Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 32, No. 12 (December 15, 2013) — Change of Name Notices, Appointments, Regulations
YT Gaz 2013 Vol. 32 No. 12
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 32 Whitehorse, December 15, 2013 Number 12 Volume 32 Whitehorse, le 15décembre2013 Numéro 12
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kayla Elizabeth Rubi-Mary SMITH-CLARK Previous Name: Kayla Rubi-Lyn SYKES Dated at Whitehorse, Yukon, this 14 day of November, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Dennis Brian NICLOUX Previous Name: Dennis Brian BUYCK Dated at Whitehorse, Yukon, this 15 day of November, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Margaret Maggie JIMMY Previous Name: Maggie JIMMY Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of November, 2013 1
Partie I, 15 décembre 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED O.I.C. 2013/199 15 November, 2013 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Kara Went is appointed to the Faro Housing Advisory Board for a term ending June 21, 2016. Dated at Whitehorse, Yukon this 15 day of November, 2013. This notice was published in the Yukon News on November 22, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/199 15 novembre 2013
LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la
Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Kara Went est nommée au Conseil consultatif sur le logement de Faro pour un mandat se terminant le 21 juin 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 novembre 2013. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 novembre 2013. FILED O.I.C. 2013/202 28 November, 2013 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
h) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Katherine Loewen as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees made by Order-in-Council 2013/140 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/202 28 novembre 2013
LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)
h) de la
Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Katherine Loewen, à
titre de membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon, effectuée par le Décret 2013/140, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 2013. FILED O.I.C. 2013/203 28 November, 2013 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 11 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows THOMAS ULLYETT is appointed Deputy Head responsible for the Department of Justice, to hold office during pleasure for a term of five years. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/203 28 novembre 2013
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 11 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : THOMAS ULLYETT est nommé administrateur général, responsable du ministère de la Justice, à
titre amovible, pour un mandat de cinq ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 2013.
Part I, December 15, 2013 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2013/204 28 November, 2013 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Thomas Ullyett as Acting Deputy Head responsible for the Department of Justice made by Order-in-Council 2013/190 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/204 28 novembre 2013
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Thomas Ullyett, à
titre d’administrateur général par intérim responsable du ministère de la Justice, effectuée par le Décret 2013/190, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 2013. FILED O.I.C. 2013/205 28 November, 2013 YUKON ADVISORY COUNCIL ON WOMEN’S ISSUES ACT Pursuant to sections 5 and 8 of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Kim Solonick is appointed as chair of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a term ending July 18, 2014. 2.
Karen Keenan is appointed as vice-chair of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a term ending June 24, 2016. 3. Sophie Elasoff is appointed as a member of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/205 28 novembre 2013
LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 5 et 8 de la
Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, décrète ce qui suit : 1. Kim Solonick est nommée présidente du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat se terminant le 18 juillet 2014. 2. Karen Keenan est nommée vice-présidente du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat se terminant le 24 juin 2016. 3. Sophie Elasoff est nommée membre du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 2013. 3
Partie I, 15 décembre 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS FILED M.O. 2010/16 13 November, 2013 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to subsection 44(2) of the Corrections Act, 2009, the Minister of Justice orders as follows 1. Connor Whitehouse is appointed as a member of the community advisory board for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of November, 2013. This notice was published in the Yukon News on November 22, 2013.
DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2010/16 13 novembre 2013 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le ministre de la justice, conformément au paragraphe 44(2) de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète ce qui suit : 1. Connor Whitehouse est nommé membre du comité consultatif communautaire pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 novembre 2013. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 novembre 2013. FILED M.O. 2010/17 13 November, 2013 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to subsection 44(1) of the Corrections Act, 2009, the Minister of Justice orders as follows 1.
Irene Brekke, Cindy Chiasson and Kenji Welch are appointed as members of the community advisory board for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of November, 2013. This notice was published in the Yukon News on November 22, 2013. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2010/17 13 novembre 2013 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le ministre de la justice, conformément au paragraphe 44(1) de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète ce qui suit: 1. Irene Brekke, Cindy Chiasson et Kenji Welch sont nommés membres du comité consultatif communautaire pour un mandat de trois ans.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 novembre 2013. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 novembre 2013.
Part I, December 15, 2013 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED O.I.C. 2013/198 4 November, 2013 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Ministerial Rezoning Regulation is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 4 day of November, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on November 22, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/198 4 novembre 2013
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la
Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. Est établi le Règlement portant sur le rezonage par voie ministérielle paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 novembre 1013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 novembre 2013. 5
Partie II, 15 décembre 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2013/200 22 November, 2013 PUBLIC UTILITIES ACT Pursuant to
section 36 of the Public Utilities Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The following energy project is designated as a regulated project for the purposes of
Part 3 of the Public Utilities Act The Whitehorse Diesel to Natural Gas Conversion Project, being an enhancement of Yukon Energy Corporation’s existing Whitehorse Thermal Generating Station that entails (
a) the partial conversion of the generating station from diesel fuel to natural gas fuel, with the replacement of two existing diesel generating units by three natural gas fired generating units; (
b) the increase of the generating station’s total generating capacity from 9.1MW to 13.1MW; and (
c) the installation of liquefied natural gas truck offloading, storage, vapourization and related infrastructure. Dated at Whitehorse, Yukon this 22 day of November, 2013. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/200 22 novembre 2013
LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC Conformément à l’article 36 de la
Loi sur les entreprises de service public, le commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1. Le projet énergétique suivant est désigné à
titre de projet agréé aux fins de la
partie 3 de la
Loi sur les entreprises de service public : Le Projet de conversion du diesel au gaz naturel constitue une optimisation de la centrale thermique de Whitehorse d’Énergie Yukon et nécessite ce qui suit : (
a) la conversion partielle de la centrale électrique du carburant diesel vers le gaz naturel, avec le remplacement de deux unités de production au diesel existantes par trois unités de production au gaz; (
b) l’augmentation de la capacité totale de production de la centrale de 9,1 MW à 13,1 MW; (
c) l’installation d’infrastructures pour le débarquement par camion, l’entreposage et la vaporisation de gaz naturel liquéfié et d’infrastructures liées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 novembre 1013. FILED O.I.C. 2013/201 22 November, 2013 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to subsection 6(1) of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Hydroelectric Power Planning Directive is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 22 day of November, 2013.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada DÉPOSÉ DÉCRET 2013/201 22 novembre 2013
LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 6(1) de la
Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1. Est établi la Directive portant sur la planification de la production de l’énergie hydroélectrique paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 novembre 1013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
Part II, December 15, 2013 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2013/206 28 November, 2013 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to
section 3 of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Golden Horn Development Area Regulation (O.I.C. 2011/125) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/206 28 novembre 2013
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la région d’aménagement de Golden Horn (Décret 2011/125) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 1013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED O.I.C. 2013/207 28 November, 2013 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to
section 3 of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Whitehorse Periphery Development Area Regulation is made. 2. The Interim Whitehorse Periphery Development Area Regulations (C.O. 1978/110) are repealed. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of November, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ DÉCRET 2013/207 28 novembre 2013
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la Région d’aménagement de la périphérie de Whitehorse paraissant en annexe. 2. Le Règlement provisoire sur la région d’aménagement de la banlieue de Whitehorse (Ordonnance du commissaire 1978/110) est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 novembre 1013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 7
Partie II, 15 décembre 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS FILED M.O. 2013/18 27 November, 2013 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to
section 3 of the Area Development Act and the Ministerial Rezoning Regulation (O.I.C. 2013/198), the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows 1. Lot 1104, Quad 105 D/14, Plan 68345 CLSR, 66314 LTO is rezoned from Commercial (
C) to Rural Residential (RR). 2. The revision of
Schedule B of the Mayo Road Development Area Regulation (O.I.C. 2005/175) as shown in the attached
schedule is authorised. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2013/18 27 novembre 2013
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’aménagement régional et au Règlement portant sur le rezonage par voie ministérielle (Décret 2013/198), le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources ordonne ce qui suit : 1. Le zonage du lot 1104, quadrilatère 105 D/14, plan 68345 AATC, 66314 BTBF passe de commercial (
C) à résidentiel rural (RR). 2. Est autorisée la révision de l’annexe B du Règlement sur la région d’aménagement Mayo Road (Décret 2005/175) de la façon prévue à l’annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
Part II, December 15, 2013 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.
Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.
Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la