applicant or adoptive parent or is not residing with the applicant or adoptive parent, if this has occurred.

(4) Le directeur prend en considération :

a) le rapport du préposé à l’adoption;

b) les documents ou les renseignements qu’il estime utiles à la prise de la décision visant le maintien, la modification ou l’annulation des services d’aide;

c) le fait que l’enfant a été retiré du foyer du demandeur ou du père ou de la mère adoptif ou ne réside pas avec cette personne, le cas échéant.

(5) Subject to subsection (6), the Director may continue or vary the assistance where the Director is satisfied that, (

a) where an adoption order has not been made, the matters set out in paragraphs 17(1) (a), (

b) and (

c) of the Act continue to exist; or (

b) where an adoption order has been made, the adoption is placing an undue burden on the financial resources of the adoptive parent.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), le directeur peut maintenir ou modifier les services d’aide s’il est convaincu :

a) dans le cas où une ordonnance d’adoption n’a pas été rendue, que les conditions énoncées aux alinéas 17(1)

a) à

c) de la Loi continuent d’être remplies;

b) dans le cas où une ordonnance d’adoption a été rendue, que l’adoption représente un fardeau économique injustifié pour le père ou la mère adoptif.

(6) The Director shall not continue or vary the assistance to the applicant or adoptive parent unless the cost of the assistance will be less than the cost of foster care.

(6) Le directeur ne peut maintenir ou modifier les services d’aide destinés au demandeur ou au père ou à la mère adoptif que si le coût de ces services est inférieur au coût rattaché à la fourniture de soins en foyer d’accueil. 10

(7) Where the Director varies the assistance under subsection (5), the subsidized departmental adoption agreement shall be amended accordingly.

(7) Si le directeur modifie les services d’aide en vertu du paragraphe (5), l’accord d’adoption administrative subventionnée est modifié en conséquence.

(8) The Director shall terminate the assistance in the following circumstances: (

a) where an adoption order has not been made, the Director is not satisfied that the matters set out in paragraphs 17(1) (a), (

b) and (

c) of the Act continue to exist; (

b) where an adoption order has been made, the Director is not satisfied that the adoption is placing an undue burden on the financial resources of the adoptive parent; (

c) the assistance is not continued or varied under subsection (5).

(8) Le directeur annule les services d’aide dans les situations suivantes :

a) dans le cas où une ordonnance d’adoption n’a pas été rendue, il n’est pas convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 17(1)

a) à

c) de la Loi continuent d’être remplies;

b) dans le cas où une ordonnance d’adoption a été rendue, il n’est pas convaincu que l’adoption représente un fardeau économique injustifié pour le père ou la mère adoptif;

c) les services d’aide ne sont ni maintenus ni modifiés en vertu du paragraphe (5).

(9) At the conclusion of the review, the Director shall, without delay, give written notice of and written reasons for the decision to the applicant or adoptive parent, as the case may be.

(9) Une fois la révision terminée, le directeur donne immédiatement par écrit au demandeur ou au père ou à la mère adoptif un avis de la décision et les motifs de celle-ci. 17.

(1) An application under subsection 17(5) of the Act by an applicant or an adoptive parent for a review of a decision of the Director made under subsection 17(4) of the Act to vary or terminate the assistance (

a) must be in writing and set out the reasons of the applicant or adoptive parent for requesting the review; and (

b) must be made within 10 days after the applicant or the adoptive parent receives notice under subsection 16(9). 17.

(1) La demande visée au paragraphe 17(5) de la Loi et faite par le demandeur ou le père ou la mère adoptif en vue de la révision de la décision que le directeur a prise en vertu du paragraphe 17(4) de la Loi et qui a pour objet la modification ou l’annulation des services d’aide :

a) est rédigée par écrit et indique les motifs sur lesquels elle se fonde;

b) est présentée dans les 10 jours suivant la date à laquelle le demandeur ou le père ou la mère adoptif reçoit l’avis mentionné au paragraphe 16(9).

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) Within 30 days after the day on which the Minister receives the application for review under subsection (1), the Minister shall conduct the review in accordance with

section 18 and make a decision. R-050-2001,s.3.

(3) Dans les 30 jours suivant celui où il reçoit la demande de révision visée au paragraphe (1), le ministre procède à la révision en conformité avec l’article 18 et prend une décision. 18.

(1) On receiving an application for a review referred to in subsection 17(1), the Minister shall, without delay, designate the following persons to assist the Minister in conducting the review of the decision of the Director: 18.

(1) Dès réception de la demande de révision visée au paragraphe 17(1), le ministre désigne les personnes suivantes afin qu’elles l’aident à l’occasion de la révision de la décision du directeur : 11

(

a) one person who works for the Territorial health and social services authority or a Board of Management established under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act or a Health and Social Services Board established under an agreement with the Minister; (

b) one person who works in the Department of Health and Social Services; (

c) one person who does not work in the Department of Health and Social Services.

a) une personne qui travaille pour l’administration territoriale des services de santé et des services sociaux ou un conseil d’administration constitué en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ou un conseil des services de santé et des services sociaux constitué en vertu d’un accord conclu avec le ministre;

b) une personne qui travaille dans le ministère de la Santé et des Services sociaux;

c) une personne qui ne travaille pas dans le ministère de la Santé et des Services sociaux.

(2) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(2) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(3) The designated persons (

a) may have full access to those parts of the Director’s file on the applicant or adoptive parent respecting the assistance and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; (

c) may make any inquiries that the designated persons consider necessary; (

d) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under paragraph (

c) relating to the decision under review with the Director and the applicant or adoptive parent, as the case may be, and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond; and (

e) shall prepare a written report including the information obtained under paragraph (

a) or (

c) or reviewed under paragraph (b), the responses under paragraph (

d) and the designated persons’ recommendations on whether the decision of the Director should be affirmed, set aside or varied and the reasons for the recommendations, and submit the report to the Minister.

(3) Les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès aux parties du dossier que possède le directeur au sujet du demandeur ou du père ou de la mère adoptif en ce qui a trait aux services d’aide et à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) peuvent procéder aux enquêtes qu’elles estimes nécessaires;

d) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu de l’alinéa c) relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le demandeur ou le père ou la mère adoptif, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin;

e) établissent un rapport écrit faisant état des renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a) ou

c) ou réexaminés en vertu de l’alinéa b), des points de vue visés à l’alinéa d), de leurs recommandations quant à la question de savoir si la décision du directeur devrait être confirmée, 12

annulée ou modifiée ainsi que des motifs de ces recommandations et soumettent le rapport au ministre.

(4) The Minister shall consider the report of the designated persons in making a decision under subsection 17(6) of the Act.

(4) Le ministre prend en considération le rapport des personnes désignées lorsqu’il prend une décision en vertu du paragraphe 17(6) de la Loi.

(5) The Minister shall, without delay, give written notice of the decision under subsection 17(6) of the Act to the applicant or adoptive parent and to the Director. R-078-2016,s.2.

(5) Le ministre donne immédiatement par écrit au demandeur ou au père ou à la mère adoptif et au directeur un avis de la décision prise en vertu du paragraphe 17(6) de la Loi. R-078-2016, art. 2. 19.

(1) In subsection (2), "insured services" means insured services as defined in subsection 1(1) of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act. 19.

(1) Au paragraphe (2), «services assurés» s’entend des services assurés au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services de santé et les services sociaux.

(2) The Director may arrange for the provision of the following other assistance referred to in subsection 17(1) of the Act to an applicant or an adoptive parent unless it is otherwise provided by the Government of the Northwest Territories or its agencies or by any other government or its agencies: (

a) medical aids; (

b) training for the child, applicant or adoptive parent; (

c) travel for assessment and diagnosis of the child, and for training for the child, applicant or adoptive parent; (

d) rehabilitation materials and instruction; (

e) personal care assistance; (

f) special needs assistance; (

g) tutoring, educational materials and equipment and other educational assistance and support that is not provided by the education system; (

h) counselling for the child, applicant or adoptive parent; (

i) treatment costs that are not insured services; (

j) assistance for maintaining contact with the child’s birth family; (

k) reference materials pertaining to the child’s condition; (

l) respite care; (

m) reimbursement for telephone, fax or Internet charges necessary to find resources or to maintain contact with Adoption Workers or the child’s birth family;

(2) Le directeur peut mettre à la disposition du demandeur ou du père ou de la mère adoptif les services d’aide suivants visés au paragraphe 17(1) de la Loi, à moins que le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest ou ses organismes ou un autre gouvernement ou ses organismes ne les fournissent autrement :

a) des soins médicaux;

b) de la formation destinée à l’enfant, au demandeur ou au père ou à la mère adoptif;

c) les déplacements permettant de procéder à une évaluation de l’enfant et à l’établissement d’un diagnostic à son égard et de fournir une formation à l’enfant, au demandeur ou au père ou à la mère adoptif;

d) du matériel de réadaptation et de l’instruction dans ce domaine;

e) de l’aide relative aux soins personnels;

f) de l’aide relative aux besoins spéciaux;

g) des cours, du matériel et de l’équipement éducatif et toute autre forme d’aide et de soutien en matière d’instruction qui n’est pas offerte par le système d’enseignement;

h) des services de consultation destinés à l’enfant, au demandeur ou au père ou à la mère adoptif;

i) les frais de traitement qui ne sont pas des services assurés;

j) de l’aide permettant de garder contact avec la famille naturelle de l’enfant;

k) du matériel de référence ayant trait à l’état de l’enfant;

l) des services de relève; 13

(

n) physical, speech and other therapy that are not insured services; (

o) any other assistance that the Director c o nsid ers ap prop r i at e i n t h e circumstances. R-050-2001,s.3; R-078-2016,s.3.

m) le remboursement des frais de téléphone, de télécopieur ou d’Internet nécessaires pour que soient trouvées des ressources ou que soit maintenu le contact avec des préposés à l’adoption ou avec la famille naturelle de l’enfant;

n) les thérapies qui ne sont pas des services assurés, y compris la physiothérapie et l’orthophonie;

o) les autres services d’aide que le directeur estime indiqués dans les circonstances. R-078-2016, art. 3. Placement of Child in Territories Placement de l’enfant dans les Territoires 20.

(1) For the purpose of placing a child with an approved applicant on the list of approved applicants under subsection 18(2) of the Act, the Director shall review the list of approved applicants and assess each applicant in relation to the following: (

a) the child’s physical, mental and emotional needs and the appropriate care or treatment to meet those needs, and the capability of the applicant to meet those needs; (

b) the child’s need for a stable placement and whether the applicant can provide a stable placement; (

c) the importance for the child’s development of a positive relationship with a parent and whether the applicant is capable of a positive relationship with the child; (

d) the child’s cultural, linguistic and spiritual or religious ties and upbringing and whether the applicant will be able to provide a family environment that will respect the child’s cultural and linguistic heritage and traditions and religious or spiritual background; (

e) the family or extended family relationship between the child and the applicant. 20.

(1) Aux fins du placement d’un enfant auprès d’un demandeur dont le nom figure sur la liste des demandes approuvées visée au paragraphe 18(2) de la Loi, le directeur examine cette liste et évalue chaque demandeur relativement aux éléments suivants :

a) les besoins de l’enfant sur les plans physique, mental et affectif ainsi que les soins ou les traitements indiqués pour que ces besoins soient satisfaits et l’aptitude du demandeur à les satisfaire;

b) la nécessité d’un placement stable pour l’enfant et l’aptitude du demandeur à offrir un tel placement;

c) l’importance pour le développement de l’enfant d’une relation positive avec le père ou la mère et l’aptitude du demandeur à entretenir une telle relation avec l’enfant;

d) l’éducation et les liens de l’enfant en matière culturelle, linguistique et spirituelle ou religieuse et l’aptitude du demandeur à offrir un milieu familial qui respectera le patrimoine et les traditions culturels et linguistiques de l’enfant ainsi que son cadre religieux ou spirituel;

e) les liens de parenté qui unissent l’enfant et le demandeur, au niveau de la famille ou de la famille élargie.

(2) The following terms and conditions apply to the placement of a child with an approved applicant under subsection 18(2) of the Act: (

a) the child shall be educated according to law; (

b) the applicant is responsible for the well- being of the child physically, mentally and morally in all respects as if the child were the natural child of the applicant;

(2) Les conditions suivantes s’appliquent au placement d’un enfant auprès d’un demandeur dont le nom figure sur la liste des demandes approuvées en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi :

a) l’enfant doit être éduqué selon la loi;

b) le demandeur est responsable du bien-être de l’enfant sur les plans physique, mental et moral comme si celui-ci était son enfant naturel; 14

(

c) the applicant shall permit access by the Director or his or her designate under the direction of the Director to the child and to the home of the applicant before the adoption at any reasonable time; (

d) the applicant shall, without delay, notify the Director in the case of severe illness or accident of the child; (

e) the applicant shall, without delay, notify the Director in the case of a change of address of the applicant.

c) le demandeur doit permettre au directeur ou au délégué de celui-ci d’avoir accès à son foyer et à l’enfant à toute heure convenable avant que l’adoption n’ait lieu;

d) le demandeur doit immédiatement aviser le directeur si l’enfant est gravement malade ou subit un accident sérieux;

e) le demandeur doit immédiatement aviser le directeur de tout changement d’adresse.

(3) Notice under paragraph (2) (

d) or (

e) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis prévu à l’alinéa (2)

d) ou

e) peut être donné par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. FINANCIAL OR OTHER ASSISTANCE AFTER DEPARTMENTAL ADOPTIONS SERVICES D’AIDE FOURNIS APRÈS LES ADOPTIONS ADMINISTRATIVES 21.In sections 22 and 23, "other assistance" means assistance listed in subsection 31(2). 21.Aux articles 22 et 23, «services d’aide» s’entend des services d’aide énumérés au paragraphe 31(2). 22.

(1) An adoptive parent of a child may in writing request the Director to arrange to provide financial assistance or other assistance to the adoptive parent under subsection 41(1) of the Act. 22.

(1) Le père ou la mère adoptif d’un enfant peut, par écrit, demander au directeur de mettre à sa disposition des services d’aide, notamment une aide financière, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi.

(2) The request (

a) must describe the physical or mental condition of the child and whether the condition is congenital in nature and was reasonably apparent prior to the adoption of the child; (

b) must state why the care, treatment or assistance required by the child because of that condition would place an undue burden on the financial resources of the adoptive parent; and (

c) may specify the financial assistance or other assistance that is required to remove the undue burden on the financial resources of the adoptive parent.

(2) La demande :

a) indique l’affection physique ou mentale de l’enfant et si celle-ci est congénitale et était raisonnablement apparente avant l’adoption de l’enfant;

b) indique pourquoi les soins, les traitements et l’aide dont l’enfant a besoin en raison de l’affection causeraient une charge financière injustifiée pour le père ou la mère adoptif;

c) peut préciser les services d’aide, y compris l’aide financière, nécessaires pour que soit éliminée la charge financière injustifiée pour le père ou la mère adoptif.

(3) The Director, or a person designated by the Director, shall discuss financial assistance and other assistance with the adoptive parent and the financial assistance or other assistance the adoptive parent has requested under paragraph (2)(c), if any, and alternatives to financial assistance and other assistance that may be available to the adoptive parent.

(3) Le directeur, ou la personne qu’il désigne, discute des services d’aide, notamment de l’aide financière, avec le père ou la mère adoptif ainsi que des services d’aide demandés en vertu de l’alinéa (2)c), le cas échéant, et des autres solutions qui peuvent s’offrir au père ou à la mère adoptif. 15

(4) Where a person is designated under subsection (3), the designated person shall report in writing to the Director on the financial assistance or other assistance requested by the adoptive parent under paragraph (2)(

c) and the financial assistance or other assistance agreed to by the designated person and the adoptive parent for the Director’s consideration.

(4) La personne qui est désignée, le cas échéant, en vertu du paragraphe (3) fait rapport par écrit au directeur au sujet des services d’aide demandés en vertu de l’alinéa

(2) c) et des services d’aide dont elle-même et le père ou la mère adoptif ont convenu aux fins d’examen par le directeur.

(5) The Director shall consider the request and the information acquired by the Director under subsection (3) or the report by the designated person under subsection (4), as the case may be, and may make any inquiries that the Director considers necessary to satisfy himself or herself of the matters set out in paragraphs 41(1)(

a) and (

b) of the Act.

(5) Le directeur examine la demande ainsi que les renseignements qu’il a obtenus en vertu du paragraphe (3) ou le rapport visé au paragraphe (4) et peut procéder aux enquêtes qu’il estime nécessaires afin de se convaincre que les conditions énoncées aux alinéas 41(1)

a) et

b) de la Loi sont remplies.

(6) Where the Director decides to arrange for the provision of financial assistance or other assistance to the adoptive parent, the Director shall enter into a written subsidized departmental adoption agreement with the adoptive parent setting out (

a) the financial assistance or other assistance that Director shall arrange to provide to the adoptive parent; (

b) the person or body that will provide the financial assistance; (

c) the person or body that will provide the other assistance if known at the time of the agreement; (

d) how the financial assistance or other assistance will be provided to the adoptive parent; and (

e) when the financial assistance or other assistance will be provided to the adoptive parent.

(6) S’il décide de mettre à la disposition du père ou de la mère adoptif des services d’aide, notamment une aide financière, le directeur conclut, par écrit, avec le père ou la mère adoptif un accord d’adoption administrative subventionnée indiquant :

a) les services d’aide, notamment l’aide financière, qu’il met à la disposition du père ou de la mère adoptif;

b) la personne ou l’organisme qui fournira l’aide financière;

c) la personne ou l’organisme qui fournira les autres services d’aide, s’il est connu au moment où l’accord est conclu;

d) les modalités de fourniture des services d’aide au père ou à la mère adoptif;

e) le moment où les services d’aide seront fournis au père ou à la mère adoptif.

(7) The Director shall arrange for the provision of the financial assistance or other assistance to the adoptive parent set out the subsidized departmental adoption agreement in accordance with the agreement.

(7) Le directeur met à la disposition du père ou de la mère adoptif les services d’aide, notamment l’aide financière, que prévoit l’accord d’adoption administrative subventionnée en conformité avec cet accord.

(8) The financial assistance or other assistance set out in the subsidized departmental adoption agreement shall be provided directly to the adoptive parent from the person or body providing the assistance unless the agreement specifies otherwise.

(8) Sauf disposition contraire de l’accord d’adoption administrative subventionnée, les services d’aide, notamment l’aide financière, que prévoit cet accord sont fournis directement au père ou à la mère adoptif par la personne ou l’organisme qui en assume la fourniture. 23.In sections 24 to 30, "assistance" means the financial assistance or other assistance provided under a subsidized departmental adoption agreement referred to in subsection 22(6). 23.Aux articles 24 à 30, «services d’aide» s’entend des services d’aide, notamment de l’aide financière, fournis en vertu de l’accord d’adoption administrative subventionnée visé au paragraphe 22(6). 16

24.Sections 25 to 28 apply to a review, variation or termination of the assistance referred to in subsection 41(2) of the Act. 24.Les articles 25 à 28 s’appliquent à la révision, à la modification ou à l’annulation des services d’aide prévue au paragraphe 41(2) de la Loi. 25.The Director shall not vary or terminate the assistance except on review under sections 26 to 28. 25.Le directeur ne peut modifier ou annuler les services d’aide que dans le cadre de la révision prévue aux articles 26 à 28. 26.

(1) The Director shall review the assistance (

a) every three years; and (

b) where the child has been removed from the home of the adoptive parent or is not residing with the adoptive parent. 26.

(1) Le directeur révise les services d’aide :

a) tous les trois ans;

b) si l’enfant a été retiré du foyer du père ou de la mère adoptif ou ne réside pas avec cette personne.

(2) The Director may review the assistance at any time.

(2) Le directeur peut réviser les services d’aide à tout moment.

(3) Notwithstanding subsection (2), the Director shall not review the assistance on the basis only that the income of the adoptive parent has increased.

(3) Malgré le paragraphe (2), le directeur ne peut réviser les services d’aide du seul fait que le revenu du père ou de la mère adoptif a augmenté.

(4) The Director shall give written notice to the adoptive parent of the review and the reasons for the review.

(4) Le directeur avise par écrit le père ou la mère adoptif de la révision et des motifs de celle-ci. 27.An adoptive parent may in writing request the Director to review the assistance and set out the reasons for the review in the request. 27.Le père ou la mère adoptif peut demander par écrit au directeur de réviser les services d’aide, auquel cas la demande indique les motifs de la révision. 28.

(1) A review shall be conducted in accordance with this section. 28.

(1) La révision a lieu en conformité avec le présent article.

(2) The Director shall request an Adoption Worker to meet with the adoptive parent to discuss (

a) the assistance and the reasons for the review; and (

b) any material or information the Director considers relevant to making the decision to continue, vary or terminate that assistance.

(2) Le directeur demande à un préposé à l’adoption de rencontrer le père ou la mère adoptif afin de discuter :

a) des services d’aide et des motifs de la révision;

b) des documents ou des renseignements que le directeur estime utiles à la prise de la décision visant le maintien, la modification ou l’annulation de ces services d’aide.

(3) The Adoption Worker shall submit a written report to the Director on the meeting under subsection (2).

(3) Le préposé à l’adoption soumet un rapport écrit au sujet de la rencontre visée au paragraphe (2).

(4) The Director shall consider (

a) the report of the Adoption Worker; (

b) any material or information that the Director considers relevant to making the decision to continue, vary or terminate that assistance; and

(4) Le directeur prend en considération :

a) le rapport du préposé à l’adoption;

b) les documents ou les renseignements qu’il estime utiles à la prise de la décision visant le maintien, la modification ou l’annulation des services d’aide; 17

(

c) the fact that the child has been removed from the home of the adoptive parent or is not residing with the adoptive parent, if this has occurred.

c) le fait que l’enfant a été retiré du foyer du père ou de la mère adoptif ou ne réside pas avec cette personne, le cas échéant.

(5) The Director may continue or vary the assistance where the Director is satisfied that the matters set out in paragraphs 41(1) (

a) and (

b) of the Act continue to exist.

(5) Le directeur peut maintenir ou modifier les services d’aide s’il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 41(1)

a) et

b) de la Loi continuent d’être remplies.

(6) Where the Director varies the assistance under subsection (5), the subsidized departmental adoption agreement shall be amended accordingly.

(6) Si le directeur modifie les services d’aide en vertu du paragraphe (5), l’accord d’adoption administrative subventionnée est modifié en conséquence.

(7) The Director shall terminate the assistance where the Director is not satisfied that the matters set out in paragraphs 41(1) (

a) and (

b) of the Act continue to exist.

(7) Le directeur annule les services d’aide s’il n’est pas convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 41(1)

a) et

b) de la Loi continuent d’être remplies.

(8) At the conclusion of the review, the Director shall, without delay, give written notice of and written reasons for the decision to the adoptive parent.

(8) Une fois la révision terminée, le directeur donne immédiatement par écrit au père ou à la mère adoptif un avis de la décision et les motifs de celle-ci. 29.

(1) An application under subsection 41(3) of the Act by an adoptive parent for a review of a decision of the Director made under subsection 41(2) of the Act to vary or terminate the assistance (

a) must be in writing and set out the reasons of the adoptive parent for requesting the review; and (

b) must be made within 10 days after the adoptive parent receives notice under subsection 28(8). 29.

(1) La demande visée au paragraphe 41(3) de la Loi et faite par le père ou la mère adoptif en vue de la révision de la décision que le directeur a prise en vertu du paragraphe 41(2) de la Loi et qui a pour objet la modification ou l’annulation des services d’aide :

a) est rédigée par écrit et indique les motifs sur lesquels elle se fonde;

b) est présentée dans les 10 jours suivant la date à laquelle le père ou la mère adoptif r e ç o i t l ’ a v i s m e n t i o n n é a u paragraphe 28(8).

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) Within 30 days after the day on which the Minister receives the application for review under subsection (1), the Minister shall conduct the review in accordance with

section 30 and make a decision. R-050-2001,s.3.

(3) Dans les 30 jours suivant celui où il reçoit la demande de révision visée au paragraphe (1), le ministre procède à la révision en conformité avec l’article 30 et prend une décision. 30.

(1) On receiving an application for a review referred to in subsection 29(1), the Minister shall, without delay, designate the following persons to assist the Minister in conducting the review of the decision of the Director: (

a) one person who works for the Territorial health and social services authority or a 30.

(1) Dès réception de la demande de révision visée au paragraphe 29(1), le ministre désigne les personnes suivantes afin qu’elles l’aident à l’occasion de la révision de la décision du directeur :

a) une personne qui travaille pour l’administration territoriale des services de santé et des services sociaux ou un conseil 18

Board of Management established under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act or a Health and Social Services Board established under an agreement with the Minister; (

b) one person who works in the Department of Health and Social Services; (

c) one person who does not work in the Department of Health and Social Services. d’administration constitué en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ou un conseil des services de santé et des services sociaux constitué en vertu d’un accord conclu avec le ministre;

b) une personne qui travaille dans le ministère de la Santé et des Services sociaux;

c) une personne qui ne travaille pas dans le ministère de la Santé et des Services sociaux.

(2) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(2) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(3) The designated persons (

a) may have full access to those parts of the Director’s file on the adoptive parent respecting the assistance and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; (

c) may make any inquiries that the designated persons consider necessary; (

d) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under paragraph (

c) relating to the decision under review with the Director and the adoptive parent and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond; and (

e) shall prepare a written report including the information obtained under paragraph (

a) or (

c) or reviewed under paragraph (b), the responses under paragraph (

d) and the designated persons’ recommendations on whether the decision of the Director should be affirmed, set aside or varied and the reasons for the recommendations, and submit the report to the Minister.

(3) Les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès aux parties du dossier que possède le directeur au sujet du père ou de la mère adoptif en ce qui a trait aux services d’aide et à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) peuvent procéder aux enquêtes qu’elles estimes nécessaires;

d) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu de l’alinéa c) relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le père ou la mère adoptif, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin;

e) établissent un rapport écrit faisant état des renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a) ou

c) ou réexaminés en vertu de l’alinéa b), des points de vue visés à l’alinéa d), de leurs recommandations quant à la question de savoir si la décision du directeur devrait être confirmée, annulée ou modifiée ainsi que des motifs de ces recommandations et soumettent le rapport au ministre. 19

(4) The Minister shall consider the report of the designated persons in making a decision under subsection 41(4) of the Act.

(4) Le ministre prend en considération le rapport des personnes désignées lorsqu’il prend une décision en vertu du paragraphe 41(4) de la Loi.

(5) The Minister shall, without delay, give written notice of his or her decision under subsection 41(4) of the Act to the adoptive parent and to the Director. R-078-2016,s.4.

(5) Le ministre donne immédiatement par écrit au père ou à la mère adoptif et au directeur un avis de la décision prise en vertu du paragraphe 41(4) de la Loi. R-078-2016, art. 4. 31.

(1) In subsection (2), "insured services" means insured services as defined in subsection 1(1) of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act. 31.

(1) Au paragraphe (2), «services assurés» s’entend des services assurés au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services de santé et les services sociaux.

(2) The Director may arrange for the provision of the following other assistance referred to in subsection 41(1) of the Act to an adoptive parent unless it is otherwise provided by the Government of the Northwest Territories or its agencies or by any other government or its agencies: (

a) medical aids; (

b) training for the child or adoptive parent; (

c) travel for assessment and diagnosis of the child, and for training for the child or adoptive parent; (

d) rehabilitation materials and instruction; (

e) personal care assistance; (

f) special needs assistance; (

g) tutoring, educational materials and equipment and other educational assistance and support that is not provided by the education system; (

h) counselling for the child or adoptive parent; (

i) treatment costs that are not insured services; (

j) assistance for maintaining contact with the child’s birth family; (

k) reference materials pertaining to the child’s condition; (

l) respite care; (

m) reimbursement for telephone, fax or Internet charges necessary to find resources or to maintain contact with Adoption Workers or the child’s birth family; (

n) physical, speech and other therapy that are not insured services; (

o) any other assistance that the Director c o nsid ers ap pro pri at e i n t h e circumstances. R-050-2001,s.3; R-078-2016,s.5.

(2) Le directeur peut mettre à la disposition du père ou de la mère adoptif les services d’aide suivants visés au paragraphe 41(1) de la Loi, à moins que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou ses organismes ou un autre gouvernement ou ses organismes ne les fournissent autrement :

a) des soins médicaux;

b) de la formation destinée à l’enfant ou au père ou à la mère adoptif;

c) les déplacements permettant de procéder à une évaluation de l’enfant et à l’établissement d’un diagnostic à son égard et de fournir une formation à l’enfant ou au père ou à la mère adoptif;

d) du matériel de réadaptation et de l’instruction dans ce domaine;

e) de l’aide relative aux soins personnels;

f) de l’aide relative aux besoins spéciaux;

g) des cours, du matériel et de l’équipement éducatif et toute autre forme d’aide et de soutien en matière d’instruction qui n’est pas offerte par le système d’enseignement;

h) des services de consultation destinés à l’enfant ou au père ou à la mère adoptif;

i) les frais de traitement qui ne sont pas des services assurés;

j) de l’aide permettant de garder contact avec la famille naturelle de l’enfant;

k) du matériel de référence ayant trait à l’état de l’enfant;

l) des services de relève;

m) le remboursement des frais de téléphone, de télécopieur ou d’Internet nécessaires pour que soient trouvées des ressources ou que soit maintenu le contact avec des préposés à l’adoption ou avec la famille naturelle de l’enfant; 20

n) les thérapies qui ne sont pas des services assurés, y compris la physiothérapie et l’orthophonie;

o) les autres services d’aide que le directeur estime indiqués dans les circonstances. R-078-2016, art. 5. PLACEMENT OUTSIDE TERRITORIES PLACEMENT À L’EXTÉRIEUR DES TERRITOIRES Private Placement Placement privé 32.The notice referred to in paragraph 42(1)(

b) of the Act of a proposed placement by a person who wishes to place a child outside the Territories with a person who is a relative of the child must state (

a) the name and address of the person giving notice; (

b) the name of the child; (

c) the names of the natural parents of the child; (

d) the name and address of the person with whom it is proposed to place the child; (

e) whether the person with whom it is proposed to place the child is the child’s grandparent, uncle, aunt, brother or sister, whether by blood or through adoption, or the spouse of that person; and (

f) the date of the proposed placement. 32.L’avis que donne en application de l’alinéa 42(1)

b) de la Loi une personne qui souhaite placer un enfant à l’extérieur des Territoires auprès d’une personne qui est apparentée à l’enfant indique :

a) le nom et l’adresse de la personne qui le donne;

b) le nom de l’enfant;

c) le nom des parents naturels de l’enfant;

d) le nom et l’adresse de la personne apparentée;

e) si la personne apparentée est le grand- père, la grand-mère, l’oncle, la tante, le frère ou la soeur de l’enfant, par le sang ou par adoption, ou le conjoint de cette personne;

f) la date du placement proposé. 33.

(1) Where a person wishes to give notice under paragraph 42(1)(

b) of the Act less than 30 days before the date on which the proposed placement is to occur, the person must in writing request the Director to agree to reduce the period of giving notice to a date specified in the request and give the reasons for the request. 33.

(1) La personne qui souhaite donner l’avis prévu à l’alinéa 42(1)

b) de la Loi moins de 30 jours avant la date du placement proposé demande par écrit au directeur de consentir à réduire le délai d’avis et de permettre que l’avis soit donné au plus tard à la date que précise la demande, tout en mentionnant les motifs de celle-ci.

(2) The Director shall, without delay, notify the person making the request of whether or not the Director agrees under subsection 42(3) of the Act to reduce the period of giving notice and, if the Director agrees, the date by which notice must be given.

(2) Le directeur donne sans délai à la personne qui fait la demande un avis lui indiquant s’il consent ou non, en vertu du paragraphe 42(3) de la Loi, à réduire le délai d’avis et, dans l’affirmative, la date limite à laquelle l’avis doit être donné.

(3) Notice by the Director under subsection (2) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis du directeur peut être donné par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. 34.

(1) An application referred to in subsection 43(1) of the Act consists of (

a) an application form approved by the Director; and 34.

(1) La demande visée au paragraphe 43(1) de la Loi comporte :

a) une formule de demande approuvée par le directeur; 21

(

b) all applicable documents and material listed in subsections (4) and (8).

b) les documents et les éléments applicables énumérés aux paragraphes (4) et (8).

(2) A person or, in the case of a joint application, the persons who wish to make an application under subsection 43(1) of the Act to obtain the Director’s written approval of the proposed placement outside the Territories of a child referred to in subsection 42(1) of the Act must request an application form and a request form for a criminal records check referred to in subsection (5) from (

a) the Director, who shall refer the request to an Adoption Worker; or (

b) an Adoption Worker.

(2) La personne ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, les personnes qui souhaitent présenter la demande visée au paragraphe 43(1) de la Loi afin d’obtenir l’autorisation écrite du directeur relativement au placement à l’extérieur des Territoires d’un enfant visé au paragraphe 42(1) de la Loi demandent une formule de demande ainsi qu’une formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) :

a) soit au directeur, lequel fait parvenir la demande à un préposé à l’adoption;

b) soit à un préposé à l’adoption.

(3) A request under subsection (2) may be made orally or in writing.

(3) La demande visée au paragraphe (2) peut être présentée oralement ou par écrit.

(4) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must complete the application form and attach the following to it: (

a) a certificate of the applicant’s or each joint applicant’s birth; (

b) where the applicant is married, a certificate of marriage; (

c) in the case of a joint application, where the joint applicants are married, the certificate of marriage of the joint applicants; (

d) where the applicant is co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation; (

e) in the case of a joint application, where the joint applicants are co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation; (

f) where the applicant or a joint applicant is divorced, a certificate issued under subsection 12(7) of the Divorce Act (Canada); (

g) where the applicant or a joint applicant is a surviving spouse, the certificate of death of any previous spouse; (

h) where the applicant or a joint applicant has changed his or her name, proof satisfactory to the Director of the change of name; (

i) a copy of the request form for a criminal records check referred to in subsection (5) that the applicant or joint applicants, as the case may be, submitted to the Royal Canadian Mounted Police.

(4) Le demandeur ou les co-demandeurs remplissent la formule de demande et y joignent :

a) le certificat de naissance du demandeur ou de chacun des co-demandeurs;

b) si le demandeur est marié, son certificat de mariage;

c) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs sont mariés, leur certificat de mariage;

d) si le demandeur cohabite avec quelqu’un en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation;

e) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs cohabitent en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation;

f) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est divorcé, un certificat délivré en vertu du paragraphe 12(7) de la

Loi sur le divorce (Canada);

g) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est un conjoint survivant, le certificat de décès de tout conjoint antérieur;

h) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs a changé de nom, une preuve du changement de nom satisfaisante pour le directeur;

i) une copie de la formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) que le demandeur ou les co-demandeurs ont 22

présentée à la Gendarmerie royale du Canada.

(5) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must arrange for the Royal Canadian Mounted Police to conduct a criminal records check of the person or, in the case of a joint placement, the persons, with whom it is proposed to place the child and all adults living with the person or persons, and for the results of the check to be sent directly to the Adoption Worker referred to in subsection (2).

(5) Le demandeur ou les co-demandeurs prennent des dispositions pour que la Gendarmerie royale du Canada procède à une vérification du casier judiciaire de la personne ou, dans le cas d’un placement conjoint, des personnes auprès desquelles il est proposé de placer l’enfant et de celui des adultes qui vivent avec cette ou ces personnes et pour que les résultats de la vérification soient envoyés directement au préposé à l’adoption visé au paragraphe (2).

(6) The results of the criminal records check referred to in subsection (5) shall be deemed to have been attached to the application form as a document under subsection (4).

(6) Les résultats de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (5) sont réputés faire

partie des documents joints à la formule de demande en application du paragraphe (4).

(7) An applicant or the joint applicants, as the case may be, shall include in the application form the name and address of the person or persons with whom it is proposed to place the child and the marital status of the person or persons, including whether the person or persons are co-habiting outside marriage.

(7) Le demandeur ou les co-demandeurs mentionnent dans la formule de demande le nom et l’adresse de la ou des personnes auprès desquelles il est proposé de placer l’enfant et l’état matrimonial de la ou des personnes en question, en indiquant si cette ou ces personnes cohabitent en dehors des liens du mariage.

(8) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must attach to the application form or include, in respect of the person or, in the case of a joint placement, the persons with whom it is proposed to place the child, the following: (

a) a certificate of the person’s or each person’s birth; (

b) where the person is married, a certificate of marriage; (

c) in the case of a joint placement, where the persons are married, the certificate of marriage of the persons; (

d) where the person is co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the person and his or her spouse are together the parents of a child; (

e) in the case of a joint placement, where the persons are co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the persons are together the parents of a child; (

f) where the person or either person is divorced, a certificate issued under subsection 12(7) of the Divorce Act (Canada); (

g) where the person or either person is a surviving spouse, the certificate of death

(8) Le demandeur ou les co-demandeurs joignent à la formule de demande ou y incluent, relativement à la personne ou, dans le cas d’un placement conjoint, aux personnes auprès desquelles il est proposé de placer l’enfant :

a) le certificat de naissance de la personne ou de chacune des personnes;

b) si la personne est mariée, son certificat de mariage;

c) dans le cas d’un placement conjoint, si les personnes sont mariées, leur certificat de mariage;

d) si la personne cohabite avec quelqu’un en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si la personne et son conjoint sont ensemble les parents d’un enfant;

e) dans le cas d’un placement conjoint, si les personnes cohabitent en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si les personnes sont ensemble les parents d’un enfant;

f) si la personne ou l’une des personnes est divorcée, un certificat délivré en vertu du paragraphe 12(7) de la

Loi sur le divorce (Canada); 23

of any previous spouse; (

h) where the person or either person has changed his or her name, proof satisfactory to the Director of the change of name; (

i) a photograph of the person and his or her children and parents; (

j) in the case of a joint application, a photograph of the persons, their children together or separately, and their parents; (

k) the names of three persons who are not relatives of the person or persons and can be contacted to provide a letter of recommendation of the person or persons in support of the application.

g) si la personne ou l’une des personnes est un conjoint survivant, le certificat de décès de tout conjoint antérieur;

h) si la personne ou l’une des personnes a changé de nom, une preuve du changement de nom satisfaisante pour le directeur;

i) une photographie de la personne, de ses enfants et de ses parents;

j) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, une photographie des personnes, de leurs enfants, ensemble ou séparément, et de leurs parents;

k) le nom de trois personnes qui ne sont pas apparentées à la ou aux personnes et qui peuvent être contactées pour fournir une lettre de recommandation à l’égard de cette ou de ces personnes à l’appui de la demande.

(9) The letters of recommendation provided by the persons referred to in paragraph (8)(

k) shall be deemed to have been attached to the application form as a document under subsection (8).

(9) Les lettres de recommandation que fournissent les personnes visées à l’alinéa

(8) k) sont réputées faire

partie des documents joints à la formule de demande en application du paragraphe (8). 35.

(1) Where a person wishes to submit an application under subsection 43(1) of the Act less than 30 days before the date on which the proposed placement is to occur, the person must in writing request the Director to agree to reduce the period for submission to a date specified in the request and give the reasons for the request. 35.

(1) La personne qui souhaite présenter la demande d’autorisation visée au paragraphe 43(1) de la Loi moins de 30 jours avant la date du placement proposé demande par écrit au directeur de consentir à réduire le délai prévu à cette fin et de permettre que la demande d’autorisation soit présentée au plus tard à la date que précise la demande faite en vertu du présent paragraphe, tout en mentionnant les motifs de celle-ci.

(2) The Director shall, without delay, notify the person making the request of whether or not the Director agrees under subsection 43(3) of the Act to reduce the period for submitting the application and, if the Director agrees, the date by which the application must be submitted.

(2) Le directeur donne sans délai à la personne qui fait la demande un avis lui indiquant s’il consent ou non, en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi, à réduire le délai prévu pour la présentation de la demande d’autorisation et, dans l’affirmative, la date limite à laquelle elle doit être présentée.

(3) Notice by the Director under subsection (2) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis du directeur peut être donné par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. 36.

(1) An application under subsection 7(11) of the Act for a review of a decision of the Director made under subsection 7(10) or (10.1) of the Act in respect of an application made under subsection 43(1) of the Act must be in writing and set out the reasons of the applicant or joint applicants, as the case may be, for requesting the review. 36.

(1) La demande visée au paragraphe 7(11) de la Loi et ayant pour objet la révision de la décision prise par le directeur en application du paragraphe 7(10) ou (10.1) de la Loi relativement à la demande mentionnée au paragraphe 43(1) de la Loi est présentée par écrit et indique les motifs qu’invoquent le demandeur ou les co- demandeurs pour demander la révision. 24

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(3) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(4) In conducting a review, the designated person or persons (

a) may have full access to the Director’s file on the applicant or joint applicants, as the case may be, respecting the application under subsection 43(1) of the Act and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; and (

c) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under subsection 7(13) of the Act relating to the decision under review with the Director and the applicant or joint applicants, as the case may be, and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond. R-050-2001,s.2,3.

(4) Au moment de la révision, la ou les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès au dossier que possède le directeur au sujet du demandeur ou des co-demandeurs en ce qui a trait à la demande visée au paragraphe 43(1) de la Loi et à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu du paragraphe 7(13) de la Loi relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le demandeur ou les co-demandeurs, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin. R-050-2001, art. 2. Departmental Placement Placement administratif 37.

(1) An application referred to in subsection 44(1) of the Act consists of (

a) an application form approved by the Director; and (

b) all applicable documents and material listed in subsection (4). 37.

(1) La demande visée au paragraphe 44(1) de la Loi comporte :

a) une formule de demande approuvée par le directeur;

b) les documents et les éléments applicables énumérés au paragraphe (4).

(2) A person or, in the case of a joint application, the persons who wish to receive a child in the permanent custody of the Director of Child and Family Services for the purpose of adoption outside the Territories must, under subsection 44(1) of the Act, request an application form and a request form for a criminal records check referred to in subsection (6) from the Director or an Adoption Worker.

(2) La personne ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, les personnes qui souhaitent recevoir un enfant dont la garde permanente est confiée au directeur des services à l’enfance et à la famille en vue d’une adoption à l’extérieur des Territoires sont tenues, en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi, de demander une formule de demande ainsi qu’une formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (6) au directeur ou à un préposé à l’adoption. 25

(3) A request under subsection (2) may be made orally or in writing.

(3) La demande visée au paragraphe (2) peut être présentée oralement ou par écrit.

(4) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must complete the application form and attach to it or include the following: (

a) a certificate of the applicant’s or each joint applicant’s birth; (

b) where the applicant is married, a certificate of marriage; (

c) in the case of a joint application, where the joint applicants are married, the certificate of marriage of the joint applicants; (

d) where the applicant is co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the applicant and his or her spouse are together the parents of a child; (

e) in the case of a joint application, where the joint applicants are co-habiting outside marriage, a statutory declaration setting out the period of co-habitation and whether the joint applicants are together the parents of a child; (

f) where the applicant or a joint applicant is divorced, a certificate issued under subsection 12(7) of the Divorce Act (Canada); (

g) where the applicant or a joint applicant is a surviving spouse, the certificate of death of any previous spouse; (

h) where the applicant or a joint applicant has changed his or her name, proof satisfactory to the Director of the change of name; (

i) a photograph of the applicant and his or her children and parents; (

j) in the case of a joint application, a photograph of the joint applicants, their children together or separately, and their parents; (

k) the names of three persons who are not relatives of the applicant or joint applicants and can be contacted to provide a letter of recommendation of the applicant or of the joint applicants in support of the application; (

l) a copy of the request form for a criminal records check referred to in subsection (6) that the applicant or joint applicants, as the case may be, submitted to the Royal Canadian Mounted Police.

(4) Le demandeur ou les co-demandeurs remplissent la formule de demande et y joignent ou y incluent :

a) le certificat de naissance du demandeur ou de chacun des co-demandeurs;

b) si le demandeur est marié, son certificat de mariage;

c) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs sont mariés, leur certificat de mariage;

d) si le demandeur cohabite avec quelqu’un en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si le demandeur et son conjoint sont ensemble les parents d’un enfant;

e) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, si les co-demandeurs cohabitent en dehors des liens du mariage, une déclaration solennelle indiquant la période de cohabitation et si les co-demandeurs sont ensemble les parents d’un enfant;

f) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est divorcé, un certificat délivré en vertu du paragraphe 12(7) de la

Loi sur le divorce (Canada);

g) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs est un conjoint survivant, le certificat de décès de tout conjoint antérieur;

h) si le demandeur ou l’un des co- demandeurs a changé de nom, une preuve du changement de nom satisfaisante pour le directeur;

i) une photographie du demandeur, de ses enfants et de ses parents;

j) dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, une photographie des co- demandeurs, de leurs enfants, ensemble ou séparément, et de leurs parents;

k) le nom de trois personnes qui ne sont pas apparentées au demandeur ou aux co- demandeurs et qui peuvent être contactées pour fournir une lettre de recommandation à l’égard du demandeur ou des co- demandeurs à l’appui de la demande;

l) une copie de la formule de demande en vue de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (6) que le demandeur ou les co-demandeurs ont 26

présentée à la Gendarmerie royale du Canada.

(5) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must submit the application to the Director.

(5) Le demandeur ou les co-demandeurs présentent la demande au directeur.

(6) An applicant or the joint applicants, as the case may be, must arrange for the Royal Canadian Mounted Police to conduct a criminal records check of the applicant or joint applicants and all adults living with the applicant or joint applicants, and for the results of the check to be sent directly to the Director, where the request under subsection (2) was made to the Director, or to the Adoption Worker referred to in subsection (2), where the request under subsection (2) was made to the Adoption Worker.

(6) Le demandeur ou les co-demandeurs prennent des dispositions pour que la Gendarmerie royale du Canada procède à une vérification de leur casier judiciaire et de celui des adultes qui vivent avec eux et pour que les résultats de la vérification soient envoyés directement au directeur, si la demande visée au paragraphe (2) lui a été faite, ou au préposé à l’adoption visé à ce paragraphe, si la demande lui a été faite.

(7) The results of the criminal records check referred to in subsection (6) and the letters of recommendation provided by the persons referred to in paragraph (4)(

k) shall be deemed to have been attached to the application form as documents under subsection (4).

(7) Les résultats de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe (6) et les lettres de recommandation que fournissent les personnes visées à l’alinéa

(4) k) sont réputés faire

partie des documents joints à la formule de demande en application du paragraphe (4). 38.

(1) The Director shall notify the Director of Child and Family Services in writing of receipt of an application under subsection 44(1) of the Act. 38.

(1) Le directeur avise par écrit le directeur des services à l’enfance et à la famille de la réception de la demande visée au paragraphe 44(1) de la Loi.

(2) The Director of Child and Family Services shall request from the person who performs substantially the same functions as the Director of Child and Family Services in the jurisdiction in which the proposed placement is to take place information on whether the applicant or, in the case of a joint application, either joint applicant, has been involved in child protection matters, and if so, the particulars of that involvement.

(2) Le directeur des services à l’enfance et à la famille demande à la personne qui exerce sensiblement les mêmes fonctions que lui dans le ressort où doit avoir lieu le placement proposé si le demandeur ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, l’un ou l’autre des co-demandeurs a été mêlé à des questions concernant la protection de l’enfance et, dans l’affirmative, les détails pertinents.

(3) The Director of Child and Family Services shall provide the information obtained under subsection (2) to the Director and the information shall be deemed to form part of the application.

(3) Le directeur des services à l’enfance et à la famille fournit les renseignements obtenus en vertu du paragraphe (2) au directeur. Ces renseignements sont réputés faire

partie de la demande. 39.

(1) An application under subsection 16(3) of the Act for a review of a decision of the Director made under subsection 16(2) or (2.1) of the Act in respect of an application made under subsection 44(1) of the Act must be in writing and set out the reasons of the applicant or joint applicants, as the case may be, for requesting the review. 39.

(1) La demande visée au paragraphe 16(3) de la Loi et ayant pour objet la révision de la décision prise par le directeur en application du paragraphe 16(2) ou (2.1) de la Loi relativement à la demande mentionnée au paragraphe 44(1) de la Loi est présentée par écrit et indique les motifs qu’invoquent le demandeur ou les co- demandeurs pour demander la révision. 27

(2) An application may be submitted to the Minister by mail, fax or personal delivery.

(2) La demande peut être présentée au ministre par la poste, par télécopieur ou par remise en mains propres.

(3) A review shall be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(3) La révision se déroule en conformité avec les règles de justice naturelle.

(4) In conducting a review, the designated person or persons (

a) may have full access to the Director’s file on the applicant or joint applicants, as the case may be, respecting the application under subsection 44(1) of the Act and to all information considered by the Director in making the decision under review; (

b) shall review all information considered by the Director in making the decision under review; and (

c) shall share all information obtained under paragraph (a), reviewed under paragraph (

b) or obtained through any inquiries under subsection 16(5) of the Act relating to the decision under review with the Director and the applicant or joint applicants, as the case may be, and shall provide each with an opportunity to respond to the information and specify the time within which to respond. R-050-2001,s.3,4.

(4) Au moment de la révision, la ou les personnes désignées :

a) peuvent avoir accès au dossier que possède le directeur au sujet du demandeur ou des co-demandeurs en ce qui a trait à la demande visée au paragraphe 44(1) de la Loi et à tous les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

b) réexaminent les renseignements que le directeur a pris en considération lorsqu’il a pris la décision qui fait l’objet de la révision;

c) partagent les renseignements obtenus en vertu de l’alinéa a), réexaminés en vertu de l’alinéa b) ou obtenus grâce aux enquêtes effectuées en vertu du paragraphe 16(5) de la Loi relativement à la décision qui fait l’objet de la révision avec le directeur et le demandeur ou les co-demandeurs, donnent à chacune de ces personnes la possibilité de faire connaître son point de vue au sujet de ces renseignements et indiquent le délai accordé à cette fin. R-050-2001, art. 4. 40.

(1) For the purpose of placing a child outside the Territories under subsection 44(1) of the Act, the Director shall review the list of approved applicants for placement outside the Territories and assess each applicant in relation to the following: (

a) the child’s physical, mental and emotional needs and the appropriate care or treatment to meet those needs, and the capability of the applicant to meet those needs; (

b) the child’s need for a stable placement and whether the applicant can provide a stable placement; (

c) the importance for the child’s development of a positive relationship with a parent and whether the applicant is capable of a positive relationship with the child; 40.

(1) Aux fins du placement d’un enfant à l’extérieur des Territoires en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi, le directeur examine la liste des demandes approuvées aux fins d’un placement à l’extérieur des Territoires et évalue chaque demandeur relativement aux éléments suivants :

a) les besoins de l’enfant sur les plans physique, mental et affectif ainsi que les soins ou les traitements indiqués pour que ces besoins soient satisfaits et l’aptitude du demandeur à les satisfaire;

b) la nécessité d’un placement stable pour l’enfant et l’aptitude du demandeur à offrir un tel placement;

c) l’importance pour le développement de l’enfant d’une relation positive avec le père ou la mère et l’aptitude du demandeur à entretenir une telle relation 28

(

d) the child’s cultural, linguistic and spiritual or religious ties and upbringing and whether the applicant will be able to provide a family environment that will respect the child’s cultural and linguistic heritage and traditions and religious or spiritual background; (

e) the family or extended family relationship between the child and the applicant. avec l’enfant;

d) l’éducation et les liens de l’enfant en matière culturelle, linguistique et spirituelle ou religieuse et l’aptitude du demandeur à offrir un milieu familial qui respectera le patrimoine et les traditions culturels et linguistiques de l’enfant ainsi que son cadre religieux ou spirituel;

e) les liens de parenté qui unissent l’enfant et le demandeur, au niveau de la famille ou de la famille élargie.

(2) The following terms and conditions apply to the placement of a child with an approved applicant under subsection 44(1) of the Act: (

a) the child shall be educated according to law; (

b) the applicant is responsible for the well- being of the child physically, mentally and morally in all respects as if the child were the natural child of the applicant; (

c) the applicant shall permit access by the Director or his or her designate under the direction of the Director to the child and to the home of the applicant before the adoption at any reasonable time; (

d) the applicant shall, without delay, notify the Director or his or her designate in the case of severe illness or accident of the child; (

e) the applicant shall, without delay, notify the Director or his or her designate in the case of a change of address of the applicant.

(2) Les conditions suivantes s’appliquent au placement d’un enfant auprès d’un demandeur dont le nom figure sur la liste des demandes approuvées en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi :

a) l’enfant doit être éduqué selon la loi;

b) le demandeur est responsable du bien-être de l’enfant sur les plans physique, mental et moral comme si celui-ci était son enfant naturel;

c) le demandeur doit permettre au directeur ou au délégué de celui-ci d’avoir accès à son foyer et à l’enfant à toute heure convenable avant que l’adoption n’ait lieu;

d) le demandeur doit immédiatement aviser le directeur ou son délégué si l’enfant est gravement malade ou subit un accident sérieux;

e) le demandeur doit immédiatement aviser le directeur ou son délégué de tout changement d’adresse.

(3) Notice under paragraph (2)(

d) or (

e) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable. R-050-2001,s.5.

(3) Les avis prévus aux alinéas (2)

d) et

e) peuvent être donnés par quelque méthode que ce soit, oralement ou par écrit. Cependant, tout avis oral doit être suivi d’un avis écrit dès que possible. R-050-2001, art. 5. DIRECTOR’S RECORDS DOSSIERS DU DIRECTEUR 41.

(1) The following records, documents and information respecting an adopted person must be included in the Director’s records referred to in subsection 48(1) of the Act, where available: (

a) a certified copy of the registration of the birth of the adopted person; (

b) a certified copy of the order placing the adopted person as a child in the permanent custody of the Director of Child and Family Services; 41.

(1) Les dossiers, les documents et les renseignements suivants concernant l’adopté sont inclus dans les dossiers visés au paragraphe 48(1) de la Loi, s’ils peuvent être obtenus :

a) une copie certifiée conforme du bulletin d’enregistrement de naissance de l’adopté;

b) une copie certifiée conforme de l’ordonnance confiant l’adopté, pendant son enfance, à la garde permanente du directeur des services à l’enfance et à la 29

(

c) the child study and social history; (

d) the medical information and assessments in the Adoption Worker’s file on the adoption; (

e) the psychological reports in the Adoption Worker’s file on the adoption; (

f) a photograph; (

g) the consents to consult with an aboriginal organization under subsections 7(8) and 18(7) of the Act; (

h) documents pertaining to his or her aboriginal status in the Adoption Worker’s file on the adoption; (

i) any subsidized departmental adoption agreement referred to in subsection 10(8) or 22(6) and any written notice of and written reasons for a decision to vary or terminate that agreement. famille;

c) les antécédents scolaires et sociaux de l’enfant;

d) les renseignements et les évaluations d’ordre médical que contient le dossier du préposé à l’adoption concernant l’adoption;

e) les rapports psychologiques que contient le dossier du préposé à l’adoption concernant l’adoption;

f) une photographie;

g) les consentements prévus aux paragraphes 7(8) et 18(7) de la Loi et préalables à la consultation d’un organisme autochtone;

h) les documents qui ont trait au statut autochtone de l’adopté et que contient le dossier du préposé à l’adoption concernant l’adoption;

i) tout accord d’adoption administrative subventionnée visé au paragraphe 10(8) ou 22(6), tout avis écrit de la décision de modifier ou de résilier l’accord ainsi que les motifs écrits de cette décision.

(2) The following records, documents and information respecting an adoptive parent must be included in the Director’s records referred to in subsection 48(1) of the Act, where available and applicable to the adoption: (

a) the pre-placement report; (

b) the letters of recommendation in support of the adoptive parent referred to in subsection 4(6) or 7(6), as the case may be; (

c) the medical information and assessments in the Adoption Worker’s file on the adoption; (

d) the results of the criminal records check referred to in subsection 4(5) or 7(5), as the case may be; (

e) a photograph of the adoptive parent and his or her children who have completed a personal history; (

f) in the case of a departmental adoption, the form approved by the Director, provided to a person on making an application under subsection 15(1) of the Act and signed by the adoptive parent, to explain the importance of obtaining independent legal advice.

(2) Les dossiers, les documents et les renseignements suivants concernant le père ou la mère adoptif sont inclus dans les dossiers visés au paragraphe 48(1) de la Loi, s’ils peuvent être obtenus et s’ils s’appliquent à l’adoption :

a) le rapport préalable au placement;

b) les lettres de recommandation fournies afin que soit appuyé le père ou la mère adoptif visé au paragraphe 4(6) ou 7(6);

c) les renseignements et les évaluations d’ordre médical que contient le dossier du préposé à l’adoption concernant l’adoption;

d) les résultats de la vérification du casier judiciaire mentionnée au paragraphe 4(5) ou 7(5);

e) une photographie du père ou de la mère adoptif et de ceux de ses enfants qui ont établi leurs antécédents;

f) dans le cas d’une adoption administrative, la formule approuvée par le directeur, fournie à une personne au moment où elle présente une demande en application du paragraphe 15(1) de la Loi et signée par le père ou la mère adoptif, visant à expliquer l’importance de l’obtention de conseils juridiques indépendants. 30

(1) Subject to subsection (2), the records, documents and information referred to in subsections 41(1) and (2) must be in writing unless otherwise specified. 42.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf indication contraire, les dossiers, les documents et les renseignements visés aux paragraphes 41(1) et (2) sont établis par écrit.

(2) The documents and information referred to in paragraphs 41(1)(

c) and (

d) and (2)(

c) may be on video tape or audio tape.

(2) Les documents et les renseignements visés aux alinéas 41(1)

c) et

d) et (2)

c) peuvent être enregistrés sur bande vidéo ou sur bande sonore. 43.The manner of reproducing the Director’s records referred to in subsection 48(1) of the Act may be by (

a) photocopying; (

b) photographing as prints or slides; (

c) computer disk; (

d) microfilming; (

e) video tape; (

f) audio tape. 43.La reproduction des dossiers visés au paragraphe 48(1) de la Loi peut se faire par :

a) photocopie;

b) tirage d’épreuves photographiques ou de diapositives;

c) disque informatique;

d) microfilm;

e) bande vidéo;

f) bande sonore. ADOPTION REGISTRY BUREAU D’ENREGISTREMENT DES ADOPTIONS Maintaining Adoption Registry Maintien du bureau d’enregistrement des adoptions 44.The Registrar shall maintain the Adoption Registry in accordance with the following: (

a) the Registrar shall maintain the Adoption Re g i st e r in a c co r d a nc e wi t h paragraph 50(1)(

a) of the Act and in paper form and as a computer data base; (

b) the Registrar shall store and maintain registry information in a manner that (

i) protects the confidentiality of the information, (ii) prevents access to the information by persons without proper authority, (iii) preserves the information in the form in which it is deposited with the Adoption Registry or reproduced under subsection 51(3) of the Act, and (iv) protects the information from damage or deterioration, or from destruction except according to law; (

c) the Registrar shall maintain the Adoption Registry in a manner that will permit the disclosure of registry information in accordance with the Act and sections 61 to 66; (

d) the Registrar shall maintain the Adoption Registry in a manner that will permit the facilitating of a reunion between an 44.Le registraire maintient le bureau d’enregistrement des adoptions conformément à ce qui suit :

a) il conserve le registre des adoptions en conformité avec l’alinéa 50(1)

a) de la Loi, sur support papier et sous forme de base de données informatiques;

b) il entrepose et conserve les renseignements déposés d’une manière qui : (

i) protège leur caractère confidentiel, (ii) empêche les personnes qui ne sont pas autorisées d’y avoir accès, (iii) les préserve dans la forme sous laquelle ils sont déposés auprès du bureau d’enregistrement des adoptions ou reproduits en vertu du paragraphe 51(3) de la Loi, (iv) les protège contre les dommages ou la détérioration ou contre la destruction, sauf si celle-ci a lieu en conformité avec la loi;

c) il maintient le bureau d’enregistrement des adoptions d’une manière qui permet la divulgation des renseignements déposés en conformité avec la Loi et les articles 61 à 66;

d) il maintient le bureau d’enregistrement des adoptions d’une manière qui facilite les 31

adopted person and his or her natural parent. retrouvailles entre l’adopté et ses parents naturels. Deposit With Adoption Registry Renseignements déposés auprès du bureau d’enregistrement des adoptions 45.The Registrar shall keep a record of all information that is deposited with the Adoption Registry indicating (

a) whether the information is deposited by the Director through the Registrar under

section 46 or by the Registrar; (

b) the type of information deposited; (

c) the date of deposit; (

d) any other information that the Registrar considers appropriate. 45.Le registraire tient, à l’égard des renseignements déposés auprès du bureau d’enregistrement des adoptions, un dossier :

a) indiquant si les renseignements sont déposés par le directeur par l’intermédiaire du registraire en application de l’article 46 ou par le registraire lui-même;

b) précisant le genre de renseignements déposés;

c) mentionnant la date du dépôt;

d) contenant les autres renseignements qu’il estime indiqués. 46.

(1) The Director shall deposit the Director’s records or reproductions of those records referred to in subsection 48(1) of the Act with the Adoption Registry by submitting them to the Registrar for deposit. 46.

(1) Le directeur dépose ses dossiers ou les reproductions visées au paragraphe 48(1) de la Loi auprès du bureau d’enregistrement des adoptions en les présentant au registraire.

(2) The Registrar shall review the records or reproductions submitted under subsection (1) to ensure that only those records and reproductions authorized under subsection 48(2) of the Act are deposited and shall deposit only those records or reproductions that comply with subsection 48(2) of the Act.

(2) Le registraire examine les dossiers ou les reproductions qui lui ont été présentés en vertu du paragraphe (1) afin de s’assurer que seuls les dossiers et les reproductions autorisés en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi soient déposés, et il ne dépose que les dossiers ou reproductions qui sont conformes aux exigences de ce paragraphe. Reproduction of Registry Information Reproduction des renseignements déposés 47.The manner of reproducing registry information may be by (

a) photocopying; (

b) photographing as prints or slides; (

c) computer disk; (

d) microfilming; (

e) video tape; (

f) audio tape. 47.La reproduction des renseignements déposés peut se faire par :

a) photocopie;

b) tirage d’épreuves photographiques ou de diapositives;

c) disque informatique;

d) microfilm;

e) bande vidéo;

f) bande sonore. Naming Subsequent Children to Adoption Register Inscription du nom d’autres enfants au registre des adoptions 48.The notice referred to in subsection 52(3) of the Act of any child born to or adopted by a parent after an adoption order is made may be in a form approved by the Director. 48.L’avis mentionné au paragraphe 52(3) de la Loi concernant tout enfant né d’un des parents ou adopté par lui après que l’ordonnance d’adoption a été rendue peut être rédigé au moyen de la formule qu’approuve le directeur. 32

PERSONAL HISTORIES ANTÉCÉDENTS Personal History Form Formule relative aux antécédents 49.

(1) In this

section and in sections 52, 53 and 55, "personal history form" means the form referred to in subsection 55(1) used in completing a personal history. 49.

(1) Au présent

article et aux articles 52, 53 et 55, «formule relative aux antécédents» s’entend de la formule visée au paragraphe 55(1) et utilisée pour l’établissement d’antécédents.

(2) A personal history consists of (

a) a personal history form; and (

b) any audio tape or video tape referred to in subsection 55(2) or (3) used to complete a personal history form.

(2) Les antécédents sont établis :

a) d’une part, au moyen d’une formule relative aux antécédents;

b) d’autre part, au moyen de toute bande sonore ou bande vidéo visée au paragraphe 55(2) ou (3) et permettant de remplir la formule relative aux antécédents. Advising About Personal Histories Renseignements concernant les antécédents 50.

(1) When advising a natural parent or natural grandparent about the completion of a personal history under paragraphs 53(2)(c), 54(7)(a), 56(2)(

c) or 57(7)(

a) of the Act, the Adoption Worker shall emphasize the importance to the child to be adopted of knowing (

a) the medical history of his or her natural parent or natural grandparent, as the case may be; and (

b) any other thing referred to in subsection (2) concerning his or her natural parent or natural grandparent, as the case may be. 50.

(1) Lorsqu’il informe l’un ou l’autre des parents naturels ou des grands-parents naturels au sujet de l’établissement d’antécédents en application de l’alinéa 53(2)c), 54(7)a), 56(2)

c) ou 57(7)

a) de la Loi, le préposé à l’adoption souligne l’importance pour l’enfant qui fait l’objet de l’adoption de connaître :

a) les antécédents médicaux de son père ou de sa mère naturel ou de son grand-père ou de sa grand-mère naturel;

b) les autres questions que vise le paragraphe (2) et qui concernent son père ou sa mère naturel ou son grand-père ou sa grand-mère naturel.

(2) The Minister may establish guidelines setting out other things that an Adoption Worker shall emphasize to natural parent or natural grandparent under subsection (1).

(2) Le ministre peut établir des directives indiquant les autres questions que doit souligner le préposé à l’adoption au père ou à la mère naturel ou au grand-père ou à la grand-mère naturel en application du paragraphe (1). Consents Consentements 51.An Adoption Worker shall meet separately with a person in order to determine whether the person wishes to consent to the completion of his or her personal history. 51.Le préposé à l’adoption rencontre séparément chaque personne afin de déterminer si elle désire consentir à l’établissement de ses antécédents. 52.

(1) Where a person consents to the completion of his or her personal history, the person must sign the applicable consent on the personal history form. 52.

(1) La personne qui consent à l’établissement de ses antécédents signe le consentement applicable sur la formule relative aux antécédents. 33

(2) Where a parent, natural parent or former adoptive parent of the child to be adopted, petitioner or person who intends to petition, or applicant consents to the completion of a personal history of his or her child who has not attained the age of 12 years on behalf of the child, he or she must sign the applicable consent on the personal history form on behalf of the child.

(2) Le père ou la mère, le père ou la mère naturel ou l’ancien père ou mère adoptif de l’enfant qui fait l’objet de l’adoption, le requérant ou la personne qui ent