SOCIAL ASSISTANCE ACT

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE WELFARE SERVICES REGULATIONS R-200-96 In force December 15, 1996 RÈGLEMENT SUR LES SERVICES DE BIEN-ÊTRE R-200-96 En vigueur le décembre INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 SOCIAL ASSISTANCE ACT

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE WELFARE SERVICES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES SERVICES DE BIEN-ÊTRE The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section of the Social Assistance Act and every enabling power, makes the Welfare Services Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article de la

Loi sur l’assistance sociale et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les services de bien-être. 1.

(1) Subject to subsection (2), the kinds of services that are welfare services for the purpose of the Social Assistance Act are (

a) rehabilitation services; (

b) casework, counselling, assessment and referral services; (

c) adoption services; (

d) community development services; (

e) consulting, research and evaluation services with respect to welfare programs; and (

f) administrative, secretarial and clerical services, including staff training, relating to the provision of any of the services referred to in paragraphs (

a) to (e). 1.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), sont des services de bien-être au sens de la

Loi sur l’assistance sociale les types de services suivants :

a) les services de réhabilitation;

b) les services d’aide psychosociale individualisée, de consultation, d’évaluation et d’aiguillage;

c) les services d’adoption;

d) les services de développement communautaire;

e) les services de consultation, de recherche et d’évaluation de programmes de bien- être;

f) les services administratifs, de secrétariat et de bureau, y compris la formation, relatifs à la fourniture des services visés aux alinéas

a) à e).

(2) A service referred to in subsection (1) does not include a service provided by way of assistance.

(2) Les services visés au paragraphe (1) ne comprennent pas les services d’assistance. 2. The Director may provide or arrange for the provision of welfare services to any person in need or to a person who, in the opinion of the Director, is likely to become a person in need unless those services are provided.

Le directeur peut fournir ou prévoir la fourniture de services de bien-être au profit de toute personne nécessiteuse ou de toute personne qui, de l’avis du directeur, deviendra vraisemblablement nécessiteuse si ces services ne sont pas fournis. 3. These regulations come into force on December 15, 1996. 3. Le présent règlement entre en vigueur le décembre 1996. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1996© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/1996©