LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS LTN-O 2003, ch. 31 En vigueur le 1er avril 2004; TR-003-2004 AMENDED BY SNWT 2007,c.16 SNWT 2017,c.20 SNWT 2017,c.19 In force October 31, 2017 SI-006-2017 SNWT 2018,c.15 In force February 15, 2019 Except sections 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 and 18-29 SI-001-2019 SNWT 2022,c.4 [E] MODIFIÉE PAR LTN-O 2007, ch. 16 LTN-O 2017, ch. 20 LTN-O 2017, ch. 19 En vigueur le 31 octobre 2017 TR-006-2017 LTN-O 2018, ch. 15 En vigueur le 15 février 2019 sauf les articles 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 et 18-29, TR-001-2019 LTN-O 2022, ch. 4 [A] This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions APPLICATION APPLICATION Forms 2 Formules

Part XXVII of Criminal Code 3

Partie XXVII du Code criminel Justice of the peace 4 Compétence du juge de paix Costs 5 Frais

Summary Conviction Procedures Act 6 Application de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire Offences by children 7 Infraction commise par un enfant DECLARATION OF PURPOSE AND PRINCIPLES DÉCLARATION D’OBJET ET DE PRINCIPES Purpose 8

(1) Objet Principles

(2) Principes Act to be liberally construed

(3) Souplesse d’interprétation

PART 1

PARTIE 1 EXTRAJUDICIAL MEASURES MESURES EXTRAJUDICIAIRES Principles applicable to extrajudicial measures 9

(1) Principes applicables aux mesures extrajudiciaires Objectives

(2) Objectifs Warnings, cautions and referrals 10

(1) Avertissements, mises en garde et renvois Saving

(2) Validité des accusation Use of extrajudicial sanctions 11

(1) Sanctions extrajudiciaires Conditions

(2) Conditions Restriction on use

(3) Restriction à la mise en oeuvre de la sanction No bar to judicial proceedings

(4) Possibilité d’une sanction extrajudiciaire et de poursuites Notice of extrajudicial sanctions 12 Avis au père ou à la mère — sanction extrajudiciaire Disclosure of information to victim 13 Droit des victimes à l’information

PART 2

PARTIE 2 RIGHT TO COUNSEL DROIT AUX SERVICES D’UN AVOCAT Right to counsel 14

(1) Droit aux services d’un avocat Arresting officer to advise young person of right to counsel

(2) Avis relatif au droit à un avocat — agent Young person’s right to consult with adult

(3) Droit de consulter un adulte Youth justice court or justice to advise young person of right to counsel

(4) Avis relatif au droit à un avocat — tribunal ou juge de paix Referral or direction of youth justice court or justice

(5) Renvoi ou ordonnance du tribunal ou du juge de paix Appointment of counsel

(6) Désignation d’un avocat 1

Young person may be assisted by adult

(7) Possibilité pour l’adolescent de se faire assister d’un adulte Counsel independent of parent

(8) Avocat autre que celui des père et mère

PART 3

PARTIE 3 ORGANIZATION OF YOUTH JUSTICE SYSTEM ORGANISATION DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS Proceedings in Youth Justice Court Poursuites devant le tribunal pour adolescents Proceedings 15

(1) Poursuites Powers of youth justice court

(2) Pouvoirs du tribunal pour adolescents Powers of youth justice court judge 16 Pouvoirs du juge du tribunal pour adolescents Private prosecutions 17 Poursuites privées Contempt Outrage au tribunal Contempt of court 18

(1) Outrage au tribunal Sentence for contempt

(2) Peine spécifique Exclusive jurisdiction of youth justice court 19

(1) Compétence exclusive du tribunal pour adolescents Concurrent jurisdiction of youth justice court

(2) Compétence concurrente Application of

section 708 of Criminal Code in respect of adults

(3) Application de l’article 708 du Code criminel Appeal where finding of contempt 20 Appel Youth Justice Committees Comités de justice pour la jeunesse Youth justice committees 21

(1) Comités de justice pour la jeunesse Role of committee

(2) Rôle des comités Appointment

(3) Nomination Composition

(4) Composition des comités Honoraria

(5) Honoraires Functions

(6) Fonctions Conferences Groupes consultatifs Conferences 22

(1) Groupes consultatifs Mandate of conference

(2) Mandat Minister may make rules

(3) Établissement de règles par le ministre Application of rules

(4) Règles obligatoires

PART 4

PARTIE 4 JUDICIAL MEASURES MESURES JUDICIAIRES Temporary Detention of Young Persons After Arrest Détention provisoire des adolescents après l’arrestation Application of

Part XVI of Criminal Code 23 Application de la

partie XVI du Code criminel Where detention prohibited 24

(1) Substitution interdite Detention presumed unnecessary

(2) Détention interdite Designated place of temporary detention 25

(1) Lieu désigné pour la détention provisoire Exception

(2) Exception 2

Detention separate from adults

(3) Détention à l’écart des adultes Transfer to adult facility

(4) Transfèrement à un établissement correctionnel pour adultes Transfer by Territorial director

(5) Transfèrement par le directeur territorial Exception relating to temporary restraint

(6) Exception en cas de détention provisoire Definition

(7) Définition Placement of young person in care of responsible person 26

(1) Adolescent confié aux soins d’une personne Inquiry as to availability of responsible person

(2) Obligation Condition of placement

(3) Conditions du placement Removing young person from care

(4) Cessation du placement Order

(5) Ordonnance Effect of arrest

(6) Effet de l’arrestation Application for release from or detention in custody 27

(1) Demande au tribunal pour adolescents Notice to prosecutor

(2) Avis au poursuivant Notice to young person

(3) Avis à l’adolescent Waiver of notice

(4) Renonciation à l’avis Notice to Parent Avis au père ou à la mère Notice to parent 28

(1) Avis au père ou à la mère Notice in other cases

(2) Avis au père ou à la mère en cas d’assignation ou de citation à comparaître Notice to parent in case of ticket

(3) Avis au père ou à la mère en cas de contravention Contents of notice

(4) Contenu de l’avis Notice to relative or other adult

(5) Avis à un parent ou à un autre adulte Notice to other person on direction of youth justice court judge or justice

(6) Directives judiciaires concernant l’avis Service of notice

(7) Signification de l’avis Proceedings not invalid

(8) Validité de la procédure Exception

(9) Exception Where notice is not served

(10) Cas de non-signification de l’avis Order requiring attendance of parent 29

(1) Ordonnance exigeant la présence des père et mère No order in ticket proceedings

(2) Absence d’ordonnance Service of order

(3) Signification d’une ordonnance Failure to attend

(4) Absence Warrant to arrest parent

(5) Mandat d’arrêt Appeal

(6) Appel en cas d’outrage au tribunal Appearance Comparution Appearance before youth justice court judge or justice 30

(1) Comparution de l’adolescent Waiver

(2) Renonciation If young person not represented by counsel

(3) Cas où l’adolescent n’est pas représenté par un avocat If youth justice court not satisfied

(4) Cas où le tribunal n’est pas convaincu que l’accusation est bien comprise 3

Adjudication Jugement Adjudication where guilty plea 31

(1) Cas où l’adolescent plaide coupable Adjudication where plea of not guilty

(2) Cas où l’adolescent plaide non-coupable Adjudication where court not satisfied

(3) Cas où le tribunal n’est pas convaincu que les faits justifient l’accusation Referral 32 Renvoi Youth Sentence and Review of Youth Sentence Peine spécifique et examen de la peine spécifique Purpose of sentencing 33

(1) Objectif de la peine Sentencing principles

(2) Principes de détermination de la peine Factors to be considered

(3) Facteurs à prendre en compte lors de la détermination de la peine Pre-sentence report 34

(1) Rapport prédécisionnel Oral report with leave

(2) Possibilité d’un rapport oral avec permission Record

(3) Inclusion du rapport dans le dossier Copies of pre-sentence report

(4) Copies du rapport Cross-examination

(5) Contre-interrogatoire Disclosure of pre-sentence report

(6) Communication du rapport à d’autres personnes Territorial director may disclose report

(7) Communication par le directeur territorial Penalty in Territorial law not to apply 35

(1) Inapplication de la peine prévue dans la loi territoriale Youth sentence

(2) Peine spécifique Exception

(3) Exception Coming into force of youth sentence

(4) Application de la peine spécifique Duration of youth sentence for single offence

(5) Durée de la peine Duration of youth sentence for different offences

(6) Durée totales des peines Youth sentence continues when adult

(7) Durée d’application des peines spécifiques Reasons

(8) Motifs

Part XXIII of Criminal Code 36

(1) Partie XXIII du Code criminel

Section 787 of Criminal Code

(2) Article 787 du Code criminel Where fine, compensation or restitution ordered 37

(1) Amende ou autre peine pécuniaire Discharge of fine

(2) Programme de crédits Representations respecting compensation or restitution

(3) Observations concernant certaines ordonnances Notice of compensation or restitution order

(4) Avis des dispositions des ordonnances d’indemnisation ou de restitution Restriction on personal or community service orders

(5) Ordonnance imposant des services personnels ou du travail bénévole Duration of personal or community services

(6) Période de validité de l’ordonnance Consent

(7) Consentement Application for further time to complete youth sentence 38 Prolongation du délai pour purger une peine spécifique Committal to custody 39

(1) Placement sous garde Alternatives to custody

(2) Solutions de rechange Factors to be considered

(3) Facteurs à prendre en compte Imposition of same sentence

(4) Imposition d’une peine ne comportant pas de placement sous garde Where custody prohibited

(5) Substitution interdite Where pre-sentence report required

(6) Examen du rapport prédécisionnel 4

Court shall give reasons for imposing custody

(7) Décision motivée Place of custody 40 Lieu de garde Transfer 41

(1) Transfèrement Notice to parent and spouse

(2) Avis au père ou à la mère et au conjoint Place of custody when person attains 18 years of age 42 Personne atteignant l’âge de 18 ans Continuous custody 43

(1) Garde continue Intermittent custody

(2) Placement sous garde discontinue Availability of place of intermittent custody

(3) Disponibilité d’un lieu de garde discontinue Application for transfer to adult facility 44

(1) Demande de transfèrement à un établissement pour adultes Notice to parent and spouse

(2) Avis au père ou à la mère et au conjoint Transfer to adult facility where youth sentence and sentence concurrent

(3) Période de garde et peine d’emprisonnement purgées simultanément Temporary Release Congé temporaire Temporary release from custody 45

(1) Congé temporaire Renewal

(2) Renouvellement Revocation

(3) Révocation de l’autorisation Arrest

(4) Arrestation Transfer of Youth Sentence Transfert de la peine spécifique

Definitions 46

(1) Définitions Transfer of youth sentence

(2) Transfert de la peine spécifique Transfer before appeal completed

(3) Transfert de la peine spécifique en appel Transfer to reciprocating jurisdiction where person is adult

(4) Transfert à un endroit où la personne a le statut d’adulte Registration of youth sentence

(5) Enregistrement des peines spécifiques Effect of registration

(6) Effet de l’enregistrement Reciprocating jurisdiction

(7) Autorité accordant la réciprocité Review Examen Review of custodial youth sentence 47

(1) Examen de la peine spécifique comportant un placement sous garde Time for optional review

(2) Délai s’appliquant à l’examen facultatif Review

(3) Demande fondée Grounds for review

(4) Motifs de l’examen Youth justice court may order appearance of young person for review

(5) Comparution ordonnée par le tribunal pour adolescents aux fins d’examen Decision of youth justice court after review

(6) Décision du tribunal après l’examen Review of non-custodial youth sentence 48

(1) Examen de la peine ne comportant pas de placement sous garde Grounds for review

(2) Motifs d’examen Court may compel appearance of young person for review

(3) Comparution obligatoire de l’adolescent Decision of youth justice court after review

(4) Décision du tribunal après l’examen Restriction

(5) Interdiction d’imposer une nouvelle peine plus sévère Court may extend time for compliance

(6) Exception 5

Notice of review from person requesting it 49

(1) Avis d’examen à donner par l’auteur de la demande d’examen Statement of right to counsel

(2) Déclaration relative au droit à un avocat Service of notice

(3) Signification de l’avis Deemed receipt

(3.1) Réception réputée Notice may be waived

(4) Renonciation à l’avis If notice not given

(5) Défaut d’avis Progress report 50

(1) Rapport d’étape Additional information in progress report

(2) Renseignements supplémentaires Subsections 34(2) to (7) to apply

(3) Dispositions applicables au rapport Failure to Comply Non-observation d’une peine spécifique Definition 51

(1) Assimilation Information where failure to comply

(2) Dénonciation en cas de non-observation d’une peine spécifique Review where failure to comply

(3) Examen de la peine spécifique après dénonciation Grounds for review

(4) Motifs d’examen Application of

section 50 (5) Application de l’article 50 Notice of review from Territorial director

(6) Avis d’examen donné par le directeur territorial Notice of review from prosecutor

(7) Avis d’examen donné par le poursuivant Application of

section 49 (8) Application de l’article 49 Decision of youth justice court after review

(9) Décision du tribunal pour adolescents après examen Limitation on custody

(10) Limitation de la période de garde Postponement of performance of previous youth sentences

(11) Report de l’exécution de peines spécifiques antérieures Where person is 18 years of age or older

(12) Personne âgée de 18 ans ou plus Application of other sections to youth sentences made on review 52 Application d’autres articles à l’examen d’une peine spécifique Appeal 53 Appel

PART 5

PARTIE 5 APPEALS APPELS Appeal 54

(1) Appel No appeal from youth sentence imposed on review

(2) Peines spécifiques non susceptibles d’appel No review if appeal pending

(3) Pas d’examen en cours d’appel

PART 6

PARTIE 6 GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Territorial Director Directeur territorial Territorial director 55

(1) Directeur territorial Designation

(2) Désignation Delegation

(3) Délégation 6

Offences Infractions Offence where failure or refusal to comply 56 Défaut de se conformer à une peine spécifique ou décision Definition 57

(1) Assimilation Offences

(2) Infractions Offence and punishment:

section 25, subsection 26(3) 58 Engagement —

article 25, paragraphe 26(3) Offence and punishment:

section 9 of former Act 59 Engagement —

article 9 de l’ancienne loi Evidence Preuve Provisions of federal Act adopted 60 Application de dispositions de la loi fédérale Publications, Records and Information Dossiers et confidentialité des renseignements Identity of young person not to be published 61

(1) Publication interdite Limitation

(2) Restriction Exception

(3) Exception Application for leave to publish

(4) Demande d’autorisation de publication Identity of victim or witness not to be published 62

(1) Non-publication d’identité (victimes et témoins) Exception

(2) Exception Application for leave to publish

(3) Demande d’autorisation de publication Non-application 63 Non-application Youth justice court and other courts 64 Dossiers des tribunaux Police records 65 Dossiers de police Government records 66

(1) Dossiers gouvernementaux Other records

(2) Dossiers privés No access unless authorized 67

(1) Accès interdit sauf autorisation Exception for employees

(2) Exception pour les employés Persons having access to records 68

(1) Personnes ayant accès aux dossiers Period of access

(2) Période d’accès Prohibition orders not included

(3) Ordonnance d’interdiction Extrajudicial measures

(4) Dossiers relatifs à certaines mesures extrajudiciaires Introduction into evidence

(5) Production en preuve Disclosures for research or statistical purposes

(6) Révélation à des fins de recherche, vérification et de statistiques Records of offences that result in a prohibition order

(7) Dossier relatif à une infraction entraînant une ordonnance d’interdiction Disclosure of information and copies of record 69 Communication de rensignements et copies Where records may be made available 70

(1) Circonstances justifiant l’accès Restriction for paragraph (1)(a)

(2) Réserve Notice

(3) Préavis Where notice not required

(4) Préavis non requis Use of record

(5) Utilisation du dossier Disclosure for research or statistical purposes

(6) Révélation à des fins de recherche ou de statistiques Access to record by young person 71 Accès au dossier par l’adolescent Disclosure by peace officer during investigation 72

(1) Communication par l’agent de la paix Disclosure by prosecutor

(2) Communication par le poursuivant Disclosure to insurance company

(3) Communication à une compagnie d’assurance Preparation of reports

(4) Préparation de rapports 7

Schools and others

(5) Écoles et autres institutions Information to be kept separate

(6) Renseignements conservés à part Time limit

(7) Délai Disclosure with court order 73

(1) Autorisation du tribunal Opportunity to be heard

(2) Occasion de se faire entendre Ex parte application

(3) Demande ex parte Time limit

(4) Délai Effect of end of access periods 74

(1) Interdiction d’utilisation Disposal of records

(2) Destruction des dossiers No subsequent disclosure 75 Interdiction Offences 76

(1) Infractions Ordinary court

(2) Juridiction normalement compétente Exclusion from hearing 77

(1) Exclusion de la salle d’audience Exception

(2) Exception Exclusion after adjudication or during review

(3) Exclusion de la salle d’audience après jugement ou en cours d’examen Effect of Termination of Youth Sentence Conséquences de la cessation d’effet des peines spécifiques Effect of absolute discharge or termination of youth sentences 78

(1) Effet de l’absolution inconditionnelle ou de l’expiration de la période d’exécution des speines spécifiques Disqualifications removed

(2) Fin de l’incapacité Finding of guilt not a previous conviction

(3) Déclaration de culpabilité et récidive Disclosure not required

(4) Divulgation non obligatoire Conflict with other Territorial law

(5) Incompatibilité Appointment of youth workers 79

(1) Nomination de délégués à la jeunesse Duties of youth worker

(2) Attributions du délégué à la jeunesse Agreements with Government of Canada 80

(1) Accords avec le gouvernement du Canada Agreements with provinces, etc.

(2) Accords avec d’autres intervenants Regulations Règlements Regulations 81 Règlements

PART 7

PARTIE 7 TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Youth court deemed to have been designated as youth justice court 82

(1) Désignation du tribunal pour adolescents Youth court judge deemed to have been appointed as youth justice court judge

(2) Nomination des juges du tribunal pour adolescents Territorial director deemed to have been appointed

(3) Nomination d’une personne à

titre de directeur territorial Youth worker deemed to have been appointed

(4) Nomination de personnes à

titre de délégués à la jeunesse Youth justice committees deemed to have been appointed

(5) Désignation des comités de justice pour la jeunesse Alternative measures deemed to be extrajudicial sanctions

(6) Programmes de mesures de rechange 8

Designated places and facilities deemed to have been designated as youth custody facilities

(7) Désignation de lieux ou d’établissements Reciprocating jurisdictions deemed to have been declared

(8) Présomption — autorités compétentes accordant la réciprocité Exception

(9) Exception Prohibition on proceedings 83 Interdiction de poursuivre Proceedings commenced under Young Offenders Act 84 Poursuites intentées en vertu de la

Loi sur les jeunes contrevenants Offences committed before this

section in force 85 Infractions commises avant l’entrée en vigueur du présent

article Applicable sentence 86

(1) Peine applicable Dispositions under paragraph 20(

j) of Young Offenders Act

(2) Décisions prévues à l’alinéa 20j) de la

Loi sur les jeunes contrevenants Review of youth sentence

(3) Examen Agreements continue in force 87 Validité des accords CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES All-terrain Vehicles Act 88

Loi sur les véhicules tout-terrain Child and Family Services Act 89

Loi sur les services à l’enfance et à la famille Education Act 90

Loi sur l’éducation Fine Option Act 91

Loi sur le programme de travaux compensatoires

Interpretation Act 92 Loi d’interprétation Justices of the Peace Act 93

Loi sur les juges de paix Legal Services Act 94

Loi sur les services juridiques Local Authorities Elections Act 94.1

Loi sur les élections des administrations locales Mental Health Act 95

Loi sur la santé mentale

An Act to Amend the Motor Vehicles Act 96

(1) Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles Motor Vehicles Act

(2) Loi sur les véhicules automobiles Property Assessment and Taxation Act 97

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers Territorial Court Act 98

Loi sur la Cour territoriale REPEAL ABROGATION Young Offenders Act repealed 99 Abrogation de la

Loi sur les jeunes contrevenants COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 100 Entrée en vigueur 9

YOUTH JUSTICE ACT

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "adult" means a person who is neither a young person nor a person under 12 years of age; (adulte) "bylaw" means a bylaw made by a council of a municipal corporation; (règlement municipal) "Clerk" means the Clerk of the Territorial Court appointed under

section 27 of the Territorial Court Act and includes a deputy clerk; (greffier) "conference" means a group of persons who are convened to give advice in accordance with

section 22; (groupe consultatif) "correctional centre" means a correctional centre as defined in

section 1 of the Corrections Act; (centre correctionnel) "extrajudicial measures" means measures, other than judicial proceedings under this Act, used to deal with a young person alleged to have committed an offence, and includes the measures listed in subsection 10(1), and extrajudicial sanctions; (mesures extrajudiciaires) "extrajudicial sanction" means a sanction that is part of a program referred to in

section 11; (sanction extrajudiciaires) "federal Act" means the Youth Criminal Justice Act (Canada); (loi fédérale) "former Act" means the Young Offenders Act, R.S.N.W.T. 1988, c.Y-1; (ancienne loi) "Minister" means the Minister of Justice and, in

section 17, subsections 46(2), (4) and (5) and sections 72 and 73 includes an agent of the Minister of Justice; (ministre) "offence" means an offence created by a Territorial law; (infraction) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «adolescent» Toute personne qui, étant âgée d’au moins 12 ans, n’a pas atteint l’âge de 18 ans ou qui, en l’absence de preuve contraire, paraît avoir un âge compris entre ces limites. Lui est assimilée, pour les besoins du contexte, toute personne qui, sous le régime de la présente loi ou de l’ancienne loi, est :

a) soit accusée d’avoir commis une infraction durant son adolescence;

b) soit déclarée coupable d’avoir commis une infraction durant son adolescence. (young person) «adulte» Toute personne qui n’est ni un adolescent, ni âgée de moins de 12 ans. (adult) «ancienne loi» La

Loi sur les jeunes contrevenants, L.R.T.N.-O. 1988, ch. Y-1. (former Act) «centre correctionnel» Centre correctionnel au sens de l’article 1 de la

Loi sur les services correctionnels. (correctional centre) «délégué à la jeunesse» Personne nommée à

titre de délégué à la jeunesse sous le régime de la présente loi. (youth worker) «directeur territorial»

Le directeur territorial nommé en application de l’article 55. (Territorial director) «dossier» Toute chose ou

partie d’une chose renfermant des éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information, obtenus ou conservés pour l’application de la présente loi ou dans le cadre d’une enquête conduite à l’égard d’une infraction qui est ou peut être poursuivie en vertu de la présente loi. (record) Définitions 10

"open custody" means (

a) the level of custody with the least degree of restraint of the young person, in the case of a youth custody facility designated under subsection 85(2) of the federal Act, or (

b) custody in a youth custody facility designated under subsection 28(1.1) of the former Act; (garde en milieu ouvert) "ordinary court" means the Territorial Court which would, but for this Act, have jurisdiction in respect of an offence alleged to have been committed; (juridiction normalement compétente) "parent" includes, in respect of a young person, a person who is under a legal duty to provide for the young person or a person who has, in law or in fact, the custody or control of the young person, but does not include a person who has the custody or control of the young person by reason only of proceedings under this Act; (père ou mère) "place of temporary detention" means a place designated as a place of temporary detention under subsection 30(1) of the federal Act; (lieu de détention provisoire) "pre-sentence report" means a report on the personal and family history and present environment of a young person, prepared by a person authorized by the Territorial director to prepare such reports; (rapport prédécisionnel) "progress report" means a report made in accordance with this Act on the performance of a young person in respect of whom a youth sentence has been made; (rapport d’étape) "prosecutor" means (

a) a person who, on behalf of the Minister, institutes or conducts judicial proceedings under this Act, or (

b) in the case of an offence or alleged offence under a bylaw, a person who, on behalf of the municipal corporation, institutes or conducts judicial proceedings under this Act in respect of that offence or alleged offence; (poursuivant) "publish" means to communicate information by making it known or accessible to the public through «garde en milieu ouvert»

a) Le niveau de garde comportant le degré de confinement minimal, dans le cas d’un lieu de garde désigné en application du paragraphe 85(2) de la loi fédérale;

b) garde dans un lieu de garde désigné en application du paragraphe 28(1.1) de l’ancienne loi. (open custody) «greffier» Le greffier de la Cour territoriale nommé en application de l’article 27 de la

Loi sur la Cour territoriale. La présente définition vise également les greffiers adjoints. (Clerk) «groupe consultatif» Tout groupe de personnes constitué pour l’application de l’article 22. (conference) «infraction» Toute infraction créée par une loi territoriale. (offence) «juge du tribunal pour adolescents» Tout juge territorial au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la Cour territoriale ou tout juge de paix nommé juge du tribunal pour adolescents en vertu du paragraphe 4.1(1) de la

Loi sur les juges de paix. (youth justice court judge) «juridiction normalement compétente» La Cour territoriale qui, n’était la présente loi, serait compétente pour connaître d’une infraction. (ordinary court) «lieu de détention provisoire» Lieu désigné à

titre de lieu de détention provisoire en vertu du paragraphe 30(1) de la loi fédérale. (place of temporary detention) «lieu de garde» Selon le cas :

a) lieu de garde désigné en application du paragraphe 85(2) de la loi fédérale;

b) lieu ou établissement ou catégorie de lieu ou d’établissement désigné en application du paragraphe 28(1.1) de l’ancienne loi. (youth custody facility) «loi fédérale» La

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada). (federal Act) «loi territoriale» Texte des Territoires du Nord-Ouest et règlement municipal. (Territorial law) 11

any means including print, radio or television broadcast, telecommunication or electronic means; (publier) "record" includes any thing, and a part of any thing, containing information, regardless of its physical form or characteristics, including microform, sound recording, video tape, machine-readable record and any copy of such a thing, that is created or kept for the purposes of this Act or for the investigation of an offence that is or could be prosecuted under this Act; (dossier) "Territorial director" means the Territorial director appointed under

section 55; (directeur territorial) "Territorial law" means an enactment of the Northwest Territories and a bylaw; (loi territoriale) "young person" means a person who is or in the absence of evidence to the contrary appears to be 12 years of age or older, but under 18 years of age, and where the context so requires, includes a person who is (

a) charged under this Act or the former Act with having committed an offence while the person was a young person, or (

b) convicted or found guilty under this Act or the former Act of having committed an offence while the person was a young person; (adolescent) "youth custody facility" means (

a) a youth custody facility designated under subsection 85(2) of the federal Act, or (

b) a place or facility or class of place or f a c i l i t y d e s i g n a t e d u n d e r subsection 28(1.1) of the former Act; (lieu de garde) "youth justice court" means the Territorial Court designated as a youth justice court under subsection 3(1) of the Territorial Court Act or the justices of the peace designated as a youth justice court under subsection 4.1(2) of the Justices of the Peace Act; (tribunal pour adolescents) "youth justice court judge" means a territorial judge as defined in subsection 1(1) of the Territorial Court Act, or a justice of the peace appointed under subsection 4.1(1) of the Justices of the Peace Act as a youth justice court judge; (juge du tribunal pour adolescents) «mesures extrajudiciaires»

Mesures, autres que les poursuites judiciaires prévues par la présente loi, utilisées à l’endroit des adolescents auxquels une infraction est imputée, y compris les mesures énumérées au paragraphe 10(1) ainsi que les sanctions extrajudiciaires. (extrajudicial measures) «ministre» Le ministre de la Justice. Pour l’application de l’article 17, des paragraphes 46(2), (4) et (5) ainsi que des articles 72 et 73, est assimilé au ministre de la Justice son représentant. (Minister) «peine spécifique»

Toute peine imposée sous le régime de la présente loi ou confirmation ou modification d’une telle peine. (youth sentence) «père ou mère» ou «père et mère» Le père ou la mère, ainsi que toute personne légalement tenue de subvenir aux besoins d’un adolescent, ou qui assume en droit ou en fait — mais non uniquement en raison de poursuites intentées au

titre de la présente loi — la garde ou la surveillance de celui-ci. (parent) «poursuivant»

a) Personne qui, au nom du ministre, engage ou mène des poursuites judiciaires sous le régime de la présente loi;

b) dans le cas d’une infraction ou d’une présumée infraction à un règlement municipal, lui est assimilée toute personne qui, au nom de la municipalité, engage ou mène des poursuites judiciaires sous le régime de la présente loi à l’égard de l’infraction. (prosecutor) «publier» Divulguer des renseignements au public, quelle que soit la façon dont la divulgation est faite, par écrit, radiodiffusion, télécommunication, voie électronique ou tout autre moyen. (publish) «rapport d’étape»

Rapport établi en conformité avec la présente loi et portant sur le comportement de l’adolescent auquel une peine spécifique a été imposée. (progress report) «rapport prédécisionnel» Rapport établi par une personne que le directeur territorial autorise à cette fin et portant sur les antécédents personnels et familiaux de l’adolescent ainsi que sur sa situation actuelle. (pre- sentence report) «règlement municipal» Règlement pris par le conseil d’une municipalité. (bylaw) 12

"youth sentence" means a sentence imposed under this Act and includes a confirmation or a variation of that sentence; (peine spécifique) "youth worker" means a person appointed as a youth worker under this Act. (délégué à la jeunesse) SNWT 2007,c.16,s.12; SNWT 2017,c.20,s.15(2). «sanction extrajudiciaire» Toute sanction prévue par un programme visé à l’article 11. (extrajudicial sanction) «tribunal pour adolescents» La Cour territoriale désignée à

titre de tribunal pour adolescents sous le régime du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la Cour territoriale ou les juges de paix désignés à

titre de tribunal pour adolescents en vertu du paragraphe 4.1(2) de la

Loi sur les juges de paix. (youth justice court) LTN-O 2007, ch. 16, art.12. APPLICATION APPLICATION Forms 2. The provisions of the federal Act respecting forms and the forms prescribed under that Act are adopted for the purposes of this Act, with such modifications as the circumstances require. 2. Les dispositions de la loi fédérale concernant les formules et les formules prescrites en vertu de cette loi sont, pour l’application de la présente loi, adoptées avec les adaptations nécessaires. Formules

Part XXVII of Criminal Code 3. Except to the extent that they are inconsistent with this Act, the provisions of

Part XXVII of the Criminal Code, and any other provisions of the Criminal Code that apply in respect of

summary conviction offences and relate to trial or appeal proceedings, apply to proceedings under this Act. 3.Sauf incompatibilité avec la présente loi, les dispositions de la

partie XXVII du Code criminel et celles de ses dispositions qui s’appliquent aux infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire et qui portent sur les procès ou les appels s’appliquent aux poursuites intentées sous le régime de la présente loi.

Partie XXVII du Code criminel Justice of the peace 4. Any proceedings that may be carried out before a justice under

Part XXVII of the Criminal Code, other than a plea, a trial or an adjudication, may be carried out before such a justice in respect of an offence alleged to have been committed by a young person, and any process that may be issued by a justice under

Part XXVII of the Criminal Code may be issued by such a justice in respect of an offence alleged to have been committed by a young person. 4.Le juge de paix visé à la

partie XXVII du Code criminel est, relativement à une infraction imputée à un adolescent, compétent pour toute procédure qui aurait pu être portée devant lui sous le régime de cette partie, à l’exception des plaidoyers, procès et décisions; il peut, relativement à cette infraction, accomplir tous les actes judiciaires qui relèvent des pouvoirs du juge de paix en vertu de la

partie XXVII du Code criminel. Compétence du juge de paix Costs

Section 809 of the Criminal Code does not apply in respect of proceedings under this Act. 5.L’article 809 du Code criminel ne s’applique pas aux poursuites intentées sous le régime de la présente loi. Frais

Summary Conviction Procedures Act 6. Except to the extent that they are inconsistent with this Act or the regulations, the

Summary Conviction Procedures Act and the

Summary Conviction Procedures Regulations apply, with such modifications as the circumstances require, to an offence committed or alleged to have been committed by a young person and to proceedings under this Act. 6.Sauf dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente loi ou les règlements, la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire et le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux infractions commises par des adolescents ou qui leur sont imputées et aux poursuites intentées sous le régime de la présente loi. Application de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire 13

Offences by children 7. No person shall be found guilty of an offence in respect of

an act committed by the person or an omission made by the person while the person was under 12 years of age. 7.Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction relative à un acte ou à une omission commis par lui au moment où il était âgé de moins de 12 ans. Infraction commise par un enfant DECLARATION OF PURPOSE AND PRINCIPLES DÉCLARATION D’OBJET ET DE PRINCIPES Purpose 8.

(1) The purpose of this Act is to provide procedures for persons 12 years of age or older, but under 18 years of age, who violate or are alleged to have violated Territorial laws, and to recognize that the following special considerations apply in respect of proceedings against young persons: (

a) young persons have rights and freedoms in their own right, including those stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights, and in particular a right to be heard in the course of and to participate in the processes, other than the decision to prosecute, that lead to decisions that affect them; (

b) young persons should have special guarantees of their rights and freedoms; (

c) victims should be provided with information about the proceedings and should be given an opportunity to participate and be heard; and (

d) the parents of a young person should be informed of measures or proceedings involving the young person and should be encouraged to support the young person in addressing his or her offending behaviour. 8.

(1) La présente loi a pour objet de prévoir des mesures destinées aux personnes qui sont âgées d’au moins 12 ans mais qui n’ont pas atteint l’âge de 18 ans et qui violent ou auraient violé des lois territoriales, et de reconnaître que les règles spéciales suivantes s’appliquent à toute procédure intentée contre les adolescents :

a) les adolescents jouissent, et ce personnellement, de droits et de libertés, au nombre desquels figurent ceux qui sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Déclaration canadienne des droits, et notamment le droit de se faire entendre dans le cadre de toute procédure conduisant à des décisions qui les touchent — sauf la décision d’entamer des poursuites — et de prendre part à cette procédure;

b) les droits et libertés des adolescents doivent être assortis de mesures de protection spéciales;

c) les victimes doivent être informées de la procédure intentée contre l’adolescent et avoir l’occasion d’y participer et d’y être entendues;

d) les père et mère de l’adolescent doivent être informés des mesures prises, ou de la procédure intentée, à l’égard de celui-ci et être encouragés à lui offrir leur soutien. Objet Principles

(2) The following principles apply in this Act: (

a) the youth justice system is intended to (

i) prevent offences by addressing the circumstances underlying a young person’s offending behaviour, (ii) rehabilitate a young person who commits an offence, and (iii) ensure that a young person is subject to meaningful consequences for his or her offence, in order to promote the long-term protection of the public; (

b) the justice system for young persons must

(2) Les principes suivants s’appliquent à la présente loi :

a) le système de justice pour adolescents vise à prévenir les infractions par la suppression des causes sous-jacentes à la criminalité chez les adolescents, à les réadapter et à assurer la prise de mesures leur offrant des perspectives positives en vue de favoriser la protection durable du public;

b) le système de justice pour les adolescents doit être distinct de celui pour les adultes et mettre l’accent sur : Principes 14

be separate from that for adults and must emphasize the following: (

i) rehabilitation, (ii) fair and proportionate accountability that is consistent with the greater dependency of young persons and their less developed level of maturity, (iii) enhanced procedural protection to ensure that young persons are treated fairly and that their rights, including their right to privacy, are protected, (iv) timely intervention that reinforces the link between the offending behaviour and its consequences, and (

v) the promptness and speed with which persons responsible for enforcing this Act must act, given young persons’ perception of time; (

c) within the limits of fair and proportionate accountability, the measures taken against young persons who commit offences should (

i) reinforce respect for societal values, (ii) encourage the repair of harm done to victims and the community, (iii) be meaningful for the individual young person given his or her needs and level of development, and where appropriate should involve the parents, the extended family, the community and social or other agencies in the young person’s rehabilitation, and (iv) respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and respond to the needs of aboriginal young persons and of young persons with special requirements. (

i) leur réadaptation, (ii) une responsabilité juste et proportionnelle, compatible avec leur état de dépendance et leur degré de maturité, (iii) la prise de mesures procédurales supplémentaires pour leur assurer un traitement équitable et la protection de leurs droits, notamment en ce qui touche leur vie privée, (iv) la prise de mesures opportunes qui établissent clairement le lien entre le comportement délictueux et ses conséquences, (

v) la diligence et la célérité avec lesquelles doivent intervenir les personnes chargées de l’application de la présente loi, compte tenu du sens qu’a le temps dans la vie des adolescents;

c) les mesures prises à l’égard des adolescents, en plus de respecter le principe de la responsabilité juste et proportionnelle, doivent viser à : (

i) renforcer leur respect pour les valeurs de la société, (ii) favoriser la réparation des dommages causés à la victime et à la collectivité, (iii) leur offrir des perspectives positives, compte tenu de leurs besoins et de leur niveau de développement, et, le cas échéant, faire participer leurs père et mère, leur famille étendue, les membres de leur collectivité et certains organismes sociaux ou autres à leur réadaptation, (iv) prendre en compte tant les différences ethniques, culturelles, linguistiques et entre les sexes que les besoins propres aux adolescents autochtones et à d’autres groupes particuliers d’adolescents. Act to be liberally construed

(3) This Act shall be liberally construed so as to ensure that young persons are dealt with in accordance with the purpose and principles set out in this section.

(3) La présente loi doit faire l’objet d’une interprétation large garantissant aux adolescents un traitement conforme à l’objet et aux principes énoncés au présent article. Souplesse d’interpréta- tion 15

PART 1 EXTRAJUDICIAL MEASURES

PARTIE 1 MESURES EXTRAJUDICIAIRES Principles applicable to extrajudicial measures 9.

(1) The following principles, in addition to those set out in

section 8, apply when considering whether to commence a proceeding against a young person under this Act: (

a) extrajudicial measures are often the most appropriate and effective way to address offending behaviour by young persons; (

b) extrajudicial measures allow for effective and timely interventions focused on correcting offending behaviour; (

c) extrajudicial measures are presumed to be adequate to hold a young person accountable for the young person’s offending behaviour, if the young person has not previously been found guilty of an offence; (

d) extrajudicial measures should be used if they are adequate to hold a young person accountable for his or her offending behaviour and, if the use of extrajudicial measures is consistent with the principles set out in this subsection, nothing in this Act precludes their use in respect of a young person who (

i) has previously been dealt with by the use of extrajudicial measures, or (ii) has previously been found guilty of an offence, including an offence under federal legislation. 9.

(1) Outre les principes énoncés à l’article 8, les principes suivants s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des poursuites doivent être intentées contre un adolescent sous le régime de la présente loi :

a) le recours aux mesures extrajudiciaires est souvent la meilleure façon de s’attaquer au comportement délictueux des adolescents;

b) le recours à ces mesures permet d’intervenir rapidement et efficacement pour corriger le comportement délictueux des adolescents;

c) il est présumé que la prise de mesures extrajudiciaires suffit pour faire répondre les adolescents de leurs actes délictueux dans le cas où ils n’ont jamais été déclarés coupables d’une infraction auparavant;

d) il convient de recourir aux mesures extrajudiciaires lorsqu’elles suffisent pour faire répondre les adolescents de leurs actes délictueux et, dans le cas où la prise de celles-ci est compatible avec les principes énoncés au présent paragraphe, la présente loi n’a pas pour effet d’empêcher qu’on y ait recours à l’égard d’adolescents qui en ont déjà fait l’objet ou qui ont déjà été déclarés coupables d’une infraction, y compris une infraction à des dispositions législatives fédérales. Principes applicables aux mesures extrajudiciaires Objectives

(2) Extrajudicial measures should be designed to (

a) provide an effective and timely response to offending behaviour outside the bounds of judicial measures; (

b) encourage young persons to acknowledge and repair the harm caused to the victim and the community; (

c) encourage families of young persons, including extended families if appropriate, and the community to become involved in the design and implementation of those measures; and (

d) respect the rights and freedoms of young persons and be proportionate to the seriousness of the offence.

(2) Le recours à des mesures extrajudiciaires vise les objectifs suivants :

a) sanctionner rapidement et efficacement le comportement délictueux de l’adolescent sans avoir recours aux tribunaux;

b) l’inciter à reconnaître et à réparer les dommages causés à la victime et à la collectivité;

c) favoriser la participation des familles, y compris les familles étendues dans les cas indiqués, et de la collectivité en général à leur détermination et mise en oeuvre;

d) respecter les droits et libertés de l’adolescent et tenir compte de la gravité de l’infraction. Objectifs 16

Warnings, cautions and referrals 10.

(1) Before starting proceedings or taking any other measures under this Act against a young person alleged to have committed an offence, a peace officer shall consider whether it would be sufficient, having regard to the principles set out in

section 9, to (

a) take no further action; (

b) warn the young person; (

c) administer a caution; or (

d) with the consent of the young person, refer the young person to a program or agency in the community that may assist the young person to cease his or her offending behaviour. 10.

(1) Plutôt que d’engager des poursuites contre l’adolescent à qui est imputée une infraction ou de prendre d’autres mesures sous le régime de la présente loi, l’agent de la paix détermine s’il est préférable, compte tenu des principes énoncés à l’article 9 :

a) de ne prendre aucune mesure;

b) de donner un avertissement à l’adolescent;

c) de donner une mise en garde à l’adolescent;

d) si l’adolescent y consent, de le renvoyer à un programme ou à un organisme communautaire susceptible de l’aider à cesser d’avoir un comportement délictueux. Avertisse- ments, mises en garde et renvois Saving

(2) The failure of a peace officer to consider the options set out in subsection (1) does not invalidate any subsequent proceedings or measures taken against the young person for the offence.

(2) L’inobservation du paragraphe (1) par l’agent de la paix n’a pas pour effet d’invalider les poursuites ou les mesures dont fait ultérieurement l’objet l’adolescent pour l’infraction en cause. Validité des mesures Use of extra- judicial sanctions 11.

(1) An extrajudicial sanction may be used to deal with a young person alleged to have committed an offence only if the young person cannot be appropriately dealt with by the options referred to in subsection 10(1) because of the seriousness of the offence, the nature and number of previous offences committed by the young person or any other aggravating circumstances. 11.

(1) Le recours à une sanction extrajudiciaire n’est possible que dans les cas où la nature et le nombre des infractions antérieures commises par l’adolescent, la gravité de celle qui lui est reprochée ou toute autre circonstance aggravante ne permettent pas le recours aux mesures visées au paragraphe 10(1). Sanctions extra- judiciaires Conditions

(2) An extrajudicial sanction may be used only if (

a) it is part of a program of sanctions that is authorized by the Minister or authorized by a person, or a member of a class of persons, designated by the Minister; (

b) the person who is considering whether to use the extrajudicial sanction is satisfied that it would be appropriate, having regard to the needs of the young person and the interests of society; (

c) the young person, having been informed of the extrajudicial sanction, fully and freely consents to be subject to it; (

d) the young person has, before consenting to be subject to the extrajudicial sanction, been advised of his or her right to be represented by counsel and been given a reasonable opportunity to consult with counsel; (

e) the young person accepts responsibility for the act or omission that forms the basis of the offence that he or she is alleged to have committed;

(2) Le recours à une sanction extrajudiciaire est assujetti aux conditions suivantes :

a) la sanction est prévue dans le cadre d’un programme autorisé soit par le ministre, soit par une personne désignée par lui ou faisant

partie d’une catégorie de personnes désignée par lui;

b) la personne qui envisage de recourir à cette sanction est convaincue qu’elle est appropriée, compte tenu des besoins de l’adolescent et de l’intérêt de la société;

c) l’adolescent, informé de la sanction, a librement accepté d’en faire l’objet;

d) l’adolescent, avant d’accepter de faire l’objet de la sanction, a été avisé de son droit aux services d’un avocat et s’est vu donner la possibilité d’en consulter un;

e) l’adolescent se reconnaît responsable du fait constitutif de l’infraction qui lui est imputée;

f) le poursuivant estime qu’il y a des preuves suffisantes justifiant la poursuite de l’infraction; Conditions 17

(

f) there is, in the opinion of the prosecutor, sufficient evidence to proceed with the prosecution of the offence; and (

g) the prosecution of the offence is not in any way barred at law.

g) aucune règle de droit n’y fait par ailleurs obstacle. Restriction on use

(3) An extrajudicial sanction may not be used in respect of a young person who (

a) denies participation or involvement in the commission of the offence; or (

b) expresses the wish to have the matter dealt with by a youth justice court.

(3) Il n’est toutefois pas possible de recourir à une sanction extrajudiciaire lorsque l’adolescent a soit dénié toute participation à la perpétration de l’infraction, soit manifesté le désir d’être jugé par le tribunal pour adolescents. Restriction à la mise en oeuvre de la sanction No bar to judicial proceedings

(4) The use of an extrajudicial sanction in respect of a young person alleged to have committed an offence is not a bar to judicial proceedings under this Act, but if a charge is laid against the young person in respect of the offence, the youth justice court (

a) shall dismiss the charge if it is satisfied on a balance of probabilities that the young person has totally complied with the terms and conditions of the extrajudicial sanction; and (

b) may dismiss the charge if it is satisfied on a balance of probabilities that the young person has partially complied with the terms and conditions of the extrajudicial sanction and if, in the opinion of the court, prosecution of the charge would be unfair having regard to the circumstances and the young person’s performance with respect to the extrajudicial sanction.

(4) Le recours à une sanction extrajudiciaire ne fait pas obstacle à l’introduction de poursuites dans le cadre de la présente loi.

Toutefois, lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que l’adolescent s’est totalement conformé aux modalités de la sanction, le tribunal pour adolescents rejette les accusations portées contre lui; lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que l’adolescent s’y est conformé seulement en partie, il peut les rejeter s’il estime par ailleurs que les poursuites sont injustes eu égard aux circonstances et compte tenu du comportement de l’adolescent dans l’exécution de la sanction.

Possibilité d’une sanction extrajudiciaire et de poursuites Notice of extrajudicial sanctions 12.If a young person is dealt with by an extrajudicial sanction, the person who administers the program under which the sanction is used shall inform a parent of the young person of the sanction. 12. La personne chargée de la mise en oeuvre du programme dans le cadre duquel il est fait recours à la sanction extrajudiciaire informe de la sanction le père ou la mère de l’adolescent qui en fait l’objet.

Avis au père ou à la mère — sanction extrajudiciaire Disclosure of information to victim 13.If a young person is dealt with by an extrajudicial sanction, a peace officer or an organization authorized by the Minister to provide assistance to victims may, on request, inform the victim of the identity of the young person and how the offence has been dealt with. 13. L’agent de la paix ou tout organisme que le ministre autorise à aider les victimes peut dévoiler à la victime, si elle lui en fait la demande, l’identité de l’adolescent qui fait l’objet d’une sanction extrajudiciaire et la nature de celle-ci.

Droit des victimes à l’information

PART 2 RIGHT TO COUNSEL

PARTIE 2 DROIT AUX SERVICES D’UN AVOCAT Right to counsel 14.

(1) A young person has the right to retain and instruct counsel without delay, and to exercise that right personally, at any stage of proceedings against the young person, and before and during any consideration of whether extrajudicial sanctions should be used to deal with the young person instead 14.

(1) L’adolescent a le droit d’avoir recours sans délai, et ce personnellement, à l’assistance d’un avocat à toute phase des poursuites intentées contre lui sous le régime de la présente loi, ainsi qu’avant et pendant l’examen de l’opportunité de recourir à des sanctions extrajudiciaires au lieu d’intenter ou de continuer des Droit aux services d’un avocat 18

of starting or continuing judicial proceedings under this Act. poursuites dans le cadre de la présente loi. Arresting officer to advise young person of right to counsel

(2) Every young person who is arrested or detained shall, on being arrested or detained, be advised without delay by the arresting officer or the officer in charge, as the case may be, of the right to retain and instruct counsel, and shall be given an opportunity to obtain counsel.

(2) L’adolescent est, dès son arrestation ou sa mise en détention, avisé par l’agent qui a procédé à l’arrestation ou par le fonctionnaire responsable, selon le cas, de son droit d’avoir recours aux services d’un avocat; il lui sera donné l’occasion de retenir les services d’un avocat. Avis relatif au droit à un avocat — agent Young person’s right to consult with adult

(3) A young person has the right to consult with an adult without delay on arrest or temporary detention if the young person is unable to obtain and instruct counsel.

(3) L’adolescent qui n’est pas en mesure d’avoir recours aux services d’un avocat au moment de son arrestation ou de sa détention provisoire a le droit, sans délai, de consulter un adulte. Droit de consulter un adulte Youth justice court or justice to advise young person of right to counsel

(4) If a young person is not represented by counsel in a hearing or proceeding against the young person, the youth justice court before which or the justice before whom the hearing or proceeding is held shall advise the young person of the right to retain and instruct counsel, and shall give the young person a reasonable opportunity to obtain counsel.

(4) Le tribunal pour adolescents ou le juge de paix saisi de l’affaire avise l’adolescent de son droit d’avoir recours aux services d’un avocat et lui fournit la possibilité d’en obtenir les services, lorsqu’il n’est pas représenté par un avocat à une audience ou lors d’une procédure le concernant. Avis relatif au droit à un avocat — tribunal ou juge de paix Referral or direction of youth justice court or justice

(5) If a young person at a hearing or proceeding referred to in subsection (4) wishes to obtain counsel but is unable to do so, the youth justice court before which or the justice before whom the hearing or proceeding is held (

a) shall refer the young person to the legal aid services program established under the Legal Aid Act; or (

b) if the young person is unable to obtain counsel through the program referred to in paragraph (a) (

i) may direct that the young person be represented by counsel, and (ii) except in the case of a hearing or proceeding in respect of an offence for which a ticket has been issued under the

Summary Conviction Procedures Act, shall, on the request of the young person, direct that the young person be represented by counsel.

(5) Lorsque l’adolescent, au cours de l’audience ou de la procédure visée au paragraphe (4), désire obtenir les services d’un avocat et n’y arrive pas, le tribunal pour adolescents ou le juge de paix saisi de l’affaire :

a) soumet le cas de l’adolescent au service d’aide juridique établi sous le régime de la

Loi sur l’aide juridique;

b) si l’adolescent n’a pu obtenir un avocat par l’intermédiaire du service visé à l’alinéa a) : (

i) peut ordonner qu’un avocat lui soit désigné, (ii) sauf dans le cas d’une audience ou d’une procédure concernant une infraction à l’égard de laquelle un avis de contravention a été délivré en vertu de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, ordonne, à la demande de l’adolescent, qu’un avocat lui soit désigné. Renvoi ou ordonnance du tribunal ou du juge de paix Appointment of counsel

(6) If a direction is made under paragraph (5)(

b) in respect of a young person, the Minister shall appoint counsel, or cause counsel to be appointed, to represent the young person.

(6) Lorsqu’une ordonnance est rendue au

titre de l’alinéa (5)

b) à l’égard d’un adolescent, le ministre lui désigne un avocat ou veille à ce qu’un avocat lui soit désigné. Désignation d’un avocat Young person may be assisted by adult

(7) If a young person is not represented by counsel at a hearing or proceeding against the young person, the justice before whom or the youth justice court before which the hearing or proceeding is held

(7) Lorsque l’adolescent n’est pas représenté par un avocat à l’audience ou lors de la procédure le concernant, le juge de paix ou le tribunal pour adolescents saisi de l’affaire peut permettre à Possibilité pour l’adolescent de se faire assister d’un adulte 19

may, on the request of the young person, allow the young person to be assisted by a parent or another adult whom the justice or court considers to be suitable. l’adolescent, s’il en a fait la demande, de se faire assister par ses père ou mère ou par un autre adulte jugé compétent. Counsel independent of parent

(8) If it appears to a youth justice court judge or a justice that the interests of a young person and the interests of a parent are in conflict or that it would be in the best interests of the young person to be represented by his or her own counsel, the judge or justice shall ensure that the young person is represented by counsel independent of the parent. SNWT 2017,c.20,s.15(3).

(8) Dans le cas où il estime qu’il y a un conflit entre les intérêts de l’adolescent et ceux de ses père ou mère ou qu’il serait préférable pour l’adolescent qu’il soit représenté par son propre avocat, le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix s’assure que l’adolescent est représenté par un avocat n’ayant aucun lien avec les père ou mère. LTN-O 2017, ch. 20, art. 15(3). Avocat autre que celui des père et mère

PART 3 ORGANIZATION OF YOUTH JUSTICE SYSTEM

PARTIE 3 ORGANISATION DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS Proceedings in Youth Justice Court Poursuites devant le tribunal pour adolescents Proceedings 15.

(1) Proceedings under this Act in respect of an offence committed or alleged to have been committed by a young person, other than appeals under

section 20, 29, 53 or 54, shall be commenced in a youth justice court. 15.

(1) Les poursuites visées par la présente loi et concernant une infraction commise par un adolescent ou imputée à celui-ci, à l’exclusion des appels visés aux articles 20, 29, 53 ou 54, sont intentées devant le tribunal pour adolescents. Poursuites Powers of youth justice court

(2) A youth justice court has the powers of a

summary conviction court and is a court of record.

(2) Le tribunal pour adolescents a les pouvoirs d’une cour des poursuites

sommaires et est une cour d’archives. Pouvoirs du tribunal pour adolescents Powers of youth justice court judge 16.In proceedings under this Act, a youth justice court judge has the powers of a justice under the

Summary Conviction Procedures Act. 16. Dans les poursuites visées par la présente loi, le juge du tribunal pour adolescents a les pouvoirs que la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire confère à un juge de paix. Pouvoirs du juge du tribunal pour adolescents Private prosecutions17.No person other than a prosecutor may institute or conduct judicial proceedings under this Act without the consent of the Minister. 17. Aucune poursuite ne peut être engagée ni menée par une autre personne que le poursuivant sous le régime de la présente loi sans le consentement du ministre. Poursuites privées Contempt Outrage au tribunal Contempt of court 18.

(1) A youth justice court has the same power, jurisdiction and authority to deal with and impose punishment for contempt against the court as may be exercised by the Territorial Court. 18.

(1) Le tribunal pour adolescents exerce, en matière d’outrage au tribunal, toutes les attributions conférées à la Cour territoriale. Outrage au tribunal Sentence for contempt

(2) Where a youth justice court or any other court finds a young person guilty of contempt of court, it may impose a youth sentence ordering any one or more of the sanctions set out in subsection 35(2), but no other sentence.

(2) Tout tribunal qui déclare un adolescent coupable d’outrage au tribunal peut imposer une peine spécifique comportant l’une ou plusieurs des sanctions prévues au paragraphe 35(2), à l’exclusion de toute autre peine. Peine spécifique 20

Exclusive jurisdiction of youth justice court 19.

(1) The youth justice court has exclusive jurisdiction in respect of every contempt of court committed by a young person against the youth justice court committed in the face of the youth justice court. 19.

(1) Le tribunal pour adolescents a compétence exclusive pour tout connaître de tout outrage au tribunal commis à son égard par un adolescent au cours de ses audiences. Compétence exclusive du Tribunal pour adolescents Concurrent jurisdiction of youth justice court

(2) The youth justice court has jurisdiction in respect of every contempt of court committed by an adult against the youth justice court in the face of the youth justice court, but nothing in this subsection affects the power, jurisdiction or authority of any other court to deal with or impose punishment for contempt of court.

(2) Le tribunal pour adolescents est compétent pour connaître de tout outrage au tribunal commis à son égard par un adulte au cours de ses audiences. Toutefois, le présent paragraphe ne porte aucune atteinte aux attributions conférées à tout autre tribunal pour statuer et imposer une peine en matière d’outrage au tribunal. Compétence concurrente Application of

section 708 of Criminal Code in respect of adults

(3) Section 708 of the Criminal Code applies in respect of proceedings under

section 18 in the youth justice court against adults, with such modifications as the circumstances require.

(3) L’article 708 du Code criminel s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux poursuites intentées contre des adultes devant le tribunal pour adolescents en vertu de l’article 18. Application de l’article 708 du Code criminel Appeal where finding of contempt 20.An appeal from a finding of guilt under

section 18 or 19 or from a sentence or a youth sentence made in respect of it lies to the Court of Appeal. 20. L’appel d’une déclaration de culpabilité prononcée en vertu des articles 18 ou 19 ou d’une peine ou peine spécifique imposée à ce sujet est interjeté à la Cour d’appel. Appel Youth Justice Committees Comités de justice pour la jeunesse Youth justice committees 21.

(1) The Minister may establish one or more committees of citizens, to be known as youth justice committees, to assist in any aspect of the administration of this Act or in any programs or services for young persons. 21.

(1) Le ministre peut établir des comités de citoyens, dits comités de justice pour la jeunesse, chargés de prêter leur concours à l’exécution de la présente loi ainsi qu’à tout service ou programme pour adolescents. Comités de justice pour la jeunesse Role of committee

(2) The functions of a youth justice committee may include the following: (

a) in the case of a young person alleged to have committed an offence, (

i) giving advice on the appropriate extrajudicial measure to be used in respect of the young person, (ii) supporting any victim of the alleged offence by soliciting his or her concerns and facilitating the reconciliation of the victim and the young person, (iii) ensuring that community support is available to the young person by arranging for the use of services from within the community, and enlisting members of the community to provide short-term mentoring and supervision, and (iv) if the young person is also being dealt with by a child protection agency or a community group, helping to coordinate the interaction

(2) Les comités de justice pour la jeunesse peuvent notamment exercer les attributions suivantes :

a) dans le cas d’un adolescent à qui est reprochée une infraction : (

i) recommander les mesures extrajudiciaires qu’il convient de prendre à l’égard de l’adolescent, (ii) soutenir la victime de l’infraction reprochée à l’adolescent en s’informant de ses préoccupations et encourager sa réconciliation avec l’adolescent, (iii) veiller au soutien de l’adolescent par la collectivité en coordonnant l’uti l i sa t i o n d e s s e rv i ces communautaires et en recrutant des membres de celle-ci pour lui offrir conseil et supervision à court terme, (iv) aider à coordonner l’action de tout organisme de protection de la jeunesse ou groupe communautaire qui est également saisi du cas de l’adolescent, avec le système de Rôle des comités 21

of the agency or group with the youth justice system; (

b) advising the Government of the Northwest Territories on whether the provisions of this Act that grant rights to young persons, or provide for the protection of young persons, are being complied with; (

c) advising the Government of the Northwest Territories on policies and procedures related to the youth justice system; (

d) providing information to the public in respect of this Act and the youth justice system; (

e) acting as a conference; and (

f) any other functions assigned by the Minister. justice pour les adolescents;

b) informer le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest si les dispositions de la présente loi qui confèrent aux adolescents des droits ou leur offrent des mesures de protection sont observées ou non;

c) conseiller le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur les orientations et les procédures relatives au système de justice pour les adolescents;

d) renseigner le public sur les dispositions de la présente loi et sur le système de justice pour les adolescents;

e) jouer le rôle de groupe consultatif;

f) exercer les autres fonctions que leur confie le ministre. Appointment

(3) The Minister may appoint persons as members of a youth justice committee and, in so doing, may consider the recommendations of the appropriate council of a municipality or, in the case of an unincorporated community, the council of the community or the appropriate band council.

(3) Le ministre peut nommer les membres d’un comité de justice pour la jeunesse. Il peut, pour la nomination, tenir compte des recommandations du conseil municipal concerné ou, dans le cas d’une collectivité non constituée en personne morale, du conseil de la collectivité ou du conseil de bande concerné. Nomination Composition

(4) Each youth justice committee is composed of such number of members as are appointed to it.

(4) Les comités de justice pour la jeunesse sont composés des membres qui y sont nommés. Composition du comité Honoraria

(5) Members of a youth justice committee shall be paid the honoraria that the Minister directs.

(5) Les membres des comités de justice pour la jeunesse reçoivent les honoraires fixés par le ministre. Honoraires Functions

(6) The Minister shall specify the functions of a youth justice committee for the purposes of this section.

(6) Pour l’application du présent article, le ministre prévoit les fonctions des comités de justice pour la jeunesse. Fonctions Conferences Groupes consultatifs Conferences22.

(1) A youth justice court judge, the Territorial director, a peace officer, a justice, a prosecutor or a youth worker may convene or cause to be convened a conference for the purpose of making a decision required to be made under this Act. 22.

(1) Le juge du tribunal pour adolescents, le directeur territorial, l’agent de la paix, le juge de paix, le poursuivant ou le délégué à la jeunesse peut, en vue de la prise d’une décision dans le cadre de la présente loi, constituer ou faire constituer un groupe consultatif. Groupes consultatifs Mandate of conference

(2) The mandate of a conference may be, among other things, to give advice on appropriate extrajudicial measures, conditions for release or youth sentence, and to give advice on a review of a youth sentence.

(2) Le groupe consultatif peut notamment avoir pour mandat de faire des recommandations relativement aux mesures extrajudiciaires, aux conditions de mise en liberté ou à la peine spécifique et de faire des recommandations relativement à l’examen de celle-ci. Mandat 22

Minister may make rules

(3) The Minister may establish rules for the convening and conducting of conferences other than conferences convened by a youth justice court judge or a justice.

(3) Le ministre peut établir des règles applicables à la constitution des groupes consultatifs, à l’exception de ceux qui sont constitués par un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix, ainsi qu’au déroulement de leurs travaux. Établissement de règles par le ministre Application of rules

(4) Where rules are established under subsection (3), a conference to which the rules apply shall be convened and conducted in accordance with those rules.

(4) Si des règles ont été établies au

titre du paragraphe (3), la constitution des groupes consultatifs visés par celles-ci ainsi que le déroulement de leurs travaux y sont assujettis. Règles obligatoires

PART 4 JUDICIAL MEASURES

PARTIE 4 MESURES JUDICIAIRES Temporary Detention of Young Persons After Arrest Détention provisoire des adolescents après l’arrestation Application of

Part XVI of Criminal Code 23.Except to the extent that they are inconsistent with or excluded by this Act, the provisions of

Part XVI of the Criminal Code apply to the detention and release of young persons under this Act. 23. Dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente loi ou écartées par celle-ci, les dispositions de la

partie XVI du Code criminel s’appliquent à la mise en liberté et à la détention des adolescents dans le cadre de la présente loi. Application de la

partie XVI du Code criminel Where detention prohibited 24.

(1) A youth justice court judge or a justice shall not, as a substitute for appropriate child protection, mental health or social measures, detain a young person in custody prior to sentencing. 24.

(1) La détention sous garde avant le prononcé de la peine ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale ou à des mesures sociales plus appropriés. Substitution interdite Detention presumed unnecessary

(2) In considering whether the detention of a young person is necessary for the protection or safety of the public under paragraph 515(10)(

b) of the Criminal Code, a youth justice court judge or a justice shall presume that detention is not necessary under that

section if the young person could not, on being found guilty, be committed to custody on the grounds set out in subsection 39(1).

(2) Le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix présume que la détention de l’adolescent n’est pas nécessaire pour la protection ou la sécurité du public au

titre de l’alinéa 515(10)

b) du Code criminel dans le cas où l’adolescent, sur déclaration de culpabilité, ne pourrait être placé sous garde en vertu du paragraphe 39(1). Détention interdite Designated place of temporary detention 25.

(1) Subject to subsection (6), a young person who is arrested and detained prior to being sentenced, or who is detained in accordance with a warrant issued under subsection 48(3), shall be detained in a place of temporary detention. 25.

(1) Sous réserve du paragraphe (6), l’adolescent est détenu dans un lieu de détention provisoire s’il est arrêté et détenu en attendant le prononcé de la peine ou s’il est détenu en vertu d’un mandat délivré au

titre du paragraphe 48(3). Lieu désigné pour la détention provisoire Exception

(2) A young person who is detained in a place of temporary detention under subsection (1) may, in the course of being transferred from that place to the court or from the court to that place, be held under the supervision and control of a peace officer.

(2) L’adolescent détenu en un lieu de détention provisoire en application du paragraphe (1) peut, pendant qu’il est transféré de ce lieu au tribunal ou qu’il est ramené du tribunal à ce lieu, être placé sous la surveillance d’un agent de la paix. Exception Detention separate from adults

(3) A young person referred to in subsection (1) shall be held separate and apart from any adult who is detained or held in custody unless a youth justice court judge or a justice is satisfied that, having regard to the best interests of the young person,

(3) L’adolescent visé au paragraphe (1) est tenu à l’écart de tout adulte détenu ou placé sous garde, à moins qu’un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix ne soit convaincu, compte tenu de l’intérêt de l’adolescent : Détention à l’écart des adultes 23

(

a) the young person cannot, having regard to his or her own safety or the safety of others, be detained in a place of detention for young persons; or (

b) no place of detention for young persons is available within a reasonable distance.

a) soit que la sécurité de l’adolescent ou celle d’autres personnes n’est pas garantie si l’adolescent est détenu dans un lieu de détention pour adolescents;

b) soit qu’aucun lieu de détention pour adolescents n’est disponible à une distance raisonnable. Transfer to adult facility

(4) When a young person is detained under subsection (1), the youth justice court may, on application of the Territorial director made at any time after the young person attains 18 years of age, after giving the young person an opportunity to be heard, authorize the Territorial director to direct, notwithstanding subsection (3), that the young person be temporarily detained in a correctional facility for adults, if the court considers it to be in the best interest of the young person or in the public interest.

(4) Sur demande présentée par le directeur territorial à tout moment après que l’adolescent détenu conformément au paragraphe (1) a atteint l’âge de 18 ans, le tribunal pour adolescents peut, après avoir accordé à celui-ci l’occasion de se faire entendre, autoriser le directeur à ordonner, malgré le paragraphe (3), que l’adolescent soit détenu provisoirement dans un établissement correctionnel pour adultes, s’il estime que cette mesure est préférable pour l’adolescent ou dans l’intérêt public. Transfèrement à un établissement correctionnel pour adultes Transfer by Territorial director

(5) The Territorial director or his or her delegate may, during the period of detention, transfer a young person who is detained under subsection (1) from one place of temporary detention to another.

(5) Le directeur territorial ou son délégué peut, au cours de la période de détention, transférer l’adolescent détenu sous garde conformément au paragraphe (1) d’un lieu de détention provisoire à un autre.

Transfèrement par le directeur territorial Exception relating to temporary restraint (6) Subsections (1) and (3) do not apply in respect of any temporary restraint of a young person under the supervision and control of a peace officer after arrest, but a young person who is so restrained shall be transferred to a place of temporary detention as soon as is practicable, and in no case later than the first reasonable opportunity after the appearance of the young person before a youth justice court judge or a justice under

section 503 of the Criminal Code.

(6) Les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas au cas où un adolescent se trouve temporairement sous la surveillance d’un agent de la paix après son arrestation, mais l’adolescent doit être transféré dans les meilleurs délais possible en un lieu de détention provisoire; ce transfèrement s’effectue au plus tard à la première occasion raisonnable suivant la comparution de l’adolescent devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix en application de l’article 503 du Code criminel. Exception en cas de détention provisoire Definition

(7) In this section, "peace officer" means a peace officer as defined in the Criminal Code. SNWT 2017,c.20,s.15(4).

(7) Au présent article, «agent de la paix» s’entend d’un agent de la paix au sens du Code criminel. Définition Placement of young person in care of responsible person 26.

(1) A young person who has been arrested may be placed in the care of a responsible person instead of being detained in custody if a youth justice court judge or a justice is satisfied that (

a) the young person would, but for this subsection, be detained in custody under

section 515 of the Criminal Code; (

b) the person is willing and able to take care of and exercise control over the young person; and (

c) the young person is willing to be placed in the care of that person. 26.

(1) L’adolescent peut être confié aux soins d’une personne digne de confiance au lieu d’être placé sous garde si un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix est convaincu que :

a) l’adolescent en état d’arrestation serait, en l’absence du présent paragraphe, placé sous garde en application de l’article 515 du Code criminel;

b) la personne en cause est désireuse et capable de s’occuper de l’adolescent et d’en assumer la garde;

c) l’adolescent consent à être confié aux soins de cette personne. Adolescent confié aux soins d’une personne 24

Inquiry as to availability of responsible person

(2) If a young person would, in the absence of a responsible person, be detained in custody, the youth justice court judge or the justice shall inquire as to the availability of a responsible person and whether the young person is willing to be placed in that person’s care.

(2) Le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix s’informe, avant de mettre l’adolescent sous garde, s’il existe une personne digne de confiance capable et désireuse de s’en occuper et si l’adolescent consent à être confié à ses soins. Obligation Condition of placement

(3) A young person shall not be placed in the care of a person under subsection (1) unless (

a) that person undertakes in writing to take care of and to be responsible for the attendance of the young person in court when required and to comply with any other conditions that the youth justice court judge or the justice may specify; and (

b) the young person undertakes in writing to comply with the arrangement and to comply with any other conditions that the youth justice court judge or the justice may specify.

(3) Le placement au

titre du paragraphe (1) ne peut s’effectuer que si les conditions suivantes sont réunies :

a) la personne en cause s’engage par écrit à assumer les soins de l’adolescent, se porte garante de la comparution de celui- ci au tribunal lorsque celle-ci sera requise et s’engage à respecter toutes autres conditions que peut fixer le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix;

b) l’adolescent s’engage par écrit à respecter cet arrangement et toutes autres conditions que peut fixer le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix. Conditions du placement Removing young person from care

(4) A young person, a person in whose care a young person has been placed or any other person may, by application in writing to a youth justice court judge or a justice, apply for an order under subsection (5) if (

a) the person in whose care the young person has been placed is no longer willing or able to take care of or exercise control over the young person; or (

b) it is, for any other reason, no longer appropriate that the young person remain in the care of the person with whom he or she has been placed.

(4) L’adolescent, la personne à laquelle celui-ci a été confié en application du paragraphe (1) ou toute autre personne peuvent, dans les cas ci-après, demander par écrit à un juge du tribunal pour adolescents ou à un juge de paix de rendre une ordonnance en application du paragraphe (5) :

a) la personne à laquelle l’adolescent a été confié n’est plus désireuse ou n’est plus capable de s’en occuper ou d’en assumer la surveillance;

b) il n’est plus indiqué, pour toute autre raison, que l’adolescent soit confié aux soins de la personne en cause. Cessation du placement Order

(5) When a youth justice court judge or a justice is satisfied that a young person should not remain in the custody of the person in whose care he or she has been placed under subsection (1), the youth justice court judge or justice shall (

a) make an order relieving the person and the young person of the obligations undertaken under subsection (3); and (

b) issue a warrant for the arrest of the young person.

(5) Le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix qui est convaincu qu’il ne convient pas que l’adolescent demeure sous la garde de la personne à laquelle il a été confié :

a) rend une ordonnance en vue de dégager cette personne ainsi que l’adolescent des obligations contractées en application du paragraphe (3);

b) délivre un mandat visant l’arrestation de l’adolescent. Ordonnance Effect of arrest

(6) If a young person is arrested in accordance with a warrant issued under paragraph (5)(b), the young person shall be taken before a youth justice

(6) L’adolescent arrêté en vertu d’un mandat délivré en application de l’alinéa

(5) b) est amené sans délai devant un juge du tribunal pour adolescents ou un Effet de l’arrestation 25

court judge or a justice without delay and dealt with under this

section and sections 23 to 25. juge de paix et est traité conformément aux articles 23 à 25 et au présent article. Application for release from or detention in custody 27.

(1) If an order is made under

section 515 of the Criminal Code in respect of a young person by a justice who is not a youth justice court judge, an application may, at any time after the order is made, be made to a youth justice court for the release from or detention in custody of the young person, as the case may be, and the youth justice court shall hear the matter as an original application. 27.

(1) Lorsqu’un juge de paix qui n’est pas juge du tribunal pour adolescents a rendu une ordonnance à l’endroit d’un adolescent en application de l’article 515 du Code criminel, une demande de détention sous garde ou de mise en liberté de l’adolescent peut, à tout moment, être présentée au tribunal pour adolescents, auquel cas celui-ci l’entend comme affaire nouvelle. Demande au tribunal pour adolescents Notice to prosecutor

(2) An application under subsection (1) for release from custody shall not be heard unless the young person has given the prosecutor at least two days’ notice in writing of the application.

(2) La demande de mise en liberté présentée en vertu du paragraphe (1) ne peut être entendue que si l’adolescent en a donné par écrit un avis d’au moins deux jours au poursuivant. Avis au poursuivant Notice to young person

(3) An application under subsection (1) for detention in custody shall not be heard unless the prosecutor has given the young person at least two days’ notice in writing of the application.

(3) La demande de détention sous garde présentée en vertu du paragraphe (1) ne peut être entendue que si le poursuivant en a donné par écrit un avis d’au moins deux jours à l’adolescent. Avis à l’adolescent Waiver of notice

(4) The requirement for notice under subsection (2) or (3) may be waived by the prosecutor or by the young person or his or her counsel, as the case may be. SNWT 2017,c.19,s.50(2); SNWT 2022, c.4,s.32(2).

(4) Le poursuivant, l’adolescent ou son avocat peuvent respectivement renoncer au droit de recevoir l’avis visé aux paragraphes (2) ou (3). LTN-O 2017, ch. 19, art. 50(2). Renonciation à l’avis Notice to Parent Avis au père ou à la mère Notice to parent 28.

(1) Subject to subsection (5), if a young person is arrested and detained in custody pending an appearance before a justice or a youth justice court judge, the officer in charge at the time the young person is detained shall, as soon as is practicable, give or cause to be given to a parent of the young person a written or oral notice of the arrest stating the place of detention and the reason for the arrest. 28.

(1) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’un adolescent est arrêté et détenu sous garde en attendant sa comparution devant le juge de paix ou le juge du tribunal pour adolescents, le fonctionnaire responsable lors de sa mise en détention donne ou fait donner au père ou à la mère de l’adolescent, dès que possible, un avis oral ou écrit de l’arrestation, de ses motifs et du lieu de détention. Avis au père ou à la mère Notice in other cases

(2) Subject to subsection (5), if a summons or an appearance notice is issued in respect of a young person, the person who issued the summons or appearance notice or, if a young person is released on giving a promise to appear or entering into an undertaking or recognizance, the officer in charge at the time the young person is detained shall, as soon as practicable, give or cause to be given to a parent of the young person a written notice of the summons, appearance notice, promise to appear, undertaking or recognizance.

(2) Sous réserve du paragraphe (5), la personne qui a décerné une assignation ou une citation à comparaître destinée à un adolescent ou, en cas de mise en liberté de l’adolescent consécutive à sa promesse de comparaître ou à la signature d’une promesse ou d’un engagement, le fonctionnaire responsable au moment de la détention de l’adolescent donne ou fait donner au père ou à la mère de l’adolescent, dès que possible, un avis écrit de l’assignation, de la citation à comparaître, de la promesse de comparaître, de la promesse ou de l’engagement. Avis au père ou à la mère en cas d’assignation ou de citation à comparaître 26

Notice to parent in case of ticket

(3) Subject to subsection (5), a person who serves a ticket under the

Summary Conviction Procedures Act on a young person, other than a ticket served for a contravention relating to parking a vehicle, shall, as soon as possible, give or cause to be given a written notice of the ticket to a parent of the young person.

(3) Sous réserve du paragraphes (5), la personne qui signifie à un adolescent un avis de contravention — autre que celui signifié pour une contravention qui résulte du stationnement illégal d’un véhicule — sous le régime de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire donne ou fait donner au père ou à la mère de l’adolescent, dans les meilleurs délais, un avis écrit de l’avis de contravention. Avis au père ou à la mère en cas de contravention Contents of notice

(4) A notice given under this

section must include the following: (

a) the name of the young person in respect of whom it is given; (

b) a statement of the charge against the young person; (

c) the time and place of the court appearance, unless that information is included in the summons issued by ticket under the

Summary Conviction Procedures Act ; (

d) a statement that the young person has the right to be represented by counsel; (

e) in the case of a summons issued by ticket under the

Summary Conviction Procedures Act, a copy of the ticket.

(4) L’avis prévu au présent

article contient :

a) le nom de l’adolescent en cause;

b) une mention de l’accusation portée contre l’adolescent;

c) sauf dans le cas d’une assignation décernée au moyen d’un avis de contravention sous le régime de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, les date, heure et lieu de la comparution;

d) une mention faisant état du droit de l’adolescent aux services d’un avocat;

e) dans le cas d’une assignation décernée au moyen d’un avis de contravention sous le régime de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, une copie de l’avis de contravention. Contenu de l’avis Notice to relative or other adult

(5) If the whereabouts of the parents of a young person are not known or if it appears that no parent is available, a notice under this

section may be given to an adult relative of the young person who is known to the young person and is likely to assist the young person or, if no such adult relative is available, to any other adult who is known to the young person and is likely to assist the young person and whom the person giving the notice considers appropriate.

(5) L’avis prévu au présent

article peut être donné à un parent adulte de l’adolescent, connu de lui et susceptible de l’aider ou, à défaut, à un autre adulte, connu de lui et susceptible de l’aider, que la personne qui donne l’avis estime indiqué, lorsque ni le père ni la mère ne semblent être disponibles ou qu’il n’est pas possible, faute de connaître leur adresse, de les joindre. Avis à un parent ou à un autre adulte Notice to other person on direction of youth justice court judge or justice

(6) If doubt exists as to the person to whom a notice under this

section should be given, a youth justice court judge or, if a youth justice court judge is not reasonably available having regard to the circumstances, a justice may give directions as to the person to whom the notice is to be given, and a notice given in accordance with such directions is sufficient notice for the purpose of this section.

(6) En cas de doute sur la personne fondée à recevoir l’avis prévu au présent article, un juge du tribunal pour adolescents ou, si celui-ci n’est pas normalement disponible eu égard aux circonstances, un juge de paix peut déterminer à qui l’avis doit être donné; l’avis donné conformément à ces directives est suffisant pour l’application du présent article. Directives judiciaires concernant l’avis Service of notice

(7) A notice under this

section given in writing may be served on a parent by (

a) personal delivery; (

b) fax, if the parent has a means of receiving a fax; (

c) email, if the parent has a means of receiving an email; or

(7) Tout avis prévu au présent

article qui est donné par écrit peut être signifié au père ou à la mère selon l’un ou l’autre des modes suivants :

a) en mains propres;

b) par télécopieur, si le père ou la mère a les moyens de recevoir une télécopie;

c) par courriel, si le père ou la mère a les Signification de l’avis 27

(

d) ordinary mail addressed to the last known address of the parent. moyens de recevoir un courriel;

d) par courrier ordinaire envoyé à la dernière adresse connue du père ou de la mère. Proceedings not invalid

(8) Subject to subsections (9) and (10), failure to give a notice in accordance with this

section does not affect the validity of proceedings under this Act.

(8) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), le fait de ne pas donner l’avis conformément au présent

article n’invalide pas la procédure engagée sous le régime de la présente loi. Validité de la procédure Exception

(9) Failure to give a notice under subsection (2) in any case renders invalid any subsequent proceedings under this Act relating to the case, unless (

a) a parent of the young person attends court with the young person; or (

b) a youth justice court judge or a justice before whom proceedings are held against the young person (

i) adjourns the proceedings and orders that the notice be given in the manner and to the persons that the youth justice court judge or justice directs, or (ii) dispenses with the notice if the youth justice court judge or justice is of the opinion that, having regard to the circumstances, the notice may be dispensed with.

(9) Le défaut de donner l’avis mentionné au paragraphe (2) conformément au présent

article invalide la procédure engagée sous le régime de la présente loi, sauf dans les cas suivants :

a) le père ou la mère de l’adolescent poursuivi se présente au tribunal avec celui-ci;

b) le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix saisi de l’affaire : (

i) soit ajourne l’affaire et ordonne qu’un avis soit donné selon les modalités indiquées, aux personnes qu’il désigne, (ii) soit passe outre à l’avis s’il l’estime non indispensable eu égard aux circonstances. Exception Where notice is not served

(10) Where there has been a failure to give a notice under subsection (1) or (3) and none of the persons to whom the notice may be given attends court with the young person, a youth justice court judge or a justice before whom proceedings are held against the young person may (

a) adjourn the proceedings and order that the notice be given in the manner and to the persons that the youth justice court judge or justice directs; or (

b) dispense with the notice if the youth justice court judge or justice is of the opinion that, having regard to the circumstances, the notice may be dispensed with. SNWT 2018,c.15,s.30(2).

(10) Au cas où, l’avis mentionné aux paragraphes (1) ou (3) n’ayant pas été donné conformément au présent article, aucune des personnes auxquelles il aurait pu être donné ne s’est présentée au tribunal avec l’adolescent, le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix saisi de l’affaire peut :

a) ajourner l’affaire et ordonner qu’avis soit donné selon les modalités indiquées, aux personnes qu’il désigne;

b) passer outre à l’avis s’il l’estime non indispensable eu égard aux circonstances. LTN-O 2018, ch. 15, art. 30(2). Cas de non- signification de l’avis Order requiring attendance of parent 29.

(1) Subject to subsection (2), if a parent does not attend proceedings held before a youth justice court in respect of a young person, the youth justice court may, if in its opinion the presence of the parent is necessary or in the best interests of the young person, by order in writing require the parent to attend at any stage of the proceedings. 29.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le père ou la mère n’a pas suivi le déroulement de l’instance devant le tribunal pour adolescents dans le cadre des poursuites dont l’adolescent fait l’objet, le tribunal, s’il estime sa présence nécessaire ou qu’elle s’impose dans l’intérêt de l’adolescent, peut par ordonnance écrite lui enjoindre d’être présent à n’importe quelle phase de l’instance. Ordonnance exigeant la présence des père et mère 28

No order in ticket proceedings (2) Subsection (1) does not apply in proceedings commenced by the filing of a ticket under the

Summary Conviction Procedures Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la procédure introduite par dépôt d’un avis de contravention en vertu de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire. Absence d’ordonnance Service of order

(3) A peace officer or a person designated by a youth justice court shall serve a copy of the order by delivering it personally to the parent to whom it is directed, unless the youth justice court authorizes service by other means.

(3) Une copie de l’ordonnance est signifiée par un agent de la paix ou par une personne désignée par le tribunal pour adolescents, par sa remise en mains propres à celui des père et mère qui en est le destinataire, sauf si le tribunal pour adolescents a autorisé un autre mode de signification. Signification d’une ordonnance Failure to attend

(4) A parent who is ordered to attend a youth justice court under subsection (1) and who fails to comply with the order without reasonable excuse, the proof of which lies on the parent, is guilty of contempt in the face of the youth justice court punishable on

summary conviction.

(4) Le père ou la mère qui, après en avoir reçu l’ordre conformément au paragraphe (1), ne s’est pas présenté au tribunal pour adolescents et ne peut justifier d’une excuse valable à cet égard est coupable d’outrage au tribunal au cours des audiences de celui-ci, lequel outrage au tribunal est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire. Absence Warrant to arrest parent

(5) If a parent who is ordered to attend a youth justice court under subsection (1) does not attend when required by the order or fails to remain in attendance as required and if it is proved that a copy of the order was served on the parent, the youth justice court may issue a warrant to compel the attendance of the parent.

(5) Lorsque le père ou la mère dont la présence au tribunal pour adolescents est requise conformément à l’ordonnance visée au paragraphe (1) ne se présente pas aux date, heure et lieu indiqués dans l’ordonnance ou ne reste pas présent comme requis, le juge du tribunal peut, sur preuve qu’une copie de l’ordonnance lui a été signifiée, décerner un mandat pour l’obliger à être présent. Mandat d’arrêt Appeal

(6) Section 10 of the Criminal Code applies if a parent is convicted of contempt of court under subsection (4).

(6) L’article 10 du Code criminel s’applique en cas de déclaration de culpabilité du père ou de la mère pour outrage au tribunal dans le cadre du paragraphe (4). Appel en cas d’outrage au tribunal Appearance Comparution Appearance before youth justice court judge or justice 30.

(1) A young person against whom an information is laid must first appear before a youth justice court judge or a justice, and the youth justice court judge or justice shall (

a) cause the information to be read to the young person; and (

b) if the young person is not represented by counsel, inform the young person of the right to retain and instruct counsel. 30.

(1) L’adolescent qui fait l’objet d’une dénonciation comparaît d’abord devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix, lequel :

a) fait lire la dénonciation à l’adolescent;

b) l’informe, le cas échéant, qu’il a le droit d’avoir recours à un avocat. Comparution de l’adolescent Waiver

(2) A young person may waive the requirements of subsection (1) if he or she is represented by counsel and counsel advises the court that the young person has been informed of that provision.

(2) L’adolescent représenté par un avocat peut renoncer aux exigences prévues au paragraphe (1), à condition que l’avocat avise le tribunal que l’adolescent a été informé de la teneur de cette disposition. Renonciation 29

If young person not represented by counsel

(3) If a young person is not represented by counsel, the youth justice court shall, before accepting a plea, (

a) satisfy itself that the young person understands the charge; and (

b) explain that the young person may plead guilty or not guilty to the charge.

(3) Dans le cas où l’adolescent n’est pas représenté par un avocat, le juge du tribunal pour adolescents, avant d’accepter un plaidoyer :

a) s’assure que l’adolescent a bien compris l’accusation dont il fait l’objet;

b) lui explique qu’il peut plaider coupable ou non coupable. Cas où l’adolescent n’est pas représenté par un avocat If youth justice court not satisfied

(4) If the youth justice court is not satisfied that a young person understands the charge, the court shall enter a plea of not guilty on behalf of the young person and proceed with the trial in accordance with subsection 31(2).

(4) Dans le cas où le tribunal pour adolescents n’est pas convaincu que l’adolescent a bien compris l’accusation dont il fait l’objet, le tribunal inscrit un plaidoyer de non-culpabilité au nom de celui-ci, et le procès suit son cours conformément au paragraphe 31(2). Cas où le tribunal n’est pas convaincu que l’accusation est bien comprise Adjudication Jugement Adjudication where guilty plea 31.

(1) If a young person pleads guilty to an offence and the youth justice court is satisfied that the facts support a finding of guilt, the youth justice court shall find the young person guilty of the offence. 31.

(1) Lorsque l’adolescent plaide coupable de l’infraction, le tribunal pour adolescents, s’il est convaincu que les faits justifient une déclaration de culpabilité, le déclare coupable de l’infraction. Cas où l’adolescent plaide coupable Adjudication where plea of not guilty

(2) If a young person pleads not guilty to an offence, the youth justice court shall proceed with the trial and shall, after considering the matter, find the young person guilty or not guilty or make an order dismissing the charge.

(2) Lorsque l’adolescent plaide non coupable, le procès suit son cours; le tribunal pour adolescents, après avoir délibéré de l’affaire, déclare l’adolescent coupable ou non coupable, ou rejette l’accusation. Cas où l’adolescent plaide non coupable Adjudication where court not satisfied

(3) If a young person pleads guilty to an offence but the youth justice court is not satisfied that the facts support a finding of guilt, the youth justice court shall proceed with the trial and shall, after considering the matter, find the young person guilty or not guilty or make an order dismissing the charge.

(3) Lorsque l’adolescent plaide coupable sans que le tribunal pour adolescents soit convaincu que les faits justifient une déclaration de culpabilité, le procès suit son cours; le tribunal, après avoir délibéré de l’affaire, déclare l’adolescent coupable ou non coupable, ou rejette l’accusation.

Cas où le tribunal n’est pas convaincu que les faits justifient l’accusation Referral 32.In addition to any order that it is authorized to make, a youth justice court may, at any stage of proceedings against a young person, refer the young person to the Director appointed under the Child and Family Services Act for assessment to determine whether the young person could benefit from services under that Act. 32. Le tribunal pour adolescents peut, à toute phase des poursuites, en plus de toute ordonnance qu’il est autorisé à rendre, saisir le directeur nommé en application de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille du cas de l’adolescent pour qu’il détermine si l’adolescent pourrait profiter des services visés par cette loi. Renvoi Youth Sentence and Review of Youth Sentence Peine spécifique et examen de la peine spécifique Purpose of sentencing 33.

(1) The purpose of sentencing under

section 35 is to hold a young person accountable for an offence through the imposition of just sanctions that have meaningful consequences for the young person and that promote his or her rehabilitation, thereby contributing to the long-term protection of the public. 33.

(1) L’assujettissement de l’adolescent aux peines visées à l’article 35 a pour objectif de faire répondre celui-ci de l’infraction qu’il a commise par l’imposition de sanctions justes assorties de perspectives positives favorisant sa réadaptation, en vue de favoriser la protection durable du public. Objectif de la peine 30

Sentencing principles

(2) A youth justice court that imposes a youth sentence on a young person shall determine the sentence in accordance with the principles set out in subsection 8(2) and the following principles: (

a) the sentence must not result in a punishment that is greater than the punishment that would be appropriate for an adult who has been convicted of the same offence committed in similar circumstances; (

b) the sentence must be similar to the sentences imposed in the region on similar young persons found guilty of the same offence committed in similar circumstances; (

c) the sentence must be proportionate to the seriousness of the offence and the degree of responsibility of the young person for that offence; (

d) all available sanctions other than custody that are reasonable in the circumstances should be considered for all young persons, with particular attention being given to the circumstances of aboriginal young persons; and (

e) subject to paragraph (c), the sentence must (

i) be the least restrictive sentence that is capable of achieving the purpose set out in subsection (1), (ii) be the one that is most likely to rehabilitate the young person, and (iii) promote a sense of responsibility in the young person.

(2) Le tribunal pour adolescents détermine la peine spécifique à imposer conformément aux principes énoncés au paragraphe 8(2) et aux principes suivants :

a) la peine ne doit en aucun cas aboutir à une peine plus grave que celle qui serait indiquée dans le cas d’un adulte coupable de la même infraction commise dans des circonstances semblables;

b) la peine doit être semblable à celle qui serait imposée dans la région à d’autres adolescents se trouvant dans une situation semblable pour la même infraction commise dans des circonstances semblables;

c) la peine doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité de l’adolescent à l’égard de l’infraction;

d) toutes les sanctions ne comportant pas de placement sous garde qui sont à la disposition du tribunal et qui sont raisonnables dans les circonstances devraient être envisagées pour l’ensemble des adolescents, une attention toute particulière devant être accordée à la situation des adolescents autochtones;

e) sous réserve de l’alinéa c), la peine doit : (

i) être la moins contraignante possible pour atteindre l’objectif mentionné au paragraphe (1), (ii) offrir à l’adolescent les meilleures chances de réadaptation, (iii) susciter le sens et la conscience des responsabilités chez l’adolescent. Principes de détermination de la peine Factors to be considered

(3) In determining a youth sentence, the youth justice court shall take into account (

a) the degree of participation by the young person in the commission of the offence; (

b) any reparation made by the young person to the victim or the community; (

c) any time spent in detention by the young person as a result of the offence; (

d) any previous convictions or findings of guilt of the young person; and (

e) any other aggravating and mitigating circumstances related to the young person or the offence that are relevant to the purpose and principles set out in this section.

(3) Le tribunal détermine la peine spécifique à imposer en tenant également compte :

a) du degré de participation de l’adolescent à l’infraction;

b) de la réparation par l’adolescent des dommages causés à la victime ou à la collectivité;

c) du temps passé en détention par suite de l’infraction;

d) des déclarations de culpabilité antérieures de l’adolescent;

e) des autres circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l’infraction ou à la situation de l’adolescent et pertinentes au

titre des principes et objectif énoncés au présent article. Facteurs à prendre en compte lors de la détermination de la peine 31

Pre-sentence report 34.

(1) A youth justice court that finds a young person guilty of an offence may order a pre-sentence report. 34.

(1) Lorsqu’il déclare l’adolescent coupable d’une infraction, le tribunal pour adolescents peut ordonner l’établissement d’un rapport prédécisionnel. Rapport prédécisionnel Oral report with leave

(2) A pre-sentence report may, with leave of the youth justice court, be submitted orally in court.

(2) Le rapport prédécisionnel peut, avec la permission du tribunal pour adolescents, être fait oralement. Possibilité d’un rapport oral avec permission Record

(3) A pre-sentence report shall form part of the record of the case in respect of which it was requested.

(3) Le rapport prédécisionnel est versé au dossier de l’instance pour laquelle il a été demandé. Inclusion du rapport dans le dossier Copies of pre-sentence report

(4) If a pre-sentence report made in respect of a young person is submitted to a youth justice court in writing, the youth justice court (

a) shall cause a copy of the report to be given to (

i) the young person, (ii) any parent of the young person who is in attendance at the proceedings against the young person, (iii) any adult assisting the young person i n a c c o r d a n c e w i t h subsection 14(7), (iv) any counsel representing the young person, and (

v) the prosecutor; and (

b) may, if a parent of the young person is not in attendance at the proceedings, cause a copy of the report to be given to the parent, if the parent is, in the opinion of the youth justice court, taking an active interest in the proceedings.

(4) Lorsqu’il est saisi d’un rapport prédécisionnel écrit concernant un adolescent, le tribunal pour adolescents :

a) en fait remettre une copie : (

i) à l’adolescent, (ii) au père ou à la mère qui suit la p r o c é d u r e m e n é e c o n t r e l’adolescent, (iii) à tout adulte qui assiste l’adolescent conformément au paragraphe 14(7), (iv) à l’avocat qui, le cas échéant, représente l’adolescent, (

v) au poursuivant;

b) peut en faire remettre une copie au père ou à la mère qui n’a pas suivi la procédure menée contre l’adolescent mais qui, de l’avis du tribunal, s’y intéresse activement. Copies du rapport Cross- examination

(5) If a pre-sentence report made in respect of a young person is submitted to a youth justice court, the young person, his or her counsel or an adult assisting the young person under subsection 14(7) and the prosecutor shall, on application to the youth justice court, be given the opportunity to cross-examine the person who made the report.

(5) Lorsque le rapport prédécisionnel concernant un adolescent a été présenté au tribunal pour adolescents, l’adolescent, son avocat ou l’adulte qui l’assiste conformément au paragraphe 14(7) ainsi que le poursuivant ont, sur demande au tribunal, l’occasion de contre-interroger l’auteur du rapport. Contre- interrogatoire Disclosure of pre-sentence report

(6) If a pre-sentence report made in respect of a young person is submitted to a youth justice court, the youth justice court (

a) shall, on request, cause a copy or a transcript of the report to be supplied to (

i) any court that is dealing with matters relating to the young person, and (ii) any youth worker to whom the young person’s case has been assigned; and (

b) may, on request, cause a copy or a

(6) Lorsqu’il est saisi d’un rapport prédécisionnel concernant un adolescent, le tribunal pour adolescents :

a) en fait fournir, sur demande, une copie ou une transcription : (

i) à tout tribunal saisi de questions concernant l’adolescent, (ii) à tout délégué à la jeunesse auquel le cas de l’adolescent a été confié;

b) peut, sur demande, en faire fournir une copie ou une transcription intégrale ou partielle à toute personne qui par ailleurs Communica- tion du rapport à d’autres personnes 32

transcript of all or part of the report to be supplied to any person not otherwise authorized under this

section to receive a copy or a transcript of the report if, in the opinion of the youth justice court, the person has a valid interest in the proceedings. ne serait pas fondée à la recevoir en vertu du présent article, s’il estime que cette personne a un intérêt légitime dans l’instance. Territorial director may disclose report

(7) A Territorial director who submits a pre- sentence report made in respect of a young person to a youth justice court may make all or part of the report available to any person in whose custody or under whose supervision the young person is placed, or to any other person who is directly assisting in the care or treatment of the young person.

(7) S’il présente au tribunal pour adolescents un rapport prédécisionnel concernant un adolescent, le directeur territorial peut communiquer l’intégralité ou une

partie du rapport à toute personne qui a la garde ou la surveillance de l’adolescent ou à toute personne qui participe directement aux soins ou au traitement de celui-ci. Communica- tion par le directeur territorial Penalty in Territorial law not to apply 35.

(1) Subject to subsection (3), where a youth justice court finds a young person guilty of an offence, the penalty in the Territorial law does not apply. 35.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), si le tribunal pour adolescents déclare un adolescent coupable d’une infraction, la peine prévue dans la loi territoriale ne s’applique pas. Inapplication de la peine prévue dans la loi territoriale Youth sentence

(2) Subject to subsection (3), where a youth justice court finds a young person guilty of an offence and is imposing a youth sentence, the youth justice court shall consider any pre-sentence report prepared under

section 34 or subsection 39(6), any representations made by the parties to the proceedings or their counsel or agents and by the parents of the young person and any other relevant information before the youth justice court, and shall then impose any one or more of the following sanctions: (

a) a reprimand of the young person; (

b) an order directing that the young person be discharged absolutely, if the court considers it to be in the best interest of the young person and not contrary to the public interest; (

c) an order directing that the young person be discharged on any conditions that the court considers appropriate; (

d) subject to subsection 37(1), a fine not exceeding $1,000 to be paid by the young person at such time and on such terms as the court may fix; (

e) subject to subsection 37(1), an order directing the young person to pay to any other person at such time and on such terms as the court may fix an amount by way of compensation for loss of or damage to property, for loss of income or support or for special damages for personal injury arising from the commission of the offence if the value is

(2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il déclare un adolescent coupable d’une infraction et lui impose une peine spécifique, le tribunal pour adolescents tient compte du rapport prédécisionnel établi en vertu de l’article 34 ou du paragraphe 39(6), des observations faites à l’instance par les parties, leurs représentants ou avocats et par les père et mère de l’adolescent et de tous les éléments d’information pertinents qui lui ont été présentés. Par la suite, il lui inflige l’une ou plusieurs des sanctions suivantes :

a) une réprimande;

b) l’absolution inconditionnelle, décrétée par ordonnance, s’il estime que cette mesure est préférable pour l’adolescent et non contraire à l’intérêt public;

c) l’absolution, décrétée par ordonnance, aux conditions que le tribunal estime indiquées;

d) sous réserve du paragraphe 37(1), l’imposition à l’adolescent d’une amende maximale de 1 000 $ dont il fixe éventuellement les dates et modalités de paiement;

e) sous réserve du paragraphe 37(1), l’obligation pour l’adolescent, imposée par ordonnance, de verser une somme au profit d’une personne, aux dates et selon les modalités fixées par le tribunal, à

titre d’indemnité soit pour perte de biens ou dommages causés à ceux-ci, soit pour perte de revenu ou de soutien, soit pour dommages spéciaux afférents à des Peine spécifique 33

readily ascertainable, but no order shall be made for general damages; (

f) subject to subsection 37(1), an order directing the young person to make restitution within such time and in such manner as the court may fix; (

g) subject to subsections 37(1), (5), (6) and (7), an order directing the young person to compensate any person in kind or by way of personal services at such time and on such terms as the court may fix for any loss, damage or injury suffered by that person in respect of which an order may be made under paragraph (

e) or (f); (

h) subject to subsections 37(5) and (6), an order directing the young person to perform community services at such time and on such terms as the court may fix; (

i) any order of prohibition, seizure or forfeiture that may be imposed under a Territorial law if a person is found guilty of or convicted of an offence; (

j) subject to

section 39, an order committing the young person to open custody, to be served continuously or intermittently for a specified period not exceeding six months from the date of committal; (

k) an order imposing on the young person such other reasonable and ancillary conditions as the youth justice court considers advisable and in the best interest of the young person and the public. lésions corporelles résultant de l’infraction et dont le montant peut être a i s é m e n t d é t e r m i n é , l e s dommages-intérêts généraux étant exclus dans le cadre de la peine;

f) sous réserve du paragraphe 37(1), l’obligation pour l’adolescent, imposée par ordonnance, d’effectuer une restitution dans le délai et de la manière fixés par le tribunal;

g) sous réserve des paragraphes 37(1), (5), (6) et (7), l’obligation pour l’adolescent, imposée par ordonnance, d’indemniser toute personne qui a droit aux mesures visées aux alinéas

e) ou

f) soit en nature, soit en services, au

titre des dommages, pertes ou blessures découlant de l’infraction, aux dates et selon les modalités fixées par le tribunal;

h) sous réserve des paragraphes 37(5) et (6), l’obligation pour l’adolescent, imposée par ordonnance, d’exécuter un travail bénévole au profit de la collectivité, aux dates et selon les modalités fixées par le tribunal;

i) le prononcé par ordonnance de l’interdiction, de la saisie ou de la confiscation, prévues par une loi territoriale, au cas où une personne est déclarée coupable d’une infraction;

j) sous réserve de l’article 39, le placement de l’a