PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-07-31 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.

APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As chairperson of the Northwest Territories Agricultural Products Marketing Council under the Agricultural Products Marketing Act: Président du Conseil sur la commercialisation des produits agricoles des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles : DOAN, Douglas Yellowknife A-171- 2008 3 years/3 ans 2008-04-05 As members of the Northwest Territories Agricultural Products Marketing Council under the Agricultural Products Marketing Act: Membres du Conseil sur la commercialisation des produits agricoles des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles : DOAN, Douglas Yellowknife A-170- 2008 3 years/3 ans 2008-04-05 JONES, Lloyd H. Fort Smith A- 172-2008 3 years/3 ans 2008-04-05 SINGER, Garry Yellowknife A-173-2008 3 years/3 ans 2008-04-05 As Deputy Registrars of Corporations under the Business Corporations Act: Registraires adjointes par actions en vertu de la

Loi sur les sociétés par actions : VAN GENNE, Samantha Rae Yellowknife A-206-2008 2008-06-06 WOUTERS, Sarolta Trina Yellowknife A-207-2008 2008-06-06

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 110 As Child Protection Workers for the Territories under the Child and Family Services Act: Préposées à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille : GRANT, Jennifer Yello wknife A-215-2008 2008-06-09 MCQUEEN, Vivienne Fort Resolution A-216-2008 2008-06-09 As Deputy Registrars of Land Titles for the Northwest Territories Registration District under the Land Titles Act: Registratrices adjointes des titres de biens-fonds en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds : CADIEUX, Cecile Caroline Yellowknife A-208-2008 2008-06-06 PETERSEN, Eve May Yellowknife A-209-2008 2008-06-06 As issuers of special occasion permits under the Liquor Act: Personnes responsables de la délivrance de permis de circonstance en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : BRYANT, Tammy Inuvik A-240-2008 2008-06-18 MCDONALD, Joshua I nuvik A-241-2008 2008-06-18 MACGILLIVARY, Colin Inuvik A-242-2008 2008-06-18 SMITH, Robert Inuvik A-243-2008 2008-06-18 As issuers of marriage licences under the Marriage Act: Délivreurs de licences de mariage en vertu de la

Loi sur le mariage : GAGNÉ, Stéphane Yellowknife A-204-2008 2008-05-23 LARSSON, Tania Rose Yellowknife A-205-2008 2008-05-23 As Director under the Mental Health Act: Directeur en vertu de la

Loi sur la santé mentale : SOENEN, Dean Yellowknife A-202-2008 2008-05-27 As a Deputy Registrar of Motor Vehicles under the Motor Vehicles Act: Registraire adjoint des véhicules automobiles en vertu de la

Loi sur les véhicules automobiles : DZIWENKA, Garry James Yellowknife A-199-2008 2008-06-05 As chairperson of the Yellowknife Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Président de l’Office d’habitation de Yellowknife en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : KRAVITZ, David Lawrence Yellowknife A-195-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2009-11-30 2008-05-15 As a member of theYellowknife Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membre de l’Office d’habitation de Yellowknife en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : MALCOLM. Sandra Lynn Yellow knife A-196-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2010-11-30 2008-05-15 As vice-chairperson of Yellowknife Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Vice-président de l’Office d’habitation deYellowknife en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : SMITH, Donald Joseph Yellowknife A-197-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2008-11-30 2008-05-15

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 111 As directors of the Board of Directors of the Northwest Territories Power Corporation under the Northwest Territories Power Corporation Act: Administrateurs du Conseil d’administation de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest : BROWN, Vincent E. Inuvik A- 200-2008 2 years/2 ans 2008-06-05 PELLISSEY, Stella Wrigley A- 201-2008 2 years/2 ans 2008-06-05 As officers under the Payroll Tax Act, 1993: Agentes d’exécution en vertu de la Loi de 1993 de l’impôt sur le salaire : BILLARD, Gale Deon Yellowknife A-213-2008 2008-06-11 LOWER, Tracey Lynn Yellowknife A-214-2008 2008-06-11 As a Social Welfare Officer for the Northwest Territories under the Social Assistance Act: Agent du bien-être social pour les Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’assistance sociale : SWAN, Robert Yellowknife A-198-2008 2008-06-04 As a Deputy Registrar of Societies under the Societies Act: Registraire adjointe des sociétés en vertu de la

Loi sur les sociétés : VAN GENNE, Samantha Rae Yellowknife A-210-2008 2008-06-06 As deputy Superintendent of Parks under the Territorial Parks Act: Directeur adjoint des parcs en vertu de la

Loi sur les parcs territoriaux : ZIEBA, Richard Yellowknife A-169-2008 2008-04-05 As officers under the Tobacco Tax Act: Agentes d’exécution en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac : BILLARD, Gale Deon Yellowknife A-211-2008 2008-06-10 LOWER, Tracey Lynn Yellowknife A-212-2008 2008-06-10 As Deputy Registrar General of Vital Statistics under the Vital Statistics Act: Registraire générale adjointe de l’état civil en vertu de la

Loi sur les statistiques de l’état civil : DAY, Jenetta Inuvik A-203-2008 2008-05-28 As vice-chairperson of the Appeals Tribunal under the Workers’ Compensation Act: Vice-présidente du tribunal d’appel en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des travailleurs : COOPER, Susan Trerice Iqaluit, Nunavut A-244-2008 from/de 2008-06-19 to/à 2011-03-31 2008-06-19 As a member of the Behchokö Nayaeti Doo Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Behchokö Nayaeti Doo en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : HUSKEY, Philip Behchokö A-174-2008 3 years/3 ans 2008-06-02

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 112 As members of the Colville Lake Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Colville Lake en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BLANCHO, Alexie Colville Lake A-175-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 BLANCHO, Barbara Ann Colville La ke A-176-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 GULLY, Barry Carl Colville Lake A-177-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 GULLY, Charles Louie Colville La ke A-178-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 ORLIAS-KOCHON, Ann Margaret Colville Lake A-179-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 As members of the Délîne Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Délîne en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : ESAU, Phoebe Délîne A-180-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 TUTCHO, Jimmy Délîne A-181-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 As members of the Fort McPherson Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Fort McPherson en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : ANDRE, Jaclyn Rose Fort McPherso n A-217-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 BLAKE, Beatrice Olive Fort McPher son A-218-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 BLAKE, Tena Lori Fort McPherso n A-219-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 COLIN, Elizabeth Margaret Fort Mc Pherson A-220-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 PRODROMIDIS, Winnifred Anne Marie Fort McPherson A-221-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 SNOWSHOE, Joanne Rachel Fort McPh erson A-222-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 As a member of the Fort Providence Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Fort Providence en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : MINOZA, Betty Ann Fort Providenc e A-182-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 As members of the Fort Simpson Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Fort Simpson en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : CARRÉ, Justin Roy Fort Simpson A-183-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 MORAIS, Pierre Joseph Fort Simpson A-184-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 SIBBESTON-GROSSETETE, Wanda Fort Simpson A-185-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 SNIDER, Merle Dee Fort Simpso n A-186-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 TSETSO, Hilda Rosie Fort Simpson A-187-2008 3 years/3 ans 2008-06-02

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 113 As members of the Fort Smith Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Fort Smith en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BEAULIEU, Malcolm Edward Fort Smith A-188-2008 3 years/3 ans 2008-06-09 BEAULIEU, Theresa Irene Fort Sm ith A-189-2008 3 years/3 ans 2008-06-09 BEAVER, Ryan Donovan Fort Smith A-223-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 FOSTER, Michael Godfrey Fort Smith A-190-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 GRUNDY, Daryl Claire Fort Smith A-224-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 KATZ, Helena Fort Smith A-191-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 ROTHNIE, Gordon Alexander Fort Smith A-192-2008 3 years/3 ans 2008-06-09 SINCLAIR, Betty Pearl Fort Smith A-193-2008 3 years/3 ans 2008-06-02 VOGT, Ruth Ann Elizabeth Fort Sm ith A-194-2008 3 years/3 ans 2008-06-09 As members of the Hay River Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Hay River en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BORDEN, Ozell Millicent Hay Rive r A-225-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 DAVIES, Glenn Wayne Hay River A -226-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 HAMILTON, Roberta M. Hay Rive r A-227-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 HANSEN, Michael Elliot Hay Rive r A-228-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 SCHELLER, Connie Doreen Hay Rive r A-229-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 STARK, Deborah Eillen Hay Rive r A-230-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 As members of the Katlodeeche Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Katlodeeche en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : CAYEN, April Rose Katlodeeche First Nation, Hay River A-231-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 MARTEL, Sarah Katlodeeche First Nation, Hay River A-232-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 SABOURIN, Clara Katlodeeche First Nation, Hay River A-233-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 As members of the Norman Wells Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Norman Wells en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : GREEK, Christena Louise Norman Wells A-234-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 LAFOND, Gail Lynn Norman Wells A-235-2008 3 years/3 ans 2008-06-17 MACLEAN, Bruce Gerard Norman Wells A-236-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 RHEAULT, Denis Michel Norman Wells A-237-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 YAKELEYA-FOURNEL, Anne Rita Norman Wells A-238-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 As a member of the Yellowknife Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Yellowknife en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : JOA, Charlotte Christine Yellow knife A-239-2008 3 years/3 ans 2008-06-17

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination AREA DEVELOPMENT ACT - officer

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL - agent BOURQUE, Albert AR-169-2008 2008-06-05 A-939-99 BUSINESS CORPORATIONS ACT - Deputy Registrar of Corporations

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS - registraire adjointe des sociétés DEYELLE, Marie Florence Liette Avoine AR-172-2008 2008-06-06 A-447-2005 CHILD AND FAMILY SERVICES ACT - Child Protection Workers for the Northwest Territories

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - préposés à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest ABREFAH, Kwame AR-186-2008 2008-05-23 A-747-2002 GRESL, Elsie AR-187-2008 2008-05-30 A-015-2006 MCKENNA, Janice AR-188-2008 2008-05-30 A-641-2002 ROBERT, Donald AR-189-2008 2008-04-30 A-122-2001 WALKER, Nadia AR-190-2008 2008-05-02 A-028-2005 LAND TITLES ACT - Deputy Registrar of Land Titles for the Northwest Territories Registration District

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS - registratrice adjointe des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest KARASEVICH, Susan Mary AR-173-2008 2008-06-06 A-294-2006 LIQUOR ACT - issuer of special occasion permits

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES - personne responsable de la délivrance de permis de circonstance EGOTAK, Lena Lily AR-191-2008 2008-06-18 A-308-2007 MENTAL HEALTH ACT - Director

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE - directrice HEIDE, Dana AR-170-2008 2008-05-27 A-105-2007 MENTAL HEALTH ACT - second Deputy Director

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE - deuxième directeur adjoint SOENEN, Dean AR-171-2008 2008-05-27 A-191-2006 NORTHWEST TERRITORIES BUSINESS DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION ACT - director of the Board of Directors of the Northwest Territories Business Development and Investment Corporation

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’INVESTISSEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - administratrice du conseil d’administration de la Société d’investissement et de développement des Territoires du Nord-Ouest FIZER, Janet Marie AR-184-2008 2008-05-08 A-097-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination 115 NORTHWEST TERRITORIES HOUSING CORPORATION ACT - member of the Yellowknife Housing Authority

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - membre de l’Office d’habitation de Yellowknife PATRICK, Randy William AR-168-2008 2008-04-30 A-557-2005 PAYROLL TAX ACT, 1993 - officers LOI DE 1993 DE L’IMPÔT SUR LE SALAIRE - agents d’exécution DOWDALL, Robert AR-179-2008 2008-06-11 A-754-2002 DOWDALL, Robert John AR-180-2008 2008-06-11 A-656-2002 HARDY, Jacqueline Ann AR-183-2008 2008-06-12 A-016-2003 POTTINGER, Dawn Lucille AR-181-2008 2008-06-11 A-017-2003 RAFFAI, Aranka AR-182-2008 2008-06-11 A-018-2003 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT - Deputy Registrar

LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES - registratrice adjointe KARASEVICH, Susan Mary AR-175-2008 2008-06-06 A-295-2006 SOCIAL ASSISTANCE ACT - Social Welfare Officer for the Northwest Territories

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE - agente du bien-être social des Territoires du Nord-Ouest KENNY, Phoebe Ann AR-185-2008 2008-06-10 A-036-2008 SOCIETIES ACT - Deputy Registrar of Societies

LOI SUR LES SOCIÉTÉS - registraire adjointe des sociétés DEYELLE, Marie Florence Liette Avoine AR-174-2008 2008-06-06 A-237-2006 TOBACCO TAX ACT - officers LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC - agentes d’exécution HARDY, Jacqueline Ann AR-176-2008 2008-06-10 A-020-2003 POTTINGER, Dawn Lucille AR-177-2008 2008-06-11 A-134-99 RAFFAI, Aranka AR-178-2008 2008-06-10 A-021-2003 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution CAMCON SERVICES LTD. C 6025 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-06-02

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 116 J.E.C.K. OF ALL TRADES LTD. C 6026 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-06-10 MY GENERATION INC.

C 6027 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-06-16 NOTICE OF REVIVAL OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 210(3)]: AVIS DE RECONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 210(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Revival/ Date de la reconstitution 5141 N.W.T.

LIMITED C 5141 2008-05-30 NOTICE OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 212(5)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 212(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Dissolution/ Date de la dissolution 943521 N.W.T. LTD.

C 3521 2008-06-16 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement ENWOOD TECHYNOLOGIES CORPORATION ET 9477 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-05-29 MEGA URANIUM LTD. ET 9480 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-06-04 5502420 MANITOBA INC.

ET 9481 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Manitoba 2008-06-04 RIDGEWOOD CAPITAL ASSET MANAGEMENT INC. / GESTION D’ACTIFS RIDGEWOOD CAPITAL INC. ET 9482 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-06-05

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 117 ALLEGIS LLC ET 9483 Box 383 5016-47th Street Yellowknife NT X1A 2N3 Washington 2008-06-06 6428827 CANADA INC. ET 9484 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-06-06 TALBOT MARKETING INC. ET 9485 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-06-10 ARCTIC MODULE INLAND TRANSPORTATION LTD. ET 9486 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-06-12 NIKE BAUER HOCKEY CORP.

ET 9487 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-06-16 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet ADVANCED DRILLING (PACIFIC) CORP. ET 5413 CABO DRILLING (PACIFIC) CORP. 2007-05-15 ANH CANADA REFRACTORIES COMPANY INC.

ET 6785 ANH REFRACTORIES CANADA, INC. 2008-05-30 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion CORPORATE EXPRESS CANADA, INC. ET 9476 CORPORATE EXPRESS CANADA, INC. DAVENPORT OFFICE INC. 2008-01-01 CCS INC. ET 9478 CCS INC. 1206525 ALBERTA LTD. 2007-01-01 CCS INC. ET 9479 CCS INC. 1331826 ALBERTA ULC 2007-11-14

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 118 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation EPEC GAS CANADA LTD. ET 4938 2008-05-29 HARTCO ADMINISTRATION INC. / ADMINISTRATION HARTCO INC. ET 8653 2008-06-12 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS NOTICES OF INCORPORATION OF SOCIETIES [subsection 4(4)]: AVIS DE CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE [paragraphe 4(4)] : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ No de constitution Location of operations/ Lieu d'exercice des activités Incorporation date/ Date de constitution BEAUFORT DELTA HOUSE SOC 1735 Inuvik 2008-06-10 YELLOWKNIFE FOOTBALL CLUB (YFC U-14) SOC 1736 Yellowknife 2008-06-11 NOTICE OF DISSOLUTION OF SOCIETY (section 25): AVIS DE DISSOLUTION D'UNE SOCIÉTÉ (article 25) : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ No de constitution Dissolution date/ Date de dissolution NORTHWEST TERRITORIES UMPIRES ASSOCIATION SOC 1486 2008-05-27

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 119 GOVERNMENT NOTICES (MISCELLANEOUS) / AVIS DU GOUVERNEMENT (DIVERS) EVIDENCE ACT

LOI SUR LA PREUVE Appointments and reappointments (

R) of Commissioners for Oaths: Nominations et renominations (

R) de commissaires aux serments :

a) CAESAR, Karen L. Fort Good Hope

b) GAGNÉ, Stephane Yellowknife

c) GRESL, Lori Yellowknife

d) HEWLKO, Sonia (

R) Yellowknife

e) HORTON, Sharmayne (

R) Hay River

f) LARSSON, Tania Rose Yellowknife

g) NAHANNI, Valerie Fawn (

R) Fort Simpson

h) NAZON, Louise Tsiigehtchic

i) OUELLETTE, Tammy Dee Yellowknife

j) SHANNON, Sandi Jean (

R) Yellowknife

k) WALTON, Arthur David Joseph (

R) Hay River

l) WOLDUM, Kristen Phyllis (

R) Yellowknife

m) YOUNG, Donna Yellowknife Appointments and reappointments (

R) of Notaries Public: Nominations et renominations (

R) de notaires publics :

a) LAMB, Robin Jamie (

R) Yellowknife

b) LUXON, Gwenda Evelyn Yellowknife

c) O’BRIEN, Sally (

R) Yellowknife

d) TATTI, Melissa Gayle (

R) Yellowknife

e) WILLIAMS, Paivi Anneli (

R) Yellowknife

f) WOLFE, Nicole P. Yellowknife

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 CHANGE OF NAME ACT The following change of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with

section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Kakfwi/Gregory Mark 05-Nov-86 Norman Wells Kochon/Gregory Mark 9-Jun-08 Beaulieu/Mary Georgina 25-Sep-60 Behchokö Beaulieu, Nora 9-Jun-08 Wetade/Edward Susie 02-Jan-44 Behchokö Wetrade/Edward Susie 11-Jun-08 Chae/Angus Albert 15-May-51 Fort Good Hope Shae/Angus Albert 11-Jun-08 Cardinal/William Irvin 22-Mar-59 Tsiigehtchic Clark/Billy Irwin 11-Jun-08 Bourke/Marc Daniel 14-Mar-58 Fort Smith Waniandy/Mark Daniel 11-Jun-08

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la

Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publié en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné

e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM NOM DE FAMILLE/PRÉNOM DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné

e) Kakfwi/Gregory Mark 05-nov-86 Norman Wells Kochon/Gregory Mark 9-jun-08 Beaulieu/Mary Georgina 25-sep-60 Behchokö Beaulieu, Nora 9-jun-08 Wetade/Edward Susie 02-jan-44 Behchokö Wetrade/Edward Susie 11-jun-08 Chae/Angus Albert 15-mai-51 Fort Good Hope Shae/Angus Albert 11-jun-08 Cardinal/William Irvin 22-mar-59 Tsiigehtchic Clark/Billy Irwin 11-jun-08 Bourke/Marc Daniel 14-mar-58 Fort Smith Waniandy/Mark Daniel 11-jun-08

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 MISCELLANEOUS NOTICES/AVIS DIVERS PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT NOTICE OF PUBLIC AUCTION OF PROPERTIES Pursuant to Sections 97.7(2) and (3) of the Property Assessment and Taxation Act, R.S.N.W.T. 1988, c.P-10 and amendments thereto, the Municipal Corporation of the Town of Inuvik wishes to advise that the following properties will be offered for public auction if the arrears of property taxes and the current and subsequent expenses incurred by the Town to collect the arrears are not paid before Friday, September 5, 2008.

LOT BLOC / GROUPE PLAN PROPERTY ADDRESS MINIMUM SALE PRICE 11 9 228 24 A to D Mackenzie Road $ 12,050.00 7 11 228 65 Kingmingya Road $ 10,550.00 15 & 16 28 228 18 to 20 Spruce Hill Drive $ 71,150.00 6 37 402 61 Kugmallit Road $ 42,200.00 24 1355 449 84 Industrial Road $ 38,850.00 30 1355 449 72 Industrial Road $ 11,400.00 7 44 564 30 Raven Street $ 57,350.00 17 46 564 95 A & B Wolverine Road $ 60,200.00 6 PTN 4 1 629 11 Balsom Trailer Court $ 5,150.00 8 49 633 47 Industrial Road $ 9,000.00 23 49 633 17 Industrial Road $ 36,500.00 1002 107 B/7 1518 Airport Road $ 47,850.00 47 20 2319 175 Mackenzie Road $ 246,900.00 9 26 2671 258-264 Mackenzie Road $ 31,900.00 81 70 3752 8 Adam Street $ 19,200.00 69 71 3833 30 Dolphin Street $ 47,850.00

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 123

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS AVIS DE VENTE DE PROPRIÉTÉS AUX ENCHÈRES PUBLIQUES En application des paragraphes 97.7(2) et (3) de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers, L.R.T.N.-O. 1988, ch.

P-10, avec ses modifications successives, la ville d’Inuvik annonce que les propriétés suivantes seront mises en vente aux enchères publiques aux prix de vente minimaux indiqués : LOT BLOC / GROUPE PLAN ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ PRIX DE VENTE MINIMAL 11 9 228 24 A to D Mackenzie Road 12 050,00 $ 7 11 228 65 Kingmingya Road 10 550,00 $ 15 & 16 28 228 18 to 20 Spruce Hill Drive 71 150,00 $ 6 37 402 61 Kugmallit Road 42 200,00 $ 24 1355 449 84 Industrial Road 38 850,00 $ 30 1355 449 72 Industrial Road 11 400,00 $ 7 44 564 30 Raven Street 57 350,00 $ 17 46 564 95 A & B Wolverine Road 60 200,00 $ 6 PTN 4 1 629 11 Balsom Trailer Court 5 150,00 $ 8 49 633 47 Industrial Road 9 000,00 $ 23 49 633 17 Industrial Road 36 500,00 $ 1002 107 B/7 1518 Airport Road 47 850,00 $ 47 20 2319 175 Mackenzie Road 246 900,00 $ 9 26 2671 258-264 Mackenzie Road 31 900,00 $ 81 70 3752 8 Adam Street 19 200,00 $ 69 71 3833 30 Dolphin Street 47 850,00 $

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 124 Please be advised of the following: The public auction is set for Friday, September 5, 2008 at Council Chambers, Town Hall, Inuvik, Northwest Territories, at 10:00 a.m. If prior to commencement of public auction, any person including the assessed owner pays the arrears of property taxes and all reasonable expenses incurred by the Town of Inuvik to collect the arrears with respect to a taxable property, the property will not be offered for auction.

Any person who pays the arrears of property taxes and expenses prior to commencement of the public auction may obtain a lien on the taxable property for the amount paid if that person is not the assessed owner and that person has an interest, estate, encumbrance or claim registered or filed under the Land Titles Act in or against the taxable property or is a transferee of such a person.

The assessed owner of any of the above taxable properties is entitled to redeem that taxable property within 30 days after the date of the public auction by paying the Town of Inuvik the arrears of property taxes and all reasonable expenses incurred by the Town of Inuvik to collect the arrears. Where a taxable property that is sold at the public auction is redeemed by its assessed owner, the sale cannot be completed and all rights and interests of the purchaser in the taxable property cease.

If a taxable property is sold at the public auction, every existing interest, estate, encumbrance or claim in or against the taxable property, will be extinguished, other than: • a caveat registered under the Land Titles Act in respect of - a restrictive covenant; - an easement, including a utility easement; - an easement agreement, including a party wall agreement; • a restrictive covenant or an easement, including a utility easement; • an easement agreement, including a party wall agreement; • a reservation or interest to which the property is subject under paragraphs 69(a), (

c) and (

d) of the Land Titles Act; • an interest, estate, encumbrance or cl aim of Her Majesty in right of Canada; • an interest, estate, encumbrance, or claim that is prescribed or of a prescribed class. Lawson Lundell LLP Barristers & Solicitors P.O. Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East YELLOWKNIFE, NT X1A 2N6 Attention: Geoff Wiest

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 125 La vente aux enchères aura lieu à 10 h, le vendredi 5 septembre 2008, à la salle du conseil de l’hôtel de ville d’Inuvik. Soyez avisés que : La propriété ne sera pas mise en vente aux enchères si, avant le début des enchères publiques, quelqu’un, y compris le propriétaire évalué, rembourse les arriérés d’impôt foncier et toutes les dépenses raisonnables engagées par la ville d’Inuvik pour la perception de ces arriérés.

À l’exception du propriétaire évalué, la personne qui rembourse les arriérés d’impôt foncier et les dépenses, avant le début de s enchères publiques, et qui a un intérêt, un domaine, une charge ou une réclamation enregistré ou déposé en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds à l’égard de la propriété imposable, ou le cessionnaire de cette personne, peut avoir un privilège sur la propriété imposable pour le montant remboursé. Le propriétaire évalué d’une propriété imposable vendue aux ench ères publiques peut, dans les 30 jours suivant les enchères pub liques, racheter la propriété imposable en remboursant à la ville d’Inuvik les arriérés d’impôt foncier et les dépenses raisonnables engagées par cette dernière pour la perception de ces arriérés.

Lorsqu’une proprié té imposable vendue aux enchères publiques est ainsi rachetée p ar son propriétaire évalué, la vente aux enchères ne peut être conclue et les droits et intérêts de l’acheteur dans la propriété sont éteints. La vente aux enchères publiques d’une propriété imposable éteint tout intérêt, domaine, charge ou réclamation à l’égard de cette propriété, sauf : • une opposition enregistrée en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds relativement à : - une clause restrictive; - une servitude, y compris une servitude d’utilité publique; - une entente visant une servitude, y compris une entente visant un mur mitoyen; • une clause restrictive ou une servitude , y compris une servitude d’utilité publique; • une entente visant une servitude, y co mpris une entente visant un mur mitoyen; • une clause de réserve ou un intérêt dont la propriété fa it l’objet aux termes des alinéas 69a),

c) et

d) de la

Loi sur les titres de biens-fonds; • tout intérêt, domaine, charge ou récl amation de Sa Majesté du chef du Canada; • tout intérêt, domaine, charge ou récl amation prescrit ou d’une catégorie prescrit Lawson Lundell LLP Avocats et conseillers juridiques Case postale 818 200, 4915-48 e Rue YK Centre Est YELLOWKNIFE T.N.-O. X1A 2N6 Attention :Geoff Wiest

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 126 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 127

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 128