Personal Property Security — Consolidated Regulation 1

personal-property-security.R1

Northwest Territories — Regulations

PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY REGULATIONS R-066-2001 RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES R-066-2001 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-093-2001 R-061-2002 R-072-2002 R-071-2003 R-043-2004 Sections 1-4,6,9-13 and 15-17 In force May 7, 2004 Sections 5,7,8 and 14 In force June 6, 2004 R-083-2004 R-120-2005 R-071-2006 R-088-2007 R-075-2008 R-131-2009 R-086-2010 In force October 1, 2010 R-085-2011 R-070-2013 R-111-2014 R-016-2016 In force April 1, 2016 R-127-2016 R-100-2019 In force December 1, 2019 R-024-2020 R-040-2020 R-106-2020 R-026-2024 R-093-2001 R-061-2002 R-072-2002 R-071-2003 R-043-2004 Les articles 1 à 4, 6, 9 à 13 et 15 à 17 En vigueur le 7 mai 2004 Les articles 5,7,8 et 14 En vigueur le 6 juin 2004 R-083-2004 R-120-2005 R-071-2006 R-088-2007 R-075-2008 R-131-2009 R-086-2010 En vigueur le 1er octobre 2010 R-085-2011 R-070-2013 R-111-2014 R-016-2016 En vigueur le 1er avril 2016 R-127-2016 R-100-2019 En vigueur le 1er décembre 2019 R-024-2020 R-040-2020 R-106-2020 R-026-2024

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 71 of the Personal Property Security Act and every enabling power, makes the Personal Property Security Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 71 de la

Loi sur les sûretés mobilières et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les sûretés mobilières.

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. In these regulations, "Act" means the Personal Property Security Act; (Loi) "aircraft" means a machine capable of deriving support in the atmosphere from the reactions of the air, other than a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth’s surface of air expelled from the machine; (aéronef) "boat" means a vessel that is designed for transporting persons or things on water and that is propelled primarily by any power other than muscular power; (bateau) "collateral" means, with respect to a registration, if the registration is (

a) in respect of a security interest, the personal property that is subject to the security interest, (

b) authorized under the Factors Act or the Sale of Goods Act, the goods or documents of title that are the subject of the registration, (

c) authorized under the Garage Keepers Lien Act, the motor vehicle that is the subject of the registration, (

d) in respect of a writ of execution under the Seizures Act or the Federal Court Act (Canada), the property of the execution debtor bound by the writ, (

e) authorized under the Children’s Law Act or the Family Law Act, the personal property affected by an order made under the applicable Act, and (

f) in respect of a maintenance order filed with the Sheriff under

section 22 of the Maintenance Orders Enforcement Act, the property of a person required under a 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «aéronef» Appareil pouvant se maintenir dans l’atmosphère grâce à la réaction de l’air. Sont exclus les appareils conçus pour se maintenir dans l’atmosphère grâce à la réaction, sur la surface de la terre, de l’air qu’ils expulsent. (aircraft) «bateau» Vaisseau conçu pour transporter des personnes ou des choses sur l’eau et qui est propulsé principalement par une forme d’énergie autre que l’énergie musculaire. (boat) «bien grevé» S’entend, en ce qui a trait à un enregistrement :

a) fait relativement à une sûreté, du bien meuble qui fait l’objet de la sûreté;

b) autorisé en vertu de la

Loi sur les agents de commerce ou de la

Loi sur la vente d’objets, des objets, des marchandises ou des titres qui font l’objet de l’enregistrement;

c) autorisé en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste, du véhicule automobile qui fait l’objet de l’enregistrement;

d) fait relativement à un bref d’exécution en vertu de la

Loi sur les saisies ou à un bref de saisie-exécution en vertu de la

Loi sur la Cour fédérale (Canada), des biens du débiteur saisi assujettis au bref;

e) autorisé en vertu de la

Loi sur le droit de l’enfance ou de la

Loi sur le droit de la famille, des biens meubles que vise une ordonnance rendue en vertu de la loi applicable;

f) fait relativement à une ordonnance alimentaire déposée auprès du shérif en 1

maintenance order to pay money for maintenance; (bien grevé) "debtor" means, if the registration is (

a) in respect of a security interest, a debtor as defined in

section 1 of the Act, (

b) authorized under the Factors Act or the Sale of Goods Act, a person who, having sold goods, continues or is in possession of the goods or of the documents of title to the goods that are the subject of the registration, (

c) authorized under the Garage Keepers Lien Act, the owner against whose interest in a motor vehicle a lien is claimed under the Garage Keepers Lien Act, (

d) in respect of a maintenance order filed with the Sheriff under

section 22 of the Maintenance Orders Enforcement Act, a person required under a maintenance order to pay money for maintenance, (

e) authorized under the Children’s Law Act or the Family Law Act, a person whose personal property is affected by an order made under the applicable Act, and (

f) in respect of a bill of sale that does not evidence a mortgage of chattels registered under prior registration law under the Bills of Sale Act, a grantor under the bill of sale; (débiteur) "enterprise" includes a partnership, body corporate, association, organization, estate of a deceased individual, estate of a bankrupt, trade union, trust, syndicate or joint venture, but does not include an individual; (entreprise) "execution creditor" means a person who is entitled to enforce by execution the payment of money payable pursuant to any judgment or order that is enforceable by judgment in accordance with the Seizures Act or the Federal Court Act (Canada); (créancier saisissant) "execution debtor" means a person liable for the payment of money under a writ of execution in accordance with the Seizures Act or the Federal Court Act (Canada); (débiteur saisi) "mobile home" means a structure, whether ordinarily equipped with wheels or not, that is not self-propelled and is designed (

a) to be moved from one place to another by being towed or carried, and vertu de l’article 22 de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, des biens d’une personne tenue en vertu d’une ordonnance alimentaire de payer une pension alimentaire. (collateral) «créancier garanti» S’entend, en ce qui a trait à un enregistrement :

a) fait relativement à une sûreté, du créancier garanti au sens de l’article 1 de la Loi;

b) autorisé en vertu de la

Loi sur les agents de commerce ou de la

Loi sur la vente d’objets, de la personne qui, ayant acheté des objets ou des marchandises, permet au vendeur d’avoir en sa possession les objets, les marchandises ou les titres qui font l’objet de l’enregistrement;

c) autorisé en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste, du garagiste au sens de l’article 1 de cette loi;

d) fait relativement à une ordonnance alimentaire déposée auprès du shérif en vertu de l’article 22 de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, de la personne ayant le droit en vertu d’une ordonnance alimentaire de recevoir une pension alimentaire pour elle-même ou pour autrui;

e) autorisé en vertu de la

Loi sur le droit de l’enfance ou de la

Loi sur le droit de la famille, de la personne qui bénéficie d’une ordonnance rendue en vertu de la loi applicable et qui vise des biens meubles;

f) fait relativement à un acte de vente qui ne constate pas la constitution d’une hypothèque sur des chatels enregistrée en vertu d’une loi d’enregistrement antérieure conformément à la

Loi sur les actes de vente, de l’acquéreur visé par l’acte de vente. (secured party) «créancier saisissant» Personne qui est autorisée à exiger par voie d’exécution forcée le versement des sommes qui lui sont payables en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance pouvant faire l’objet d’une exécution forcée par voie de jugement en conformité avec la

Loi sur les saisies ou la

Loi sur la Cour fédérale (Canada). (execution creditor) «débiteur» S’entend, en ce qui a trait à un enregistrement :

a) fait relativement à une sûreté, du débiteur au sens de l’article 1 de la Loi; 2

(

b) to be used as (

i) a dwelling house or premises, (ii) a business office or premises, or (iii) accommodation for a purpose other than one described in subparagraphs (

i) or (ii); (maison mobile) "motor vehicle" means (

a) except in respect of a garage keeper’s lien, a mobile device that is propelled primarily by any power other than muscular power (

i) in, on or by which a person or thing may be transported or drawn, and that is designed for use on a road or natural terrain, or (ii) that is used in the construction or maintenance of roads, and includes a pedal bicycle with a motor attached, combine, and tractor, but does not include a device that runs on rails or machinery designed only for use in farming, other than a combine or tractor, and (

b) in respect of a garage keeper’s lien, a motor vehicle as defined in the Motor Vehicles Act; (véhicule automobile) "printed" includes typed, stamped or machine printed; (imprimé) "prior registration law" means prior registration law as defined in subsection 73(1) of the Act; (loi d’enregistrement antérieure) "registrant" means a person authorized under subsection 2(2) as a registrant and, in the case of a maintenance order to be registered under

Part 8, means the Administrator appointed under subsection 3(1) of the Maintenance Orders Enforcement Act; (enregistreur) "registration family" means the registration originally entered in the Registry and all subsequent registrations that renew, amend, re-register or discharge that registration; (famille d’enregistrements) "screen" means an electronically reproduced image that is used for the purpose of verifying data entry in the Registry; (écran) "secured party" means, with respect to a registration, if the registration is (

a) in respect of a security interest, a secured party as defined in

section 1 of the Act, (

b) authorized under the Factors Act or the

b) autorisé en vertu de la

Loi sur les agents de commerce ou de la

Loi sur la vente d’objets, de la personne qui, ayant vendu des objets ou des marchandises, a ou conserve en sa possession les objets, les marchandises ou les titres qui font l’objet de l’enregistrement;

c) autorisé en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste, du propriétaire du véhicule automobile dont l’intérêt est assujetti à un privilège en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste;

d) fait relativement à une ordonnance alimentaire déposée auprès du shérif en vertu de l’article 22 de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, de la personne tenue en vertu d’une ordonnance alimentaire de payer une pension alimentaire;

e) autorisé en vertu de la

Loi sur le droit de l’enfance ou de la

Loi sur le droit de la famille, de la personne dont les biens meubles sont visés par une ordonnance rendue en vertu de la loi applicable;

f) fait relativement à un acte de vente qui ne constate pas la constitution d’une hypothèque sur des chatels enregistrée en vertu d’une loi d’enregistrement antérieure conformément à la

Loi sur les actes de vente, du vendeur visé par l’acte de vente. (debtor) «débiteur saisi» Personne tenue au paiement d’une somme en vertu d’un bref d’exécution en conformité avec la

Loi sur les saisies ou d’un bref de saisie- exécution en conformité avec la

Loi sur la Cour fédérale (Canada). (execution debtor) «écran» Image reproduite électroniquement servant à vérifier l’entrée des données dans le réseau d’enregistrement. (screen) «enregistreur» Personne autorisée en vertu du paragraphe 2(2) à

titre d’enregistreur. Dans le cas d’une ordonnance alimentaire devant être enregistrée en vertu de la

partie 8, la présente définition désigne l’administrateur nommé en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (registrant) «entreprise» Société en nom collectif, personne morale, association, organisation, succession d’un particulier décédé, biens d’un failli, syndicat, fiducie, consortium 3

Sale of Goods Act, a person who, having bought goods, leaves the goods or the documents of title to the goods that are the subject of the registration in the possession of the seller, (

c) authorized under the Garage Keepers Lien Act, a garage keeper as defined in

section 1 of that Act, (

d) in respect of a maintenance order filed with the Sheriff under

section 22 of the Maintenance Orders Enforcement Act, a person entitled under a maintenance order to receive money for maintenance on his or her own behalf, or on behalf of another person, (

e) authorized under the Children’s Law Act or the Family Law Act, a person entitled to the benefit of an order, made under the applicable Act, that affects personal property, and (

f) in respect of a bill of sale that does not evidence a mortgage of chattels registered under prior registration law under the Bills of Sale Act, a grantee under the bill of sale; (créancier garanti) "serial numbered goods" means, for the purposes of the Act and these regulations, (

a) except in respect of a garage keeper’s lien, a motor vehicle, trailer, mobile home, aircraft, boat or an outboard motor for a boat, and (

b) in respect of a garage keeper’s lien, a motor vehicle; (objets portant un numéro de série) "tractor" means a self-propelled vehicle that is designed primarily for drawing other vehicles or machines; (tracteur) "trailer" means a device in, on or by which a person or thing may be transported or drawn that is not self- propelled and that is designed to be drawn on a road by a motor vehicle but does not include a mobile home. (remorque). R-043-2004,s.2. ou coentreprise. La présente définition exclut les particuliers. (enterprise) «famille d’enregistrements»

L’enregistrement initial dans le réseau d’enregistrement ainsi que tous les enregistrements ultérieurs qui renouvellent, modifient ou réenregistrent cet enregistrement ou en donnent mainlevée. (registration family) «imprimé» Signifie notamment dactylographié, estampillé ou imprimé à la machine. (printed) «Loi» La

Loi sur les sûretés mobilières. (Act) «loi d’enregistrement antérieure» Loi d’enregistrement antérieure au sens du paragraphe 73(1) de la Loi. (prior registration law) «maison mobile» Construction ayant ou non des roues, qui n’est pas autopropulsée et qui est conçue pour :

a) se déplacer d’un endroit à un autre en se faisant remorquer ou transporter;

b) servir, selon le cas : (

i) de maison ou de local d’habitation, (ii) de bureau ou de lieu d’affaires, (iii) de logement à d’autres fins que celles prévues au sous-alinéa (

i) ou (ii). (mobile home) «objets portant un numéro de série» S’entend, pour l’application de la Loi et du présent règlement :

a) sauf en ce qui a trait au privilège du garagiste, des véhicules automobiles, des remorques, des maisons mobiles, des aéronefs, des bateaux ou des moteurs hors-bord pour les bateaux;

b) en ce qui a trait au privilège du garagiste, des véhicules automobiles. (serial number goods and serial numbered goods) «remorque» Appareil dans lequel, sur lequel ou au moyen duquel une personne ou une chose peut être transportée ou tirée, qui n’est pas autopropulsé et qui est conçu pour être tiré sur un chemin par un véhicule automobile. La présente définition exclut les maisons mobiles. (trailer) «tracteur» Véhicule autopropulsé conçu principalement pour tirer d’autres véhicules ou machines. (tractor) 4

«véhicule automobile»

a) Sauf en ce qui a trait au privilège du garagiste, appareil mobile qui est propulsé principalement par une forme d’énergie autre que l’énergie musculaire et, selon le cas : (

i) dans lequel, sur lequel ou au moyen duquel une personne ou une chose peut être transportée ou tirée, l’appareil en question étant conçu pour rouler sur un chemin ou un terrain naturel, (ii) qui sert à construire ou à entretenir des chemins; la présente définition vise notamment les vélomoteurs, les cyclomoteurs, les moissonneuses-batteuses et les tracteurs, mais exclut les appareils qui roulent sur rails et les machines conçues uniquement pour servir à des fins agricoles, exception faite des moissonneuses- batteuses et des tracteurs;

b) relativement au privilège du garagiste, véhicule automobile au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles. ( motor vehicle)

PART 2

PARTIE 2 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Access to the Registry Accès au réseau d’enregistrement 2.

(1) A person who wishes to have access to the Registry to effect a registration or make a search must apply to the Registrar to be authorized as a registrant. 2.

(1) Quiconque veut avoir accès au réseau d’enregistrement pour effectuer un enregistrement ou faire une recherche demande au registrateur d’être autorisé à

titre d’enregistreur.

(2) The Registrar shall authorize a person as a registrant to enter data in the Registry in relation to a registration where the person (

a) has entered into an agreement with the Registrar that provides for remote electronic access to the Registry in such manner and on such terms and conditions as the Registrar considers advisable; (

b) makes arrangements satisfactory to the Registrar for the payment of any fees under these regulations; and (

c) has designated an individual as the person’s administrative user for all purposes relating to the person’s access to the Registry.

(2) Le registrateur autorise une personne à

titre d’enregistreur afin qu’elle entre des données dans le réseau d’enregistrement relativement à un enregistrement, pour autant que cette personne, à la fois :

a) ait conclu avec lui un accord donnant accès électronique à distance au réseau d’enregistrement de la manière et selon les modalités qu’il estime indiquées;

b) prenne des arrangements, satisfaisants pour lui, relativement au paiement des droits prévus au présent règlement;

c) ait désigné, aux fins relatives à son accès au réseau d’enregistrement, un particulier à

titre d’utilisateur gestionnaire. 5

(3) The Registrar shall assign a client number, a user ID and a password to a registrant.

(3) Le registrateur attribue un numéro de client, un identificateur d’utilisateur et un mot de passe à l’enregistreur.

(4) Subject to subsections (5) and (6), a person may not have access to the Registry unless the person has been authorized as a registrant under subsection (2).

(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), seules les personnes qui ont été autorisées à

titre d’enregistreurs en vertu du paragraphe (2) peuvent avoir accès au réseau d’enregistrement.

(5) A person who is not authorized as a registrant under subsection (2) may conduct searches of the Registry at the office of the Registry or by such other means as the Registrar allows, on such terms and conditions as the Registrar considers advisable.

(5) Les personnes qui ne sont pas autorisées à

titre d’enregistreurs sous le régime du paragraphe (2) peuvent faire des recherches dans le réseau d’enregistrement au bureau du réseau ou par tout autre moyen autorisé par le registrateur et selon les conditions qu’il estime indiquées.

(6) A person who is not authorized as a registrant under subsection (2) may be permitted by the Registrar to effect a registration in the Registry at the office of the Registry if, in the opinion of the Registrar, a registrant is not readily available to the public. R-043-2004,s.3.

(6) Le registrateur peut permettre à une personne qui n’est pas autorisée à

titre d’enregistreur sous le régime du paragraphe (2) d’effectuer un enregistrement dans le réseau d’enregistrement au bureau du réseau si, à son avis, le public n’a pas facilement accès à un enregistreur. R-043-2004, art. 3. Office Hours Heures de bureau 3.

(1) The office of the Registry must be kept open to the public from 9:30 a.m. to 4:00 p.m. every day except (

a) Saturday; (a.1) Sunday; (

b) a holiday; and (

c) any day on which the Registrar, and other persons employed in the public service, are on mandatory leave. 3.

(1) Le bureau du réseau d’enregistrement est ouvert au public de 9 h 30 à 16 h tous les jours, sauf :

a) le samedi; a.1) le dimanche;

b) les jours de congé;

c) les jours de congé obligatoire, soit du registrateur, soit de la fonction publique.

(2) Repealed, R-127-2016,s.2.

(2) Abrogé, R-127-2016, art. 2.

(3) A registrant may access the Registry at any time when the office of the Registry is open to the public, and at other times that may be specified in or under the agreement referred to in paragraph 2(2)(a). R-093-2001,s.2; R-061-2002,s.2; R-071-2003,s.2; R-083-2004,s.2; R-120-2005,s.2; R-071-2006,s.2; R-088-2007,s.2; R-075-2008,s.2; R-131-2009,s.2; R-086-2010,s.2; R-085-2011,s.2; R-070-2013,s.2; R-111-2014,s.2; R-127-2016,s.2; R-024-2020,s.2; R-040-2020,s.2; R-106-2020,s.2; R-026-2024,s.2.

(3) L’enregistreur peut avoir accès au réseau d’enregistrement lorsque le bureau du réseau est ouvert au public et aux autres moments qui peuvent être indiqués dans l’accord visé à l’alinéa 2(2)

a) ou en vertu de cet accord. R-093-2001, art. 2; R-061-2002, art. 2; R-071-2003, art. 2; R-083-2004, art. 2; R-120-2005, art. 2; R-071-2006, art. 2; R-088-2007, art. 2; R-075-2008, art. 2; R-131-2009, art. 2; R-086-2010, art. 2; R-085-2011, art. 2; R-070-2013, art. 2; R-111-2014, art. 2, R-127-2016, art. 2; R-024-2020, art. 2; R-040-2020, art. 2; R-106-2020, art. 2; R-026-2024, art. 2. 6

Identification Codes Codes d’identification 4.

(1) The Registrar may assign a secured party number to a person who wishes to effect a registration in the Registry if that person has been authorized as a registrant under subsection 2(2). 4.

(1) Le registrateur peut attribuer un numéro de créancier garanti à une personne qui désire effectuer un enregistrement dans le réseau d’enregistrement et qui a été autorisée à

titre d’enregistreur en vertu du paragraphe 2(2).

(2) A registrant may enter the secured party number assigned by the Registrar under subsection (1) instead of the name and address of the secured party or execution creditor, as the case may be.

(2) L’enregistreur peut entrer le numéro de créancier garanti que le registrateur a attribué en vertu du paragraphe (1) à la place des nom et adresse du créancier garanti ou du créancier saisissant.

(3) If a secured party number is entered under subsection (2), the name and address to which the secured party number relates must appear as the name and address of the secured party or execution creditor, as the case may be, on all verification statements issued and notices sent under

section 8, and search results obtained under

section 10 in relation to the registration.

(3) Les nom et adresse auxquels se rapporte le numéro de créancier garanti qui est entré en vertu du paragraphe (2) figurent à

titre de nom et d’adresse du créancier garanti ou du créancier saisissant, selon le cas, sur tous les états de vérification et avis prévus à l’article 8 ainsi que sur tous les résultats des recherches obtenus en vertu de l’article 10 et ayant trait à l’enregistrement.

(4) Instead of entering the name and address of the secured party or execution creditor, a registrant may indicate that the registrant is the same person as the secured party or execution creditor, as the case may be.

(4) L’enregistreur peut indiquer qu’il est lui-même le créancier garanti ou le créancier saisissant au lieu d’entrer les nom et adresse de la personne en question.

(5) If a registrant indicates that the registrant is the same person as the secured party or execution creditor, as the case may be, under subsection (4), the name and address to which the client number assigned to the registrant under subsection 2(3) relates must appear as the name and address of the secured party or execution creditor, as the case may be, on all verification statements issued and notices sent under

section 8, and search results obtained under

section 10 in relation to the registration.

(5) Les nom et adresse auxquels se rapporte le numéro de client attribué, en vertu du paragraphe 2(3), à l’enregistreur qui indique qu’il est lui-même le créancier garanti ou le créancier saisissant en vertu du paragraphe (4) figurent à

titre de nom et d’adresse du créancier garanti ou du créancier saisissant sur tous les états de vérification et avis prévus à l’article 8 ainsi que sur tous les résultats des recherches obtenus en vertu de l’article 10 et ayant trait à l’enregistrement. Responsibility of Registrants Responsabilité des enregistreurs 5. A registrant who effects a registration in the Registry must ensure that the information required by these regulations is entered in the appropriate fields on the screen. 5.

L’enregistreur qui effectue un enregistrement dans le réseau d’enregistrement fait en sorte que les renseignements qu’exige le présent règlement soient entrés dans les champs appropriés sur l’écran. 6. The Registrar may permit a registration to be effected in the Registry without proof that (

a) the client number given by the registrant is the client number assigned by the Registrar to the registrant under subsection 2(3); or (

b) the registrant has authority to effect the registration. 6. Le registrateur peut autoriser un enregistrement dans le réseau d’enregistrement sans avoir la preuve :

a) que le numéro de client donné par l’enregistreur est le numéro de client qu’il lui a attribué en vertu du paragraphe 2(3);

b) que l’enregistreur a qualité pour effectuer l’enregistrement. 7

Calculation of Registration Life Calcul de la durée de l’enregistrement 7.

(1) For the purposes of calculating the period of effectiveness of a registration, where the period is from the day of registration or from the anniversary of the day of registration, a year runs from the beginning of that day or anniversary, as the case may be. 7.

(1) Aux fins du calcul de la période de validité d’un enregistrement, une année qui commence le jour de l’enregistrement ou le jour anniversaire de l’enregistrement court à partir de minuit ce jour-là.

(2) For the purposes of subsection (1), if the anniversary of the day of registration falls on February 29, the anniversary date is deemed to be March 1.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), si le jour anniversaire de l’enregistrement tombe le 29 février, ce jour est réputé être le 1er mars. Verification Statements États de vérification 8.

(1) A registrant who effects a registration at an office of the Registry will be given a printed verification statement of the registration on completion of the registration. 8.

(1) L’enregistreur qui effectue un enregistrement à un bureau du réseau d’enregistrement reçoit un imprimé de l’état de vérification de cet enregistrement.

(2) If a registrant effects a registration pursuant to an agreement entered into under paragraph 2(2)(a), it is the responsibility of the secured party or execution creditor, as the case may be, or the person named as such in the registration, to have a verification statement of the registration printed for the purposes of compliance with subsection 43(12) of the Act.

(2) Si l’enregistreur effectue un enregistrement conformément à un accord conclu en vertu de l’alinéa 2(2)a), il incombe au créancier garanti ou au créancier saisissant ou à la personne nommée à ce

titre dans l’enregistrement de faire imprimer un état de vérification de l’enregistrement afin que soit respecté le paragraphe 43(12) de la Loi.

(3) If a registration discharges, re-registers or amends a registration or globally changes multiple registrations, the Registrar shall send a printed or electronic notice verifying the discharge, re-registration, amendment or global change to the secured party or execution creditor, as the case may be.

(3) Si un enregistrement donne mainlevée d’un enregistrement, le réenregistre ou le modifie, ou change globalement des enregistrements multiples, le registrateur envoie au créancier garanti ou au créancier saisissant un avis imprimé ou électronique confirmant la mainlevée, le réenregistrement, la modification ou le changement global. Amendments by Registrar Modifications par le registrateur 9.

(1) The Registrar may amend a financing statement or financing change statement that contains an error caused by

an act of the Registrar or Registry employees by registering a financing statement or financing change statement as appropriate in the circumstances. 9.

(1) Le registrateur peut modifier un état de financement ou un état de modification de financement qui contient une erreur qui lui est attribuable ou qui est attribuable au personnel du réseau d’enregistrement en enregistrant un état de financement ou un état de modification de financement, selon ce qui est indiqué dans les circonstances.

(2) Any changes to a registration family made by the Registrar under subsection (1) are effective only from the time the changes are made.

(2) Les modifications que le registrateur apporte à une famille d’enregistrement en vertu du paragraphe (1) n’entrent en vigueur qu’à partir du moment où elles ont été apportées. 8

Searches and Search Results Recherches et résultats des recherches 10.

(1) Subject to subsection (2), for the purposes of the Act and these regulations, "search result" means information obtained from the Registry that (

a) is actively maintained in the Registry corresponding to the search criteria specified by the person requesting the search; and (

b) is actively maintained in the Registry and that may be similar to the search criteria specified by the person requesting the search. 10.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application de la Loi et du présent règlement, «résultat des recherches» s’entend des renseignements qui sont obtenus du réseau d’enregistrement et qui :

a) sont tenus à jour dans le réseau d’enregistrement et correspondent exactement aux critères de recherche précisés par la personne demandant la recherche;

b) sont tenus à jour dans le réseau d’enregistrement et correspondent étroitement aux critères de recherche précisés par la personne demandant la recherche.

(2) For the purposes of paragraphs 48(1)(b), 52(1)(

a) and (2)(

b) and subsection 53(2) of the Act, and items 6 to 8 of

Schedule B to these regulations, "search result" does not include information contained in a document filed or registered under prior registration law.

(2) Pour l’application des alinéas 48(1)b), 52(1)

a) et (2)

b) et du paragraphe 53(2) de la Loi ainsi que des points 6 à 8 de l’annexe B du présent règlement, «résultat des recherches» exclut les renseignements que contient un document déposé ou enregistré en vertu d’une loi d’enregistrement antérieure.

(3) A person who makes a search of the Registry according to the name of a debtor must, (

a) where the debtor is an individual, enter the name of the debtor in the manner provided under

section 19; and (

b) where the debtor is an enterprise, enter the name of the debtor in the manner provided under

section 20.

(3) La personne qui fait des recherches dans le réseau d’enregistrement d’après le nom d’un débiteur :

a) entre le nom du débiteur de la manière prévue à l’article 19, si le débiteur est un particulier;

b) entre le nom du débiteur de la manière prévue à l’article 20, si le débiteur est une entreprise.

(4) A person who makes a search of the Registry according to the name of an execution debtor must, (

a) where the execution debtor is an individual, enter the name of the execution debtor in the manner provided under

section 19 and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require; and (

b) where the execution debtor is an enterprise, enter the name of the execution debtor in the manner provided under

section 20 and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(4) La personne qui fait des recherches dans le réseau d’enregistrement d’après le nom d’un débiteur saisi :

a) entre le nom du débiteur saisi de la manière prévue à l’article 19, lequel

article s’applique avec les adaptations nécessaires, si le débiteur saisi est un particulier;

b) entre le nom du débiteur saisi de la manière prévue à l’article 20, lequel

article s’applique avec les adaptations nécessaires, si le débiteur saisi est une entreprise.

(5) A person who makes a search of the Registry according to a registration number must enter the number of any registration that forms part of the registration family to which the search relates.

(5) La personne qui fait des recherches dans le réseau d’enregistrement d’après un numéro d’enregistrement entre le numéro de tout enregistrement faisant

partie de la famille d’enregistrements à laquelle se rapportent les recherches. 9

(6) For the purposes of making a search of the Registry according to the serial number of serial numbered goods to which the search relates, the serial number is the serial number as determined under subsections 24(2) and (3).

(6) Afin que des recherches puissent être faites dans le réseau d’enregistrement d’après le numéro de série des objets portant un numéro de série auxquels les recherches se rapportent, le numéro de série est celui qui est déterminé en vertu des paragraphes 24(2) et (3).

(7) A person who makes a search of the Registry may elect whether or not to have a search result printed.

(7) La personne qui fait des recherches dans le réseau d’enregistrement peut choisir d’avoir ou non un imprimé de leur résultat.

(8) A printed search result must (

a) identify the number of registrations in the Registry, if any, that contain information that exactly matches the search criteria provided by the searcher and indicate which registrations were selected to be included in, or excluded from, the registrations to be printed in detail; (

b) identify the number of registrations in the Registry, if any, that contain information that closely matches the search criteria provided by the searcher and indicate which registrations were selected to be included in, or excluded from, the registrations to be printed in detail; (

c) provide the registration history and the details of all registrations that form part of the registration family of which the registration selected for printing is a member; (

d) if applicable, indicate that the search criteria provided by the searcher did not exactly match any information contained in a registration in the Registry at the date and time of the search; and (

e) if applicable, indicate that the search criteria provided by the searcher did not closely match any information contained in a registration in the Registry at the date and time of the search.

(8) L’imprimé du résultat des recherches :

a) identifie, s’il y a lieu, le nombre d ’ e n r e g i s t r e m e n t s d u r é s e a u d’enregistrement qui contiennent des renseignements correspondant exactement aux critères de recherche fournis par l’auteur des recherches et indique les enregistrements qui ont été choisis pour être inclus dans les enregistrements à imprimer en détail, ou pour en être exclus;

b) identifie, s’il y a lieu, le nombre d ’ e n r e g i s t r e m e n t s d u r é s e a u d’enregistrement qui contiennent des renseignements correspondant étroitement aux critères de recherche fournis par l’auteur des recherches et indique les enregistrements qui ont été choisis pour être inclus dans les enregistrements à imprimer en détail, ou pour en être exclus;

c) fournit l’historique et les détails de tous les enregistrements faisant

partie de la famille d’enregistrements qui comprend l’enregistrement choisi pour l’impression;

d) indique, s’il y a lieu, que les critères de recherche fournis par l’auteur des recherches ne correspondaient pas exactement aux renseignements contenus dans un enregistrement figurant dans le réseau d’enregistrement à la date et à l’heure des recherches;

e) indique, s’il y a lieu, que les critères de recherche fournis par l’auteur des recherches ne correspondaient pas étroitement aux renseignements contenus dans un enregistrement figurant dans le réseau d’enregistrement à la date et à l’heure des recherches. (9) Subsections (3) to (8) do not apply to a search in respect of documents filed or registered under prior registration law.

(9) Les paragraphes (3) à (8) ne s’appliquent pas aux recherches faites à l’égard de documents déposés ou enregistrés en vertu d’une loi d’enregistrement antérieure. 10

(10) Repealed, R-043-2004,s.4.

(10) Abrogé, R-043-2004, art. 4. Registry Liability Limits Limites de la responsabilité du réseau d’enregistrement 11.

(1) The maximum total amount recoverable in a single action under

section 52 of the Act is $200,000. 11.

(1) Le montant total maximal qui peut être recouvré dans le cadre d’une action unique intentée en vertu de l’article 52 de la Loi est de 200 000 $.

(2) The maximum total amount recoverable for all claims in a single action under

section 53 of the Act is $2,000,000.

(2) Le montant total maximal qui peut être recouvré à l’égard de toutes les réclamations dans le cadre d’une action unique intentée en vertu de l’article 53 de la Loi est de 2 000 000 $. Deemed Damages Dommages réputés 12.The prescribed amount referred to in subsection 65(6) of the Act is $300. 12.Le montant réglementaire visé au paragraphe 65(6) de la Loi est de 300 $. Application of Act to Interests or Notices Registered under the Authority of Other Acts Application de la Loi aux intérêts ou avis enregistrés sous le régime d’autres lois 13.

(1) Subject to subsection (2), the following provisions of the Act do not apply to a registration under the Children’s Law Act, the Family Law Act, the Garage Keepers Lien Act or the Maintenance Orders Enforcement Act or to the registration of a writ of execution under the Seizures Act or the Federal Court Act (Canada): (a) subsections 43(4) and (5); (

b) section 49; (

c) section 50; (

d) section 53. 13.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), ne s’appliquent pas à l’enregistrement fait en vertu de la

Loi sur le droit de l’enfance, de la

Loi sur le droit de la famille, de la

Loi sur les privilèges du garagiste ou de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, ni à l’enregistrement d’un bref d’exécution en vertu de la

Loi sur les saisies ou de la

Loi sur la Cour fédérale (Canada), les dispositions suivantes de la Loi :

a) les paragraphes 43(4) et (5);

b) l’article 49;

c) l’article 50;

d) l’article 53.

(2) Section 50 of the Act applies, with such modifications as the circumstances require, to a registration of a writ of execution issued under the Seizures Act or the Federal Court Act (Canada).

(2) L’article 50 de la Loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’enregistrement d’un bref d’exécution délivré en vertu de la

Loi sur les saisies ou de la

Loi sur la Cour fédérale (Canada).

PART 3

PARTIE 3 REGISTRATION OF A FINANCING STATEMENT UNDER THE ACT ENREGISTREMENT D’UN ÉTAT DE FINANCEMENT EN VERTU DE LA LOI Application Application 14.This Part applies to the registration in the Registry of a financing statement in relation to a security interest under the Act. R-043-2004,s.5. 14.La présente

partie s’applique à l’enregistrement dans le réseau d’enregistrement d’un état de financement relatif à une sûreté visée par la Loi. R-043-2004, art. 5. 11

Preliminary Registration Procedure Procédure préliminaire d’enregistrement 15.A registrant who wishes to register a financing statement in relation to a security interest under the Act must indicate (

a) that the registrant wishes to have access to the Registry; (

b) that the registrant wishes to enter a registration; and (

c) that the registrant wishes to register a PPSA financing statement. 15.L’enregistreur qui désire enregistrer un état de financement relatif à une sûreté visée par la Loi indique qu’il veut, à la fois :

a) avoir accès au réseau d’enregistrement;

b) entrer un enregistrement;

c) enregistrer un état de financement en vertu de la

Loi sur les sûretés mobilières. Duration of Registration Durée de l’enregistrement 16.The registrant must specify the period of time during which the registration is to be effective by entering a whole number from 1 to 25 to indicate the applicable number of years or by selecting infinity. 16.L’enregistreur précise la période pendant laquelle l’enregistrement sera valide soit en entrant un nombre entier de 1 à 25 afin d’indiquer le nombre d’années applicable, soit en choisissant la perpétuité.

Your File Number Votre numéro de dossier 17.For the registrant’s own purposes, the registrant may enter, under the heading "Your File Number", any file number the registrant wishes that consists of numbers or letters or both to a maximum of 12 characters. 17.L’enregistreur peut, à ses propres fins, entrer sous la rubrique «Votre numéro de dossier» le numéro de dossier qu’il désire, ce numéro devant se composer soit de chiffres ou de lettres, soit de chiffres et de lettres jusqu’à 12 caractères au maximum. Debtor Information Renseignements sur le débiteur 18.

(1) Where the debtor is an individual, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Individual)", the name, in the manner provided under

section 19, and address of the debtor. 18.

(1) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur.

(2) Where the debtor is an enterprise, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Enterprise)", the name, in the manner provided under

section 20, and address of the debtor.

(2) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur.

(3) Where the debtor is an individual, the registrant may enter the birth date of the debtor with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day.

(3) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur peut entrer la date de naissance du débiteur en chiffres en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour.

(4) Where the debtor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(4) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource. 12

(5) Where a registration applies to more than one debtor, the registrant must identify each debtor as a separate debtor in the registration. R-072-2002,s.2.

(5) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un débiteur, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque débiteur à

titre de débiteur distinct. R-072-2002, art. 2. Debtor (Individual) Name Information Renseignements sur le nom du débiteur (particulier) 19.

(1) Where the debtor is an individual, the registrant must enter the last name followed by the first name followed by the middle name, if any, of the debtor. 19.

(1) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur entre le nom de famille, suivi du prénom, puis du second prénom, le cas échéant, du débiteur.

(2) Where the debtor is an individual whose name includes more than one middle name, the registrant must enter the first of the middle names.

(2) Si le débiteur est un particulier dont le nom comprend plusieurs seconds prénoms, l’enregistreur entre le premier des seconds prénoms.

(3) Where the debtor is an individual whose name consists of only one word, the registrant must enter that word in the field for entering the last name of the debtor.

(3) Si le débiteur est un particulier dont le nom ne comporte qu’un seul mot, l’enregistreur entre ce mot dans le champ prévu pour l’entrée du nom de famille du débiteur.

(4) Where the name of an individual as determined under subsection (6) includes a designation such as "Junior" or "Jr", the registrant must specify that designation following the first given name with a space between the first given name and the designation.

(4) Si le nom d’un particulier déterminé en conformité avec le paragraphe (6) comprend une désignation telle que «fils», l’enregistreur donne cette désignation après le prénom, un espace devant être laissé entre le prénom et la désignation.

(5) Where the debtor is an individual who carries on business under a name and style other than the individual’s own name, the registrant (

a) must enter, in accordance with this section, the individual’s own name as a debtor (individual); and (

b) may enter, in accordance with

section 20, the individual’s business name and style as a debtor (enterprise).

(5) Si le débiteur est un particulier qui exerce des activités sous un nom commercial ou une raison sociale autre que son propre nom, l’enregistreur :

a) entre, en conformité avec le présent article, le nom du particulier en tant que débiteur (particulier);

b) peut, en conformité avec l’article 20, entrer le nom commercial ou la raison sociale du particulier en tant que débiteur (entreprise).

(6) Where the debtor is an individual, the name of the debtor is determined, for the purposes of this section, by the following rules: (

a) if the debtor was born in Canada and the debtor’s birth is registered in Canada with a government agency responsible for the registration of births, the name of the debtor is the name stated on the debtor’s birth certificate or equivalent document issued by the government agency; (

b) if the debtor was born in Canada but the debtor’s birth is not registered in Canada with a government agency responsible for the registration of births, the name of the debtor is

(6) Pour l’application du présent article, le nom d’un débiteur qui est un particulier est déterminé selon les règles suivantes :

a) si le débiteur est né au Canada et que sa naissance y est enregistrée par un organisme gouvernemental responsable de l’enregistrement des naissances, le nom du débiteur est le nom mentionné dans son certificat de naissance ou dans un document équivalent délivré par l’organisme gouvernemental;

b) si le débiteur est né au Canada mais que sa naissance n’y soit pas enregistrée par un organisme gouvernemental responsable de l’enregistrement des naissances, le nom du 13

(

i) the name stated in a current passport issued to the debtor by the Government of Canada, (ii) if the debtor does not have a current Canadian passport, the name stated on a current social insurance card issued to the debtor by the Government of Canada, or (iii) if the debtor does not have a current Canadian passport or social insurance card, the name stated in a current passport issued to the debtor by the government of a jurisdiction other than Canada where the debtor habitually resides; (

c) if the debtor was not born in Canada but is a Canadian citizen, the name of the debtor is the name stated on the debtor’s certificate of citizenship issued by the Government of Canada; (

d) if the debtor was not born in Canada and is not a Canadian citizen, the name of the debtor is (

i) the name stated on a current visa issued to the debtor by the Government of Canada, (ii) if the debtor does not have a current Canadian visa, the name stated on a current passport issued to the debtor by the government of the jurisdiction where the debtor habitually resides, or (iii) if the debtor does not have a current Canadian visa or a current passport, the name stated on the birth certificate or equivalent document issued to the debtor by the government agency responsible for the registration of births at the place where the debtor was born; (

e) notwithstanding paragraphs (

a) to (

d) and subject to paragraph (f), if the debtor changes his or her name after marriage or in accordance with change of name legislation, the name of the debtor is the name adopted by the debtor after marriage, if that name is recognized under the law of the jurisdiction where the debtor habitually resides, or the name stated on an order of a court granting a change of name to the debtor or equivalent document, as the case may be; (

f) if the law of the jurisdiction where the débiteur est : (

i) le nom mentionné dans un passeport en cours de validité que le gouvernement du Canada lui a délivré, (ii) s’il n’a pas de passeport canadien en cours de validité, le nom mentionné dans une carte d’assurance sociale valide que le gouvernement du Canada lui a délivrée, (iii) s’il n’a ni passeport ni carte d’assurance sociale canadiens valides, le nom mentionné dans un passeport en cours de validité que lui a délivré le gouvernement d’une autorité législative autre que le Canada où il réside habituellement;

c) si le débiteur n’est pas né au Canada mais est citoyen canadien, le nom du débiteur est le nom mentionné dans le certificat de citoyenneté que le gouvernement du Canada lui a délivré;

d) si le débiteur n’est pas né au Canada et n’est pas citoyen canadien, le nom du débiteur est : (

i) le nom mentionné dans un visa en cours de validité que le gouvernement du Canada lui a délivré, (ii) s’il n’a pas de visa canadien en cours de validité, le nom mentionné dans un passeport en cours de validité que lui a délivré le gouvernement de l’autorité législative où il réside habituellement, (iii) s’il n’a ni visa canadien ni passeport en cours de validité, le nom mentionné dans le certificat de naissance ou un document équivalent que lui a délivré l’organisme gouvernemental responsable de l’enregistrement des naissances au lieu où il est né;

e) malgré les alinéas

a) à

d) mais sous réserve de l’alinéa f), si le débiteur change son nom après le mariage ou conformément aux lois portant sur le changement de nom, le nom du débiteur est le nom qu’il adopte après le mariage si ce nom est reconnu en vertu du droit de l’autorité législative où il réside habituellement, ou le nom mentionné dans l’ordonnance d’un tribunal accordant un 14

debtor habitually resides allows a person to use both the name adopted after marriage and the name that person had before marriage, and the debtor uses both names, paragraphs (

a) to (

d) continue to apply and both the name of the debtor determined in accordance with those paragraphs and the name adopted after marriage must be registered as separate debtor (individual) names; (

g) in a case not falling within paragraphs (

a) to (f), the name of the debtor is the name stated on any two of the following documents issued to the debtor by the Government of Canada or of a province or territory of Canada: (

i) a current motor vehicle driver’s licence; (ii) a current certificate of registration or registration permit for a motor vehicle; (iii) a current medical insurance or health care card. changement de nom au débiteur ou dans un document équivalent, selon le cas;

f) si le droit de l’autorité législative où le débiteur réside habituellement autorise une personne à utiliser à la fois le nom adopté après le mariage et le nom que cette personne avait avant le mariage, et que le débiteur utilise ces deux noms à la fois, les alinéas

a) à

d) continuent à s’appliquer et le nom du débiteur déterminé conformément à ces alinéas ainsi que le nom adopté après le mariage sont enregistrés comme s’il s’agissait de noms de débiteurs (particuliers) distincts;

g) dans les cas non régis par les alinéas

a) à f), le nom du débiteur est le nom mentionné dans deux des documents suivants que le gouvernement du Canada ou celui d’une province ou d’un territoire du Canada lui a délivrés : (

i) un permis de conduire en cours de validité, (ii) un certificat ou un permis d’immatriculation en cours de validité d’un véhicule automobile, (iii) une carte d’assurance-maladie ou de soins de santé en cours de validité.

(7) For the purposes of subsection (6), the name of the debtor is determined as of the date of the event or transaction to which the registration relates.

(7) Pour l’application du paragraphe (6), le nom du débiteur est déterminé à la date de l’événement ou de l’opération auquel se rapporte l’enregistrement.

(8) In addition to entering the name of a debtor who is an individual determined in accordance with this section, the registrant may enter any other name of the debtor of which the registrant has knowledge as a separate debtor (individual) name.

(8) L’enregistreur peut entrer, en plus du nom d’un débiteur qui est un particulier déterminé en conformité avec le présent article, tout autre nom du débiteur qu’il connaît à

titre de nom de débiteur (particulier) distinct. Debtor (Enterprise) Name Information Renseignements sur le nom du débiteur (entreprise) 20.

(1) Where the debtor is an enterprise that is a body corporate, the registrant must enter the name of the body corporate. 20.

(1) Si le débiteur est une entreprise qui est une personne morale, l’enregistreur entre le nom de la personne morale.

(2) The registrant must enter, under separate "Debtor (Enterprise)" headings in the registration, all forms of the name of a debtor that is a body corporate if the name of the debtor is in more than one of the following forms: (

a) an English form; (

b) a French form; (

c) a combined English-French form.

(2) L’enregistreur entre sous des rubriques «Débiteur (entreprise)» distinctes de l’enregistrement, toutes les formes du nom du débiteur qui est une personne morale si ce nom s’exprime sous plus d’une des formes suivantes :

a) en anglais;

b) en français;

c) à la fois en anglais et en français. 15

(3) In entering the name of a debtor that is a body corporate, the registrant may enter, with or without a period, either the abbreviation "Ltd", "Ltee", "Ltée", "Inc", "Incorp", "Corp", "Co" or "Cie", as the case may be, or "Limited", "Limitee", "Limitée", "Incorporated", "Incorporee", "Incorporée", "Corporation", "Company" or "Compagnie", as the case may be.

(3) En entrant le nom d’un débiteur qui est une personne morale, l’enregistreur peut entrer l’une des abréviations suivantes, suivie d’un point ou non, à savoir «Ltd», «Ltee», «Ltée», «Inc», «Incorp», «Corp», «Co» ou «Cie», selon le cas, ou «Limited», «Limitee», «Limitée», «Incorporated», «Incorporee», «Incorporée», «Corporation», «Company» ou «Compagnie», selon le cas.

(4) Where the debtor is an enterprise that is the estate of a deceased individual, the registrant must enter the first name followed by the first of the middle names, if any, followed by the last name of the deceased, unless the name of the deceased consists of only one word in which case only that word must be entered, followed by the word "estate".

(4) Si le débiteur est une entreprise qui est la succession d’un particulier décédé, l’enregistreur entre le prénom suivi du premier des seconds prénoms, le cas échéant, puis du nom de famille du défunt, à moins que le nom de ce dernier ne comporte qu’un seul mot, auquel cas l’enregistreur entre seulement ce mot, suivi du mot «succession».

(5) Where the debtor is an enterprise that is a trade union, the registrant must enter (

a) the name of the trade union; and (

b) in accordance with subsection (17), the name of each person representing the trade union in the transaction giving rise to the registration.

(5) Si le débiteur est une entreprise qui est un syndicat, l’enregistreur entre, à la fois :

a) le nom du syndicat;

b) conformément au paragraphe (17), le nom de chaque personne représentant le syndicat dans l’opération qui donne lieu à l’enregistrement.

(6) Where the debtor is a trustee acting for an enterprise that is in the form of a trust, and the document creating the trust designates the name of the trust, the registrant must enter that name, followed by the word "trust" unless the name of the trust already contains the word "trust".

(6) Si le débiteur est un fiduciaire agissant pour une entreprise qui existe sous la forme d’une fiducie et que le document créant la fiducie la désigne par un nom, l’enregistreur entre ce nom, suivi du mot «fiducie», à moins que le nom de la fiducie ne comporte déjà le mot «fiducie».

(7) Where the debtor is a trustee acting for an enterprise that is in the form of a trust, and the document creating the trust does not designate the name of the trust, the registrant must enter the first name followed by the first of the middle names, if any, followed by the last name of at least one of the trustees, unless the name of the trustee consists of only one word in which case only that word must be entered, followed by the word "trustee".

(7) Si le débiteur est un fiduciaire agissant pour une entreprise qui existe sous la forme d’une fiducie et que le document créant la fiducie ne la désigne pas par un nom, l’enregistreur entre le prénom suivi du premier des seconds prénoms, le cas échéant, puis du nom de famille d’au moins l’un des fiduciaires, à moins que le nom du fiduciaire ne comporte qu’un seul mot, auquel cas l’enregistreur entre seulement ce mot, suivi du mot «fiduciaire».

(8) Where the debtor is a trustee acting for an enterprise that is in the form of the estate of a bankrupt individual, the registrant must enter the first name followed by the first of the middle names, if any, followed by the last name of the bankrupt, unless the name of the bankrupt consists of only one word in which case only that word must be entered, followed by the word "bankrupt".

(8) Si le débiteur est un fiduciaire agissant pour une entreprise qui existe sous la forme des biens d’un particulier failli, l’enregistreur entre le prénom suivi du premier des seconds prénoms, le cas échéant, puis du nom de famille du failli, à moins que le nom de ce dernier ne comporte qu’un seul mot, auquel cas l’enregistreur entre seulement ce mot, suivi du mot «failli».

(9) Where the debtor is a trustee acting for an enterprise that is in the form of the estate of a bankrupt

(9) Si le débiteur est un fiduciaire agissant pour une entreprise qui existe sous la forme des biens d’une 16

enterprise, the registrant must enter the name of the bankrupt enterprise followed by the word "bankrupt". entreprise faillie, l’enregistreur entre le nom de l’entreprise faillie, suivi du mot «failli».

(10) Where the debtor is a debtor because of membership in an enterprise that is a partnership, the registrant must enter (

a) in the case of a partnership for which a declaration is filed under the Partnership Act, the firm name of the partnership as stated in the declaration under that Act; and (

b) in the case of a limited partnership, the firm name of the limited partnership as stated in the certificate registered under the Partnership Act.

(10) Si le débiteur a cette qualité parce qu’il est membre d’une entreprise qui est une société en nom collectif, l’enregistreur entre :

a) dans le cas d’une société en nom collectif à l’égard de laquelle une déclaration est déposée sous le régime de la

Loi sur les sociétés en nom collectif, la raison sociale de la société mentionnée dans la déclaration en question;

b) dans le cas d’une société en commandite, la raison sociale de la société mentionnée dans le certificat enregistré en vertu de la

Loi sur les sociétés en nom collectif.

(11) Where the debtor is a debtor because of membership in an enterprise that is a partnership, other than a partnership referred to in subsection (10), the registrant must enter (

a) the firm name of the partnership; and (

b) in accordance with subsection (17), the name of at least one of the partners, which, in the case of a limited partnership, must include the name of a general partner.

(11) Si le débiteur a cette qualité parce qu’il est membre d’une entreprise qui est une autre société en nom collectif que celle visée au paragraphe (10), l’enregistreur entre, à la fois :

a) la raison sociale de la société en nom collectif;

b) conformément au paragraphe (17), le nom d’au moins un des associés, le nom d’un commandité devant être fourni dans le cas d’une société en commandite.

(12) In a case described in subsection (11), if the partnership does not have a name, the registrant must enter, in accordance with subsection (17), the names of all the partners.

(12) Dans le cas prévu au paragraphe (11), si la société en nom collectif n’a pas de raison sociale, l’enregistreur entre, conformément au paragraphe (17), le nom de tous les associés. (13) Where the debtor is a debtor because of participation in an enterprise that is a syndicate or joint venture, the registrant must enter (

a) the name, if any, of the syndicate or joint venture as stated in the document creating it; and (

b) in accordance with subsection (17), the name of each participant in it.

(13) Si le débiteur a cette qualité parce qu’il participe à une entreprise qui est un consortium ou une coentreprise, l’enregistreur entre, à la fois :

a) le nom, le cas échéant, du consortium ou de la coentreprise mentionné dans le document qui le crée;

b) conformément au paragraphe (17), le nom de chacun des participants au consortium ou à la coentreprise.

(14) Where the debtor is a debtor because of membership or participation in an association, organization or enterprise other than one already referred to in this section, the registrant must enter (

a) the name of the association, organization or enterprise; and (

b) in accordance with subsection (17), the name of each person representing the association, organization or enterprise in the transaction giving rise to the

(14) Si le débiteur a cette qualité parce qu’il est membre d’une association, d’une organisation ou d’une entreprise autre que celle déjà visée au présent article, ou qu’il y participe, l’enregistreur entre, à fois :

a) le nom de l’association, de l’organisation ou de l’entreprise;

b) conformément au paragraphe (17), le nom de chaque personne représentant l’association, l’organisation ou l’entreprise dans l’opération qui donne 17

registration. lieu à l’enregistrement.

(15) For the purposes of paragraph (14)(a), if the name of the association, organization or enterprise is stated in a constitution, charter or other document creating it, the registrant must enter the name in the form stated in that document.

(15) Pour l’application de l’alinéa (14)a), si le nom de l’association, de l’organisation ou de l’entreprise est mentionné dans l’acte constitutif, la charte ou tout autre document qui la crée, l’enregistreur entre le nom sous la forme qui y est mentionnée.

(16) For the purposes of this section, a person representing an enterprise in a transaction giving rise to a registration is a person who has power to bind the enterprise or its officers or members and who has exercised that power in the formation of the contract or contracts involved in the transaction.

(16) Pour l’application du présent article, une personne représentant une entreprise dans une opération donnant lieu à un enregistrement est une personne qui a le pouvoir de lier l’entreprise ou ses dirigeants ou membres et qui a exercé ce pouvoir dans la conclusion du ou des contrats s’appliquant à l’opération.

(17) Where, under paragraphs (5)(b), (11)(b), subsection (12), paragraph (13)(

b) or (14)(b), (

a) the name of an individual is to be entered, the name must be entered in the manner provided under sections 18 and 19; or (

b) the name of a body corporate is to be entered, the name must be entered in the manner provided under

section 18 and subsections (1) to (3), (18) and (19) of this section.

(17) Lorsqu’en vertu de l’alinéa (5)b), (11)b), du paragraphe (12) ou de l’alinéa

(13) b) ou (14)b), le nom d’un particulier ou d’une personne morale doit être entré :

a) l’entrée est faite de la manière prévue aux articles 18 et 19, dans le cas du particulier;

b) l’entrée est faite de la manière prévue à l’article 18 et aux paragraphes (1) à (3), (18) et (19) du présent article, dans le cas de la personne morale.

(18) Where the name of a debtor as otherwise determined by this

section includes (

a) an accented character that, but for the accent, would be a letter in the English alphabet, or (

b) a character that consists of a letter in the English alphabet with the addition of a slash or another marking, and that character is not accepted in the Registry, the name of the debtor must be entered by using the character in the English alphabet without the accent or other addition.

(18) Si le nom d’un débiteur tel qu’il est déterminé par ailleurs par le présent

article comporte soit un caractère accentué qui, sans l’accent, serait une lettre de l’alphabet anglais, soit un caractère qui consiste en une lettre de l’alphabet anglais à laquelle est ajoutée une marque, notamment une barre oblique, et si le caractère en question n’est pas accepté dans le réseau d’enregistrement, le caractère de l’alphabet anglais, sans accent ni autre ajout, est utilisé afin que soit entré le nom du débiteur.

(19) Where the name of a debtor as otherwise determined by this

section includes a character set out in Column A, as follows, the corresponding character in Column B, as follows, must be entered in its place: Column A Column B Œ E ¢ E Æ ? œ e £ e æ ?

(19) Si le nom d’un débiteur tel qu’il est déterminé par ailleurs par le présent

article comporte un caractère figurant à la colonne A ci-après, le caractère correspondant et figurant à la colonne B ci-après est entré à sa place : Colonne A Colonne B Œ E ¢ E Æ ? œ e £ e æ ? 18

Secured Party Information Renseignements sur le créancier garanti 21.

(1) The registrant must indicate whether the secured party is an individual or an enterprise. 21.

(1) L’enregistreur indique si le créancier garanti est un particulier ou une entreprise.

(2) Where the secured party is an individual, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 19, and address of the secured party and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le créancier garanti est un particulier, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du créancier garanti; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the secured party is an enterprise, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 20, and address of the secured party and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(3) Si le créancier garanti est une entreprise, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du créancier garanti; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(4) The registrant may enter the secured party’s phone number and fax number.

(4) L’enregistreur peut entrer les numéros de téléphone et de télécopieur du créancier garanti.

(5) Where the secured party is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(5) Si le créancier garanti est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(6) Where a registration applies to more than one secured party, the registrant must identify each secured party as a separate secured party in the registration. R-072-2002,s.2.

(6) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un créancier garanti, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque créancier garanti à

titre de créancier garanti distinct. R-072-2002, art. 2. Collateral (and Proceeds) Description Description du bien grevé (et du produit) 22.

(1) Subject to subsection (2), where the collateral to which a registration relates is (

a) consumer goods that are serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 24; (

b) consumer goods that are not serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 23; (

c) equipment that is serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 23 or 24; (

d) equipment that is not serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 23; or 22.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), si le bien grevé auquel un enregistrement se rapporte est :

a) un bien de consommation qui est un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 24;

b) un bien de consommation qui n’est pas un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23;

c) du matériel qui est un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23 ou 24;

d) du matériel qui n’est pas un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23; 19

(

e) items of inventory, whether or not serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 23.

e) un

article de stock, qu’il soit ou non un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23.

(2) Where the collateral to which a registration relates is proceeds to be described for the purposes of subsection 28(2) or (3) of the Act, and the collateral is (

a) consumer goods that are serial numbered goods, the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 24; (

b) equipment that is serial numbered goods, the registrant must (

i) enter a description of the collateral in accordance with

section 24, or (ii) enter a description of the collateral in accordance with

section 23 and indicate that the description relates to proceeds; or (

c) collateral not referred to in paragraph (

a) or (b), the registrant must enter a description of the collateral in accordance with

section 23 and indicate that the description relates to proceeds.

(2) Si le bien grevé auquel un enregistrement se rapporte est un produit à décrire pour l’application du paragraphe 28(2) ou (3) de la Loi, et si le bien grevé est, selon le cas :

a) un bien de consommation qui est un objet portant un numéro de série, l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 24;

b) du matériel qui est un objet portant un numéro de série, l’enregistreur : (

i) ou bien entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 24, (ii) ou bien entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23 et indique que la description se rapporte au produit;

c) un bien grevé non visé à l’alinéa a) ou b), l’enregistreur entre une description du bien grevé en conformité avec l’article 23 et indique que la description se rapporte au produit. General Description of Collateral Description générale d’un bien grevé 23.

(1) Where collateral is to be described in accordance with this section, the registrant must enter (

a) a description of the collateral by item or kind or by reference to one or more of the following: "goods", "document of title", "chattel paper", "investment property", "instrument", "money" or "intangible"; (

b) a statement that a security interest is taken in all of the debtor’s present and after-acquired personal property; or (

c) a statement that a security interest is taken in all of the debtor’s present and after-acquired personal property except specified items or kinds of personal property or except one or more of the following: "goods", "document of title", "chattel paper", "investment property", "instrument", "money" or "intangible". 23.

(1) Lorsqu’il s’agit de décrire un bien grevé en conformité avec le présent article, l’enregistreur entre, selon le cas :

a) une description du bien grevé par

article ou genre ou par renvoi à l’un ou plusieurs des biens suivants, à savoir : «objets», «titre», «acte mobilier», «bien de placement», «effet», «argent» ou «bien meuble incorporel»;

b) une mention selon laquelle une sûreté est prise sur tous les biens meubles actuels et futurs du débiteur;

c) une mention selon laquelle une sûreté est prise sur tous les biens meubles actuels et futurs du débiteur, sauf les articles ou genres déterminés de biens meubles ou sauf l’un ou plusieurs des biens suivants, à savoir : «objets», «titre», «acte mobilier», «bien de placement», «effet», «argent» ou «bien meuble incorporel». 20

(2) A description is inadequate for the purposes of paragraph (1)(

a) if it describes the collateral as consumer goods or equipment without further describing the item or kind of collateral, but if the personal property to be excluded from a description of collateral under paragraph (1)(

c) is the consumer goods of the debtor, the excluded property may be described simply as consumer goods.

(2) Une description est insuffisante pour l’application de l’alinéa

(1) a) si elle décrit le bien grevé comme bien de consommation ou matériel sans décrire en plus l’article ou le genre du bien grevé; toutefois, si les biens meubles à exclure de la description d’un bien grevé en vertu de l’alinéa

(1) c) sont des biens de consommation du débiteur, les biens exclus peuvent être décrits simplement comme biens de consommation.

(3) A description of collateral under subsection (1) that describes the collateral as inventory is adequate only while the collateral is held by the debtor as inventory. R-086-2010,s.3.

(3) La description d’un bien grevé en vertu du paragraphe (1) qui décrit le bien grevé comme stock est suffisante seulement tant que le débiteur le garde à ce titre. R-086-2010, art. 3. Description of Serial Numbered Goods Description des objets portant un numéro de série 24.

(1) Where collateral is serial numbered goods to be described by serial number, under the heading "Serial Numbered Collateral Information" the registrant (

a) must indicate the type of serial numbered goods to which the registration relates after the heading "Serial Collateral Type"; (

b) must enter the last 25 characters of the serial number or all the characters if the serial number contains less than 25 characters after the heading "Serial Number"; (

c) may verify the serial number entered by entering it a second time; and (

d) may describe the collateral by make, manufacturer, model, model year or any other particulars. 24.

(1) Lorsqu’il s’agit de décrire un bien grevé portant un numéro de série par son numéro de série sous la rubrique «Renseignements sur un bien grevé portant un numéro de série», l’enregistreur :

a) indique, sous la rubrique «Genre de bien grevé portant un numéro de série», le genre d’objet portant un numéro de série auxquels l’enregistrement se rapporte;

b) entre les 25 derniers caractères du numéro de série ou tous les caractères si le numéro de série comporte moins de 25 caractères sous la rubrique «Numéro de série»;

c) peut vérifier le numéro de série entré en l’entrant une seconde fois;

d) peut décrire le bien grevé par la marque, le fabricant, le modèle, l’année du modèle ou tout autre détail.

(2) For the purposes of this section, the serial number for (

a) a motor vehicle other than a combine or tractor is the vehicle identification number marked on, or attached to, the body frame by the manufacturer; (

b) a combine, tractor, mobile home or trailer is the serial number marked on, or attached to, the chassis by the manufacturer; (

c) a boat that can be registered, recorded or licensed under the Canada Shipping Act (Canada) is the registration, recording or licence number assigned to the boat under that Act; (

d) a boat not referred to in paragraph (

c) is the serial number marked on, or attached to, the boat by the manufacturer; (

e) an outboard motor for a boat is the serial

(2) Pour l’application du présent article, le numéro de série :

a) d’un véhicule automobile autre qu’une moissonneuse-batteuse ou un tracteur est le numéro d’identification du véhicule marqué ou fixé sur la carrosserie par le fabricant;

b) d’une moissonneuse-batteuse, d’un tracteur, d’une maison mobile ou d’une remorque est le numéro de série marqué ou fixé sur le châssis par le fabricant;

c) d’un bateau qui peut être immatriculé, inscrit ou à l’égard duquel un permis peut être accordé en application de la

Loi sur la marine marchande du Canada (Canada) est le numéro d’immatriculation, d’inscription ou de permis attribué au bateau en vertu de cette loi;

d) d’un bateau non visé à l’alinéa c) est le 21

number marked on, or attached to, the outboard motor by the manufacturer; (

f) an aircraft that must be registered under the Aeronautics Act (Canada) or regulations made under that Act in order to be operated in Canada is the registration marks assigned to the aircraft by the Department of Transport (Canada), omitting any hyphen; (

g) an aircraft that must be registered under the law of a state, other than Canada, that is a party to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on December 7, 1944 is the registration marks assigned to the aircraft by the relevant licensing authority, omitting any hyphen; and (

h) an aircraft not referred to in paragraph (

f) or (

g) is the serial number marked on, or attached to, the aircraft by the manufacturer. numéro de série marqué ou fixé sur le bateau par le fabricant;

e) d’un moteur hors-bord d’un bateau est le numéro de série marqué ou fixé sur le moteur hors-bord par le fabricant;

f) d’un aéronef qui doit être immatriculé en application de la

Loi sur l’aéronautique (Canada) ou des règlements pris sous son régime pour être en service au Canada est la marque d’immatriculation attribuée à l’aéronef par le ministère des Transports (Canada), tout trait d’union étant supprimé;

g) d’un aéronef qui doit être immatriculé en application de la loi d’un État, autre que le Canada, qui est

partie à la Convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 est la marque d’immatriculation attribuée à l’aéronef par l’autorité compétente chargée de la délivrance des permis, tout trait d’union étant supprimé;

h) d’un aéronef non visé à l’alinéa f) ou

g) est le numéro de série marqué ou fixé sur l’aéronef par le fabricant.

(3) Where collateral referred to in paragraph (2)(a), (b), (d), (

e) or (

h) does not have a serial number or vehicle identification number marked on, or attached to, it by the manufacturer, the serial number is any number of at least six characters that is marked on, or attached to, the collateral. R-043-2004,s.6.

(3) Lorsqu’un bien grevé visé à l’alinéa (2)a), b), d),

e) ou

h) n’a ni numéro de série ni numéro d’identification de véhicule marqué ou fixé par le fabricant, le numéro de série est tout numéro d’au moins six caractères qui est marqué ou fixé sur le bien grevé. R-043-2004, art. 6. 25. Repealed, R-043-2004,s.7. 25. Abrogé, R-043-2004, art. 7. Additional Information Renseignements additionnels 26.Under the heading "Additional Information", the registrant (

a) must indicate that the security interest is contained in a trust indenture, if that is the case; and (

b) may enter any other information relating to the registration that the registrant wishes. R-043-2004,s.8. 26.Sous la rubrique «Renseignements additionnels», l’enregistreur, à la fois :

a) indique, le cas échéant, que la sûreté est prévue par un acte de fiducie;

b) peut entrer les autres renseignements qu’il veut et qui se rapportent à l’enregistrement. R-043-2004, art. 8. 22

PART 4

PARTIE 4 REGISTRATION OF THE INTEREST OF AN OWNER UNDER THE FACTORS ACT OR SALE OF GOODS ACT ENREGISTREMENT DE L’INTÉRÊT D’UN PROPRIÉTAIRE EN VERTU DE LA

LOI SUR LES AGENTS DE COMMERCE OU DE LA

LOI SUR LA VENTE D’OBJETS Application Application 27.This Part applies to the registration of the interest of an owner as authorized by the Factors Act or Sale of Goods Act. 27.La présente

partie s’applique à l’enregistrement de l’intérêt d’un propriétaire autorisé par la

Loi sur les agents de commerce ou par la

Loi sur la vente d’objets. Preliminary Registration Procedure Procédure préliminaire d’enregistrement 28.A registrant who wishes to register the interest of an owner must indicate (

a) that the registrant wishes to have access to the Registry; (

b) that the registrant wishes to enter a registration; and (

c) that the registrant wishes to register the interest of an owner. 28.L’enregistreur qui désire enregistrer l’intérêt d’un propriétaire indique qu’il veut, à la fois :

a) avoir accès au réseau d’enregistrement;

b) entrer un enregistrement;

c) enregistrer l’intérêt d’un propriétaire. Duration of Registration Durée de l’enregistrement 29.The registrant must specify the period of time during which the registration is to be effective by entering a whole number from 1 to 25 to indicate the applicable number of years or by selecting infinity. 29.L’enregistreur précise la période pendant laquelle l’enregistrement sera valide soit en entrant un nombre entier de 1 à 25 afin d’indiquer le nombre d’années applicable, soit en choisissant la perpétuité.

Your File Number Votre numéro de dossier 30.For the registrant’s own purposes, the registrant may enter, under the heading "Your File Number", any file number the registrant wishes that consists of numbers or letters or both to a maximum of 12 characters. 30.L’enregistreur peut, à ses propres fins, entrer sous la rubrique «Votre numéro de dossier» le numéro de dossier qu’il désire, ce numéro devant se composer soit de chiffres ou de lettres, soit de chiffres et de lettres jusqu’à 12 caractères au maximum. Debtor Information Renseignements sur le débiteur 31.

(1) Where the debtor is an individual, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Individual)", the name, in the manner provided under

section 19, and address of the debtor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require. 31.

(1) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) Where the debtor is an enterprise, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Enterprise)", the name, in the manner provided under

section 20, and address of the debtor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires. 23

(3) Where the debtor is an individual, the registrant may enter the birth date of the debtor with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day.

(3) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur peut entrer la date de naissance du débiteur en chiffres en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour.

(4) Where the debtor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(4) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(5) Where a registration applies to more than one debtor, the registrant must identify each debtor as a separate debtor in the registration. R-072-2002,s.2.

(5) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un débiteur, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque débiteur à

titre de débiteur distinct. R-072-2002, art. 2 et 3. Secured Party Information Renseignements sur le créancier garanti 32.

(1) The registrant must indicate whether the secured party is an individual or an enterprise. 32.

(1) L’enregistreur indique si le créancier garanti est un particulier ou une entreprise.

(2) Where the secured party is an individual, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 19, and address of the secured party and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le créancier garanti est un particulier, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du créancier garanti; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the secured party is an enterprise, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 20, and address of the secured party and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(3) Si le créancier garanti est une entreprise, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du créancier garanti; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(4) The registrant may enter the secured party’s phone number and fax number.

(4) L’enregistreur peut entrer les numéros de téléphone et de télécopieur du créancier garanti.

(5) Where the secured party is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(5) Si le créancier garanti est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(6) Where a registration applies to more than one secured party, the registrant must identify each secured party as a separate secured party in the registration. R-072-2002,s.2.

(6) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un créancier garanti, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque créancier garanti à

titre de créancier garanti distinct. R-072-2002, art. 2. Collateral Description Description du bien grevé 33.The registrant must enter, in accordance with paragraph 23(1)(a), a description of the personal property of the secured party in the possession of the debtor that is not serial numbered goods and, in such a 33.L’enregistreur entre, en conformité avec l’alinéa 23(1)a), une description des biens meubles du créancier garanti qui sont en la possession du débiteur et qui ne sont pas des objets portant un numéro de série; 24

case, paragraph 23(1)(

a) applies with such modifications as the circumstances require. dans un tel cas, cet alinéa s’applique avec les adaptations nécessaires. Description of Serial Numbered Goods Description des objets portant un numéro de série 34.The registrant must enter, in accordance with

section 24, a description of the personal property of the secured party in the possession of the debtor that is serial numbered goods and, in such a case,

section 24 applies with such modifications as the circumstances require. 34.L’enregistreur entre, en conformité avec l’article 24, une description des biens meubles du créancier garanti qui sont en la possession du débiteur et qui sont des objets portant un numéro de série; dans un tel cas, cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires. Additional Information Renseignements additionnels 35.Under the heading "Additional Information", the registrant may enter any other information relating to the registration that the registrant wishes. 35.Sous la rubrique «Renseignements additionnels», l’enregistreur peut entrer les autres renseignements qu’il veut et qui se rapportent à l’enregistrement.

PART 5

PARTIE 5 REGISTRATION OF A CLAIM OF LIEN UNDER THE GARAGE KEEPERS LIEN ACT ENREGISTREMENT D’UNE REVENDICATION DE PRIVILÈGE EN VERTU DE LA

LOI SUR LES PRIVILÈGES DU GARAGISTE Application Application 36.This Part applies to the registration of a claim of lien as authorized by the Garage Keepers Lien Act. 36.La présente

partie s’applique à l’enregistrement d’une revendication de privilège autorisé par la

Loi sur les privilèges du garagiste. Preliminary Registration Procedure Procédure préliminaire d’enregistrement 37.A registrant who wishes to register a claim of lien under the Garage Keepers Lien Act must indicate (

a) that the registrant wishes to have access to the Registry; (

b) that the registrant wishes to enter a registration; and (

c) that the registrant wishes to register a claim of lien under the Garage Keepers Lien Act. 37.L’enregistreur qui désire enregistrer une revendication de privilège en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste indique qu’il veut, à la fois :

a) avoir accès au réseau d’enregistrement;

b) entrer un enregistrement;

c) enregistrer une revendication de privilège en vertu de la

Loi sur les privilèges du garagiste. Particulars of Claim of Lien Précisions concernant la revendication de privilège 38.

(1) Subject to subsection (2), the registrant must indicate the date on which, in respect of the motor vehicle that is subject to the claim of lien, (

a) storage of the motor vehicle terminated; (

b) repairs to the motor vehicle were completed; or (

c) accessories for the motor vehicle were furnished. 38.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’enregistreur indique la date à laquelle, selon le cas, à l’égard du véhicule automobile faisant l’objet de la revendication de privilège :

a) l’entreposage a pris fin;

b) les réparations ont été terminées;

c) les accessoires ont été fournis. 25

(2) Where the storage of the motor vehicle has not been terminated, the repairs to the motor vehicle have not been completed or not all of the accessories for the motor vehicle have been furnished, as the case may be, the registrant must indicate the current date in the field on the screen provided for the date referred to in subsection (1).

(2) Si l’entreposage du véhicule automobile n’a pas pris fin, les réparations n’ont pas été terminées ou les accessoires n’ont pas tous été fournis, l’enregistreur indique la date actuelle dans le champ de l’écran prévu pour la date visée au paragraphe (1).

(3) If the current date is more than 21 days after the date referred to in subsection (1), the claim of lien may not be registered.

(3) La revendication de privilège ne peut être enregistrée si la date actuelle tombe plus de 21 jours après la date visée au paragraphe (1). Duration of Registration Durée de l’enregistrement 39.

(1) A claim of lien registered under this Part shall appear in the Registry as being registered for one year from the date of registration or until it is discharged, whichever date is earlier. 39.

(1) La revendication de privilège enregistrée en vertu de la présente

partie indique qu’elle est enregistrée pour une période de un an à compter de la date de l’enregistrement ou jusqu’à ce qu’il en soit donné mainlevée, si cet événement se produit le premier.

(2) The registration of a claim of lien registered under this Part may not be renewed.

(2) L’enregistrement d’une revendication de privilège enregistrée en vertu de la présente

partie ne peut être renouvelé. Your File Number Votre numéro de dossier 40.For the registrant’s own purposes, the registrant may enter, under the heading "Your File Number", any file number the registrant wishes that consists of numbers or letters or both to a maximum of 12 characters. 40.L’enregistreur peut, à ses propres fins, entrer sous la rubrique «Votre numéro de dossier» le numéro de dossier qu’il désire, ce numéro devant se composer soit de chiffres ou de lettres, soit de chiffres et de lettres jusqu’à 12 caractères au maximum. Debtor Information Renseignements sur le débiteur 41.

(1) Where the debtor is an individual, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Individual)", the name, in the manner provided under

section 19, and address of the debtor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require. 41.

(1) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) Where the debtor is an enterprise, the registrant must enter, under the heading "Debtor (Enterprise)", the name, in the manner provided under

section 20, and address of the debtor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the debtor is an individual, the registrant may enter the birth date of the debtor with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day.

(3) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur peut entrer la date de naissance du débiteur en chiffres en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour. 26

(4) Where the debtor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(4) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(5) Where a registration applies to more than one debtor, the registrant must identify each debtor as a separate debtor in the registration. R-072-2002,s.2.

(5) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un débiteur, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque débiteur à

titre de débiteur distinct. R-072-2002, art. 2 et 3. Secured Party Information Renseignements sur le créancier garanti 42.

(1) The registrant must indicate whether the secured party is an individual or an enterprise. 42.

(1) L’enregistreur indique si le créancier garanti est un particulier ou une entreprise.

(2) Where the secured party is an individual, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 19, and address of the secured party and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le débiteur est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the secured party is an enterprise, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 20, and address of the secured party and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(3) Si le débiteur est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(4) The registrant may enter the secured party’s phone number and fax number.

(4) L’enregistreur peut entrer les numéros de téléphone et de télécopieur du créancier garanti.

(5) Where the secured party is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(5) Si le créancier garanti est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(6) Where a registration applies to more than one secured party, the registrant must identify each secured party as a separate secured party in the registration. R-072-2002,s.2.

(6) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un créancier garanti, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque créancier garanti à

titre de créancier garanti distinct. R-072-2002, art. 2 et 3. Description of Motor Vehicle Description du véhicule automobile 43.The registrant must enter, in accordance with

section 24, a description of the motor vehicle that is the subject of the claim of lien and

section 24 applies with such modifications as the circumstances require. 43.L’enregistreur entre, en conformité avec l’article 24, une description du véhicule automobile qui fait l’objet de la revendication de privilège; cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires. 27

Additional Information Renseignements additionnels 44.Under the heading "Additional Information", the registrant may enter any other information relating to the registration that the registrant wishes. 44.Sous la rubrique «Renseignements additionnels», l’enregistreur peut entrer les autres renseignements qu’il veut et qui se rapportent à l’enregistrement.

PART 6

PARTIE 6 REGISTRATION OF A WRIT OF EXECUTION UNDER THE SEIZURES ACT ENREGISTREMENT D’UN BREF D’EXÉCUTION EN VERTU DE LA

LOI SUR LES SAISIES Application Application 45.This Part applies to the registration of a writ of execution as authorized by the Seizures Act. 45.La présente

partie s’applique à l’enregistrement d’un bref d’exécution autorisé par la

Loi sur les saisies. Preliminary Registration Procedure Procédure préliminaire d’enregistrement 46.A registrant who wishes to register a writ of execution must indicate (

a) that the registrant wishes to have access to the Registry; (

b) that the registrant wishes to enter a registration; and (

c) that the registrant wishes to register a Territorial writ of execution. 46.L’enregistreur qui désire enregistrer un bref d’exécution indique qu’il veut, à la fois :

a) avoir accès au réseau d’enregistrement;

b) entrer un enregistrement;

c) enregistrer un bref d’exécution territorial. Particulars of Writ of Execution Précisions concernant le bref d’exécution 47.The registrant must (

a) indicate the court that rendered the judgment in respect of which the writ of execution has been issued; (

b) enter the number of the writ of execution assigned to it by the Sheriff; (

c) enter the date of the judgment to which the registration relates with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day; and (

d) enter the amount of the judgment, including costs and accrued interest. 47.L’enregistreur :

a) désigne le tribunal qui a rendu le jugement à l’égard duquel le bref d’exécution a été délivré;

b) entre le numéro que le shérif a attribué au bref d’exécution;

c) entre la date en chiffres du jugement auquel l’enregistrement se rapporte en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour;

d) entre le montant du jugement, y compris les frais et l’intérêt couru. Duration of Registration Durée de l’enregistrement 48.A writ of execution registered under this Part shall appear in the Registry as being registered for a period of 10 years from the date of judgment provided by the registrant under paragraph 47(

c) or such multiple of 10 years as is necessary to result in an expiry date after the date the writ is registered under this Part. R-043-2004,s.9. 48.Le bref d’exécution enregistré en vertu de la présente

partie indique qu’il est enregistré pour une période de 10 ans à compter de la date que l’enregistreur a fournie en application de l’alinéa 47c) ou, afin d’obtenir une date d’expiration postérieure à la date où le bref d’exécution est enregistré en vertu de la présente partie, qu’il est enregistré pour toute période 28

de temps dont le nombre est un multiple de 10. R-043-2004, art. 9. 48.1. Repealed, R-043-2004,s.10. 48.1. Abrogé, R-043-2004, art. 10.

Your File Number Votre numéro de dossier 49.For the registrant’s own purposes, the registrant may enter, under the heading "Your File Number", any file number the registrant wishes that consists of numbers or letters or both to a maximum of 12 characters. 49.L’enregistreur peut, à ses propres fins, entrer sous la rubrique «Votre numéro de dossier» le numéro de dossier qu’il désire, ce numéro devant se composer soit de chiffres ou de lettres, soit de chiffres et de lettres jusqu’à 12 caractères au maximum. Execution Debtor Information Renseignements sur le débiteur saisi 50.

(1) Where the execution debtor is an individual, the registrant must enter, under the heading "Execution Debtor (Individual)", the name, in the manner provided under

section 19, and address of the execution debtor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require. 50.

(1) Si le débiteur saisi est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur saisi (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur saisi; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) Where the execution debtor is an enterprise, the registrant must enter, under the heading "Execution Debtor (Enterprise)", the name, in the manner provided under

section 20, and address of the execution debtor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le débiteur saisi est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur saisi (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur saisi; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the execution debtor is an individual, the registrant may enter the birth date of the execution debtor with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day.

(3) Si le débiteur saisi est un particulier, l’enregistreur peut entrer la date de naissance du débiteur saisi en chiffres en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour.

(4) Where the execution debtor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(4) Si le débiteur saisi est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(5) Where a registration applies to more than one execution debtor, the registrant must identify each execution debtor as a separate execution debtor in the registration. R-072-2002,s.2.

(5) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un débiteur saisi, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque débiteur saisi à

titre de débiteur saisi distinct. R-072-2002, art. 2. Execution Creditor Information Renseignements sur le créancier saisissant 51.

(1) The registrant must indicate whether the execution creditor is an individual or an enterprise. 51.

(1) L’enregistreur indique si le créancier saisissant est un particulier ou une entreprise.

(2) Where the execution creditor is an individual, the registrant must enter the name, in the manner

(2) Si le créancier saisissant est un particulier, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à 29

provided under

section 19, and address of the execution creditor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require. l’article 19, et l’adresse du créancier saisissant; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the execution creditor is an enterprise, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 20, and address of the execution creditor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(3) Si le créancier saisissant est une entreprise, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du créancier saisissant; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(4) The registrant may enter the execution creditor’s phone number and fax number.

(4) L’enregistreur peut entrer les numéros de téléphone et de télécopieur du créancier saisissant.

(5) Where the execution creditor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(5) Si le créancier saisissant est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(6) Where a registration applies to more than one execution creditor, the registrant must identify each execution creditor as a separate execution creditor in the registration. R-072-2002,s.2.

(6) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un créancier saisissant, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque créancier saisissant à

titre de créancier saisissant distinct. R-072-2002, art. 2.

Default Description Description par défaut 52.The Registrar may provide, under the heading "General Collateral", a default description indicating that the personal property of the execution debtor to which the registration of a writ of execution relates is all the present and after-acquired personal property of the execution debtor. 52.Le registrateur peut fournir, sous la rubrique «Bien grevé général», une description par défaut indiquant que les biens meubles du débiteur saisi auxquels se rapporte l’enregistrement d’un bref d’exécution comprennent tous ses biens meubles présents et futurs.

Description of Serial Numbered Goods Description des objets portant un numéro de série 53.

(1) The registrant must enter, in accordance with

section 24, a description of the personal property of the execution debtor that is consumer goods that are serial numbered goods and, in such a case,

section 24 applies with such modifications as the circumstances require. 53.

(1) L’enregistreur entre, en conformité avec l’article 24, une description des biens meubles du débiteur saisi qui sont à la fois des biens de consommation et des objets portant un numéro de série; dans un tel cas, cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) The registrant may enter, in accordance with

section 24, a description of the personal property of the execution debtor that is equipment that is serial numbered goods and, in such a case,

section 24 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) L’enregistreur peut entrer, en conformité avec l’article 24, une description des biens meubles du débiteur saisi qui sont à la fois du matériel et des objets portant un numéro de série; dans un tel cas, cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires. 30

Additional Information Renseignements additionnels 54.Under the heading "Additional Information", the registrant (

a) must enter the name of a party to the writ of execution to which the registration relates as named in the writ of execution, if different than the name of that party as entered in the Registry; (a.1) must enter the name of the court that rendered the judgment in respect of which the writ of execution has been issued if the registrant could not indicate the name of the court on the screen displaying the list of courts; and (

b) may enter any other information relating to the registration that the registrant wishes. R-072-2002,s.5. 54.Sous la rubrique «Renseignements additionnels», l’enregistreur :

a) entre le nom d’une

partie au bref d’exécution auquel l’enregistrement se rapporte tel qu’il figure dans le bref, si ce nom diffère de celui qui a été entré dans le réseau d’enregistrement; a.1) entre le nom du tribunal qui a rendu le jugement à l’égard duquel le bref d’exécution a été délivré, s’il ne peut indiquer le nom du tribunal dans l’écran où apparaît la liste des tribunaux;

b) peut entrer les autres renseignements qu’il veut et qui se rapportent à l’enregistrement. R-072-2002, art. 5.

PART 7

PARTIE 7 REGISTRATION OF A WRIT OF EXECUTION UNDER THE FEDERAL COURT ACT (CANADA) ENREGISTREMENT D’UN BREF DE SAISIE- EXÉCUTION EN VERTU DE LA

LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE (CANADA) Application Application 55.This Part applies to the registration of a writ of execution issued under the Federal Court Act (Canada). 55.La présente

partie s’applique à l’enregistrement d’un bref de saisie-exécution autorisé par la

Loi sur la Cour fédérale (Canada). Preliminary Registration Procedure Procédure préliminaire d’enregistrement 56.A registrant who wishes to register a writ of execution must indicate (

a) that the registrant wishes to have access to the Registry; (

b) that the registrant wishes to enter a registration; and (

c) that the registrant wishes to register a Federal writ of execution. 56.L’enregistreur qui désire enregistrer un bref de saisie-exécution indique qu’il veut, à la fois :

a) avoir accès au réseau d’enregistrement;

b) entrer un enregistrement;

c) enregistrer un bref de saisie-exécution fédéral. Particulars of Writ of Execution Précisions concernant le bref de saisie-exécution 57.The registrant must (

a) indicate the court that rendered the judgment in respect of which the writ of execution has been issued; (

b) enter the number of the writ of execution assigned to it by the Sheriff; (

c) enter the date of issuance of the writ of execution to which the registration relates 57.L’enregistreur :

a) désigne le tribunal qui a rendu le jugement à l’égard duquel le bref de saisie- exécution a été délivré;

b) entre le numéro que le shérif a attribué au bref de saisie-exécution;

c) entre la date en chiffres de la délivrance du bref de saisie-exécution auquel 31

with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day; and (

d) enter the amount of the judgment, including costs and accrued interest. l’enregistrement se rapporte en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour;

d) entre le montant du jugement, y compris les frais et l’intérêt couru. Duration of Registration Durée de l’enregistrement 58.A writ of execution registered under this Part shall appear in the Registry as being registered for a period of six years from the date of issuance provided by the registrant under paragraph 57(

c) or such multiple of 6 years as is necessary to result in an expiry date after the date the writ is registered under this Part. R-043-2004,s.11. 58.Le bref de saisie-exécution enregistré en vertu de la présente

partie indique qu’il est enregistré pour une période de six ans à compter de la date que l’enregistreur a fournie en application de l’alinéa 57c) ou, afin d’obtenir une date d’expiration postérieure à la date où le bref de saisie-exécution est enregistré en vertu de la présente partie, qu’il est enregistré pour toute période de temps dont le nombre est un multiple de 6. R-043-2004, art. 11. 58.1. R-072-2002, s.6; Repealed, R-043-2004,s.12. 58.1. R-072-2002, art. 6; Abrogé, R-043-2004, art. 12.

Your File Number Votre numéro de dossier 59.For the registrant’s own purposes, the registrant may enter, under the heading "Your File Number", any file number the registrant wishes that consists of numbers or letters or both to a maximum of 12 characters. 59.L’enregistreur peut, à ses propres fins, entrer sous la rubrique «Votre numéro de dossier» le numéro de dossier qu’il désire, ce numéro devant se composer soit de chiffres ou de lettres, soit de chiffres et de lettres jusqu’à 12 caractères au maximum. Execution Debtor Information Renseignements sur le débiteur saisi 60.

(1) Where the execution debtor is an individual, the registrant must enter, under the heading "Execution Debtor (Individual)", the name, in the manner provided under

section 19, and address of the execution debtor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require. 60.

(1) Si le débiteur saisi est un particulier, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur saisi (particulier)» le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du débiteur saisi; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) Where the execution debtor is an enterprise, the registrant must enter, under the heading "Execution Debtor (Enterprise)", the name, in the manner provided under

section 20, and address of the execution debtor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le débiteur saisi est une entreprise, l’enregistreur entre sous la rubrique «Débiteur saisi (entreprise)» le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du débiteur saisi; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the execution debtor is an individual, the registrant may enter the birth date of the execution debtor with the number of the year entered first followed by the number of the month followed by the number of the day.

(3) Si le débiteur saisi est un particulier, l’enregistreur peut entrer la date de naissance du débiteur saisi en chiffres en commençant par l’année, suivie du mois, puis du jour. 32

(4) Where the execution debtor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(4) Si le débiteur saisi est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(5) Where a registration applies to more than one execution debtor, the registrant must identify each execution debtor as a separate execution debtor in the registration. R-072-2002,s.2.

(5) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un débiteur saisi, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque débiteur saisi à

titre de débiteur saisi distinct. R-072-2002, art. 2. Execution Creditor Information Renseignements sur le créancier saisissant 61.

(1) The registrant must indicate whether the execution creditor is an individual or an enterprise. 61.

(1) L’enregistreur indique si le créancier saisissant est un particulier ou une entreprise.

(2) Where the execution creditor is an individual, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 19, and address of the execution creditor and

section 19 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Si le créancier saisissant est un particulier, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 19, et l’adresse du créancier saisissant; l’article 19 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(3) Where the execution creditor is an enterprise, the registrant must enter the name, in the manner provided under

section 20, and address of the execution creditor and

section 20 applies with such modifications as the circumstances require.

(3) Si le créancier saisissant est une entreprise, l’enregistreur entre le nom, de la manière prévue à l’article 20, et l’adresse du créancier saisissant; l’article 20 s’applique avec les adaptations nécessaires.

(4) The registrant may enter the execution creditor’s phone number and fax number.

(4) L’enregistreur peut entrer les numéros de téléphone et de télécopieur du créancier saisissant.

(5) Where the execution creditor is an enterprise, the registrant may enter the name and position of a contact person to whom inquiries relating to the registration may be addressed.

(5) Si le créancier saisissant est une entreprise, l’enregistreur peut entrer le nom et le poste d’une personne-ressource; les demandes de renseignements relatifs à l’enregistrement peuvent être adressées à cette personne-ressource.

(6) Where a registration applies to more than one execution creditor, the registrant must identify each execution creditor as a separate execution creditor in the registration. R-072-2002,s.2.

(6) Lorsqu’un enregistrement s’applique à plus d’un créancier saisissant, l’enregistreur identifie dans l’enregistrement chaque créancier saisissant à

titre de créancier saisissant distinct. R-072-2002, art. 2. Default Description Description par défaut 62.The Registrar may provide, under the heading "General Collateral", a default description indicating that the personal property of the execution debtor to which the registration of a writ of execution relates is all the present and after-acquired personal property of the execution debtor. 62.Le registrateur peut fournir, sous la rubrique «Bien grevé général», une description par défaut indiquant que les biens meubles du débiteur saisi auxquels se rapporte l’enregistrement d’un bref de saisie-exécution comprennent tous ses biens meubles présents et futurs. 33

Description of Serial Numbered Goods Description des objets portant un numéro de série 63.

(1) The registrant must enter, in accordance with

section 24, a description of the personal property of the execution debtor that is consumer goods that are serial numbered goods and, in such a case,

section 24 applies with such modifications as the circumstances require. 63.

(1) L’enregistreur entre, en conformité avec l’article 24, une description des biens meubles du débiteur saisi qui sont à la fois des biens de consommation et des objets portant un numéro de série; dans un tel cas, cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires.

(2) The registrant may enter, in accordance with

section 24, a description of the personal property of the execution debtor that is equipment that is serial numbered goods and, in such a case,

section 24 applies with such modifications as the circumstances require.

(2) L’enregistreur peut entrer, en conformité avec l’article 24, une description des biens meubles du débiteur saisi qui sont à la fois du matériel et des objets portant un numéro de série; dans un tel cas, cet

article s’applique avec les adaptations nécessaires. Additional Information Renseignements additionnels 64.Under the heading "Additional Information", the registrant (

a) must enter the name of a party to the writ of execution to which the registration relates as named in the writ of execution, if different than the name of that party as entered in the Registry; (a.1) must enter the name of the court that rendered the judgment in respect of which the writ of execution has been issued if the registrant could not indicate the name of the court on the screen displaying the list of courts; and (

b) may enter any other information relating to the registration that the registrant wishes. R-072-2002,s.7. 64.Sous la rubrique «Renseignements additionnels», l’enregistreur :

a) entre le nom d’une

partie au bref de saisie- exécution auquel l’enregistrement se rapporte tel qu’il figure dans le bref, si ce nom diffère de celui qui a été entré dans le réseau d’enregistrement; a.1) entre le nom du tribunal qui a rendu le jugement à l’égard duquel le bref de saisie-exécution a été délivré, s’il ne peut indiquer le nom du tribunal dans l’écran où apparaît la liste des tribunaux;

b) peut entrer les autres renseignements qu’il veut et qui se rapportent à l’enregistrement. R-072-2002, art. 7.

PART 8

PARTIE 8 REGISTRATION OF A MAINTENANCE ORDER UNDER THE MAINTENANCE ORDERS ENFORCEMENT ACT ENREGISTREMENT D’UNE ORDONNANCE ALIMENTAIRE EN VERTU DE LA

LOI SUR L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES Application Application 65.This Part applies to the registration of a maintenance order filed with the Sheriff under

section 22 of the Maintenance Orders Enforcement Act. 65.La présente

partie s’applique à l’enregistrement d’une ordonnance alimentaire déposée auprès du shérif en vertu de l’article 22 de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. 34

Registration by Administrator Only Enregistrement par l’administrateur seulement 66.

(1) A registration

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	personal-property-security.R1
Type	bill
Volume / chapter	personal property security.r1
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	c151174bf29843d0e4805406661171f212082ae5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).