Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 29, No. 1 (January 15, 2010) — Government Notices

YT Gaz 2010 Vol. 29 No. 1

Yukon — Gazette

THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 29 Whitehorse, January 15, 2010 Number 1 Volume 29 Whitehorse, le 15 janvier 2010 Numéro 1

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I

PARTIE I CERTIFICATES OF AMENDMENT / CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Everyday Style Ltd. Corporate Access Number: 33660 Previous Name: Home & Gift Collection Ltd. Previous Access Number: 30811 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 30, 2009 Date Registered in Yukon: December 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Intact Financial Corporation / Intact Corporation Financiere Corporate Access Number: 33637 Previous Name: Ing Canada Inc. Previous Access Number: 30980 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 13, 2009 Date Registered in Yukon: December 3, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Guyana Precious Metals Inc. Corporate Access Number: 33665 Previous Name: Coronation Minerals Inc. Previous Access Number: 32806 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 17, 2009 Date Registered in Yukon: December 21, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Fidelity Clearing Canada ULC Corporate Access Number: 33668 Previous Name: International Advisory Services Group (IASG) ULC Previous Access Number: 33119 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 204 - 200 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 1, 2009 Date Registered in Yukon: December 21, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Algonquin Power & Utilities Corp. Corporate Access Number: 33671 Previous Name: Hydrogenics Corporation / Corporation Hydrogenique Previous Access Number: 28409 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: October 27, 2009 Date Registered in Yukon: December 22, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: BDO Canada Limited / BDO Canada Limitee Corporate Access Number: 33639 Previous Name: BDO Dunwoody Limited / BDO Dunwoody Limitee Previous Access Number: 24401 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: November 3, 2009 Date Registered in Yukon: December 4, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 1

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Atco Structures & Logistics Services Ltd. Corporate Access Number: 33645 Previous Name: Atco Frontec Services Ltd. Previous Access Number: 27141 Attorney for Service: Charles W. Bois Lamarche Pearson 202-208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Name Change: November 17, 2009 Date Registered in Yukon: December 8, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Resinco Capital Partners Inc. Corporate Access Number: 33670 Previous Name: Longview Capital Partners Incorporated Previous Access Number: 32418 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: November 24, 2009 Date Registered in Yukon: December 22, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Rio Tinto Exploration Canada Inc. Corporate Access Number: 33636 Previous Name: Kennecott Canada Exploration Inc. Previous Access Number: 25428 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: November 27, 2009 Date Registered in Yukon: December 3, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Blackrock Asset Management Canada Limited / Gestion D'Actifs Blackrock Canada Limitee Corporate Access Number: 33662 Previous Name: Barclays Global Investors Canada Limited / Investisseurs Globaux Barclays Canada Limitee Previous Access Number: 31256 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Name Change: December 1, 2009 Date Registered in Yukon: December 18, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: CMP/CDR GP Inc. Corporate Access Number: 33664 Previous Name: CMP 2009 II Corporation Previous Access Number: 33442 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman Suite 300, 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Name Change: December 21, 2009 Date Registered in Yukon: December 21, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 2

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE / CERTIFICATS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Clipper Navigation Limited Corporate Access Number: 29882 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: November 20, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 3

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF DISSOLUTION / CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: MacPass Resources Limited Corporate Access Number: 21342 Registered Office: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 15, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37966 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30941 Registered Office: 133 Alsek Road Whitehorse , YT Y1A 3K7 Date of Dissolution: December 16, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nakina River Wilderness Fishing Adventures Inc. Corporate Access Number: 25174 Registered Office: Lot 1077 Sidney Street Tagish , YT Y0B 1B0 Date of Dissolution: December 30, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF INCORPORATION / CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: 2685 Yukon Regiment Parent Society Corporate Access Number: 10815 Registered Office: 9 Keewenaw Drive Whitehorse, YT Y1A 6W1 Mailing Address: 9 Keewenaw Drive Whitehorse, YT Y1A 6W1 Date of Certificate: September 15, 2009 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43499 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33621 Registered Office: 1514 Front St. Mayo , YT Y0B 1M0 Date of Certificate: November 27, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43565 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 33622 Registered Office: Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Certificate: November 27, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Clive Aspinall Geological Services Inc. Corporate Access Number: 33634 Registered Office: 3A Diamond Way Whitehorse , YT Y1A 6G4 Date of Certificate: December 2, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Shawkwunlee Dunena Sports Society Corporate Access Number: 10819 Registered Office: 5 Willow Aceres Road Box 5487 Haines Junction , YT Y0B 1L0 Mailing Address: Box 5487 Haines Junction , YT Y0B 1L0 Date of Certificate: December 2, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: DSG Building Construction Group Incorporated Corporate Access Number: 33640 Registered Office: 954 - 2nd Avenue Dawson City , YT Y0B 1G0 Date of Certificate: December 4, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tundra Trax Auto Installations Limited Corporate Access Number: 33642 Registered Office: 15 Oak Street Whitehorse , YT Y1A 4A9 Date of Certificate: December 7, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Ross River Hope Society, The Corporate Access Number: 10820 Registered Office: 7 Ross River Avenue Ross River , YT Y0B 1S0 Mailing Address: 7 Ross River Avenue Ross River , YT Y0B 1S0 Date of Certificate: December 8, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Gold Mining Alliance Corporate Access Number: 10821 Registered Office: Suite 201, 4109-4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Mailing Address: C/O Davis LLP Suite 201, 4109-4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Date of Certificate: December 9, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Djearam Stores Inc.

Corporate Access Number: 33646 Registered Office: C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 5

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43587 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33650 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Orstar Developments Inc.

Corporate Access Number: 33651 Registered Office: 302 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 1Z4 Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dawsun Gold Mining Ltd. Corporate Access Number: 33652 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 14, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Coyote Video Entertainment Inc. Corporate Access Number: 33655 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 14, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Events North Inc.

Corporate Access Number: 33654 Registered Office: 30 - 10th Avenue Whitehorse , YT Y1A 4H4 Date of Certificate: December 15, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bird House Eatery & Gifts Inc.,The Corporate Access Number: 33656 Registered Office: 28 Pelly Road Whitehorse , YT Y1A 4M1 Date of Certificate: December 16, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Samantha Samuelson Professional Corporation Corporate Access Number: 33658 Registered Office: C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 17, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43642 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 33661 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 18, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Montana Highway Services Inc. Corporate Access Number: 33666 Registered Office: C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 21, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Mine Safety Inc. Corporate Access Number: 33667 Registered Office: C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 22, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Moonlight Mining Ltd.

Corporate Access Number: 33669 Registered Office: C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 22, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 6

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REGISTRATION / CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Scotia Capital Inc. / Scotia Capitaux Inc. 1548489 Ontario Limited (Ontario) EGI Canada Corporation (Ontario) Scotia Trading Technologies Corporation/Societe de Technologies Boursieres Scotia (Ontario) Scotia iTrade Corp./Societe iTrade (Ontario) Name of Amalgamated Corporation: Scotia Capital Inc./Scotia Capitaux Inc.

Corporate Access Number: 33627 Jurisdiction: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 1, 2009 Date of Certificate: November 30, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Richardson Partners Financial Limited / Partenaires Financiers Richardson Limitee - Canada Richardson GMP Limited / Richardson GMP Limitee - Canada Richardson Partners Financial Holdings Limited / Holdings Partenaires Financiers Richardson Limitee - Canada Name of Amalgamated Corporation: Richardson GMP Limited / Richardson GMP Limitee Corporate Access Number: 33629 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 12, 2009 Date of Certificate: November 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Travelport Canada Distribution Systems Inc. / Systemes De Distribution Travelport Canada Inc. Galileo International Canada Inc. - Canada Worldspan International Inc. - Canada Name of Amalgamated Corporation: Travelport Canada Distribution Systems Inc./ Systems De Distribution Travelport Canada Inc.

Corporate Access Number: 33630 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: August 1, 2009 Date of Certificate: November 27, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: BMO Investments Inc. / BMO Investissements Inc. - Canada Guardian Group of Funds Ltd. - Canada Name of Amalgamated Corporation: BMO Investments Inc./ BMO Investissements Inc. Corporate Access Number: 33632 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: November 1, 2009 Date of Certificate: December 2, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Services Financiers Dundee Ltee. / Dundee Private Investors Ltd. Investia Services Financiers Inc. / Investia Financial Services Inc. Name of Amalgamated Corporation: Investia Services Financiers Inc. / Investia Financial Services Inc. Corporate Access Number: 33638 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Lorne N.

Austring C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: September 1, 2009 Date of Certificate: November 26, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Thyssenkrupp Elevator (Canada) Limited / Ascenseurs Thyssenkrupp (Canada) Limitee Ascenseurs Nova Inc. - Canada Name of Amalgamated Corporation: Thyssenkrupp Elevator (Canada) Limited / Ascenseurs Thyssenkrupp (Canada) Limitee Corporate Access Number: 33641 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, Qc C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2009 Date of Certificate: December 4, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: First Canadian Title Company Limited FCT Valuation Services Inc. Lender Services Ltd. Titleserve Inc. Name of Amalgamated Corporation: First Canadian Title Company Limited Corporate Access Number: 33643 Jurisdiction: Ontario Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: November 1, 2009 Date of Certificate: December 7, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Hewlett-Packard (Canada) Co. / Hewlett-Packard (Canada) Cie EDS Canada Corp.

Name of Amalgamated Corporation: Hewlett-Packard (Canada) Co. / Hewlett-Packard (Canada) Cie Corporate Access Number: 33644 Jurisdiction: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 1, 2009 Date of Certificate: December 8, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Healthpro Procurement Services Inc.

Corporate Access Number: 33623 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: November 27, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 9

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Lendcare Financial Services Inc. Corporate Access Number: 33626 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: November 26, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Flynn Canada Ltd. Corporate Access Number: 33628 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 4, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CMP 2010 Corporation Corporate Access Number: 33631 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: November 26, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cascade Environmental Resource Group Ltd. Corporate Access Number: 33633 Attorney for Service: Hilary K. Lindh 3B Cambrai Place Whitehorse , YT Y1A 5Y1 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 2, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tracer Field Services Canada Ltd. Corporate Access Number: 33635 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 3, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Petro-Canada Lubricants Inc. / Lubrifiants Petro-Canada Inc. Corporate Access Number: 33647 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company Suite 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tyco Thermal Controls (Canada) Ltd. Corporate Access Number: 33648 Attorney for Service: Grant Macdonald Macdonald & Company Suite 200 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tracer Industries Canada Limited Corporate Access Number: 33649 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company Suite 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 10, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 10

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: K & K Expediting Ltd. Corporate Access Number: 33653 Attorney for Service: Lenore M. Morris C/O Lenore M. Morris 201 - 4133 Fourth Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H8 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 8, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gus Poirier Construction Ltd. Corporate Access Number: 33657 Attorney for Service: Grant Macdonald, Qc C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 7291591 Canada Ltd. Corporate Access Number: 33659 Attorney for Service: Drew W. Pearson C/O Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Horizon North Camp & Catering Inc. Corporate Access Number: 33672 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 23, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 0373849 B.C. Ltd. Corporate Access Number: 33673 Attorney for Service: Grant Macdonald QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: December 23, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Textron Financial Canada Limited / Services Financiers Textron Canada Limitee Textron Financial Canada Support Company (Nova Scotia) Name of Amalgamated Corporation: Textron Financial Canada Limited / Services Financiers Textron Canada Limitee Corporate Access Number: 33625 Jurisdiction: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 23, 2009 Date of Certificate: November 30, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations 11

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REVIVAL / CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 1022 Yukon Ltd. Corporate Access Number: 32280 Registered Office: # 45 Prospector Road Whitehorse , YT Y1A 5G5 Date of Certificate: December 29, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, January 15, 2010 12

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWALS / RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Griffiths McBurney PC Corp. Corporate Access Number: 31470 Date of Ceasing to Carry on Business: November 27, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: December 1, 2009 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Ontario Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Blackheath G.P. Inc. Corporate Access Number: 33291 Date of Ceasing to Carry on Business: November 20, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: December 1, 2009 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Ontario Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Canada ICI Capital Corporation Corporate Access Number: 31668 Date of Ceasing to Carry on Business: November 30, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: December 3, 2009 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Thrid Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation:Alberta Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 13

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Adrianna Marie Rose SMITH Previous Name: Adrianna Marie Rose KUSTER Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of December, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Austin Myles SMITH Previous Name: Austin Myles KUSTER Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of December, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Halle Jane JONES Previous Name: Halle Jane BRADSHAW (married name WARREN) Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of December, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Janice Ruth Dorothy BRUTON Previous Name: Janice Ruth BRUTON Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of December, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Mya Shelah POTVIN Previous Name: Shelah Ruth POTVIN (married name KONDOR) Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of December, 2009

Part I, January 15, 2010 14

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon NOTICES / AVIS CORRECTION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: AGF Investments Inc./ Placements AGF Inc. Corporate Access Number: 33602 Previous Name: AGF Funds Inc. / Les Fonds AGF Inc. Previous Access Number: 33473 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: November 2, 2009 Date Registered in Yukon: November 17, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 15

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2009/221 16 December, 2009 BOILER AND PRESSURE VESSELS ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Boiler and Pressure Vessels Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 2009/211 is amended by replacing the expression Elevator and Fixed Conveyances Act with Boiler and Pressure Vessels Act where it appears in the English

preamble. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/221 16 décembre 2009

LOI SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les chaudières et les réservoirs à pression, décrète : 1. La version anglaise du préambule du Décret 2009/211 est modifiée par le remplacement de l'expression « Elevator and Fixed Conveyances Act » par l'expression « Boiler and Pressure Vessels Act» Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/222 16 December, 2009 CHILD AND YOUTH ADVOCATE ACT Pursuant to

section 4 of the Child and Youth Advocate Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. On the recommendation of the Legislative Assembly made December 10, 2009, Andrew Nieman is appointed as Child and Youth Advocate for a five-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/222 16 décembre 2009

LOI SUR LE DÉFENSEUR DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le défenseur de l'enfance et de la jeunesse, décrète : 1. Suite à la recommandation de l'Assemblée législative en date du 10 décembre 2009, Andrew Nieman est nommé à

titre de Défenseur de l'enfance et de la jeunesse pour un mandat de cinq ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/223 16 December, 2009 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Sergeant Roger Lockwood is appointed as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/223 16 décembre 2009

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Le sergent Roger Lockwood est nommé membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part I, January 15, 2010 16

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/224 16 December, 2009 CRIMINAL CODE (CANADA) Pursuant to

section 672.38 and subsection 672.4(1) of the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Richard A. Buchan as chairperson of the Yukon Review Board is revoked. 2. Richard (Rick) Buchan is appointed as a member and chairperson of the Yukon Review Board. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/224 16 décembre 2009 CODE CRIMINEL (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 672.38 et au paragraphe 672.4(1) du Code Criminel (Canada), décrète : 1. La nomination de Richard A. Buchan, à

titre de président de la Commission d'examen du Yukon, est révoquée. 2. Richard (Rick) Buchan est nommé à

titre de membre et président de la Commission d'examen du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/225 16 December, 2009 CRIMINAL CODE (CANADA) Pursuant to

section 672.38 of the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointments of Dr. Barbara Kane, Trish Eccles, Marilyn Smith, Dawn Armstrong, Dr. Anthony Marcus and Marie Anderson as members of the Yukon Review Board are revoked. 2. Dr. Barbara Kane, Keith Parkkari, Marilyn Smith and Trish Eccles are appointed as members of the Yukon Review Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009.

No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/225 16 décembre 2009 CODE CRIMINEL (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 672.38 du Code Criminel (Canada), décrète : 1. Les nominations de la Dre Barbara Kane, de Trish Eccles, de Marilyn Smith, de Dawn Armstrong, du Dr. Anthony Marcus et de Marie Anderson, à

titre de membres de la Commission d'examen du Yukon, sont révoquée. 2. La Dre Barbara Kane, Keith Parkkari, Marilyn Smith et Trish Eccles sont nommés à

titre de membres de la Commission d'examen du Yukon pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/226 16 December, 2009 ELECTRICAL PROTECTION ACT Pursuant to

section 2 of the Electrical Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Robert Bonnefoy-Tait as an inspector made by Order-in-Council 1996/117 is revoked Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/226 16 décembre 2009

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L'ELECTRICITE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur la protection contre les dangers de l'électricité, décrète : 1. La nomination de Robert Bonnefoy-Tait, à

titre inspecteur, effectuée par le décret 1996/117, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 17

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/227 16 December, 2009 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 58(1)) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Charles Sanderson as being designated to countersign securities in the absence of the Treasurer made by Order-in-Council 1986/59 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/227 16 décembre 2009

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 58(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. La nomination de Charles Sanderson, à

titre de personne autorisée à contresigner des titres en l'absence du trésorier, effectuée par le Décret 1986/59, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/228 16 December, 2009 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Randy Lang is appointed as a forest officer. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/228 16 décembre 2009

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Randy Lang est nommé agent forestier. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/229 16 December, 2009 GAS BURNING DEVICES ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Gas Burning Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 2009/214 is amended by replacing the expression Electrical Protection Act with Gas Burning Devices Act where it appears in the English

preamble. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/229 16 décembre 2009

LOI SUR LES APPAREILS A GAZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les appareils à gaz, décrète : 1. La version anglaise du préambule du Décret 2009/214 est modifiée par le remplacement de l'expression « Electrical Protection Act » par l'expression « Gas Burning Devices Act » Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/230 16 December, 2009 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Millie E. Johnson is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term effective January 19, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/230 16 décembre 2009

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1. Millie E. Johnson est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 19 janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part I, January 15, 2010 18

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/231 16 December, 2009 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

f) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tanya Solberg is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/231 16 décembre 2009

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

f) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1. Tanya Solberg est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/232 16 December, 2009 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. May Bolton, Yvonne Shorty and David Windsor are appointed to the Ross River Housing Advisory Board for a three-year term effective January 21, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/232 16 décembre 2009

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète : 1. May Bolton, Yvonne Shorty et David Windsor sont nommés au Conseil consultatif sur le logement de Ross River pour un mandat de trois ans à compter du 21 janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/233 16 December, 2009 LIQUOR ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Mark Bowers is appointed as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation for a term ending March 31, 2012. 2.

The appointment of Warren Holland as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation made by Order-in-Council 2009/14 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/233 16 décembre 2009

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. Mark Bowers est nommé membre du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon pour un mandat se terminant le 31 mars 2012. 2. La nomination de Warren Holland, à

titre de membre du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon, effectuée par le Décret 2009/14, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 19

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/234 16 December, 2009 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Anna Hamilton is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective January 3, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/234 16 décembre 2009

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Anna Hamilton est nommée commissaire aux mariages pour la journée du 3 janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/235 16 December, 2009 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Nadine Nicholson is appointed as a health officer. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/235 16 décembre 2009

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète : 1. Nadine Nicholson est nommée agente de la santé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/236 16 December, 2009 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(3) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Dr. Sally Macdonald is appointed as a medical officer of health for every health district in Yukon Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/236 16 décembre 2009

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(3) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète : 1. La Dre Sally Macdonald est nommée à

titre de médecin-hygiéniste pour tous les districts sanitaires du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/237 16 December, 2009 SUPREME COURT ACT Pursuant to

section 8 of the Supreme Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Justin Gorczyca is appointed as a deputy clerk of the Court. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/237 16 décembre 2009

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la

Loi sur la Cour suprême, décrète : 1. Justin Gorczyca est nommé greffier adjoint de la Cour. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part I, January 15, 2010 20

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/238 16 December, 2009 WATERS ACT Pursuant to subsection 8(1) of the Waters Act and

section 14.4.1 of the Umbrella Final Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. David Keenan and Nadia Joe are appointed as members of the Yukon Water Board effective March 31, 2010 for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/238 16 décembre 2009

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 8(1) de la

Loi sur les eaux et à l'article 14.4.1 de l'Accord-cadre définitif, décrète : 1. David Keenan et Nadia Joe sont nommés membres de l'Office des eaux du Yukon, à compter du 31 mars 2010, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 21

Partie I, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS REGISTRATION O.I.C. 2009/248 16 December, 2009 CORRECTIONS ACT 2009 Pursuant to

section 56 of the Corrections Act 2009, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Corrections Act 2009, S.Y. 2009, c.3, is proclaimed into force effective January 11, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/248 16 décembre 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 56 de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1. Est en vigueur la Loi de 2009 sur les services correctionnels, L.Y. 2009, ch. 3, à compter du 11 janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part I, January 15, 2010 22

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II

PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2009/239 16 December, 2009 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT Pursuant to

section 68 of the Access to Information and Protection of Privacy Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Access to Information Regulation (O.I.C. 1996/053) is made. 2. The Regulation comes into force on the day the Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Health Act comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/239 16 décembre 2009

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 68 de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information (Décret 1996/053) paraissant en annexe. 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

Loi sur la santé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 23

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/240 16 December, 2009 ACCESS TO INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT Pursuant to

section 68 of the Access to Information and Protection of Privacy Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Designation of Public Bodies Regulation is made. 2. Subject to sections 3 and 4, the Regulation comes into force on the day the Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Health Act comes into force. 3. The designation of the Child and Youth Advocate as a public body in the

Schedule to the Regulation comes into force on the later of the day the Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Health Act comes into force and the day the Child and Youth Advocate Act comes into force. 4. The designation of a First Nation service authority under the Child and Family Services Act as a public body in the

Schedule to the Regulation comes into force on the later of the day the Act to Amend the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Health Act comes into force and the day the Child and Family Services Act comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/240 16 décembre 2009

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 68 de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, décrète : 1. Est établi le Règlement portant désignation d'organismes publics paraissant en annexe.

Sous réserve des articles 3 et 4, le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

Loi sur la santé. 3. La désignation du défenseur de l'enfance et de la jeunesse à

titre d'organisme public à l'annexe du présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

Loi sur la santé ou à celle de la

Loi sur le défenseur de l'enfance et de la jeunesse, selon laquelle de ces dates survient en premier. 4. La désignation d'une agence prestataire de services d'une Première nation au sens de la

Loi sur le services à l'enfance et à la famille à

titre d'organisme public à l'annexe du présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

Loi sur la santé ou de la

Loi sur les services à l'enfance et à la famille, selon laquelle de ces dates survient en premier. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, January 15, 2010 24

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/241 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 53 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Each society and organization listed in the attached

Schedule is exempt from liability to pay tax levied under the Assessment and Taxation Act by the Commissioner in Executive Council for the 2009 taxation year on the properties listed after the name of the society or organization. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/241 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 53 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète : 1. Toutes les sociétés à but non-lucratif et les organismes dont le nom figure en

annexe sont soustraits à l'obligation de payer l'impôt prélevé par le commissaire en conseil exécutif en application de la

Loi sur l'évaluation et la taxation pour l'année d'imposition 2009 sur les biens décrits après leur nom. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2009/242 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

a) lying to the south of 61 degrees 45 minutes north latitude, west of 131 degrees west longitude and east of 137 degrees west longitude; (

b) lying to the south of 63 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 62 degrees north latitude, and east of 138 degrees west longitude; (

c) lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 61 degrees 45 minutes north latitude and east of 137 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Central Yukon Assessment Review Board Jim Yamada - chair John McCormick - vice-chair Marie Cox - member. 3. The Central Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2010. 4. This order shall come into force on January 1, 2010 and shall expire on December 31, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/242 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située :

a) au sud de la latitude 61o 45' Nord, à l'ouest de la longitude 131o Ouest et à l'est de la longitude 137o Ouest;

b) au sud de la latitude 63o Nord, à l'ouest de la longitude 136o Ouest, au nord de la latitude 62o Nord et à l'est de la longitude 138o Ouest;

c) au sud de la latitude 62o Nord, à l'ouest de la longitude 136o Ouest, au nord de la latitude 61o 45' Nord et à l'est de la longitude 137o Ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon sont : Jim Yamada - président John McCormick - vice-président Marie Cox - membre. 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon débute ses séances pour entendre des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière avant le 15 février 2010. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 25

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/243 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An Assessment Review Board, to be known as the Centraleast Yukon Assessment Review Board, is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 136 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude, together with part of the Yukon Territory lying to the west of 131 degrees west longitude and north of 61 degrees 45 minutes north latitude. 2.

The following persons are appointed as members of the Central east Yukon Assessment Review Board Julia Salo - chair Lester Boyle - vice-chair Gary Jones - member 3. The Central east Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2010. 4. This order shall come into force on January 1, 2010 and shall expire on December 31, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/243 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

partie du territoire du Yukon située à l'est de la longitude 136o Ouest et au sud de la latitude 63o Nord ainsi que pour la

partie du territoire du Yukon située à l'ouest de la longitude 131o Ouest et au nord de la latitude 61o 45' Nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon sont : Julia Salo - présidente Lester Boyle - vice-président Gary Jones - membre. 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon débute ses séances pour entendre des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière avant le 15 février 2010. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/244 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An Assessment Review Board, to be known as the North Yukon Assessment Review Board, is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the north of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the North Yukon Assessment Review Board Bob Laking - chair Margaret Kormendy - vice-chair Lambert Curzon - member. 3.

The North Yukon Assessment Review board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2010. 4. This order shall come into force on January 1, 2010 and shall expire on December 31, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/244 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

partie du territoire du Yukon située au nord de la latitude 63o Nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon sont : Bob Laking - président Margaret Kormendy - vice-présidente Lambert Curzon - membre 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon débute ses séances pour entendre des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière avant le 15 février 2010. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part II, January 15, 2010 26

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/245 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southeast Yukon Assessment Review Board, is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 131 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southeast Yukon Assessment Review Board Jim Holt - chair John Skelton - vice-chair Pat Irvin - member. 3.

The Southeast Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2010. 4. This order shall come into force on January 1, 2010 and shall expire on December 31, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/245 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

partie du territoire du Yukon située à l'est de la longitude 131o Ouest et au sud de la latitude 63o Nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon sont : Jim Holt - président John Skelton - vice-président Pat Irvin - membre. 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon débute ses séances pour entendre des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière avant le 15 février 2010. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/246 16 December, 2009 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southwest Yukon Assessment Review Board, is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the south of 63 degrees north latitude and west of 138 degrees west longitude together with that

part lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 137 degrees west longitude and east of 138 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southwest Yukon Assessment Review Board Martin Eckervogt - chair Debbie Hotte - vice-chair Jim Bowers - member. 3. The Southwest Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2010. 4. This order shall come into force on January 1, 2010 and shall expire on December 31, 2010. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/246 16 décembre 2009

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision foncière du sud-ouest du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située au sud de la latitude 63o Nord et à l'ouest de la longitude 138o Ouest ainsi que pour la

partie située au sud de la latitude 62oNord, à l'ouest de la longitude 137o Ouest et à l'est de la longitude 138o Ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon sont : Martin Eckervogt - président Debbie Hotte - vice- présidente Jim Bowers - membre. 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon débute ses séances pour entendre des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière avant le 15 février 2010. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 27

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/247 16 December, 2009 CHILD AND YOUTH ADVOCATE ACT Pursuant to

section 5 of the Child and Youth Advocate Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The salary of the Child and Youth Advocate is fixed at $115,000 per annum. 2. The Child and Youth Advocate shall receive the Yukon Bonus travel benefit as established for managerial employees of the Government of Yukon in

Section M of the Personnel and Procedure Manual on the same basis as managerial employees. 3. The Child and Youth Advocate shall receive the leave entitlements granted to managerial employees of the Government of Yukon in

section M of the Personnel and Procedure Manual on the same basis as managerial employees. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/247 16 décembre 2009

LOI SUR LE DÉFENSEUR DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur le défenseur de l'enfance et de la jeunesse, décrète : 1. Le salaire du défenseur de l'enfance et de la jeunesse est établi à 115 000 $ par année. 2. Le défenseur de l'enfance et de la jeunesse reçoit la prime du Yukon, à

titre d'avantage pour les voyages, accordée aux fonctionnaires du gouvernement du Yukon occupant des postes de direction ou de confiance, telle qu'établie par le Manuel de procédures et de gestion du personnel,

partie M (Section M of the Personnel and Procedure Manual). 3. Le défenseur de l'enfance et de la jeunesse reçoit les congés accordés aux fonctionnaires du gouvernement du Yukon occupant des postes de direction ou de confiance, tels qu'établis par le Manuel de procédures et de gestion du personnel,

partie M (Section M of the Personnel and Procedure Manual). Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/249 16 December, 2009 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to

section 12 of the Corrections Act, 2009 the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Every building and other enclosure on the land described as follows is a correctional centre: Lot 509 (Remainder), Group 804, Land Titles Office Plan 30182, Canada Lands Survey Records 53002, Yukon Land Registration District. 2. This Order comes into force on the day the Corrections Act, 2009 comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009.

No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/249 16 décembre 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1. Tous les édifices et autres installations qui se trouvent sur les terres décrites comme suit font

partie du centre correctionnel : le lot 509 (reste), plan no 30182 du Bureau des titres de biens-fonds, plan no 53002 des Archives d'arpentage des terres du Canada, district d'enregistrement des terres du Yukon. 2. Le présent décret entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de la Loi de 2009 sur les services correctionnels. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part II, January 15, 2010 28

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/250 16 December, 2009 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to

section 51 of the Corrections Act, 2009, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Corrections Regulation is made. 2. Commissioner's Order 1973/162 is repealed. 3. The Corrections Regulations (C.O. 1973/161) are repealed. 4. This Order comes into force on the day the Corrections Act, 2009 comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/250 16 décembre 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 51 de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1. Est pris le Règlement sur les services correctionnels paraissant en annexe. 2. L'Ordonnance du Commissaire 173/162 est abrogée. 3. Le Règlement sur les services correctionnels (O.C. 1973/161) est abrogé. 4.

Le présent décret entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la Loi de 2009 sur les services correctionnels. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2009/251 16 December, 2009 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. That portion of the Road, Quad 105 A/02, Plan 53701 CLSR, 29782 LTO located between Lot 1030, Plan 71052 CLSR, 85193 LTO and Lot 1-5, Plan 53701 CLSR, comprising approximately 0.153 hectares and shown "hatched" on the map attached as an Appendix, is closed. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/251 16 décembre 2009

LOI SUR LA VOIRIE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. La

partie du chemin, quadrilatère 105 A/02, plan 53701 AATC, 29782 BTBF, située entre le lot 1030, plan 71052 AATC, 85193 BTBF et le lot 1-5, plan 53701 AATC, d'environ 0,153 hectares, indiquée par des hachures et paraissant sur la carte en appendice, est fermée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 29

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/252 16 December, 2009 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The right-of-way of the Haines Cut-Off Road from Monument No. H34 to No. H76, as shown on Plan 42119 CLSR, 20864 LTO, is closed. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/252 16 décembre 2009

LOI SUR LA VOIRIE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. L'emprise du chemin Haines Cut-Off de la borne no H34 à la borne no H76, tel que représentée sur le plan 42119 AATC, 20864 BTBF, est fermée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/253 16 December, 2009 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Intergovernmental Agreements Act and subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The Minister of Environment is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon an agreement with the Government of Canada for remediation of the land known as the Marwell Tar Pit in Whitehorse. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/253 16 décembre 2009

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX ET

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète: 1. Le ministre de l'Environnement est autorisé à négocier et à signer un accord, de la part du gouvernement du Yukon, avec le gouvernement du Canada pour l'assainissement du terrain appelé « trou de bitume de Marwell », à Whitehorse. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009.

Part II, January 15, 2010 30

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WORKERS' COMPENSATION HEALTH AND SAFETY BOARD ORDER ORDONNANCE DE LA COMMISION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2009/02 9 December, 2009 WORKERS COMPENSATION ACT Pursuant to

section 69 of the Workers' Compensation Act, the board of directors orders as follows 1. The assessment rates per one hundred dollars of payroll set out in the attached

Schedule are established for the period January 1, 2010 to December 31, 2010. 2. Workers' Compensation Health and Safety Board Order 2008/07 establishing the 2009 assessment rates is revoked. 3. This Order comes into force January 1, 2010. Dated at Whitehorse this 9 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on December 18, 2009. No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2009/02 9 décembre 2009

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément à l'article 69 de la

Loi sur les accidents du travail, le conseil d'administration ordonne : 1. Sont établis les taux de cotisation, paraissant en annexe, pour chaque tranche de cent dollars de la masse salariale, pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010, sont les suivants : 2. L'Ordonnance 2008/07 de la Commission de la santé et de la sécurité au travail, établissant les taux de cotisation pour l'année 2009, est abrogée. 3. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 9 décembre 2009.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 18 decembre 2009. 31

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2009/03 9 December, 2009 WORKERS COMPENSATION ACT Pursuant to

section 70 of the Workers' Compensation Act, the board of directors orders as follows 1. The assessment classification of industries set out in the attached

Schedule is established for the period January 1, 2010 to December 31, 2010. 2. Workers' Compensation Health and Safety Board Order 2008/06 establishing the 2009 assessment classification of industries, is revoked. 3. This Order comes into force January 1, 2010. Dated at Whitehorse this 9 day of December, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on December 18, 2009. No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2009/03 9 décembre 2009

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément à l'article 70 de la

Loi sur les accidents du travail, le conseil d'administration ordonne : 1. L'évaluation pour les fins de la classification des industries est établie de la façon suivante pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010. 2. Le Décret 2008/06 établissant l'évaluation de 2009 pour les fins de la classification des industries, approuvé par le conseil d'administration, est abrogé. 3. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 9 décembre 2009.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 18 decembre 2009.

Part II, January 15, 2010 32

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2009/11 16 December, 2009 HIGHWAYS ACT Pursuant to subsection 14(1) of the Highways Act, the Minister of Highways and Public Works orders as follows 1. The Haines Road (Highway #3) shall be closed to traffic between kilometre 71.3 (near Pleasant Camp) and kilometre 193 (Dezadeash Lodge) on January 16, 2010, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Alcan 200 snowmobile race. 2. During the closure, access to the closed

section of the Haines Road (Highway #3) is permitted only for Alcan 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, and spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of December, 2009. No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2009/11 16 décembre 2009

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête : 1. La route de Haines (route no 3 du Yukon) doit être fermée à la circulation entre le kilomètre 71.3 (bureau des douanes Pleasant Camp) et le kilomètre 193 (Pavillon Dezadeash) le 16 janvier 2010, de 8 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneiges Alcan 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture, l'accès au tronçon fermé de la route de Haines (route no 3 du Yukon) n'est permis qu'aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou à d'autres travailleurs des services d'urgence ou à tout équipement de secours. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 décembre 2009. 33

Partie II, 15 janvier 2010

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon January 15, 2010 34

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbue d'oigine de ces textes. 35 15 janvier 2010 ISSN 0715-2213

Document details

Collection	Yukon — Gazette
Citation	YT Gaz 2010 Vol. 29 No. 1
Type	gazette
Volume / chapter	2010 0001
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	bff0c6a430ce749bdaf6cf2ae7b42468200539b9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).