SUMMARY CONVICTION PROCEDURES ACT

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES REGULATIONS R-014-92 In force March 31, 1992 RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE R-014-92 En vigueur le 31 mars 1992 AMENDED BY R-038-92 In force March 31, 1992 R-046-92 R-063-92 R-051-93 R-073-93 R-105-93 R-113-93 R-061-94 R-076-95 R-077-95 R-091-95 R-001-96 R-014-96 R-156-96 R-165-96 R-189-96 R-085-97 R-021-2000 R-011-2002 In force April 1, 2002 R-058-2002 R-034-2003 R-084-2003 In force May 1, 2004 R-020-2004 R-065-2004 R-046-2006 R-056-2006 R-097-2006 In force January 21, 2007 R-062-2007 In force October 1, 2007 R-109-2007 R-027-2008 R-064-2008 In force October 1, 2008 R-079-2008 In force October 31, 2008 R-100-2008 In force January 1, 2009 R-114-2009 In force September 21, 2009 R-015-2010 R-055-2010 In force July 1, 2010 MODIFIÉ PAR R-038-92 En vigueur le 31 mars 1992 R-046-92 R-063-92 R-051-93 R-073-93 R-105-93 R-113-93 R-061-94 R-076-95 R-077-95 R-091-95 R-001-96 R-014-96 R-156-96 R-165-96 R-189-96 R-085-97 R-021-2000 R-011-2002 En vigueur le 1er avril 2002 R-058-2002 R-034-2003 R-084-2003 En vigueur le 1er mai 2004 R-020-2004 R-065-2004 R-046-2006 R-056-2006 R-097-2006 En vigueur le 21 janvier 2007 R-062-2007 En vigueur le 1er octobre 2007 R-109-2007 R-027-2008 R-064-2008 En vigueur le 1er octobre 2008 R-079-2008 En vigueur le 31 octobre 2008 R-100-2008 En vigueur le 1er janvier 2009 R-114-2009 En vigueur le 21 septembre 2009 R-015-2010 R-055-2010 En vigueur le 1er juillet 2010

R-012-2011 In force April 1, 2011 R-019-2011 R-040-2011 R-041-2011 In force January 1, 2012 R-049-2011 R-059-2011 R-065-2011 R-073-2011 R-088-2011 R-102-2011 In force January 1, 2012 R-003-2012 R-011-2012 R-026-2012 R-060-2012 In force October 1, 2012 R-065-2012 R-002-2013 In force January 31, 2013 R-050-2013 R-060-2013 R-093-2013 R-074-2014 R-081-2014 R-107-2014 R-133-2014 R-002-2015 R-038-2015 R-022-2016 R-021-2016 In force April 1, 2016 R-057-2016 In force May 1, 2016 R-014-2017 R-038-2017 In force April 1, 2017 R-085-2017 In force November 1, 2017 R-060-2018 R-104-2018 In force July 15, 2018 R-135-2018 In force October 17, 2018 R-056-2019 In force August 15, 2019 R-068-2019 R-019-2020 R-017-2020 In force March 31, 2020 R-041-2020 R-034-2021 R-012-2011 En vigueur le 1er avril 2011 R-019-2011 R-040-2011 R-041-2011 En vigueur le 1er janvier 2012 R-049-2011 R-059-2011 R-065-2011 R-073-2011 R-088-2011 R-102-2011 En vigueur le 1er janvier 2012 R-003-2012 R-011-2012 R-026-2012 R-060-2012 En vigueur le 1er octobre 2012 R-065-2012 R-002-2013 En vigueur le 31 janvier 2013 R-050-2013 R-060-2013 R-093-2013 R-074-2014 R-081-2014 R-107-2014 R-133-2014 R-002-2015 R-038-2015 R-022-2016 R-021-2016 En vigueur le 1er avril 2016 R-057-2016 En vigueur le 1er mai 2016 R-014-2017 R-038-2017 En vigueur le 1er avril 2017 R-085-2017 En vigueur le 1er novembre 2017 R-060-2018 R-104-2018 En vigueur le 15 juillet 2018 R-135-2018 En vigueur le 17 octobre 2018 R-056-2019 En vigueur le 15 août 2019 R-068-2019 R-019-2020 R-017-2020 En vigueur le 31 mars 2020 R-041-2020 R-034-2021

R-020-2022 In force March 1, 2022 SI-007-2022 R-089-2023 R-098-2023 R-091-2024 R-099-2024 R-020-2022 En vigueur le 1er mars 2022 TR-007-2022 R-089-2023 R-098-2023 R-091-2024 R-099-2024 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES ACT

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 11 and 12 of the

Summary Conviction Procedures Act and every enabling power, makes the

Summary Conviction Procedures Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 11 et 12 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire. 1. In these regulations, "Act" means the

Summary Conviction Procedures Act. 1. Dans le présent règlement, «Loi» s’entend de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire. 2. For the purposes of the definition "peace officer" in

section 10 of the Act, the following persons and classes of persons are prescribed as peace officers while enforcing the Act under which they are appointed or otherwise authorized, or the regulations made under that Act: (

a) persons referred to in subsection 10(1) of the All-terrain Vehicles Act; (

b) officers appointed under subsection 4(1) of the Area Development Act; (b.1) inspectors appointed under

section 38 of the Cannabis Products Act; (b.2)Repealed, R-017-2020,s.2; (

c) transport officers appointed under

section 8 of the Deh Cho Bridge Act; (

d) the Chief Environmental Protection Officer appointed under subsection 3(1) of the Environmental Protection Act, i n s p e c t o r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 3(2) of that Act, and persons referred to in subsection 3.4(2) of that Act; (

e) forest management officers appointed under subsection 4(1) of the Forest Management Act, and persons referred to in subsection 4(2), of that Act; (

f) i n s p e c t o r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 106(1) of the Liquor Act, and persons who are members of a class of persons prescribed as inspectors under that Act; (

g) the chief inspector appointed under

section 34 of the Mine Health and Safety Act, and inspectors appointed under subsection 35(1) of that Act; (

h) motor vehicle officers appointed under subsection 318(1) of the Motor Vehicles Act, and persons referred to in 2. Aux fins de la définition «agent de la paix» apparaissant à l’article 10 de la Loi, les personnes et les groupes de personnes suivantes sont désignés comme agents de la paix lorsqu’ils assurent l’application soit de la Loi en vertu de laquelle ils sont nommés ou par ailleurs habilités, soit des règlements pris sous cette loi :

a) la personne visée au paragraphe 10(1) de la

Loi sur les véhicules tout terrain;

b) l’agent nommé en application du paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’aménagement régional; b.1) l’inspecteur nommé en vertu de l’article 38 de la

Loi sur les produits du cannabis; b.2)Abrogé, R-017-2020, art. 2;

c) l’agent des transports nommé en application de l’article 8 de la Loi concernant le pont de Deh Cho;

d) le directeur de la protection de l’environnement nommé en application du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection de l’environnement, l’inspecteur nommé en application du paragraphe 3(2) de cette loi et la personne visée au paragraphe 3.4(2) de cette loi;

e) l’agent d’aménagement des forêts nommé en application du paragraphe 4(1) de la

Loi sur l’aménagement des forêts et les personnes visées au paragraphe 4(2) de cette loi;

f) l’inspecteur nommé en vertu du paragraphe 106(1) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et les personnes qui font

partie d’une catégorie de personnes désignées inspecteurs en vertu de cette loi;

g) l’inspecteur en chef et les inspecteurs nommés en application de l’article 34 ou du paragraphe 35(1) de la

Loi sur la santé 1

subsections 318(2) and (3) of that Act; (

i) enforcement officers appointed under subsection 27(1) of the Public Airports Act, and persons authorized to act as e n f o r c e m e n t o f f i c e r s u n d e r subsection 27(2) of that Act; (

j) the Chief Public Health Officer and Deputy Chief Public Health Officers appointed under subsection 4(1) of the Public Health Act, public health officers appointed under subsection 6(1) of that Act, and persons referred to in paragraph 33(1)(

a) of that Act; (

k) the Chief Safety Officer appointed under subsection 18(1) of the Safety Act and safety officers appointed under

section 19 of that Act; (k.1) i n s p e c t o r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 11(1) of the Smoking Control and Reduction Act, and persons who are designated as inspectors under subsection 11(3) of that Act; (

l) the Superintendent of Parks appointed under subsection 7(1) of the Territorial Parks Act, and park officers appointed under subsection 7(3) of that Act; (

m) i n s p e c t o r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 15(1) of the Tobacco and Vapour Products Control Act, and persons who are designated as inspectors under subsection 15(2) of that Act; (

n) o f f i c e r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 21.2(1) of the Tobacco Tax Act, and persons referred to in subsection 21.2(2) of that Act; (

o) i n s p e c t o r s a p p o i n t e d u n d e r subsection 42(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act; (

p) officers appointed under

section 6 of the Waste Reduction and Recovery Act; (

q) the Superintendent of Wildlife appointed under subsection 106(1) of the Wildlife Act, officers appointed under

section 107 of that Act, and persons who are members of a class of persons designated as officers under subsection 108(1) of that Act. R-002-2015,s.2; R-014-2017,s.2; R-135-2018,s.2; R-017-2020.s.2. et la sécurité dans les mines , respectivement;

h) l’agent des véhicules automobiles nommé en application du paragraphe 318(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles et les personnes visées aux paragraphes 318(2) et (3) de cette loi;

i) l’agent d’exécution nommé en application du paragraphe 27(1) de la

Loi sur les aéroports publics et les personnes autorisées à agir à

titre d’agents d’exécution en vertu du paragraphe 27(2) de cette loi;

j) l’administrateur en chef de la santé publique nommé en vertu du paragraphe 4(1) de la

Loi sur la santé publique, les agents de santé publique nommés en vertu du paragraphe 6(1) de cette loi et les personnes visées à l’alinéa 33(1)

a) de cette loi;

k) l’agent de sécurité en chef et les agents de sécurité nommés en vertu du paragraphe 18(1) ou de l’article 19 de la

Loi sur la sécurité, respectivement; k.1) les inspecteurs nommés en vertu du paragraphe 11(1) de la

Loi sur le contrôle et la réduction de la consommation par inhalation, et les personnes désignées inspecteurs en vertu du paragraphe 11(3) de cette loi;

l) le directeur des parcs et les agents des p a rcs nommés en vertu d e s paragraphes 7(1) et 7(3) de la

Loi sur les parcs territoriaux, respectivement;

m) les inspecteurs nommés en vertu du paragraphe 15(1) de la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage, et les personnes désignées inspecteurs en vertu du paragraphe 15(2) de cette loi;

n) l’agent d’exécution nommé en application du paragraphe 21.2(1) de la Loi de la taxe sur le tabac et les personnes visées au paragraphe 21.2(2) de cette loi;

o) l’inspecteur nommé en application du paragraphe 42(1) de la

Loi sur le transport des matières dangereuses;

p) l’agent d’exécution nommé en application de l’article 6 de la

Loi sur la réduction et la récupération des déchets;

q) le surintendant de la faune nommé en vertu du paragraphe 106(1) de la

Loi sur la faune, les agents nommés en vertu de l’article 10 de cette loi, et les personnes 2

qui font

partie d’une catégorie de personnes désignées à

titre d’agents en vertu du paragraphe 108(1) de cette loi. R-002-2015, art. 2; R-014-2017, art. 2; R-135-2018, art. 2; R-017-2020, art. 2. 3. The offences referred to in Column II of

Schedule A and the enactments referred to in

Schedule A are prescribed as the offences and enactments referred to in paragraph 8(

a) of the Act. 3. Les infractions à un texte legislatif, figurant à l’annexe A, constituent les infractions réglementaires visées à l’alinéa 8a) de la Loi. 4. The form of ticket for use under the Act in respect of an offence referred to in

Schedule A or in respect of an offence under a municipal bylaw is set out in

Schedule B. R-027-2008,s.3. 4. Sont établis selon la formule qui figure à l’annexe B, les avis de contravention relatifs à une infraction mentionnée à l’annexe A et à une infraction à un règlement municipal, utilisés en l’application de la présente loi. 5.

(1) A peace officer shall indicate on the ticket the offence to be charged by (

a) placing a cross, "x", in the box next to the appropriate Act, regulations or municipal bylaw, and writing in the name of the Act, the regulations or the municipal bylaw, where necessary; (

b) writing in the section, subsection, paragraph or subparagraph number of the Act, the regulations or the municipal bylaw; and (

c) describing specifically the nature of the offence. R-027-2008,s.3. 5.

(1) L’infraction reprochée est indiquée sur l’avis de contravention par l’agent de la paix qui place une croix, «x», dans la case vis à vis la loi, le règlement ou le règlement municipal correspondant. Il en inscrit le

titre s’il y a lieu, le numéro d’article, de paragraphe, d’alinéa ou de sous-alinéa et il décrit la nature de l’infraction de façon précise.

(2) The words contained in Column VI of

Schedule A under the heading "General Description of Offence" are inserted for convenience only.

(2) Les termes compris à la colonne VI de l’annexe A sous l’intertitre «Description

sommaire de l’infraction», y figurent uniquement à des fins de commodité. 6. The following are the offences in respect of which a penalty may be paid out of court in place of appearing in answer to a summons: (

a) the offences referred to in Column II of

Schedule A, except those set out in

Part 11, for which a specified penalty is set out in Column V of that Schedule; (

b) those offences under

section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, established by regulation numbered R-049-2002, (

i) that are incorporated by reference in that

section from the Transportation of Dangerous Goods Regulations made under the Transportation of Dangerous Goods Act (Canada), (ii) that are referred to in

Part 12 of 6. Une peine tenant lieu de la comparution en cour prévue dans la sommation, peut être payée relativement aux infractions suivantes :

a) les infractions mentionnées à la colonne II de l’annexe A pour lesquelles une peine est indiquée à la colonne V, à l’exception des infractions figurant à la

partie 11;

b) les infractions visées à l’article 2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, pris par le règlement nº R-049-2002 : (

i) incorporées par renvoi au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, lequel est pris en application de la

Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Canada), 3

Schedule A, and (iii) for which a specified penalty is set out in Column V of that Schedule. R-034-2003,s.2. (ii) mentionnées à la

partie 12 de l’annexe A, (iii) pour lesquelles une peine est indiquée dans la colonne V de la même annexe. R-034-2003, art. 2. 7.

(1) The amount of the specified penalty that may be paid out of court in place of appearing in answer to a summons is (

a) the amount set out in Column V of

Schedule A, in respect of an offence referred to in Column II of

Schedule A; or (

b) the amount provided for by bylaws made under subsection 11(8) of the Act, in respect of an offence under a municipal bylaw. 7.

(1) Le montant de la peine tenant lieu de la comparution en cour prévue dans la sommation figure, dans le cas d’une infraction mentionnée à la colonne II de l’annexe A, à la colonne V de cette annexe. Dans le cas d’une infraction à un règlement municipal, le montant de cette peine est fixé par les règlements municipaux, pris en application du paragraphe 11(8) de la Loi.

(2) The amount of the specified penalty set out in Column V of

Schedule A is composed of a surcharge established under subsection 12(1) of the Victims of Crime Act and a fine.

(2) Le montant de la peine mentionnée à la colonne V de l’annexe A comprend, en sus de l’amende, le montant supplémentaire fixé en conformité avec le paragraphe 12(1) de la

Loi sur les victimes d’actes criminels. (3) Subsection (1) does not apply where a peace officer does not indicate the amount of the specified penalty that may be paid. R-027-2008,s.4.

(3) Dans le cas où l’agent de la paix n’indique pas le montant de la peine pouvant tenir lieu de la comparution en cour, le paragraphe (1) ne s’applique pas. 8. Where payment of a specified penalty is made in respect of an offence against a municipal bylaw, the senior administrative officer of the municipal corporation to which the payment is made shall, on or before the date on which the person named in the ticket is commanded to appear in court, notify the clerk of the court to which the person is commanded to appear of the payment of the specified penalty. R-027-2008,s.3.

Le directeur administratif de la municipalité qui reçoit la peine relative à une infraction ou à un règlement municipal en notifie le greffier du tribunal, devant qui la personne dénommée dans l’avis de contravention doit comparaître, au plus tard à la date prévue pour la comparution. 9. A justice making a conviction in respect of an offence referred to in

Schedule A or an offence against a municipal bylaw, shall, within a reasonable time after making the conviction, forward the report of conviction to the Clerk of the Territorial Court. R-027-2008,s.3. 9. Le juge de paix qui rend une déclaration de culpabilité relativement à une infraction mentionnée à l’annexe A ou prévue par un règlement municipal, achemine au greffier de la Cour territoriale, dans un délai raisonnable, le rapport de la déclaration de culpabilité. 10. Repealed, R-046-2006,s.2. 10. Abrogé, R-046-2006, art. 2. 11. Repealed, R-046-2006,s.2. 11. Abrogé, R-046-2006, art. 2. 4

SCHEDULE A (

Section 3) I II III IV V VI ITEM NUMBER PROVISION CONTRAVENED FINE $ SURCHARGE $ SPECIFIED PENALTY (where applicable) $ GENERAL DESCRIPTION OF OFFENCE

PART 1 - ALL-TERRAIN VEHICLES ACT 1. 2(1) 125 19 144 Unlawful operation of all-terrain vehicle on roadway or shoulder of roadway 2. 3(1) 50 8 58 Unlawful operation of all-terrain vehicle on roadway 3. 3(2) 50 8 58 Unlawful operation of all-terrain vehicle on sidewalk 4. 3(6) 75 11 86 Operation of all-terrain vehicle with defective brake 5. 3(7) 75 11 86 Operation of all-terrain vehicle with defective light 6. 8(1) 75 11 86 Exceeding maximum speed limit on a highway in all-terrain vehicle 7. 8(2) 75 11 86 Exceeding 50 km/h on all-terrain vehicle 8. 9.03 75 11 86 Unlawful operation of special all-terrain vehicle by person under 14 years of age 9. 9.04 125 19 144 Contravening helmet requirements for special all-terrain vehicles 10. 9.05 75 11 86 Operation of special all-terrain vehicle with more than two persons 11. 9.07 75 11 86 Operation of special all-terrain vehicle without certificate of registration 12. 9.08 50 8 58 Operation of special all-terrain vehicle on a highway without proper licence plate or validation sticker 13. 9.17 125 19 144 Operation of or parking special all-terrain vehicle on highway without required insurance 14. 9.19(1) 50 8 58 Operation or parking of special all-terrain vehicle on highway with licence plate not securely attached 15. 9.19(2) 50 8 58 Towing by special all-terrain vehicle on highway when licence plate is not visible 16. 9.20 50 8 58 Unlawful removal of licence plate from special all-terrain vehicle 6

ANNEXE A (

article 3) I II III IV V VI NUMÉRO DISPOSITION ENFREINTE AMENDE $ MONTANT SUPPLÉ- MENTAIRE $ PEINE PRÉVUE (le cas échéant) $ DESCRIPTION

SOMMAIRE DE L’INFRACTION

PARTIE 1 -

LOI SUR LES VÉHICULES TOUT-TERRAIN 1. 2(1) 125 19 144 Cond u i t e illégale d ’un véhicule tout-terrain sur une chaussée ou sur l’accotement d’une chaussée 2. 3(1) 50 8 58 Conduite illégale d ’un véhicule tout-terrain sur une chaussée 3. 3(2) 50 8 58 Conduite illégale sur le trottoir 4. 3(6) 75 11 86 Conduite d’un véhicule tout-terrain avec des freins défectueux 5. 3(7) 75 11 86 Conduite d’un véhicule tout-terrain avec des feux défectueux 6. 8(1) 75 11 86 Conduite d’un véhicule tout-terrain sur une route à une vitesse supérieure à celle indiquée 7. 8(2) 75 11 86 Conduite d’un véhicule tout-terrain à une vitesse supérieure à 50 km/h 8. 9.03 75 11 86 Conduite illégale d’un véhicule spécial par une personne de moins de 14 ans 9. 9.04 125 19 144 Contravention aux exigences de port du casque réglementaire pour les véhicules spéciaux 10. 9.05 75 11 86 Conduite d’un véhicule spécial avec plus de deux personnes à bord 11. 9.07 75 11 86 Conduite d’un véhicule spécial sans certificat d’immatriculation 12. 9.08 50 8 58 Conduite sur une route d’un véhicule spécial sans plaque d’immatriculation ou vignette valide 13. 9.17 125 19 144 Conduite ou stationnement d’un véhicule spécial sur une route sans l’assurance requise 14. 9.19(1) 50 8 58 Conduite ou stationnement sur une route d’un véhicule spécial sans plaque d’immatriculation solidement fixée 15. 9.19(2) 50 8 58 Conduite sur une route d’un véhicule s p é c i a l t r a c t a n t s a ns p l a q ue d’immatriculation visible 16. 9.20 50 8 58 R e t r a i t i l l é g a l d ’ u n e p l a q u e d’immatriculation fixée à un véhicule spécial 7

17. 9.21 50 8 58 Parking or allowing special all-terrain vehicle to stand on highway without licence plate 18. 9.22(1) 50 8 58 Operation of special all-terrain vehicle on highway without certificate of registration or proof of insurance 19. 9.23(5) 50 8 58 Failure to deliver or mail certificate of registration and licence plate on demand 20. 10(3) 125 19 144 Obstruction, molestation or interference with officer 8

17. 9.21 50 8 58 Stationnement ou fait de permettre l’immobilisation sur une route d’un v éhicule spécial sa ns p l a q ue d’immatriculation 18. 9.22(1) 50 8 58 Conduite d’un véhicule spécial sur la route sans certificat d’immatriculation ou preuve d’assurance 19. 9.23(5) 50 8 58 Défaut de remettre ou de poster le certificat d’immatriculation et la plaque d’immatriculation sur demande 20. 10(3) 125 19 144 Fait de gêner, d’entraver ou de molester un agent 9

PART 2 - AREA DEVELOPMENT ACT DIVISION 1 - INGRAHAM TRAIL DEVELOPMENT AREA FIREARM REGULATIONS 1. 2 150 30 180 Discharging a firearm within the Ingraham Trail Development Area 10

PARTIE 2 -

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL

SECTION 1 - RÈGLEMENT INTERDISANT L’UTILISATION D’ARMES À FEU À L’INTÉRIEUR DE LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE L’INGRAHAM TRAIL 1. 2 150 30 180 Décharger une arme à feu à l’intérieur de la région d’aménagement de l’Ingraham Trail 11

PART 2.1 - CANNABIS PRODUCTS ACT 1. 9(a) 300 45 345 Opening a container of cannabis in a vehicle 2. 9(b) 300 45 345 Consuming or otherwise using cannabis in a vehicle 3. 24(1) 100 15 115 Obstructing or hindering an inspector or peace officer 4. 24(2)(a) 100 15 115 Making a false or misleading statement to an inspector or peace officer 5. 24(2)(b) 150 23 173 Producing a false document, record or item to an inspector or peace officer 6. 26 600 90 690 Selling or supplying cannabis to an intoxicated person 7. 28 600 90 690 Growing, cultivating, propagating or harvesting cannabis contrary to Cannabis Act (Canada) 8. 29 200 30 230 Purchasing or attempting to purchase cannabis from an unauthorized person 9. 30 100 15 115 Knowingly supplying false information when ordering cannabis 10. 31 100 15 115 M i n o r p r o d u c i n g f a l s e o r a l t e r e d identification 11. 32 100 15 115 Minor entering or remaining in cannabis store without required accompaniment 12. 33(1) 100 15 115 Minor purchasing or possessing cannabis 13. 34 200 30 230 Consuming cannabis in prohibited place 14. 35 100 15 115 Minor consuming cannabis other than for authorized medical purposes 15. 36(1) 300 45 345 Offering or giving inducement to a vendor 16. 36(2) 300 45 345 Requesting or receiving inducement 12

PARTIE 2.1 -

LOI SUR LES PRODUITS DU CANNABIS 1. 9a) 300 45 345 Fait d’ouvrir un contenant de cannabis dans un véhicule 2. 9b) 300 45 345 Consommation ou autre utilisation du cannabis dans un véhicule 3. 24(1) 100 15 115 Entraver un inspecteur ou un agent de la paix, ou lui nuire 4. 24(2)a) 100 15 115 Faire une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou un agent de la paix 5. 24(2)b) 150 23 173 Fait de fournir un faux document, registre ou

article à un inspecteur ou un agent de la paix 6. 26 600 90 690 Fait de vendre ou offrir du cannabis à une personne en état d’ébriété 7. 28 600 90 690 Faire pousser, cultiver, multiplier ou récolter du cannabis contrairement à la

Loi sur le cannabis (Canada) 8. 29 200 30 230 Achat ou tentative d’achat de cannabis d’une personne qui n’est pas autorisée à en vendre 9. 30 100 15 115 Fait de sciemment fournir de faux renseignements dans une commande de cannabis 10. 31 100 15 115 Présentation de fausses pièces d’identité ou de pièces d’identité modifiées par un mineur 11. 32 100 15 115 Fait, pour un mineur, d’entrer dans un magasin de cannabis ou d’y demeurer sans l’accompagnement requis 12. 33(1) 100 15 115 Achat ou possession de cannabis par un mineur 13. 34 200 30 230 Consommation de cannabis dans un lieu où il est interdit d’en fumer 14. 35 100 15 115 Consommation de cannabis, autre qu’à des fins thérapeutiques, par un mineur 15. 36(1) 300 45 345 Fait d’offrir ou de donner un incitatif à un vendeur 16. 36(2) 300 45 345 Fait de demander ou d’offrir un incitatif 13

DIVISION 1 - CANNABIS PRODUCTS REGULATIONS 1. 2 300 45 345 Not operating cannabis store in accordance with vendor’s agreement 2. 3 300 45 345 Operating cannabis store outside of days or hours in vendor’s agreement 3. 4(1) 300 45 345 Transporting cannabis by common carrier within community

PART 2.2 - Repealed, R-017-2020,s.3. 14

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DU CANNABIS 1. 2 300 45 345 Défaut d’exploiter un magasin de cannabis conformément au contrat du vendeur 2. 3 300 45 345 Fait d’exploiter un magasin de cannabis à l’extérieur des jours et heures prévus au contrat du vendeur 3. 4(1) 300 45 345 Fait de transporter du cannabis par transporteur public dans la collectivité

PARTIE 2.2 - Abrogé, R-017-2020, art. 3. 15

PART 3 - DEH CHO BRIDGE ACT 1. 6 1500 225 1725 Failure to pay or to arrange to pay toll 2. 7 1500 225 1725 Failure to pay or to arrange to pay toll DIVISION 1 - DEH CHO BRIDGE REGULATIONS 1. 4(4) 1500 225 1725 Failure to collect or remit toll 2. 4(5) 500 75 575 Failure to issue toll permit that states required information 3. 5(3) 500 75 575 Failure to issue invoice that states required information 4. 10(1)(a) 2500 375 2875 Evading, obstructing or interfering with tolling 5. 10(1)(b) 2500 375 2875 Attempting to evade, obstruct or interfere with tolling 6. 10(2)(a) 2500 375 2875 Assisting another to evade, obstruct or interfere with tolling 7. 10(2)(b) 2500 375 2875 Attempting to assist another to evade, obstruct or interfere with tolling 8. 11(2)(a) 2500 375 2875 Tampering with device or component of toll system 9. 11(2)(b) 2500 375 2875 Attempting to tamper with device or component of toll system 10. 11(3)(a) 2500 375 2875 Interfering with, obstructing or otherwise hindering sensor of toll system 11. 11(3)(b) 2500 375 2875 Attempting to interfere with, obstruct or otherwise hinder sensor of toll system 12. 12(1)(a) 2500 375 2875 Selling, purchasing, leasing, renting or making available device intended to interfere with toll system 13. 12(1)(b) 2500 375 2875 Attempting to sell, purchase, lease, rent or otherwise make available device intended to interfere with toll system 14. 12(2)(a) 2500 375 2875 Using device intended to interfere with toll system 15. 12(2)(b) 2500 375 2875 Attempting to using device intended to interfere with toll system 16

PARTIE 3 - LOI CONCERNANT LE PONT DE DEH CHO 1. 6 1 500 225 1 725 Défaut de payer ou d’avoir fait en sorte que soient payés les droits de péage 2. 7 1 500 225 1 725 Défaut de payer ou d’avoir fait en sorte que soient payés les droits de péage

SECTION 1 - RÈGLEMENT CONCERNANT LE PONT DE DEH CHO 1. 4(4) 1 500 225 1 725 Défaut de percevoir ou de remettre les droits de péage 2. 4(5) 500 75 575 Défaut de délivrer un permis de péage qui indique les renseignements requis 3. 5(3) 500 75 575 Défaut de remettre une facture qui précise les renseignements requis 4. 10(1)a) 2 500 375 2 875 Se soustraire, faire obstruction ou faire obstacle au péage 5. 10(1)b) 2 500 375 2 875 T enter d e se so ustraire, de faire obstruction ou de faire obstacle au péage 6. 10(2)a) 2 500 375 2 875 Aider quiconque à se soustraire, à faire obstruction ou à faire obstacle au péage 7. 10(2)b) 2 500 375 2 875 Tenter d’aider quiconque à se soustraire, à faire obstruction ou à faire obstacle au péage 8. 11(2)a) 2 500 375 2 875 Altérer un dispositif ou une composante d’un système de péage 9. 11(2)b) 2 500 375 2 875 Tenter d’altérer un dispositif ou une composante d’un système de péage 10. 11(3)a) 2 500 375 2 875 Faire obstacle, faire obstruction ou nuire de toute autre façon à un capteur qui fait

partie d’un système de péage 11. 11(3)b) 2 500 375 2 875 Tenter de faire obstacle, de faire obstruction ou de nuire de toute autre façon à un capteur qui fait

partie d’un système de péage 12. 12(1)a) 2 500 375 2 875 Vendre, acheter, louer ou autrement mettre à la disposition un dispositif qui est conçu pour faire obstacle à un système de péage 13. 12(1)b) 2 500 375 2 875 Tenter de vendre, d’acheter, de louer ou d’autrement mettre à la disposition un dispositif qui est conçu pour faire obstacle à un système de péage 14. 12(2)a) 2 500 375 2 875 Utiliser un dispositif qui est conçu pour faire obstacle à un système de péage 15. 12(2)b) 2 500 375 2 875 Tenter d’utiliser un dispositif qui est conçu pour faire obstacle à un système de péage 17

PART 4 - ELECTIONS AND PLEBISCITES ACT 1. 295 200 40 240 Failure to allow campaigning 2. 296 200 40 240 Removal of or altering campaign material without authority 3. 298(1) 200 40 240 Unlawful display of campaign material at polling station, advance polling station or office of returning officer 4. 298(2) 200 40 240 Unlawful conduct of activity near polling station or advance polling station to promote or oppose candidate 5. 299 200 40 240 Unlawful broadcasting to promote or oppose candidate 6. 300 200 40 240 Political promotion in a polling station or advance polling station 18

PARTIE 4 -

LOI SUR LES ÉLECTIONS ET LES RÉFÉRENDUMS 1. 295 200 40 240 Défaut de permettre à un candidat de faire campagne 2. 296 200 40 240 Enlèvement ou modification de matériel relatif à la campagne sans autorisation 3. 298(1) 200 40 240 Affichage illégal de matériel relatif à la campagne dans un bureau de scrutin, un bureau de scrutin par anticipation ou le bureau du directeur du scrutin 4. 298(2) 200 40 240 Activité illégale visant à favoriser ou à s’opposer à un candidat près d’un bureau de scrutin ou d’un bureau de scrutin par anticipation 5. 299 200 40 240 Diffusion illégale visant à favoriser ou à s’opposer à un candidat 6. 300 200 40 240 Propagande politique dans un bureau de scrutin ou un bureau de scrutin par anticipation 19

PART 5 - ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1. 5(1) 250 38 288 Discharging or permitting discharge of a contaminant into the environment DIVISION 1 - SPILL CONTINGENCY PLANNING AND REPORTING REGULATIONS 1. 9(1) 250 38 288 Failure to report a spill 2. 9(2) 250 38 288 Failure to report a potential spill DIVISION 2 - USED OIL AND WASTE FUEL MANAGEMENT REGULATIONS 1. 3(1) 870 130 1000 Blending, collecting, incinerating or reprocessing used oil or waste fuel on property that is zoned residential or on property in an area that is used primarily for residential purposes 2. 5(1) 435 65 500 Failure to ensure used oil, waste derived fuel or waste fuel is stored in a container manufactured for the purpose of storing petroleum products 3. 5(2)(a) 435 65 500 Failure to ensure used oil, waste derived fuel or waste fuel is stored in a container that can be individually inspected and removed 4. 5(2)(b) 435 65 500 Failure to ensure used oil, waste derived fuel or waste fuel is stored in a container that is tightly closed, stored, handled and maintained so as to prevent a leak or spill from the container or damage to or deterioration of the container 5. 5(2)(c) 870 130 1000 Failure to ensure used oil, waste derived fuel or waste fuel is stored in a container that is stored on a site where access is controlled and monitored 6. 5(2)(d) 435 65 500 Failure to ensure used oil, waste derived fuel or waste fuel is stored in a container that is clearly, legibly and indelibly labelled to indicate its contents 7. 6(2)(a) 870 130 1000 Failure to have a representative sample analysed by an accredited laboratory or provide results of the determination of the flashpoint 20

PARTIE 5 -

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. 5(1) 250 38 288 Rejeter ou permettre que soient rejetés des contaminants dans l’environnement

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉVERSEMENTS 1. 9(1) 250 38 288 Défaut de signaler un déversement 2. 9(2) 250 38 288 Défaut de signaler un déversement potentiel

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES HUILES USÉES ET DES COMBUSTIBLES RÉSIDUAIRES 1. 3(1) 870 130 1 000 Mélanger, récupérer, incinérer ou retraiter de l’huile usée ou un combustible résiduaire sur une propriété située dans une zone résidentielle ou sur une propriété située dans un secteur essentiellement résidentiel 2. 5(1) 435 65 500 Défaut de s’assurer que l’huile usée, le combustible résiduaire dérivé ou le combustible résiduaire soit entreposé dans un conteneur fabriqué pour l’entreposage de produits pétroliers 3. 5(2)a) 435 65 500 Défaut de s’assurer que l’huile usée, le combustible résiduaire dérivé ou le combustible résiduaire soit entreposé dans un conteneur qui puisse être inspecté séparément et enlevé 4. 5(2)b) 435 65 500 Défaut de s’assurer que l’huile usée, le combustible résiduaire dérivé ou le combustible résiduaire soit entreposé dans un conteneur fermé de façon étanche, entreposé, manutentionné et entretenu de façon à prévenir les fuites ou déversements ou empêcher qu’il subisse des dommages ou se détériore 5. 5(2)c) 870 130 1 000 Défaut de s’assurer que l’huile usée, le combustible résiduaire dérivé ou le combustible résiduaire soit entreposé dans un conteneur qui soit entreposé sur un site dont l’accès est contrôlé et surveillé 6. 5(2)d) 435 65 500 Défaut de s’assurer que l’huile usée, le combustible résiduaire dérivé ou le combustible résiduaire soit entreposé dans un conteneur qui porte une étiquette bien en vue, lisible et indélébile indiquant son contenu 7. 6(2)a) 870 130 1 000 Défaut de faire analyser un échantillon représentatif par un laboratoire accrédité ou de produire les résultats afin de déterminer le point d’éclair 21

8. 6(2)(b) 870 130 1000 Failure to have a representative sample analysed by an accredited laboratory or provide results of the determination of the existence and amount of each impurity listed in column 1 of

Schedule A of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations, and any other specified substance 9. 7(3) 1739 261 2000 Blending, incinerating or reprocessing used oil, waste derived fuel or waste fuel without permission of an inspector 10. 8 870 130 1000 Failure to discharge used oil or waste derived fuel at a registered facility 11. 11(1)(a) 435 65 500 Failure to blend or incinerate used oil, that has a flash point lower than 37.7 C, in an approved incinerator 12. 11(1)(b) 435 65 500 Failure to blend or incinerate used oil, that has a flash point lower than 37.7 C, at a registered facility 13. 14(1)(a) 870 130 1000 Diluting, with another substance, used oil that contains one or more of the impurities listed in

Schedule A of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations, in excess of the maximum levels set out in column 2 of that

Schedule 14. 15(1) 870 130 1000 Failure to register with the Chief Environmental Protection Officer a site or facility where a person blends or incinerates used oil 15. 15(2) 870 130 1000 Failure to register with the Chief Environmental Protection Officer a site or facility where a person reprocesses used oil 16. 15(3) 870 130 1000 Failure to register with the Chief Environmental Protection Officer a site or facility where a person incinerates, in an industrial boiler, waste derived fuel 22

8. 6(2)b) 870 130 1 000 Défaut de faire analyser un échantillon représentatif par un laboratoire accrédité ou de produire les résultats afin de déterminer l’existence et la quantité de chaque impureté énumérée à la colonne 1 de l’annexe A du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires et de toute autre substance précisée 9. 7(3) 1 739 261 2 000 Mélanger, incinérer ou retraiter de l’huile usée, un combustible résiduaire dérivé ou un combustible résiduaire sans l’autorisation d’un inspecteur 10. 8 870 130 1 000 Défaut de rejeter de l’huile usée ou du combustible résiduaire dérivé dans une installation enregistrée 11. 11(1)a) 435 65 500 Défaut de mélanger ou d’incinérer de l’huile usée qui a un point d’éclair inférieur à 37,7 C dans un incinérateur approuvé 12. 11(1)b) 435 65 500 Défaut de mélanger ou d’incinérer de l’huile usée qui a un point d’éclair inférieur à 37,7 C dans une installation enregistrée 13. 14(1)a) 870 130 1 000 Diluer, avec une autre substance, de l’huile usée qui contient une ou plusieurs impuretés énumérées à l’annexe A du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires, en concentration supérieure aux limites qui figurent à la colonne 2 de cette

annexe 14. 15(1) 870 130 1 000 Défaut d’enregistrer auprès du directeur de la protection de l’environnement le site ou l’installation dans lequel une personne mélange ou incinère de l’huile usée 15. 15(2) 870 130 1 000 Défaut d’enregistrer auprès du directeur de la protection de l’environnement le site ou l’installation dans lequel une personne retraite de l’huile usée 16. 15(3) 870 130 1 000 Défaut d’enregistrer auprès du directeur de la protection de l’environnement le site ou l’installation dans lequel une personne incinère, dans une chaudière industrielle, du combustible résiduaire dérivé 23

17. 15(4) 870 130 1000 Failure to register with the Chief Environmental Protection Officer a site or facility where a person incinerates, in an asphalt paving plant, waste derived fuel 18. 16(1) 435 65 500 Failure to maintain complete records respecting a site registered under subsection 15(1) or (2) of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations 19. 16(2) 435 65 500 Failure to maintain complete records respecting a site registered under subsection 15(3) or (4) of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations 20. 16(3) 435 65 500 Failure to keep records for at least two years 21. 17 435 65 500 Failure to re-register the site or facility under

section 15 of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations before relocating it 22. 18(1)(a) 696 104 800 Failure to take a representative sample of one month’s supply of used oil and have it analysed on registration under

section 15 of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations 23. 18(1)(b) 696 104 800 Failure to take a representative sample of one month’s supply of used oil and have it analysed in each year following registration 24. 20(a) 435 65 500 Disposing of a filter used to filter oil without, 24 hours before disposing of the filter, ensuring the inner chamber of the filter is punctured and the contents are drained 25. 20(b) 435 65 500 Disposing of a filter used to filter oil without, 24 hours before disposing of the filter, ensuring the filter is mechanically crushed or shredded and the contents have been collected 26. 21(1)(a) 435 65 500 Openly burning waste fuel other than in accordance with sections 21(2)(

a) or 21(2)(

b) of the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations 27. 21(1)(c) 435 65 500 Using waste oil for oiling or dust suppression 24

17. 15(4) 870 130 1 000 Défaut d’enregistrer auprès du directeur de la protection de l’environnement le site ou l’installation dans lequel une personne incinère, dans une usine de préparation de revêtement bitumineur, du combustible résiduaire dérivé 18. 16(1) 435 65 500 Défaut de tenir des registres complets concernant un site enregistré en vertu du paragraphe 15(1) ou (2) du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires 19. 16(2) 435 65 500 Défaut de tenir des registres complets concernant un site enregistré en vertu du paragraphe 15(3) ou (4) du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires 20. 16(3) 435 65 500 Défaut de conserver des registres pour une période d’au moins deux ans 21. 17 435 65 500 Défaut d’enregistrer de nouveau le site ou l’installation en vertu de l’article 15 du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires avant de procéder à la relocalisation 22. 18(1)a) 696 104 800 Défaut de recueillir un échantillon r e p r é s e n t a t i f d ’ u n m o i s d’approvisionnement d’huile usée et de le faire analyser lors de l’enregistrement en vertu de l’article 15 du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires 23. 18(1)b) 696 104 800 Défaut de recueillir un échantillon r e p r é s e n t a t i f d ’ u n m o i s d’approvisionnement d’huile usée et de le faire analyser par la suite, chaque année 24. 20a) 435 65 500 Mettre un filtre à huile qui a été utilisé au rebut sans assurer que, au moins 24 heures avant sa mise au rebut, la chambre intérieure du flitre est perforée et le contenu est drainé 25. 20b) 435 65 500 Mettre un filtre à huile qui a été utilisé au rebut sans assurer que, au moins 24 heures avant sa mise au rebut, le filtre est broyé mécaniquement ou déchiqueté et le contenu est récupéré 26. 21(1)a) 435 65 500 Faire un feu non couvert avec du combustible résiduaire sauf en conformité avec l’alinéa 21(2)

a) ou 21(2)

b) du Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires 27. 21(1)c) 435 65 500 Utiliser du combustible résiduaire comme abat-poussière ou pour l’élimination des poussières 25

28. 21(1)(d) 1739 261 2000 Discharging waste fuel in a sewer 29. 21(1)(e) 1739 261 2000 Placing waste fuel in a landfill, in a container in a landfill or in a container intended for transportation to a landfill 30. 21(1)(f) 1739 261 2000 Discharging or otherwise disposing of waste fuel in a manner that contravenes the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations or any conditions applicable to a permission given by the Chief Environmental Protection Officer 31. 22(1) 435 65 500 Failure to advise and provide required information to the Chief Environmental Protection Officer at least 14 days before incinerating waste fuel 32. 22(3) 1739 261 2000 Failure to comply with the requirements of certain conditions the Chief Environmental Protection Officer considers necessary 33. 24(a) 1739 261 2000 Failure to transport waste fuel to a facility at which the waste fuel is disposed of or reprocessed in accordance with the Used Oil and Waste Fuel Management Regulations 34. 24(b) 1739 261 2000 Failure to transport waste fuel to a facility at which the waste fuel is disposed of in accordance with the legislation of the province or territory in which it is located 26

28. 21(1)d) 1 739 261 2 000 Rejeter du combustible résiduaire dans un égout 29. 21(1)e) 1 739 261 2 000 Mettre du combustible résiduaire dans une décharge, dans un conteneur situé dans une décharge ou dans un conteneur destiné à être transporté dans une décharge 30. 21(1)f) 1 739 261 2 000 Rejeter ou autrement éliminer du combustible résiduaire, en contravention avec le Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires ou toute condition de la permission donnée par le directeur de la protection de l’environnement 31. 22(1) 435 65 500 Défaut d’aviser le directeur de la protection de l’environnement et de lui fournir les renseignements requis au moins 14 jours avant la date de l’incinération de combustible résiduaire 32. 22(3) 1 739 261 2 000 Défaut de respecter les conditions jugées nécessaires par le directeur de la protection de l’environnement. 33. 24a) 1 739 261 2 000 Défaut de transporter du combustible résiduaire à une installation à laquelle le combustible résiduaire est éliminé ou retraité en conformité avec le Règlement sur la gestion des huiles usées et des combustibles résiduaires 34. 24b) 1 739 261 2 000 Défaut de transporter du combustible résiduaire à une installation à laquelle le combustible résiduaire est éliminé en conformité avec la législation de la province ou du territoire où est située l’installation 27

PART 6 - FOREST MANAGEMENT ACT 1. 40(a) 200 30 230 Cutting timber without a permit or licence 2. 40(b) 100 15 115 Using timber without a permit or licence 3. 40(c) 100 15 115 Transporting timber without a permit or licence 4. 40(d) 100 15 115 Conducting research respecting forests without a permit or licence 5. 40(e) 100 15 115 Conducting a program or activity respecting the management of forests without a permit or licence 6. 41 300 45 345 Damaging standing timber without a permit or licence 7. 42 250 38 288 Breaching a term or condition of a permit or licence 8. 44 250 38 288 Operating a mill without a permit or licence 9. 47(1) 200 30 230 Interfering with timber or timber product seized under the Act DIVISION 1 - FOREST MANAGEMENT REGULATIONS 1. 8(4) 300 45 345 Failure to use all timber harvested within a year 2. 10(1)(a) 50 8 58 Failure to cut timber at a stump height not exceeding 30 cm 3. 10(1)(b) 100 15 115 Failure to cut timber in a manner that promotes reforestation and maintains an acceptable wildlife habitat 4. 10(1)(c) 100 15 115 Failure to dispose of all slash, branches, slabs, sawdust and other debris resulting from a timber operation 5. 10(1)(d) 150 23 173 Failure to take all useable portions from timber cut 6. 10(2) 100 15 115 Failure to dispose of all slash, branches, slabs, sawdust and other debris resulting from a milling operation 7. 10(2) 150 23 173 Failure to take all useable portions from timber cut 8. 11 150 23 173 Cutting live timber within 60 m of a public road or within 60 m of the ordinary high water mark on the shore of a waterbody 9. 12(2)(a) 100 15 115 Cutting, transporting, transplanting or using timber in an area described in a timber cutting permit, timber cutting licence or forest management agreement without authority 28

PARTIE 6 -

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 1. 40a) 200 30 230 Abattre du bois sans permis ni licence 2. 40b) 100 15 115 Utiliser du bois sans permis ni licence 3. 40c) 100 15 115 Transporter du bois sans permis ni licence 4. 40d) 100 15 115 Mener des recherches sylvicoles sans permis ni licence 5. 40e) 100 15 115 Diriger un programme ou une activité relativement à l’aménagement des forêts sans permis ni licence 6. 41 300 45 345 Porter atteinte au bois sur pied sans permis ni licence 7. 42 250 38 288 Enfreindre une condition rattachée au permis ou à la licence 8. 44 250 38 288 Exploiter un moulin sans permis ni licence 9. 47(1) 200 30 230 Toucher au bois ou à un produit forestier saisi en vertu de la Loi

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR L’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 1. 8(4) 300 45 345 Défaut d’utiliser tout le bois coupé dans l’année 2. 10(1)a) 50 8 58 Couper le b ois à une hauteur d’essouchement excédant 30 cm 3. 10(1)b) 100 15 115 Défaut de couper le bois de façon à promouvoir le reboisement et à maintenir un habitat faunique acceptable 4. 10(1)c) 100 15 115 Défaut de disposer de tout déchet, branche, dosse, brin de scie et autre débris dû à l’exploitation forestière 5. 10(1)d) 150 23 173 Défaut de prendre toutes les parties utilisables provenant de la coupe de bois 6. 10(2) 100 15 115 Défaut de disposer de tout déchet, branche, dosse, brin de scie et autre débris dû à l’exploitation d’un moulin 7. 10(2) 150 23 173 Défaut de prendre toutes les parties utilisables provenant de la coupe de bois 8. 11 150 23 173 Couper des arbres vivants à moins de 60 m d’un chemin public ou à moins de 60 m de la ligne normale des hautes eaux sur la berge d’une étendue d’eau 9. 12(2)a) 100 15 115 Couper, transporter, utiliser du bois ou transplanter des arbres, sans autorisation, dans une région décrite dans un permis ou une licence de coupe de bois, ou dans un accord d’aménagement des forêts 29

10. 12(2)(c) 100 15 115 Cutting, transporting, transplanting or using timber in a forest management area designated in accordance with paragraph 53(1)(

j) of the Forest Management Act without authority 11. 16(9) 250 38 288 Commencing a timber operation before annual operating plan approved by Supervisor 12. 16(9) 100 15 115 Continuing a timber operation before annual operating plan approved by Supervisor 13. 17 100 15 115 Failure to conduct timber operation in accordance with approved long-term development plan and approved annual operating plan 14. 18(3) 100 15 115 Failure to submit amended long-term development plan and amended annual operating plan for current year 15. 18(4) 250 38 288 Conducting a timber operation in accordance with amended long-term development plan and amended annual operating plan before those plans have been approved by Supervisor 16. 19(3) 250 38 288 Commencing a timber operation before operating plan approved by Supervisor 17. 20 200 30 230 Failure to conduct a timber operation in accordance with approved operating plan 18. 21(1)(a) 100 15 115 Failure to notify Supervisor of anticipated material changes to operating plan 19. 21(3) 100 15 115 Failure to submit amended operating plan on request of Supervisor after amended permit issued 20. 21(4) 250 38 288 Conducting a timber operation in accordance with amended operating plan before that plan has been approved by Supervisor 21. 26(2)(a) 100 15 115 Failure to complete a timber load ticket for each load of timber product transported 22. 26(2)(b) 100 15 115 Failure to give two copies of timber load ticket to the person transporting the timber before the load is transported 30

10. 12(2)c) 100 15 115 Couper, transporter, utiliser du bois ou transplanter des arbres, sans autorisation, dans une région d’aménagement des forêts désignée comme telle en vertu de l’alinéa 53(1)

j) de la

Loi sur l’aménagement des forêts 11. 16(9) 250 38 288 Entreprendre l’exploitation forestière avant l’approbation par le surveillant du programme d’exploitation annuel 12. 16(9) 100 15 115 Poursuivre l’exploitation forestière avant l’approbation par le surveillant du programme d’exploitation annuel 13. 17 100 15 115 Défaut de mener l’exploitation forestière conformément au programme de développement à long terme approuvé et au programme d’exploitation annuel approuvé 14. 18(3) 100 15 115 Défaut de présenter le programme de développement à long terme modifié et le programme d’exploitation annuel modifié pour l’année en cours 15. 18(4) 250 38 288 Entreprendre l’exploitation forestière avant l’approbation par le surveillant du programme de développement à long terme modifié ou du programme d’exploitation annuel modifié 16. 19(3) 250 38 288 Entreprendre l’exploitation forestière avant l’approbation par le surveillant du programme d’exploitation 17. 20 200 30 230 Défaut de mener l’exploitation forestière c o n f o r mé me n t a u p r o g r a m me d’exploitation approuvé 18. 21(1)a) 100 15 115 Défaut d’aviser le surveillant des changements importants prévisibles au programme d’exploitation 19. 21(3) 100 15 115 Défaut de présenter à la demande du surveillant le programme d’exploitation modifié après la délivrance du permis modifié 20. 21(4) 250 38 288 Entreprendre l’exploitation forestière avant l’approbation par le surveillant du programme d’exploitation modifié 21. 26(2)a) 100 15 115 Défaut de remplir un bordereau de transport de bois pour chaque chargement de produits forestiers transportés 22. 26(2)b) 100 15 115 Défaut de remettre deux copies du bordereau de transport de bois à la personne qui transporte les produits forestiers avant que le chargement ne soit transporté 31

23. 26(3) 100 15 115 Transporting a timber product on a waterbody or on public land without a completed timber load ticket 24. 27 100 15 115 Failure to produce the timber load ticket for the load of timber product being transported 25. 28 100 15 115 Failure to leave a copy of the completed timber load ticket with the purchaser or consignee of the timber product delivered 26. 29 100 15 115 Failure to retain for a period of five years and produce for inspection, all documents and records connected with each sale, shipment, delivery and receipt of a timber product 27. 29.1(1) 250 38 288 Exporting timber harvested in the Territories without an export permit 28. 31(1) 100 15 115 Accepting timber for milling without production of timber load ticket authorizing transport 29. 32(1) 100 15 115 Scaling timber without a scaling licence 30. 40(3) 100 15 115 Failure to pay balance of charges outstanding within two weeks of being notified by supervisor 31. 41(4) 100 15 115 Failure to pay overcutting charges within two weeks of notification by Supervisor of amount payable 32. 52(1) 100 15 115 Failure to keep and maintain books and records of timber cut, transported, scaled, milled, sold or otherwise dealt with as authorized in licence, permit or forest management agreement 33. 54(1)(a), (b) 200 30 230 Failure to submit to Supervisor a timber return containing a complete statement of the volume of timber product cut, milled or sold during the month and such other information regarding the timber operation during the month as Supervisor requires 34. 54(3) 200 30 230 Failure to submit a timber return to Supervisor within 21 days of the end of the required month 35. 57(1) 100 15 115 Failure to remove, demolish or dispose of, in a manner satisfactory to Supervisor, buildings and other structures and all equipment and material brought into the area 32

23. 26(3) 100 15 115 Transporter des produits forestiers sur une étendue d’eau ou une terre publique sans bordereau de transport de bois dûment rempli 24. 27 100 15 115 Défaut de présenter le bordereau de transport de bois afférent au chargement de produits forestiers transportés 25. 28 100 15 115 Défaut de remettre à l’acheteur ou au destinataire à la livraison de produits forestiers, une copie du bordereau de transport de bois dûment rempli 26. 29 100 15 115 Défaut de conserver pour une période de cinq ans et de produire pour vérification tous les documents et registres reliés à chaque vente, envoi, livraison et réception de produits forestiers 27. 29.1(1) 250 38 288 Exporter du bois provenant des Territoires du Nord-Ouest sans permis d’exportation 28. 31(1) 100 15 115 Accepter du bois, aux fins de le traiter, sans présenter le bordereau de transport de bois autorisant ce transport 29. 32(1) 100 15 115 Cuber du bois sans licence de cubage 30. 40(3) 100 15 115 Défaut de verser le solde des redevances dans les deux semaines suivant l’avis du surveillant 31. 41(4) 100 15 115 Défaut de payer les redevances de coupe excédentaire dans les deux semaines qui suivent l’avis du surveillant relatif à la redevance à acquitter 32. 52(1) 100 15 115 Défaut de tenir des livres et registres relatifs au bois coupé, transporté, cubé, traité, vendu ou autrement utilisé conformément à la licence, au permis ou à l’accord d’aménagement des forêts 33. 54(1)a), b) 200 30 230 Défaut de remettre au surveillant la déclaration comprenant un relevé complet du volume de produit forestier coupé, traité ou vendu pendant le mois et les renseignements qu’exige le surveillant relatifs à l’exploitation forestière pendant le mois 34. 54(3) 200 30 230 Défaut de remettre au surveillant la déclaration dans les 21 jours qui suivent la fin du mois pour lequel elle est exigible 35. 57(1) 100 15 115 Défaut d’enlever, de démolir ou de céder, d’une manière convenant au surveillant, les bâtiments ou autres structures et tout l’équipement et tous les matériaux apportés dans la région 33

PART 7 - LIQUOR ACT 1. 39 300 45 345 Unlawfully transporting or possessing liquor in a taxi 2. 40 300 45 345 Breaking open, consuming or using liquor during transport 3. 44(1) 50 8 58 Importation of liquor (exceeding quantities in

section 43) without importation certificate 4. 72(1) 100 15 115 Obstructing inspector or peace officer 5. 72(2)(a) 100 15 115 Making false or misleading statement to inspector or peace officer 6. 72(2)(b) 150 23 173 Providing false documents, records and items to inspector or peace officer 7. 75 600 90 690 Selling liquor to intoxicated person 8. 76(2) 200 30 230 Selling or supplying non-beverage liquor, knowing or suspecting it will be used for consumption 9. 77(1)(a) 600 90 690 Selling liquor to minor 10. 77(1)(b) 500 75 575 Supplying liquor to minor 11. 78 200 30 230 Possessing liquor at unlawful place 12. 79 200 30 230 Possessing unlawfully purchased or obtained liquor 13. 80 200 30 230 Purchasing or attempting to purchase liquor from unauthorized person 14. 81 100 15 115 Providing false information when ordering liquor or completing forms related to the acquisition of liquor 15. 82(a) 100 15 115 Minor producing false or altered ID to enter or remain in licensed premises 16. 82(b) 100 15 115 Minor producing false or altered ID to purchase liquor at liquor store 17. 83 100 15 115 Minor entering and remaining in liquor store unaccompanied by parent or authorized person 18. 84(1)(a) 100 15 115 Minor purchasing or attempting to purchase liquor 19. 84(1)(b) 100 15 115 Minor possessing liquor 34

PARTIE 7 -

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES 1. 39 300 45 345 Transporter ou posséder illégalement des boissons alcoolisées dans un taxi 2. 40 300 45 345 Ouvrir, consommer ou utiliser des boissons alcoolisées pendant le transport 3. 44(1) 50 8 58 Importer des boissons alcoolisées (en quantités supérieures à celles précisées à l’article 43) sans certificat d’importation 4. 72(1) 100 15 115 Entraver l’action d’un inspecteur ou d’un agent de la paix 5. 72(2)a) 100 15 115 Faire une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou à un agent de la paix 6. 72(2)b) 150 23 173 Fournir de faux documents, dossiers et articles à un inspecteur ou à un agent de la paix 7. 75 600 90 690 Vendre des boissons alcoolisées à une personne en état d’ébriété 8. 76(2) 200 30 230 Vendre ou fournir des boissons alcoolisées non destinées à servir de boisson, sachant ou se doutant qu’elles seront utilisées aux fins de consommation 9. 77(1)a) 600 90 690 Vendre des boissons alcoolisées à un mineur 10. 77(1)b) 500 75 575 Fournir des boissons alcoolisées à un mineur 11. 78 200 30 230 Posséder des boissons alcoolisées dans un lieu illégal 12. 79 200 30 230 Posséder des boissons alcoolisées achetées ou obtenues illégalement 13. 80 200 30 230 Acheter ou tenter d’acheter des boissons alcoolisées d’une personne non autorisée 14. 81 100 15 115 Donner de faux renseignements lors d’ une commande de boissons alcoolisées ou dans des formulaires connexes à l’acquisition de boissons alcoolisées 15. 82a) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, présenter une pièce d’identité fausse ou modifiée afin d’entrer ou de demeurer dans un établissement visé par une licence 16. 82b) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, présenter une pièce d’identité fausse ou modifiée afin d’acheter des boissons alcoolisées dans un magasin d’alcool 17. 83 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, entrer et demeurer dans un magasin d’alcool sans être accompagné de son père ou de sa mère ou d’une personne autorisée 18. 84(1)a) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, acheter ou tenter d’acheter des boissons alcoolisées 19. 84(1)b) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, posséder des boissons alcoolisées 35

20. 85 100 15 115 Unlawfully consuming liquor in public place 21. 86(1) 100 15 115 Minor consuming liquor 22. 87(1) 50 8 58 Being intoxicated in public place 23. 96(a) 100 15 115 Remaining at licensed premises after being requested to leave 24. 96(b) 100 15 115 Re-entering licensed premises on the same day after being requested to leave 25. 100(2) 100 15 115 Minor entering and remaining in licensed premises without authority 26. 104(1) 150 23 173 Offering or giving inducement to licence holder to sell a brand of liquor 27. 123(2) 100 15 115 Giving peace officer false information with respect to name and address DIVISION 1 - LIQUOR REGULATIONS 1. 30(1) 75 11 86 Failing to maintain adequate stock of liquor 2. 30(2) 75 11 86 Failing to make list of liquor available to patrons 3. 31(1) 75 11 86 Not serving liquor in proper container 4. 31(2) 75 11 86 Failing to use measure or dispenser for serving spirits 5. 31(3) 150 23 173 Allowing unauthorized person to serve or open liquor or re-cork wine 6. 31(5) 300 45 345 Serving liquor without a meal in a Class B premises 7. 32(5) 450 68 518 Offering liquor before it is ordered 8. 32(6) 75 11 86 Serving less than 28.4 ml (1 oz) of spirits in drink 9. 33(1) 450 68 518 Allowing patron to consume liquor not obtained from licence holder 10. 33(2) 100 15 115 Bringing liquor into licensed premises without authority 36

20. 85 100 15 115 Consommer illégalement des boissons alcoolisées dans un lieu public 21. 86(1) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, consommer des boissons alcoolisées 22. 87(1) 50 8 58 Être en état d’ébriété dans un lieu public 23. 96a) 100 15 115 Demeurer dans un établissement visé par une licence après avoir été enjoint de partir 24. 96b) 100 15 115 Entrer de nouveau, le même jour, dans un établissement visé par une licence après avoir été enjoint de partir 25. 100(2) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, entrer et demeurer dans un établissement visé par une licence sans y avoir droit 26. 104(1) 150 23 173 Offrir à un titulaire de licence de vendre une certaine marque de boissons alcoolisées, ou inciter celui-ci à le faire 27. 123(2) 100 15 115 Donner à un agent de la paix de faux renseignements concernant un nom et une adresse

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES 1. 30(1) 75 11 86 Omettre de maintenir des réserves de boissons alcoolisées adéquates 2. 30(2) 75 11 86 Omettre de mettre à la disposition des clients une liste des boissons alcoolisées 3. 31(1) 75 11 86 Omettre de servir des boissons alcoolisées dans un contenant approprié 4. 31(2) 75 11 86 Omettre de mesurer les spiritueux au moyen d’une mesure ou d’un distributeur 5. 31(3) 150 23 173 Permettre à une personne non autorisée de servir ou d’ouvrir des boissons alcoolisées ou de remettre le bouchon d’une bouteille de vin 6. 31(5) 300 45 345 Servir des boissons alcoolisées non accompagnées d’un repas dans un établissement visé par une licence de catégorie B 7. 32(5) 450 68 518 Offrir des boissons alcoolisées avant qu’elles ne soient commandées 8. 32(6) 75 11 86 Servir une consommation composée de moins de 28,4 ml (1 oz) de spiritueux 9. 33(1) 450 68 518 Permettre à un client de consommer des boissons alcoolisées non obtenues auprès du titulaire de licence 10. 33(2) 100 15 115 Apporter des boissons alcoolisées dans un établissement visé par une licence sans y être autorisé 37

11. 33(3) 300 45 345 Allowing patron to remove liquor from licensed premises without authority 12. 33(4) 100 15 115 Patron removing liquor from licensed premises without authority 13. 33(7)(a) 300 45 345 Refusing to re-cork wine 14. 33(7)(c) 300 45 345 Charging fee for re-corking wine 15. 33(8) 75 11 86 Failing to inform patron taking wine from premises of transport requirements 16. 35(1)(a) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder allowing the sale or service of liquor by unauthorized persons at event 17. 35(1)(b) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder allowing liquor to be sold, served or consumed in unapproved area at event 18. 35(1)(c) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder failing to return and store liquor properly after event 19. 35(1)(d) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder failing to supervise event 20. 35(2)(a) 300 45 345 Class C licence holder making catered services conditional on sale or service of liquor 21. 35(2)(b) 300 45 345 Class C licence holder selling or serving liquor at catered event without giving consent to inspection 22. 36(1) 75 11 86 Class D licence holder selling or serving unauthorized patrons 23. 36(5) 75 11 86 Class D licence holder allowing more than five guests into premises 24. 36(6) 75 11 86 Class D licence holder failing to ensure member records guest information 38

11. 33(3) 300 45 345 Permettre à un client de sortir des boissons alcoolisées d’un établissement visé par une licence sans y être autorisé 12. 33(4) 100 15 115 Dans le cas d’un client, sortir des boissons alcoolisées d’un établissement visé par une licence sans y être autorisé 13. 33(7)a) 300 45 345 Refuser de remettre le bouchon d’une bouteille de vin 14. 33(7)c) 300 45 345 Exiger un droit pour remettre le bouchon d’une bouteille de vin 15. 33(8) 75 11 86 Omettre d’informer le client qui sort une bouteille de vin de l’établissement des exigences applicables au transport 16. 35(1)a) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), permettre la vente ou le service de boissons alcoolisées par des personnes non autorisées lors de l’événement 17. 35(1)b) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), permettre la vente, le service ou la consommation de boissons alcoolisées dans une aire non approuvée lors de l’événement 18. 35(1)c) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), omettre de remettre ou d’entreposer comme il se doit les boissons alcoolisées après l’événement 19. 35(1)d) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), omettre de surveiller l’événement 20. 35(2)a) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C, subordonner le service traiteur à la vente ou au service de boissons alcoolisées 21. 35(2)b) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C, vendre ou servir des boissons alcoolisées lors d’un événement desservi par service traiteur sans fournir de consentement à une inspection 22. 36(1) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, vendre ou faire le service à des clients non autorisés 23. 36(5) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, permettre l’entrée à plus de cinq invités dans l’établissement 24. 36(6) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, omettre de veiller à ce qu’un membre inscrive les renseignements concernant un invité dans le registre des invités 39

25. 38(1) 300 45 345 Selling or serving liquor in banquet room without notice 26. 39(1)(a) 300 45 345 Failing to ensure mini-bar is locked in room 27. 40 75 11 86 Allowing room service delivery by unauthorized person 28. 42(a) 300 45 345 Selling off-premises beer other than from bar during regular operation 29. 42(b) 75 11 86 Selling off-premises beer below minimum amount 30. 42(c) 450 68 518 Selling off-sales beer above maximum amount 31. 42(d) 300 45 345 Failing to ensure patron removes off premises beer immediately from premises 32. 43(1) 150 23 173 Failing to offer food during operating hours 33. 43(3) 300 45 345 Requiring patron to purchase liquor with food 34. 44(1) 150 23 173 Requiring patron to pay for liquor separately from meal 35. 49(1) 150 23 173 Failing to file

schedule of days and hours of operation 36. 49(3) 150 23 173 Changing

schedule of hours and days of operation without notice (multi-licensed premises) 37. 50(5)(b) 300 45 345 Failing to supervise and keep liquor inaccessible during liquor free event 38. 51(4) 300 45 345 Using manufacturing facility for unauthorized purpose 39. 53(1) or (2) 300 45 345 Failing to properly package liquor 40. 53(3) 300 45 345 Failing to properly seal liquor 41. 54(1) 50 8 58 Making homemade beer or wine at unauthorized place 42. 59(b) 450 68 518 Failing to evacuate licensed premises after power failure 43. 60(2) 300 45 345 Failing to provide or properly store liquor 44. 61 450 68 518 Failing to maintain premises or facility in good condition 40

25. 38(1) 300 45 345 Vendre ou servir des boissons alcoolisées dans une salle des banquets sans avis 26. 39(1)a) 300 45 345 Omettre de veiller à ce qu’un mini-bar soit verrouillé dans la chambre 27. 40 75 11 86 Permettre le service aux chambres par une personne non autorisée 28. 42a) 300 45 345 Vendre de la bière pour emporter ailleurs qu’au bar pendant les heures d’ouverture habituelles 29. 42b) 75 11 86 Vendre de la bière pour emporter en quantité inférieure à la quantité minimale 30. 42c) 450 68 518 Vendre de la bière pour emporter en quantité supérieure à la quantité maximale 31. 42d) 300 45 345 Omettre de veiller à ce qu’un client sorte immédiatement la bière pour emporter de l’établissement 32. 43(1) 150 23 173 Omettre d’offrir des aliments durant les heures d’ouverture 33. 43(3) 300 45 345 Exiger d’un client qu’il achète une boisson alcoolisée lorsqu’il achète des aliments 34. 44(1) 150 23 173 Exiger d’un client qu’il paie les boissons alcoolisées et le repas séparément 35. 49(1) 150 23 173 Omettre de déposer l’horaire des jours d’exploitation et des heures d’ouverture 36. 49(3) 150 23 173 Réviser l’horaire des heures d’ouverture et des jours d’exploitation sans avis (établissement visé par plusieurs licences) 37. 50(5)b) 300 45 345 Omettre de surveiller et de garder les boissons alcoolisées hors d’atteinte lors d’un événement sans alcool 38. 51(4) 300 45 345 Utiliser une installation de fabrication à une fin non autorisée 39. 53(1) ou (2) 300 45 345 O met t r e d ’emb a l l e r l e s b o i ss o ns alcoolisées comme il se doit 40. 53(3) 300 45 345 Omettre de sceller les boissons alcoolisées comme il se doit 41. 54(1) 50 8 58 Fabriquer de la bière ou du vin de façon artisanale dans un lieu non autorisé 42. 59b) 450 68 518 Omettre d’évacuer l’établissement visé par une licence après une panne d’électricité 43. 60(2) 300 45 345 Omettre de fournir ou de maintenir un espace d’entreposage adéquat pour les boissons alcoolisées 44. 61 450 68 518 Omettre de maintenir l’établissement ou l’installation en bon état 41

45. 65 100 15 115 Minor not vacating licensed premises 46. 72(1) 450 68 518 Advertising liquor contrary to CRTC Code 47. 72(2) 450 68 518 Distributing liquor coupons 48. 73(1) 450 68 518 Advertising liquor unlawfully outside licensed premises 49. 73(2) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder advertising sale or service of liquor at event before approval 50. 74 450 68 518 Unlawful sponsorship 51. 75(1) 150 23 173 Failing to notify Minister of marketing representative 52. 77 75 11 86 Failing to publicly display licence 53. 78(1)(a) 75 11 86 Failing to maintain proper employee register 54. 78(1)(b) 150 23 173 Failing to maintain purchase orders 55. 78(1)(c) 75 11 86 Failing to maintain current liquor inventory 56. 78(2) 75 11 86 Failing to maintain accessible copies of Act and regulations 57. 79(2) 150 23 173 Failing to retain and make available patrons’ statements of account 58. 79(3) 75 11 86 Class D (liquor-incidental) licence holder failing to maintain up-to-date membership list and guest register 59. 81 150 23 173 Failing to file changes to application information 60. 82 150 23 173 Failing to keep copies of reports available 61. 111 300 45 345 Failing to operate liquor store in accordance with agreement 62. 112 600 90 690 Operating liquor store outside hours specified in agreement or prescribed 42

45. 65 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, omettre de quitter l’établissement visé par une licence 46. 72(1) 450 68 518 Faire de la publicité en faveur des boissons alcoolisées à l’encontre du code du CRTC 47. 72(2) 450 68 518 Distribuer des coupons-rabais pour l’achat de boissons alcoolisées 48. 73(1) 450 68 518 Faire de la publicité illicite en faveur des boissons alcoolisées en dehors de l’établissement visé par une licence 49. 73(2) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), faire de la publicité portant sur la vente ou le service de boissons alcoolisées lors de l’événement avant approbation 50. 74 450 68 518 Faire de la commandite illicite 51. 75(1) 150 23 173 Omettre d’aviser le ministre du nom de tout agent de commercialisation 52. 77 75 11 86 Omettre d’afficher sa licence aux vues de tous 53. 78(1)a) 75 11 86 Omettre de tenir un registre des employés comme il se doit 54. 78(1)b) 150 23 173 Omettre de tenir des bons de commande 55. 78(1)c) 75 11 86 Omettre de tenir un inventaire à jour des boissons alcoolisées 56. 78(2) 75 11 86 Omettre de tenir des copies de la Loi et des règlements pour consultation 57. 79(2) 150 23 173 Omettre de conserver des copies des états financiers produits à l’égard des clients et de les mettre à la disposition (d’un inspecteur) 58. 79(3) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D (accessoire aux boissions alcoolisées), omettre de tenir une liste à jour de ses membres et un registre des invités 59. 81 150 23 173 Omettre de déposer les modifications apportées aux renseignements concernant la demande 60. 82 150 23 173 Omettre de garder aux fins d’inspection des copies des rapports 61. 111 300 45 345 Omettre d’exploiter un magasin d’alcool en conformité avec les modalités du contrat 62. 112 600 90 690 Exploiter un magasin d’alcool en dehors des heures précisées dans le contrat ou des heures prescrites 43

63. 113(1) 300 45 345 Buying liquor from unauthorized source 64. 114 150 23 173 Selling excess spirits with high alcohol content 65. 115(2) 150 23 173 Selling excess liquor in Fort Simpson or Norman Wells 66. 116 150 23 173 Vendor advertising liquor unlawfully 67. 117(1) 300 45 345 Common carrier transporting liquor from liquor store in a community to local address 68. 118(2) 300 45 345 Vendor failing to properly take and deliver order of individual retail purchaser 69. 119(1) 100 15 115 Transporting opened liquor unlawfully 70. 119(2) 100 15 115 Transporting opened liquor on a snowmobile, motorcycle or all-terrain vehicle 71. 120 50 8 58 Importing excess liquor 72. 123 300 45 345 Breaching licensed premises bylaw 44

63. 113(1) 300 45 345 Acheter des boissons alcoolisées d’une source non autorisée 64. 114 150 23 173 Vendre une quantité excédentaire de spiritueux à teneur en alcool élevée 65. 115(2) 150 23 173 Vendre une quantité excédentaire de boissons alcoolisées à Fort Simpson ou à Norman Wells 66. 116 150 23 173 Dans le cas d’un vendeur autorisé, faire de la publicité illicite en faveur des boissons alcoolisées 67. 117(1) 300 45 345 Dans le cas d’un transporteur, transporter des boissons alcoolisées d’un magasin d’alcool dans une collectivité à une adresse locale 68. 118(2) 300 45 345 Dans le cas d’un vendeur autorisé, omettre de prendre et de livrer comme il se doit une commande d’un acheteur au détail particulier 69. 119(1) 100 15 115 Transporter des boissons alcoolisées ouvertes illégalement 70. 119(2) 100 15 115 Transporter des boissons alcoolisées ouvertes sur une motoneige, une motocyclette ou un véhicule tout-terrain 71. 120 50 8 58 Importer une quantité excédentaire de boissons alcoolisées 72. 123 300 45 345 Contrevenir à un règlement municipal (applicable à un établissement visé par une licence) 45

PART 8 - MINE HEALTH AND SAFETY ACT DIVISION 1 - ENVIRONMENTAL TOBACCO SMOKE WORKSITE REGULATIONS 1. 1(a) 5000 750 5750 Failure to prohibit smoking in an enclosed worksite 2. 1(b) 5000 750 5750 Failure to prohibit smoking outside an enclosed worksite within a three metre radius of an entrance or exit 3. 2(a) 500 75 575 Smoking in an enclosed worksite 4. 2(b) 500 75 575 Smoking outside an enclosed worksite within a three metre radius of an entrance or exit 46

PARTIE 8 -

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DANS LES MINES

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LA FUMÉE DE TABAC AMBIANTE DANS LES LIEUX DE TRAVAIL 1. 1a) 5 000 750 5 750 Défaut d’interdire de fumer dans un lieu de travail fermé 2. 1b) 5 000 750 5 750 Défaut d’interdire de fumer à l’extérieur, dans un rayon de trois mètres de l’entrée ou la sortie d’un lieu de travail fermé 3. 2a) 500 75 575 Fumer dans un lieu de travail fermé 4. 2b) 500 75 575 Fumer à l’extérieur, dans un rayon de trois mètres de l’entrée ou la sortie d’un lieu de travail fermé 47

PART 9 - MOTOR VEHICLES ACT 1. 5(a) 200 30 230 Operation of vehicle without registration 2. 5(b) 200 30 230 Dealers operating without registration 3. 6 100 15 115 Operation of vehicle without licence plate 4. 8(1) 100 15 115 Failure to register previously registered vehicle 5. 9(1) 100 15 115 Failure to notify that vehicle is inoperable 6. 10(1) 100 15 115 Failure to register vehicle brought into the Territories 7. 16(1) 100 15 115 Improper use of licence plate 8. 17(1) 100 15 115 Failure to notify Registrar of intention to use vehicle as school bus or taxicab 9. 23(a)(i) 50 8 58 Failure to remove licence plates 10. 23(b) 50 8 58 Failure to notify Registrar of transfer of ownership 11. 24(a) 50 8 58 Failure to remove licence plates 12. 24(b) 50 8 58 Failure to notify Registrar of transfer of ownership 13. 25(a) 50 8 58 Failure to remove licence plates 14. 25(b)(i) 50 8 58 Failure to notify Registrar of death or dissolution of person 15. 29(2) 100 15 115 Operation of vehicle contrary to conditions on registration permit 16. 34 100 15 115 Failure to display or carry in transit permit 17. 35 50 8 58 Failure to take most direct route 18. 36(2)(a)(i) 1700 255 1955 Operation of vehicle without motor vehicle liability policy that meets the limits set out in s. 144 of the Insurance Act 19. 36(2)(a)(ii) 1700 255 1955 Operation of vehicle without certificate of financial responsibility 20. 36(2)(b) 1700 255 1955 Operation of vehicle without prescribed standard of financial responsibility 48

PARTIE 9 -

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES 1. 5a) 200 30 230 Conduite d’un véhicule sans certificat d’immatriculation 2. 5b) 200 30 230 Concessionnaire ne détenant pas de certificat d’immatriculation 3. 6 100 15 115 Conduite d’un véhicule sans plaque d’immatriculation 4. 8(1) 100 15 115 Défaut d’immatriculer de nouveau un véhicule déjà immatriculé 5. 9(1) 100 15 115 Défaut d’aviser qu’un véhicule ne fonctionne pas 6. 10(1) 100 15 115 Défaut d’immatriculer un véhicule introduit dans les territoires 7. 16(1) 100 15 115 M a u v a i s u s a g e d e p l a q u e d’immatriculation 8. 17(1) 100 15 115 Défaut d’informer le registraire de l’intention d’exploiter le véhicule comme autobus scolaire ou taxi 9. 23a)(i) 50 8 58 Défaut d’enlever les plaques d’immatri- culation 10. 23b) 50 8 58 Défaut de présenter au registraire l’avis de transfert de propriété 11. 24a) 50 8 58 Défaut d’enlever les plaques d’immatri- culation 12. 24b) 50 8 58 Défaut d’aviser le registraire du transfert de propriété 13. 25a) 50 8 58 D é f a u t d ’ e n l e v e r l e s p l a q u e s d’immatriculation 14. 25b)(i) 50 8 58 Défaut d’aviser le registraire du décès ou de la dissolution du titulaire 15. 29(2) 100 15 115 Non-respect des conditions d’une autorisation d’immatriculation 16. 34 100 15 115 Défaut d’afficher ou d’avoir en sa possession une autorisation de transit 17. 35 50 8 58 Défaut d’emprunter l’itinéraire le plus direct 18. 36(2)a)(i) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans une police de responsabilité automobile couvrant jusqu’à concurrence des limites prescrites à l’article 144 de la

Loi sur les assurances 19. 36(2)a)(ii) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans certificat de solvabilité 20. 36(2)b) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans remplir les normes de solvabilité prescrites 49

21. 37 1700 255 1955 Operation of school bus or taxi without motor vehicle liability policy that insures to prescribed limits against liability 22. 39(2) 100 15 115 Failure to register vehicle when transferring plates 23. 42(2) 200 30 230 Operation of vehicle with improper plates 24. 46(1) 200 30 230 Operation of vehicle or parking vehicle with improper licence plate 25. 46(2) 100 15 115 Permitting another person to operate or park vehicle with improper plate 26. 47(2) 50 8 58 Operation of vehicle without securely attached plates 27. 47(3) 50 8 58 Operation or parking of motorcycle on highway without licence plate securely attached to rear fender 28. 47(4) 50 8 58 Operation or parking of trailer on highway without licence plate securely attached to back of trailer not lower than rear axle 29. 47.1(1) 100 15 115 Operation of vehicle with licence plates from multiple jurisdictions 30. 47.1(3) 100 15 115 Operation of vehicle with licence plate attached that is not of current issue 31. 48(2) 50 8 58 Operation or parking of vehicle with dirty and obstructed licence plate 32. 48(3)(a) 100 15 115 Defacing licence plate 33. 48(3)(b) 100 15 115 Operation of vehicle with defaced licence plate 34. 48(4)(a) 150 22 172 Removing plates without consent of owner 35. 48(4)(b) 100 15 115 Removing plates from vehicle parked on highway 36. 49(1) 100 15 115 Parking on highway without licence plate 37. 52(1) 100 15 115 Failure to notify of change of name or address 38. 53 100 15 115 Applying for certificate of registration or registration permit during period of suspension or cancellation 39. 54 200 30 230 Operation of vehicle while the certificate of registration is suspended or cancelled 40. 56(1) 100 15 115 Failure of non-dealer to carry required documents 50

21. 37 1 700 255 1 955 Conduite d’un autobus scolaire ou d’un taxi sans une police de responsabilité automobile qui assure jusqu’à concurrence des limites prescrites contre la responsabilité 22. 39(2) 100 15 115 Défaut d’immatriculer le véhicule lors du transfert de plaques 23. 42(2) 200 30 230 Conduite d’un véhicule sans les plaques appropriées 24. 46(1) 200 30 230 Conduite ou stationnement d’un véhicule sans la plaque d’immatriculation appropriée 25. 46(2) 100 15 115 Permettre à une autre personne de conduire ou de stationner un véhicule sans la plaque d’immatriculation appropriée 26. 47(2) 50 8 58 Conduite d’un véhicule sans que les plaques ne soient bien fixées 27. 47(3) 50 8 58 Conduite ou stationnement d’une motocyclette sur la route sans plaque d’immatriculation solidement posée sur le pare-choc arrière 28. 47(4) 50 8 58 Conduite ou stationnement d’une remorque sur la route sans plaque d’immatriculation posée à l’arrière de la remorque à la hauteur de l’essieu arrière ou plus haut 29. 47.1(1) 100 15 115 Conduite d’un véhicule muni de plaques d’immatriculation délivrées par plusieurs autorités compétentes 30. 47.1(3) 100 15 115 Conduite d’un véhicule muni d’une plaque d’immatriculation non valide 31. 48(2) 50 8 58 Conduite ou stationnement d’un véhicule muni d’une plaque d’immatriculation sale et cachée 32. 48(3)a) 100 15 115 Falsifier une plaque d’immatriculation 33. 48(3)b) 100 15 115 Conduite d’un véhicule muni d’une plaque d’immatriculation falsifiée 34. 48(4)a) 150 22 172 Enlever les plaques sans le consentement du propriétaire 35. 48(4)b) 100 15 115 Défaut de poser les plaques 36. 49(1) 100 15 115 Stationnement sur la route sans plaque d’immatriculation 37. 52(1) 100 15 115 Défaut d’aviser d’un changement de nom ou d’adresse 38. 53 100 15 115 Demande de certificat d’immatriculation ou d’autorisation d’immatriculation pendant la période de suspension ou d’annulation 39. 54 200 30 230 Conduite d’un véhicule pendant que le certificat d’immatriculation est suspendu ou annulé 40. 56(1) 100 15 115 Défaut de la personne non concessionnaire d’avoir avec elle les documents exigés 51

41. 56(1.1) 100 15 115 Failure of dealer to carry required documents 42. 57(2) 100 15 115 Failure to produce proof of insurance 43. 66 300 45 345 Operation of vehicle without valid driver’s licence 44. 81 100 15 115 Failure to carry driver's licence when operating motor vehicle on a highway 45. 85 100 15 115 Operation of taxicab or school bus without a valid endorsement 46. 86(1) 100 15 115 Failure to notify of change of name or address 47. 119 350 52 402 Operation of vehicle while licence suspended or cancelled 48. 128(1) 100 15 115 Operation of motor vehicle with headlights or daytime running lights not in use 49. 128(1.1) 100 15 115 Operation of motor vehicle at night or during poor visibility with lights not in use 50. 128(2) 50 8 58 Failure to dim lights 51. 129(1) 50 8 58 Improper use of spotlight 52. 130(1) 50 8 58 Operation of vehicle without flares, lights, lanterns or reflectors 53. 130(2) 50 8 58 Improper use of flares 54. 132(1) 50 8 58 Equipped with flashing light when prohibited 55. 133 50 8 58 Unauthorized use of flashing lights 56. 134 200 30 230 Failure to activate flashing light on bus 57. 135(1), (2), (3) 100 15 115 Failure to operate flashing lights on tow truck, snow plough or construction vehicle 58. 135(4) 100 15 115 Unauthorized operation of flashing lights 59. 136(2) 50 8 58 Unauthorized use of siren 60. 137(1) 50 8 58 Inoperable horn 61. 137(2) 50 8 58 Failure to use horn 62. 138(1) 50 8 58 Sounding horn or bell so as to make unreasonable noise 63. 138(2) 100 15 115 Operation of vehicle in manner causing loud and unnecessary noise 64. 139 50 8 58 Operation of vehicle that produces unreasonable smoke or exhaust 65. 140 150 23 173 Altering odometer 66. 141, 142 50 8 58 Operation of vehicle with obstructed windshield or windows obstructed 67. 143 50 8 58 Obstruction of view by equipment 68. 143.1 50 8 58 Operation of vehicle with obscured, cracked or ineffective light or reflective device 69. 144(1) 100 15 115 Equipped with radar detection device when prohibited 52

41. 56(1.1) 100 15 115 Défaut du concessionnaire d’avoir avec lui les documents exigés 42. 57(2) 100 15 115 Défaut de produire une preuve d’assurance 43. 66 300 45 345 Conduite d’un véhicule sans un permis de conduire valide 44. 81 100 15 115 Défaut d’avoir avec soi le permis de conduire pendant la conduite d’un véhicule automobile sur la route 45. 85 100 15 115 Conduite d’un taxi ou d’un autobus scolaire sans une mention valide 46. 86(1) 100 15 115 Défaut d’aviser d’un changement de nom ou d’adresse 47. 119 350 52 402 Conduite d’un véhicule pendant que le permis est suspendu ou annulé 48. 128(1) 100 15 115 Conduite d’un véhicule automobile sans que les phares ou les phares de jour ne soient allumés 49. 128(1.1) 100 15 115 Conduite d’un véhicule automobile la nuit ou par visibilité réduite sans que les phares ne soient allumés 50. 128(2) 50 8 58 Défaut de mettre les phares en veilleuse 51. 129(1) 50 8 58 Mauvais usage de projecteur 52. 130(1) 50 8 58 Conduite d’un véhicule sans torches, lampes, lanternes ou réflecteurs 53. 130(2) 50 8 58 Mauvais usage des torches 54. 132(1) 50 8 58 Installation de feux clignotants lorsque celle-ci est interdite 55. 133 50 8 58 Usage non autorisé de feux clignotants 56. 134 200 30 230 Défaut d’allumer les feux clignotants d’un autobus 57. 135(1), (2), (3) 100 15 115 Défaut d’utiliser les feux clignotants sur une dépanneuse, un véhicule de déneigement ou un véhicule de construction 58. 135(4) 100 15 115 Usage interdit de feux clignotants 59. 136(2) 50 8 58 Usage interdit de la sirène 60. 137(1) 50 8 58 Klaxon non fonctionnel 61. 137(2) 50 8 58 Défaut d’utiliser le klaxon 62. 138(1) 50 8 58 Bruit excessif 63. 138(2) 100 15 115 Bruit fort ou superflu 64. 139 50 8 58 Quantité d éraisonnable de gaz d’échappement ou de fumée 65. 140 150 23 173 Modifier le total indiqué par le compteur kilométrique 66. 141, 142 50 8 58 Conduite d’un véhicule lorsque le pare-brise ou les glaces sont obstrués 67. 143 50 8 58 Obstruction de la vue par l’équipement 68. 143.1 50 8 58 Conduire un véhicule dont les feux ou les réflecteurs lumineux sont obscurcis, fêlés ou inefficaces 69. 144(1) 100 15 115 Conduite d’un véhicule muni d’un dispositif prohibé de détection de signaux radar 53

70. 144(2) 100 15 115 B uying, selling, p o ssessing or manufacturing radar detection device 71. 145 50 8 58 Operation of vehicle with viewing screen 72. 146(1) 100 15 115 Operation of vehicle without seat belt 73. 146(2) 150 22 172 Operation of vehicle without wearing seat belt 74. 146(3) 150 22 172 Failure to wear seat belt 75. 146(4)(a) 200 30 230 Failure to ensure child wearing seat belt 76. 146(4)(b) 200 30 230 Failure to secure child in restraint system 77. 147 100 15 115 Using, interfering or tampering with vehicle without consent of owner 78. 148(1) 200 30 230 Removing serial number 79. 148(2) 200 30 230 Selling vehicle with removed serial number 80. 154(1) 280 42 322 Careless driving 81. 155.2(1) 280 42 322 Using a restricted electronic device in contravention of subsection 155.1(2) on a highway that is not in a construction zone or school zone 82. 155.2(2) 560 84 644 Using a restricted electronic device in contravention of subsection 155.1(2) on a highway that is in a construction zone or school zone 83. 161(1) 150 22 172 Failure to stop vehicle at red light 84. 162, 165, 168(1) 50 8 58 Failure to obey traffic control device 85. 163 150 22 172 Failure to obey traffic control device 86. 166, 212 150 22 172 Failure to stop 54

70. 144(2) 100 15 115 Achat, vente, possession ou fabrication d’un dispositif de détection de signaux radar 71. 145 50 8 58 Conduite d’un véhicule muni d’un écran indicateur 72. 146(1) 100 15 115 Conduite d’un véhicule non muni de ceintures de sécurité 73. 146(2) 150 22 172 Conduite d’un véhicule en l’absence du port de la ceinture de sécurité 74. 146(3) 150 22 172 Défaut de porter la ceinture de sécurité 75. 146(4)a) 200 30 230 Défaut de s’assurer qu’un enfant porte la ceinture de sécurité 76. 146(4)b) 200 30 230 Défaut de recourir à un dispositif de sécurité pour retenir un enfant 77. 147 100 15 115 Utiliser ou modifier un véhicule ou en gêner le fonctionnement sans le consentement du propriétaire 78. 148(1) 200 30 230 Enlever le numéro de série 79. 148(2) 200 30 230 Vendre un véhicule dont le numéro de série est enlevé 80. 154(1) 280 42 322 Conduite négligente 81. 155.2(1) 280 42 322 Utilisation d’un dispositif électronique r é g l e m e n t é e n v i o l a t i o n d u paragraphe 155.1(2) sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 82. 155.2(2) 560 84 644 Utilisation d’un dispositif électronique r é g l e m e n t é e n v i o l a t i o n d u paragraphe 155.1(2) sur une route dans une zone de construction ou unezone scolaire 83. 161(1) 150 22 172 Défaut d’arrêter un véhicule à un feu rouge 84. 162, 165, 168(1) 50 8 58 Défaut d’obéir aux feux de signalisation 85. 163 150 22 172 Défaut d’obéir aux feux de signalisation 86. 166, 212 150 22 172 Défaut d’arrêter 55

87. 169(3) 59 9 68 Driving 1 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 88. 169(3) 62 9 71 Driving 2 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 89. 169(3) 64 10 74 Driving 3 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 90. 169(3) 67 10 77 Driving 4 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 91. 169(3) 70 10 80 Driving 5 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 92. 169(3) 72 11 83 Driving 6 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 93. 169(3) 75 11 86 Driving 7 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 94. 169(3) 77 12 89 Driving 8 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 95. 169(3) 80 12 92 Driving 9 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 96. 169(3) 83 12 95 Driving 10 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 97. 169(3) 85 13 98 Driving 11 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 98. 169(3) 88 13 101 Driving 12 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 99. 169(3) 90 14 104 Driving 13 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 100. 169(3) 93 14 107 Driving 14 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 101. 169(3) 96 14 110 Driving 15 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 102. 169(3) 101 15 116 Driving 16 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 56

87. 169(3) 59 9 68 Dépassement de la vitesse maximale de 1 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 88. 169(3) 62 9 71 Dépassement de la vitesse maximale de 2 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 89. 169(3) 64 10 74 Dépassement de la vitesse maximale de 3 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 90. 169(3) 67 10 77 Dépassement de la vitesse maximale de 4 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 91. 169(3) 70 10 80 Dépassement de la vitesse maximale de 5 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 92. 169(3) 72 11 83 Dépassement de la vitesse maximale de 6 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 93. 169(3) 75 11 86 Dépassement de la vitesse maximale de 7 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 94. 169(3) 77 12 89 Dépassement de la vitesse maximale de 8 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 95. 169(3) 80 12 92 Dépassement de la vitesse maximale de 9 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 96. 169(3) 83 12 95 Dépassement de la vitesse maximale de 10 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 97. 169(3) 85 13 98 Dépassement de la vitesse maximale de 11 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 98. 169(3) 88 13 101 Dépassement de la vitesse maximale de 12 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 99. 169(3) 90 14 104 Dépassement de la vitesse maximale de 13 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 100. 169(3) 93 14 107 Dépassement de la vitesse maximale de 14 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 101. 169(3) 96 14 110 Dépassement de la vitesse maximale de 15 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 102. 169(3) 101 15 116 Dépassement de la vitesse maximale de 16 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 57

103. 169(3) 106 16 122 Driving 17 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 104. 169(3) 111 17 128 Driving 18 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 105. 169(3) 117 17 134 Driving 19 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 106. 169(3) 122 18 140 Driving 20 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 107. 169(3) 127 19 146 Driving 21 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 108. 169(3) 132 20 152 Driving 22 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 109. 169(3) 137 21 158 Driving 23 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 110. 169(3) 143 21 164 Driving 24 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 111. 169(3) 148 22 170 Driving 25 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 112. 169(3) 153 23 176 Driving 26 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 113. 169(3) 158 24 182 Driving 27 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 114. 169(3) 163 25 188 Driving 28 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 115. 169(3) 169 25 194 Driving 29 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 116. 169(3) 174 26 200 Driving 30 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 117. 169(3) 182 27 209 Driving 31 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 58

103. 169(3) 106 16 122 Dépassement de la vitesse maximale de 17 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 104. 169(3) 111 17 128 Dépassement de la vitesse maximale de 18 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 105. 169(3) 117 17 134 Dépassement de la vitesse maximale de 19 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 106. 169(3) 122 18 140 Dépassement de la vitesse maximale de 20 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 107. 169(3) 127 19 146 Dépassement de la vitesse maximale de 21 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 108. 169(3) 132 20 152 Dépassement de la vitesse maximale de 22 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 109. 169(3) 137 21 158 Dépassement de la vitesse maximale de 23 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 110. 169(3) 143 21 164 Dépassement de la vitesse maximale de 24 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 111. 169(3) 148 22 170 Dépassement de la vitesse maximale de 25 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 112. 169(3) 153 23 176 Dépassement de la vitesse maximale de 26 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 113. 169(3) 158 24 182 Dépassement de la vitesse maximale de 27 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 114. 169(3) 163 25 188 Dépassement de la vitesse maximale de 28 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 115. 169(3) 169 25 194 Dépassement de la vitesse maximale de 29 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 116. 169(3) 174 26 200 Dépassement de la vitesse maximale de 30 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 117. 169(3) 182 27 209 Dépassement de la vitesse maximale de 31 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 59

118. 169(3) 190 28 218 Driving 32 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 119. 169(3) 197 30 227 Driving 33 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 120. 169(3) 205 31 236 Driving 34 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 121. 169(3) 213 32 245 Driving 35 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 122. 169(3) 221 33 254 Driving 36 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 123. 169(3) 229 34 263 Driving 37 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 124. 169(3) 237 35 272 Driving 38 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 125. 169(3) 244 37 281 Driving 39 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 126. 169(3) 252 38 290 Driving 40 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 127. 169(3) 260 39 299 Driving 41 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 128. 169(3) 268 40 308 Driving 42 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 129. 169(3) 276 41 317 Driving 43 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 130. 169(3) 283 43 326 Driving 44 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 131. 169(3) 291 44 335 Driving 45 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 60

118. 169(3) 190 28 218 Dépassement de la vitesse maximale de 32 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 119. 169(3) 197 30 227 Dépassement de la vitesse maximale de 33 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 120. 169(3) 205 31 236 Dépassement de la vitesse maximale de 34 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 121. 169(3) 213 32 245 Dépassement de la vitesse maximale de 35 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 122. 169(3) 221 33 254 Dépassement de la vitesse maximale de 36 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 123. 169(3) 229 34 263 Dépassement de la vitesse maximale de 37 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 124. 169(3) 237 35 272 Dépassement de la vitesse maximale de 38 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 125. 169(3) 244 37 281 Dépassement de la vitesse maximale de 39 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 126. 169(3) 252 38 290 Dépassement de la vitesse maximale de 40 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 127. 169(3) 260 39 299 Dépassement de la vitesse maximale de 41 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 128. 169(3) 268 40 308 Dépassement de la vitesse maximale de 42 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 129. 169(3) 276 41 317 Dépassement de la vitesse maximale de 43 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 130. 169(3) 283 43 326 Dépassement de la vitesse maximale de 44 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 131. 169(3) 291 44 335 Dépassement de la vitesse maximale de 45 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 61

132. 169(3) 299 45 344 Driving 46 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 133. 169(3) 308 46 354 Driving 47 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 134. 169(3) 316 47 363 Driving 48 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 135. 169(3) 323 49 372 Driving 49 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 136. 169(3) 331 50 381 Driving 50 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is not in a construction zone or school zone 137. 169(4) 118 18 136 Driving 1 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 138. 169(4) 123 19 142 Driving 2 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 139. 169(4) 129 19 148 Driving 3 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 140. 169(4) 134 20 154 Driving 4 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 141. 169(4) 139 21 160 Driving 5 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 142. 169(4) 144 22 166 Driving 6 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 143. 169(4) 150 22 172 Driving 7 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 144. 169(4) 155 23 178 Driving 8 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 145. 169(4) 160 24 184 Driving 9 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 146. 169(4) 165 25 190 Driving 10 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 62

132. 169(3) 299 45 344 Dépassement de la vitesse maximale de 46 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 133. 169(3) 308 46 354 Dépassement de la vitesse maximale de 47 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 134. 169(3) 316 47 363 Dépassement de la vitesse maximale de 48 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 135. 169(3) 323 49 372 Dépassement de la vitesse maximale de 49 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 136. 169(3) 331 50 381 Dépassement de la vitesse maximale de 50 km/h sur une route hors d’une zone de construction ou d’une zone scolaire 137. 169(4) 118 18 136 Dépassement de la vitesse maximale de 1 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 138. 169(4) 123 19 142 Dépassement de la vitesse maximale de 2 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 139. 169(4) 129 19 148 Dépassement de la vitesse maximale de 3 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 140. 169(4) 134 20 154 Dépassement de la vitesse maximale de 4 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 141. 169(4) 139 21 160 Dépassement de la vitesse maximale de 5 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 142. 169(4) 144 22 166 Dépassement de la vitesse maximale de 6 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 143. 169(4) 150 22 172 Dépassement de la vitesse maximale de 7 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 144. 169(4) 155 23 178 Dépassement de la vitesse maximale de 8 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 145. 169(4) 160 24 184 Dépassement de la vitesse maximale de 9 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 146. 169(4) 165 25 190 Dépassement de la vitesse maximale de 10 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 63

147. 169(4) 170 26 196 Driving 11 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 148. 169(4) 176 26 202 Driving 12 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 149. 169(4) 181 27 208 Driving 13 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 150. 169(4) 186 28 214 Driving 14 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 151. 169(4) 191 29 220 Driving 15 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 152. 169(4) 202 30 232 Driving 16 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 153. 169(4) 212 32 244 Driving 17 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 154. 169(4) 223 33 256 Driving 18 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 155. 169(4) 233 35 268 Driving 19 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 156. 169(4) 243 37 280 Driving 20 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 157. 169(4) 254 38 292 Driving 21 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 158. 169(4) 264 40 304 Driving 22 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 159. 169(4) 275 41 316 Driving 23 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 160. 169(4) 285 43 328 Driving 24 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 161. 169(4) 296 44 340 Driving 25 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 64

147. 169(4) 170 26 196 Dépassement de la vitesse maximale de 11 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 148. 169(4) 176 26 202 Dépassement de la vitesse maximale de 12 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 149. 169(4) 181 27 208 Dépassement de la vitesse maximale de 13 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 150. 169(4) 186 28 214 Dépassement de la vitesse maximale de 14 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 151. 169(4) 191 29 220 Dépassement de la vitesse maximale de 15 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 152. 169(4) 202 30 232 Dépassement de la vitesse maximale de 16 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 153. 169(4) 212 32 244 Dépassement de la vitesse maximale de 17 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 154. 169(4) 223 33 256 Dépassement de la vitesse maximale de 18 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 155. 169(4) 233 35 268 Dépassement de la vitesse maximale de 19 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 156. 169(4) 243 37 280 Dépassement de la vitesse maximale de 20 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 157. 169(4) 254 38 292 Dépassement de la vitesse maximale de 21 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 158. 169(4) 264 40 304 Dépassement de la vitesse maximale de 22 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 159. 169(4) 275 41 316 Dépassement de la vitesse maximale de 23 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 160. 169(4) 285 43 328 Dépassement de la vitesse maximale de 24 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 161. 169(4) 296 44 340 Dépassement de la vitesse maximale de 25 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 65

162. 169(4) 306 46 352 Driving 26 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 163. 169(4) 317 47 364 Driving 27 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 164. 169(4) 327 49 376 Driving 28 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 165. 169(4) 337 51 388 Driving 29 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 166. 169(4) 348 52 400 Driving 30 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 167. 169(4) 363 55 418 Driving 31 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 168. 169(4) 379 57 436 Driving 32 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 169. 169(4) 395 59 454 Driving 33 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 170. 169(4) 410 62 472 Driving 34 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 171. 169(4) 426 64 490 Driving 35 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 172. 169(4) 442 66 508 Driving 36 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 173. 169(4) 457 69 526 Driving 37 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 174. 169(4) 473 71 544 Driving 38 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 175. 169(4) 489 73 562 Driving 39 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 176. 169(4) 504 76 580 Driving 40 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 66

162. 169(4) 306 46 352 Dépassement de la vitesse maximale de 26 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 163. 169(4) 317 47 364 Dépassement de la vitesse maximale de 27 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 164. 169(4) 327 49 376 Dépassement de la vitesse maximale de 28 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 165. 169(4) 337 51 388 Dépassement de la vitesse maximale de 29 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 166. 169(4) 348 52 400 Dépassement de la vitesse maximale de 30 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 167. 169(4) 363 55 418 Dépassement de la vitesse maximale de 31 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 168. 169(4) 379 57 436 Dépassement de la vitesse maximale de 32 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 169. 169(4) 395 59 454 Dépassement de la vitesse maximale de 33 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 170. 169(4) 410 62 472 Dépassement de la vitesse maximale de 34 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 171. 169(4) 426 64 490 Dépassement de la vitesse maximale de 35 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 172. 169(4) 442 66 508 Dépassement de la vitesse maximale de 36 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 173. 169(4) 457 69 526 Dépassement de la vitesse maximale de 37 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 174. 169(4) 473 71 544 Dépassement de la vitesse maximale de 38 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 175. 169(4) 489 73 562 Dépassement de la vitesse maximale de 39 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 176. 169(4) 504 76 580 Dépassement de la vitesse maximale de 40 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 67

177. 169(4) 520 78 598 Driving 41 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 178. 169(4) 536 80 616 Driving 42 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 179. 169(4) 551 83 634 Driving 43 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 180. 169(4) 567 85 652 Driving 44 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 181. 169(4) 583 87 670 Driving 45 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 182. 169(4) 598 90 688 Driving 46 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 183. 169(4) 616 92 708 Driving 47 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 184. 169(4) 631 95 726 Driving 48 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 185. 169(4) 647 97 744 Driving 49 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 186. 169(4) 663 99 762 Driving 50 km/h in excess of the maximum speed limit on a highway that is in a construction zone or school zone 187. 171 150 22 172 Driving at unreasonable speed 188. 172 100 15 115 Driving unreasonably slowly 189. 174 150 22 172 Driving on left when prohibited 190. 177 50 8 58 Driving across median 191. 178 50 8 58 Driving from one lane to another without first signalling intention to do so 192. 179(c) 150 22 172 Crossing solid line for purposes other than to make a left-hand turn or to enter a roadway 193. 182, 183 100 15 115 Overtaking on left unsafely 194. 184 100 15 115 Overtaking turning vehicle unsafely 195. 185 150 22 172 Passing on right 196. 188, 189 150 22 172 Failure to be overtaken properly 197. 190 100 15 115 Overtaking vehicle improperly 68

177. 169(4) 520 78 598 Dépassement de la vitesse maximale de 41 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 177. 169(4) 536 80 616 Dépassement de la vitesse maximale de 42 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 179. 169(4) 551 83 634 Dépassement de la vitesse maximale de 43 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 180. 169(4) 567 85 652 Dépassement de la vitesse maximale de 44 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 181. 169(4) 583 87 670 Dépassement de la vitesse maximale de 45 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 182. 169(4) 598 90 688 Dépassement de la vitesse maximale de 46 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 183. 169(4) 616 92 708 Dépassement de la vitesse maximale de 47 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 184. 169(4) 631 95 726 Dépassement de la vitesse maximale de 48 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 185. 169(4) 647 97 744 Dépassement de la vitesse maximale de 49 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 186. 169(4) 663 99 762 Dépassement de la vitesse maximale de 50 km/h sur une route dans une zone de construction ou une zone scolaire 187. 171 150 22 172 Conduire à une vitesse excessive 188. 172 100 15 115 Conduire excessivement lentement 189. 174 150 22 172 Conduire à gauche lorsque interdit 190. 177 50 8 58 Franchir le terre-plein 191. 178 50 8 58 Passer d’une voie à l’autre sans d’abord signaler l’intention de le faire 192. 179c) 150 22 172 Franchir la ligne continue à d’autres fins que pour virer à gauche ou déboucher sur la chaussée 193. 182, 183 100 15 115 Dépassement dangereux par la gauche 194. 184 100 15 115 Dépassement non sécuritaire d’un véhicule qui vire 195. 185 150 22 172 Dépassement à droite 196. 188, 189 150 22 172 Défaut de se laisser dépasser de façon sécuritaire 197. 190 100 15 115 Dépassement non sécuritaire d’un véhicule 69

198. 192 100 15 115 Following too closely 199. 193, 194 100 15 115 Backing up unsafely 200. 195 100 15 115 Improper right turn 201. 196, 197 100 15 115 Improper left turn 202. 198(2) 50 8 58 Signalling turn before driver passes intersection lying before intersection at which driver intents to turn 203. 200, 201, 202 50 8 58 Inadequate signalling 204. 204, 205, 206, 207, 209 100 15 115 Failure to yield right of way 205. 208 100 15 115 Failure to obey yield sign 206. 215 50 8 58 Failure to st