SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES FORMS REGULATIONS R-059-91 In force July 15, 1991 The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation: s.2 (Commencement) RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DES SOCIÉTÉS R-059-91 En vigueur le 15 juillet 1991 La disposition suivante est supprimée aux fins de la présente codification administrative : art. 2 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only.

The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371

1 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DES SOCIÉTÉS The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 32 of the Societies Act , R.S.N.W.T. 1988, c. S-11 and every enabling power, makes the Societies Forms Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l'article 32 de la

Loi sur les sociétés, L.R.T.N.-O. 1988, ch. S-11 et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la formule des sociétés. 1. The prescribed form of an application referred to in paragraph 2(

a) of the Societies Act is set out in Form 1 of the Schedule. 1. La demande visée à l'alinéa 2a) de la

Loi sur les sociétés doit être établie selon la formule 1 de l'annexe.

SCHEDULE FORM 1 (Section 1) APPLICATION We hereby declare that we desire to have a society incorporated under the Societies Act and that (1) the name of the society is ................................................................................................. ................................ (2) the object (or objects) of the society is (or are) ............................................................................................... (3) the operations of the society ar e to be chiefly carried on in .............................................................. ............... (name of community) Dated at .................................... on ...............................

Signed in the presence of: ...................................................... ..................................................... ...................................................... ..................................................... ...................................................... ..................................................... (signature and full name, (signature and full name, address address and occupation and occupation of each applicant) of each witness)

ANNEXE FORMULE 1 (

article 1) DEMANDE Nous déclarons que nous désirons faire constituer une société en application de la

Loi sur les sociétés et que : 1 . L e n o m d e l a s o c i é t é e s t ................................................................ . . 2. L'objet ( ou les objets) de la société est (ou s o n t ) .............................................. . 3. Les activités de la société seront exercées principalement à ..................................... . ( nom de la collectivité) Fait à .................................................., le ................................................. .

Signé en présence de ................................................................. .............................................................. ... (Signature, nom et prénoms, ................................................................. adresse et profession de chaque ................................................................. témoin)( Signature, nom et prénoms, adresse et profession de chaque demandeur Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1997© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/1997©