THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 34 Whitehorse, April 15, 2015 Number 4 Volume 34 Whitehorse, le 15 avril 2015 Numéro 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I

PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Eleanor Sienna Clara TIZYA- FROST Previous Name: Eleanor Sienna Clara FROST Dated at Whitehorse, Yukon, this 27 day of March, 2015 1

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED O.I.C. 2015/34 11 March, 2015 EDUCATION ACT Pursuant to paragraph 196(

d) of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tina Jules is appointed as a member of the Teacher Certification Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/34 11 mars 2015

LOI SUR L'EDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 196d) de la

Loi sur l'éducation, décrète ce qui suit : 1. Tina Jules est nommée membre de la Commission des brevets d'enseignement pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/35 11 March, 2015 GOVERNMENT ORGANISATION ACT and YUKON ACT Pursuant to subsection 2.1(2) of the Government Organisation Act, and

section 3 of Order-in-Council 1979/08 the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Michael Hale as a Deputy Secretary of the Executive Council made by Order-in-Council 2014/136 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/35 11 mars 2015

LOI SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT et

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2.1(2) de la

Loi sur l'organisation du gouvernement et à l'article 3 du Décret 1979/08 décrète ce qui suit : 1. La nomination de Michael Hale, à

titre de sous- secrétaire du Conseil exécutif, effectuée par le Décret 2014/136, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 2

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/36 11 March, 2015 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of David Windsor as a member of the Ross River Housing Advisory Board made by Order-in-Council 2012/213 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/36 11 mars 2015

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète ce qui suit : 1. La nomination de David Windsor, à

titre de membre du Conseil consultatif sur le logement de Ross River, effectuée par le Décret 2012/213, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/37 11 March, 2015 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act and subsection 3(1) of the Mayo Housing Advisory Board Regulations (C.O. 1976/235), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Kim Brooker is appointed to the Mayo Housing Advisory Board for a three-year term.

Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/37 11 mars 2015

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d'habitation et au paragraphe 3(1) du Règlement sur le Conseil consultatif sur le logement de Mayo (Ordonnance du Commissaire 1976/235), décrète ce qui suit : 1. Kim Brooker est nommée membre du Conseil consultatif sur le logement de Mayo pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. 3

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/38 11 March, 2015 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, and subsection 2(1) of the Whitehorse Housing Advisory Board Regulation the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Kyle Rolling as a member of the Whitehorse Housing Advisory Board made by Order-in-Council 2014/168 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/38 11 mars 2015

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d'habitation et au paragraphe 2(1) du Règlement sur le Conseil consultatif sur l'habitation à Whitehorse, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Kyle Rolling, à

titre de membre du Conseil consultatif sur l'habitation à Whitehorse, effectuée par le Décret 2014/168, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/39 11 March, 2015 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(

c) of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Matthew Landry is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a three-year term. 2. The appointment of Amy Davignon as a member of the Yukon College board of governors made by Order-in-Council 2012/195 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/39 11 mars 2015

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 6(1)

c) de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Matthew Landry est nommé membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination d'Amy Davignon, à

titre de membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon, effectuée par le Décret 2012/195, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/42 12 March, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 11 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows JUDY ARNOLD is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Education, to hold office during pleasure, effective March 16, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/42 12 mars 2015

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 11 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JUDY ARNOLD est nommée administratrice générale par intérim, responsable du ministère l'Éducation, à

titre amovible, à compter du 16 mars 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/43 12 March, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Valerie Royle as Deputy Head responsible for the Department of Education made by Order-in-Council 2012/165 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/43 12 mars 2015

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Valerie Royle, à

titre d'administratrice générale responsable du ministère de l'Éducation, effectuée par le Décret 2012/165, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/50 18 March, 2015 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Doug Phillips is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective May 24, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/50 18 mars 2015

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Doug Phillips est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 24 mai 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 mars 2015. 5

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/52 27 March, 2015 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

b) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Irene Lubbers as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trustees, made by Order-in-Council 2013/151, is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/52 27 mars 2015

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

b) de la

Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit: 1. La nomination d'Irene Lubbers, à

titre de membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, effectuée par le Décret 2013/151, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/53 27 March, 2015 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to subsection 5(4) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Annette King as chair of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trustees, made by Order-in-Council 2013/150, is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/53 27 mars 2015

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(4) de la

Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit: 1. La nomination d'Annette King, à

titre de présidente du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, effectuée par le Décret 2013/150, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/54 27 March, 2015 CRIMINAL CODE (CANADA) Pursuant to sections 672.38 and 672.39 of the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Richard Pachal is appointed as a member of the Yukon Review Board effective May 2, 2015, for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015.

DÉPOSÉ DÉCRET 2015/54 27 mars 2015 CODE CRIMINEL (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 672.38 et 672.39 du Code Criminel (Canada), décrète ce qui suit : 1. Richard Pachal est nommé à

titre de membre de la Commission d'examen du Yukon, à compter du 2 mai 2015, pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 6

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/55 27 March, 2015 EDUCATION ACT Pursuant to paragraph 196(

c) of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Chris Brookless is appointed as a member of the Teacher Certification Board for a two-year term. 2. The appointment of Ed Krahn as a member of the Teacher Certification Board made by Order-in- Council 2014/93 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/55 27 mars 2015

LOI SUR L'EDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 196c) de la

Loi sur l'éducation, décrète ce qui suit : 1. Chris Brookless est nommé membre de la Commission des brevets d'enseignement pour un mandat de deux ans. 2. La nomination d'Ed Krahn à

titre de membre de la Commission des brevets d'enseignement, effectuée par le Décret 2014/93, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/56 27 March, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

a) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Diane Strand is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/56 27 mars 2015

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

a) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Diane Strand est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 20 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/57 27 March, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

b) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Vera Holmes and George Nassiopoulos are each appointed as members of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/57 27 mars 2015

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

b) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Vera Holmes et George Nassiopoulos sont nommés membres du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 20 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. 7

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/58 27 March, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Patricia Martin is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/58 27 mars 2015

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Patricia Martin est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 20 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/59 27 March, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

f) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tanya Solberg is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/59 27 mars 2015

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

f) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Tanya Solberg est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 20 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/60 27 March, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

h) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Clarke LaPrairie is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/60 27 mars 2015

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

h) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Clarke LaPrairie est nommé membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 20 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/61 27 March, 2015 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act and subsection 2(1) of the Whitehorse Housing Advisory Board Regulation (O.I.C. 2014/176), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Betty Irwin is appointed to the Whitehorse Housing Advisory Board for a term ending October 31, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/61 27 mars 2015

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d'habitation et au paragraphe 2(1) du Règlement sur le Conseil consultatif sur l'habitation à Whitehorse (Décret 2014/176), décrète ce qui suit : 1. Betty Irwin est nommée membre du Conseil consultatif sur l'habitation à Whitehorse pour un mandat se terminant le 31 octobre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/62 27 March, 2015 LIQUOR ACT Pursuant to subsections 3(2) and 3(8) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Melanie Graham is appointed as a member and vice-chair of the board of directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office during pleasure for a three-year term effective April 1, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/62 27 mars 2015

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 3(2) et 3(8) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Melanie Graham est nommée membre et vice- présidente du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er avril 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/63 27 March, 2015 LIQUOR ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Eva Bidrman is appointed as a member of the board of directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office during pleasure for a three-year term effective April 1, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/63 27 mars 2015

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Eva Bidrman est nommée membre du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er avril 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. 9

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/64 27 March, 2015 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 192(2) of the Wildlife Act and

section 2.1 of the Concession and Compensation Review Board Regulations, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Teena Dickson is appointed as a member of the Concession and Compensation Review Board for a three-year term. 2. Ruth Wilkinson is appointed as a member of the Concession and Compensation Review Board for a three-year term, effective March 29, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/64 27 mars 2015

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 192(2) de la

Loi sur la faune et à l'article 2.1 du Règlement concernant le Conseil de révision des concessions et de l'indemnisation, décrète ce que suit: 1. Teena Dickson est nommée membre du Conseil de révision des concessions et de l'indemnisation pour un mandat de trois ans. 2. Ruth Wilkinson est nommée membre du Conseil de révision des concessions et de l'indemnisation pour un mandat de trois ans, à compter du 29 mars 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/65 27 March, 2015 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 62(2)(

b) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Margaret McCullough is appointed as a member of the appeal tribunal representative of workers for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/65 27 mars 2015

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 62(2)

b) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit: 1. Margaret McCullough est nommée membre du tribunal d'appel représentant les travailleurs pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/66 27 March, 2015 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 62(2)(

c) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Ed Sumner is appointed as chair of the appeal tribunal for a three-year term effective April 1, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/66 27 mars 2015

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 62(2)

c) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Ed Sumner est nommé président du tribunal d'appel pour un mandat de trois ans à compter du 1er avril 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 10

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/67 27 March, 2015 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Mike Burke is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a three-year term effective March 29, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/67 27 mars 2015

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Mike Burke est nommé membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans, à compter du 29 mars 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/70 31 March, 2015 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

b) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Samuel Connor Whitehouse as a member of the Law Society of Yukon Executive made by Order-in-Council 2014/48 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/70 31 mars 2015

LOI SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur la profession d'avocat, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Samuel Connor Whitehouse, à

titre de membre du bureau du Barreau du Yukon, effectuée par le Décret 2014/48, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 31 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/71 31 March, 2015 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 32(1)(

a) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Graham Lang is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/71 31 mars 2015

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 32(1)

a) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. Graham Lang est nommé membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 31 mars 2015. 11

Partie I, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED M.O. 2015/07 20 March, 2015 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Corrections Act, 2009, the Minister of Justice orders as follow 1. Dan Boudreau is appointed as a probation officer effective April 1, 2015, for a term ending March 31, 2018. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/07 20 mars 2015 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le ministre de la Justice, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, ordonne ce qui suit : 1. Dan Boudreau est nommé agent de probation, à compter du 1er avril 2015, pour un mandat se terminant le 31 mars 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015.

Part I, April 15, 2015 12

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II

PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED O.I.C. 2015/33 5 March, 2015 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (No. 1), 2014-15 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An amount of up to $14,740,000 to be paid from the consolidated revenue fund in accordance with the attached Schedules A and B is authorized in addition to the net sum of $1,339,842,000 provided for in the First Appropriation Act, 2014-15 and Second Appropriation Act, 2014-15. 2.

Payments made under this special warrant may be made for the purpose of financing government operations for the period March 5, 2015 to March 31, 2015 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of March, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/33 5 mars 2015

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL No 1 POUR L'EXERCICE 2014-2015 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 14 740 000 $ en conformité avec les annexes A et B ci-jointes, en sus de la somme nette de 1 339 842 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation no1 pour l'exercice 2014-2015 et de la Loi d'affectation no2 pour l'exercice 2014-2015. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 5 mars 2015 au 31 mars 2015, telles qu'elles sont énumérées dans l'annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 mars 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. 13

Partie II, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/40 11 March, 2015 LANDS ACT Pursuant to

section 31 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Grazing Regulations (O.I.C. 1988/171) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/40 11 mars 2015

LOI SUR LES TERRES Conformément à l'article 31 de la

Loi sur les terres, le commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la paissance (Décret 1988/171) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015.

FILED O.I.C. 2015/41 11 March, 2015 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to subsection 30(1) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Grazing Lands Administration Regulation is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of March, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/41 11 mars 2015 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Conformément au paragraphe 30(1) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, le commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur l'administration des terres destinées au pâturage paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2015.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015.

Part II, April 15, 2015 14

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/44 12 March, 2015 LANDS ACT and TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and (

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows

Section 2 of Order-in-Council 2013/56 and

section 2 of the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Liard First Nation) made by that Order-in-Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/44 12 mars 2015

LOI SUR LES TERRES et LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et

d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/56 et l'article 2 du Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/45 12 March, 2015 LANDS ACT and TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and (

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows

Section 2 of Order-in-Council 2013/57 and

section 2 of the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Ross River Dena Council) made by that Order-in- Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/45 12 mars 2015

LOI SUR LES TERRES et LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et

d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/57 et l'article 2 du Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. 15

Partie II, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/46 12 March, 2015 LANDS ACT and TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and (

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows

Section 2 of Order-in-Council 2013/58 and

section 2 of the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (White River First Nation) made by that Order-in- Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2016. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/46 12 mars 2015

LOI SUR LES TERRES et LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et

d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/58 et l'article 2 du Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de White River) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/47 12 March, 2015 PLACER MINING ACT and QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows

Section 2 of Order-in-Council 2013/59 and

section 3 of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Liard First Nation) made by that Order-in-Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/47 12 mars 2015

LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR et

LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 98 de la

Loi sur l'extraction de l'or et à l'article 15 de la

Loi sur l'extraction du quartz, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/59 et l'article 3 du Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (Première nation de Liard) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015.

Part II, April 15, 2015 16

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/48 12 March, 2015 PLACER MINING ACT and QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows

Section 2 of Order-in-Council 2013/60 and

section 3 of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Ross River Dena Council) made by that Order-in-Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/48 12 mars 2015

LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR et

LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 98 de la

Loi sur l'extraction de l'or et à l'article 15 de la

Loi sur l'extraction du quartz, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/60 et l'article 3 du Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. FILED O.I.C. 2015/49 12 March, 2015 PLACER MINING ACT and QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. 1

Section 2 of Order-in-Council 2013/61 and

section 3 of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (White River First Nation) made by that Order-in-Council are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2016. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of March, 2015. This notice was published in the Whitehorse Star on March 20, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/49 12 mars 2015

LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR et

LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 98 de la

Loi sur l'extraction de l'or et à l'article 15 de la

Loi sur l'extraction du quartz, décrète ce qui suit :

L'article 2 du Décret 2013/61 et l'article 3 du Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (Première nation de White River) établis par ledit décret sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 mars 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 mars 2015. 17

Partie II, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/51 18 March, 2015 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (No. 1), 2015-16 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An amount of up to $253,608,000 to be paid from the consolidated revenue fund in accordance with the attached Schedules A and B. 2. Payments made under this special warrant may be made for the purpose of financing government operations for the period April 1, 2015 to April 30, 2015 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of March, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/51 18 mars 2015

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL No 1 POUR L'EXERCICE 2015-2016 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 253 608 000 $ en conformité avec les annexes A et B ci-jointes. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 1er avril 2015 au 30 avril 2015, telles qu'elles sont énumérées à l'annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 mars 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2015 18

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/68 27 March, 2015 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to subsections 53(1) and 55(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached 2015 General Property Tax Rates and Exemptions Regulation is made. 2. Order-in-Council 2014/31 is revoked. 3. This Order comes into force on April 15, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/68 27 mars 2015

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 53(1) et 55(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète : 1. Est établi le Règlement de 2015 sur les taux d'imposition de la taxe foncière générale et les exonérations paraissant en annexe. 2. Le Décret 2014/31 est abrogé. 3. Le présent décret entre en vigueur le 15 avril 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

FILED O.I.C. 2015/69 27 March, 2015 BUILDING STANDARDS ACT Pursuant to subsection 2(2) of the Building Standards Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Paragraph 2(

c) of the Building Code Modifications Regulation (O.I.C. 2014/55) is amended by replacing the expression "April 1, 2015" with "April 1, 2016." Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of March, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/69 27 mars 2015

LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) de la

Loi sur les normes de construction, décrète ce qui suit:

L'alinéa 2c) du Règlement portant sur les modifications au code du bâtiment (Décret 2014/55) est modifié en replaçant l'expression « 1er avril 2015 » par « 1er avril 2016 ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 mars 2015. 19

Partie II, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/72 31 March, 2015 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to sections 41, 42 and 80 of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Highways and Public Works Public Property Regulation is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of March, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/72 31 mars 2015

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 41, 42 et 80 de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur les biens publics de la Voirie et des Travaux publics paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 31 mars 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2015 20

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED M.O. 2015/08 20 March, 2015 OIL AND GAS ACT Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows

Section 1 of the French version of Ministerial Order 2013/04 is amended by replacing the expression "Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard)" with "Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de Liard)".

Section 2 of Ministerial Order 2013/04 and

section 2 of the Withdrawal from Disposal of Certain Yukon Oil and Gas Lands (Liard First Nation) Order made by that Ministerial Order are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of March, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/08 20 mars 2015

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Conformément à l'alinéa 17(1)

b) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources décrète ce qui suit : 1. La version française de l'Arrêté ministériel 2013/04 est modifiée à l'article 1 en remplaçant « Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard)" » par « Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de Liard) ».

L'article 2 de l'Arrêté ministériel 2013/04 et l'article 2 de l'Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de Liard) établis par ledit arrêté sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 mars 2015. 21

Partie II, 15 avril 2015

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED M.O. 2015/09 20 March, 2015 OIL AND GAS ACT Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows

Section 1 of the French version of Ministerial Order 2013/05 is amended by replacing the expression "Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Dena de Ross River)" with "Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Conseil Dena de Ross River)".

Section 2 of Ministerial Order 2013/05 and

section 2 of the Withdrawal from Disposal of Certain Yukon Oil and Gas Lands (Ross River Dena Council) Order made by that Ministerial Order are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2017. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of March, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/09 20 mars 2015

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Conformément à l'alinéa 17(1)

b) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources décrète ce qui suit : 1. La version française de l'Arrêté ministériel 2013/05 est modifiée à l'article 1 en remplaçant « Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Dena de Ross River) » par « Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Conseil Dena de Ross River) » .

L'article 2 de l'Arrêté ministériel 2013/05 et l'article 2 de l'Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Conseil Dena de Ross River) établis par ledit arrêté sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2017. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 mars 2015. FILED M.O. 2015/10 20 March, 2015 OIL AND GAS ACT Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows

Section 1 of the French version of Ministerial Order 2013/06 is amended by replacing the expression "Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de White River)" with "Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de White River)".

Section 2 of Ministerial Order 2013/06 and

section 2 of the Withdrawal from Disposal of Certain Yukon Oil and Gas Lands (White River First Nation) Order made by that Ministerial Order are amended by replacing their references to March 31, 2015 with references to March 31, 2016. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of March, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/10 20 mars 2015

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Conformément à l'alinéa 17(1)

b) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources décrète ce qui suit : 1. La version française de l'Arrêté ministériel 2013/06 de l'article 1 est modifiée en remplaçant « Arrêté déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de White River) » par « Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de White River) ».

L'article 2 de l'Arrêté ministériel 2013/06 et l'article 2 de l'Arrêté déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazières du Yukon (Première nation de White River) établis par ledit arrêté sont modifiés en remplaçant leurs références au 31 mars 2015 par des références au 31 mars 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 mars 2015.

Part II, April 15, 2015 22

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuel compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbue d'oigine de ces textes. 23 15 avril 2015 ISSN 0715-2213