Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 39, No. 7 (July 15, 2020) — Notices, Change of Name Notices, Appointments, Regulations
YT Gaz 2020 Vol. 39 No. 7
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON Printed by Authority of the Queen’s Printer Imprimée sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine PARTS I AND II PARTIES I ET II Volume 39 Number 07 Whitehorse, July 15, 2020 volume 39 Numéro 07 Whitehorse, 15 juillet 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon INFORMATION INFORMATION PUBLICATION AND SUBSCRIPTION PUBLICATION ET ABONNEMENT The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen’s Printer not later than 12 noon on the second working day of the month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, p repayment is required for the publication of notices.
Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding annual index .................................................... $65.00 Annual subscription to Parts I, II, and III including annual index ..................................................... $75.00 Single issues, Parts I and II................................................. $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December ............................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15e jour de chaque mois. Tous les avis à être publiés doivent être reçus au plus tard à midi le deuxième jour ouvrable du mois au bureau de l’Imprimeur de la Reine. Le tarif de publication pour un avis est 20,00 $ (TPS en sus) le paiement d ’avance est exigé pour la publication des avis.
Les prix pour les abonnements sont les suivants : Abonnement annuel aux Parties I et II (sans index) ..................................................................... 65,00 $ Abonnement annuel Parties I, II et III (inclus index cumulatif annuel) ........................................ 75,00 $ Un exemplaire, Parties I et II .............................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 Décembre ........................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés dans la
Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d ’origine de ces textes. ISSN 0715-2213 ISSN 0715-2213 Y
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c Page i TA BLE OF CONTENTS (T ABLE DES MATIÈRES) THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON TABLE OF CONTENTS Item Page
PART I CHANGE OF NAME NOTICES ................................ ......... 1 APPOINTMENTS................................ .......................... 2 NOTARIES ACT ................................ ............................ 2 HOUSING CORPORATION ACT ................................ ...... 2 LAND TITLES ACT, 2015 ................................ ............... 3 MUNICIPAL ACT ................................ ......................... 3 TERRITORIAL COURT ACT ................................ ............. 3 TERRITORIAL COURT ACT ................................ ............. 4 MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 5 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 5 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 5 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 5 CORRECTIONS ACT, 2009 ................................ ............ 6 TERRITORIAL COURT ACT ................................ ............. 6 MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES .............................. 7
PART II REGULATIONS ................................ .......................... 10 EMPLOYMENT STANDARDS ACT ................................ . 10 CORRECTIONS ACT, 2009 ................................ .......... 10 CORRECTIONS ACT, 2009 ................................ .......... 11 ACT TO AMEND THE CORRECTIONS ACT, 2009 ............. 11 LANDS ACT ................................ .............................. 12 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 12 MINISTERIAL ORDERS ................................ .............. 13 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 13 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 13 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 13 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 14 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 14 TABLE DES MATIÈRES
Article Page
PARTIE I AVIS DE CHANGEMENT DE NOM ................................ ... 1 NOMINATIONS ................................ ............................ 2
LOI SUR LES NOTAIRES ................................ ................ 2
LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION .............................. 2 LOI DE 2015 SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS .............. 3
LOI SUR LES MUNICIPALITÉS ................................ ....... 3
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE ................................ .. 3
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE ................................ .. 4 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 5
LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 5
LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 5
LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 5 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS ....... 6
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE ................................ .. 6 DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION ........................... 7
PARTIE II RÈGLEMENTS ................................ ........................... 10
LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI ................................ 10 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS ..... 10 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS ..... 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS ................................ .................... 11
LOI SUR LES TERRES ................................ ................. 12
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 12 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ ............ 13
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 13
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 13
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 13
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 14
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 14
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii c CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT ............................ 14
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ............... 14
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - CHANGE OF NAME NOTICES
PARTIE I - AVIS DE CHANGEMENT DE NOM c
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 Page 1 PA RT I (PARTIE
I) PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTIC ES (AVIS DE CHANGEMENT D E NOM) CHANGE OF NAME NOTICES AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Stefan STARGAZER Previous Name: Stefan WEISSENBERG Dated at Whitehorse, Yukon, this 8 day of June, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Himani SHAH Previous Name: Himaniben Priyankkumar SHAH Dated at Whitehorse, Yukon, this 15 day of June, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Mishri Himani SHAH Previous Name: Mishri Priyank SHAH Dated at Whitehorse, Yukon, this 15 day of June, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Tanya Janyce McALLISTER Previous Name: Tanya Janyce TIMMERMANS Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 day of June, 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - APPOINTMENTS
PARTIE I - NOMINATIONS Page 2
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 c APPOINTMENT S (NOMINATIONS ) APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/95 - 11 June, 2020 DÉCRET 2020/95 - 11 juin 2020 NOTARIES ACT
LOI SUR LES NOTAIRES Pursuant to
section 15 of the Notaries Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 15 de la
Loi sur les notaires, décrète: 1 The following person is appointed as a notary public for the period during which they remain employed by the Government of Yukon in the position as specified in this Order: 1 La personne suivante est nommée notaire pour l a période pendant laquelle elle occupe , au sein du gouvernement du Yukon, le poste indiqué dans le présent décret : Tera Lea LaBar (Manager, Branch Operations, Justice) Tera Lea LaBar (gestionnaire, Soutien opérationnel, Justice) 2 The appointments of the following persons as a notary public are revoked: 2 Les nominations des personnes suivantes à
titre de notaire sont révoquées : Jenifer Davidson (OIC 2019/118) Jenifer Davidson (Décret 2019/118) Rebecca Edzerza (OIC 2017/174) Rebecca Edzerza (Décret 2017/174) 3 Order-in-Council 2019/157 is amended by replacing the expression “ Community Court Clerk, Justice” under the appointment of Ernestine Bruc e with the expression “ Registry Assistant, Justice”. 3 Dans l e Décret 2019/157, la nomination d’Ernestine Bruce est modifié e en remplaçant l’expression « greffière du tribunal communautaire, Justice » par l’expression « adjointe au greffe, Justice ». 4 Order-in-Council 2019/12 is amended by replacing the expression “Payroll Clerk, Finance” under the appointment of Patricia Cross with the expression “Senior Payroll Clerk, Public Service Commission”. 4 Dans le Décret 2019/12, la nomination de Patricia Cro ss est modifiée en remplaçant l’expression « commis à la paye, Finances » par l’expression « commis principal à la paie, Commission de la fonction publique ». 5 Order-in-Council 2017/71 is amended by replacing the expression “ Pay and Benefits Assistant, Energy, Mines and Resources” under the appointment of Fiona Nicolle Solon with the expression “ Human Resources Consultant II, Energy, Mines and Resources”. 5 Dans l e Décret 2017/71, la nomination de Fiona Nicolle Solon est modifié e en remplaçant l’expression « préposée à la paie et aux avantages sociaux, Énergie, Mines et Ressources » par l’expression « conseillère en ressources humaines II, Énergie, Mines et Ressources ».
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/101 - 25 June, 2020 DÉCRET 2020/101 - 25 juin 2020 HOUSING CORPORATION ACT
LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Pursuant to sub
section 45(2) of the Housing Corporation Act and subsection 3(1) of the Mayo Housing Advisory Board Regulations , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en c onseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la
Loi sur la Société d’habitation et au paragraphe 3(1) du Règlement sur le Conseil consultatif sur le logement de Mayo, décrète : 1 Margrit Wozniak is appointed as a member of the Mayo Housing Advisory Board for a three-year term. 1 Margrit Wozniak est nommée membre du Conseil consultatif sur le logement de Mayo pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - APPOINTMENTS
PARTIE I - NOMINATIONS c
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 Page 3 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/102 - 25 June, 2020 DÉCRET 2020/102 - 25 juin 2020 LAND TITLES ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS Pursuant to paragraph 6(1)(
b) of the Land Titles Act , 2015, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 6(1)
b) de la Loi de 2015 sur les titres de bien -fonds, décrète : 1 Kim Matuschewski and Suba Thevasathan are appointed as deputy registrars for a term ending November 30, 2020. 1 Kim Matuschewski et Suba Thevasathan sont nommée s registrateurs adjoints pour un mandat se terminant le 30 novembre 2020. 2 The appointment of Violet Matthews as deputy registrar, made by Order-in-Council 2013/17, is revoked. 2 La nomination de Violet M atthews à
titre de registrateur adjoint, effectuée par le Décret 2013/17, est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/103 - 25 June, 2020 DÉCRET 2020/103 - 25 juin 2020 MUNICIPAL ACT
LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Pursuant to paragraph 329(1)(
e) of the Municipal Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 329(1)
e) de la
Loi sur les municipalités, décrète : 1 Douglas Badry is appointed as an alternate member of the Yukon Municipal Board for a three-year term. 1 Douglas Badry est nommé membre suppléant de la Commission des affaires m unicipales du Yukon pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/104 - 25 June, 2020 DÉCRET 2020/104 - 25 juin 2020 TERRITORIAL COURT ACT
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Pursuant to paragraph 32(1)(
d) of the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, con formément à l’alinéa 32(1)
d) de la
Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1 Judge Michael Cozens is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court effective July 3, 2020, for a three-year term. 1 Le juge Michael Cozens est nommé membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale , à compter du 3 juillet 2020, pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - APPOINTMENTS
PARTIE I - NOMINATIONS Page 4
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/105 - 25 June, 2020 DÉCRET 2020/105 - 25 juin 2020 TERRITORIAL COURT ACT
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Pursuant to
section 6 of the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la
Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1 Stephen C. Carter and Timothy J. Killeen are each appointed as a deputy ju dge of the Territorial Court of Yukon for a five -year term. 1 Stephen C. Carter et Timothy J.
Killeen sont nommés juges adjoints de la Cour territoriale du Yukon, pour un mandat de cinq ans. 2 Michael Block, Murray Hinds and Nancy Orr are each appointed as a deputy judge of the Territorial Court of Yukon for a five-year term, effective November 5, 2020. 2 Michael Block, Murray Hinds et Nancy Orr sont nommés juges adjoints de la Cour territoriale du Yukon pour un mandat de cinq ans, à compter du 5 novembre 2020. 3 Murray P. Thompson is appointed as a deputy judge of the Territorial Court of Yukon for a term ending April 23, 2025. 3 Murray P.
Thompson est nommé juge adjoint de la Cour territoriale du Yukon pour un mandat se terminant le 23 avril 2025. 4 Raymond Wyant is appointed as a deputy judge of the Territorial Court of Yukon , effective November 5, 2020, for a term ending August 17, 2025. 4 Raymond Wyant est nommé juge adjoint de la Cour territoriale du Yukon , à compter du 5 novembre 2020, pour un mandat se terminant le 17 août 2025. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 Page 5 MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/37 - 3 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/37 - 3 juin 2020 MARRIAGE ACT
LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to sub
section 5(1) of the Marriage Act , the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, arrête : 1 Sheldon Cebuliak is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term effective June 20, 2020. 1 Sheldon Cebuliak e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 20 juin 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 3 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/41 - 18 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/41 - 18 juin 2020 MARRIAGE ACT
LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to sub
section 5(1) of the Marriage Act , the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, arrête : 1 Denis Boyd is a ppointed as a marriage commissioner for a three-year term. 1 Denis Boyd e st nommé commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans. 2 Joanne Rice is a ppointed as a marriage commissioner for a three-year term effective August 10, 2020. 2 Joanne Rice e st nommée commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans à compter du 10 août 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 jour de juin 2020 FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/42 - 18 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/42 - 18 juin 2020 MARRIAGE ACT
LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to sub
section 5(1) of the Marriage Act , the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, con formément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, arrête : 1 Matthew Hitchcock is appointed as a marriage commissioner for a three-year term. 1 Matthew Hitchcock e st nommé commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans. 2 Richard Bélanger is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term effective June 20, 2020. 2 Richard Bélanger e st nommé commissaire aux mariages pour la journée du 20 juin 2020. 3 Cynthia Théberge is a ppointed as a marriage commissioner for a one-day term effective July 18, 2020. 3 Cynthia Théberge e st nommé e commissaire aux mariages pour la journée du 18 juillet 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 jour de juin 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 6
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 c FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/43 - 25 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/43 - 25 juin 2020 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Pursuant to paragraph 5(1)(
c) of the Corrections Act, 2009 , the Minister of Justice orders Le ministre de la Justice, conformément à l’alinéa 5(1)
c) de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, arrête : 1 Patricia Campbell is appointed as a probation officer. 1 Patricia Campbell est nommée agente de probation. 2 The appointment of Lauren Seabrook as a probation officer, made by Ministerial Order 2020/26, is revoked. 2 La nomination de Lauren Seabrook à
titre d’agente de probation, effectuée par l’Arrêté ministériel 2020/26, est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020 FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/44 - 26 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/44 - 26 juin 2020 TERRITORIAL COURT ACT
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Pursuant to subsection 54(1) of the Territorial Court Act , the Minister of Justice orders Le ministre de la Justice, conformément au paragraphe 54(1) de la
Loi sur la Cour territoriale, arrête : 1 Michael Scott Joseph Wasylyk is appointed as a justice who will exercise administrative functions. 1 Michael Scott Joseph Wasylyk est nommé juge de paix pour l’exercice de fonctions administratives. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 jour de juin 2020
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES
PARTIE I - DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION c
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 Page 7 MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION E RROR! REFEREN CE SOU RCE NOT FOUND. MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE #13/84 Filing Date: 2 June 2020 TITLE: GOVERNMENT TRAVEL, amended Date of Issue: 1 April 2020 Effective Date: 1 April 2020 Joanna Sharp A/Regulations Officer Pursuant to
section 4 of the Financial Administration Act and per MBM#05-11-03, Management Board Directive 13/84 Appendix B is amended. Rates Effective April 1st 2020 APPENDIX B MEALS AND INCIDENTAL EXPENSES 1. Full Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA $122.65 Cdn $135.10 Cdn $168.40 Cdn $110.10 Cdn $122.65 US$ $110.10 US$ * Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: http://www.njc-cnm.gc.ca/directive/app_d.php?lang=en 2.
Partial Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA Breakfast $23.05 Cdn $24.50 Cdn $27.75 Cdn $20.65 Cdn $23.05 US$ $20.65 US$ Lunch $21.20 Cdn $29.70 Cdn $33.65 Cdn $20.90 Cdn $21.20 US$ $20.90 US$ Dinner $61.10 Cdn $63.60 Cdn $89.70 Cdn $51.25 Cdn $61.10 US$ $51.25 US$ * Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: http://www.njc-cnm.gc.ca/directive/app_d.php?lang=en 3.
Incidental Expenses In Canada In USA Outside Canada & USA $17.30 Cdn $17.30 US$ *Refer to Government of Canada website: http://www.njc-cnm.gc.ca/directive/app_d.php?lang=en
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES
PARTIE I - DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION Page 8
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 c 4. Distance Allowance for Private Vehicle 61.0 cents per kilometer *NOTE: New rate* Minimum daily rate for mileage of $2.35 5. Private Non-Commercial Accommodation Allowance $50 per night. * These rates may be obtained from the Department of Finance This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020. MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE #36/20 Filing Date: 2 June 2020 TITLE: DIRECTIVE TO SELL FOUR PARCELS OF REAL PROPERTY Date of Issue: 4 March 2020 Effective Date: 4 March 2020 Joanna Sharp A/Regulations Officer Pursuant to
section 4 1 of the Financial Administration Ac t, Management Board Directive #36/20 is issued as per ECO#20 -084 and MBM#20-05-05 as follows: AUTHORITY 1. This Directive is issued pursuant to
Section 41 of the Financial Administration Act and may only be amended with the approval of Management Board. TITLE 2. This Directive may be referred to as the Directive to Sell Four Parcels of Land
DEFINITIONS 3.
In this Directive: a) “President” means the President of the Yukon Housin g Corporation, and includes any appropriate delegate within the Yukon Housing Corporation; b) “Property 1” refers to the parcel of land located at 342/344 Dawson Drive, Faro, Yukon, and legally identified as Lot 85, Plan 31525, Faro, Yukon; c) “Property 2” refers to the parcel of land located at 230 Dawson Drive, Faro, Yukon, and legally identified as Lot 57, Plan 31525, Faro, Yukon; d) “Property 3” refers to the parcels of land located at 404 1st Avenue, Mayo, Yukon, and legally identified as Lots 12 and 13, Block 11, Plan 21592, Mayo, Yukon; and e) “Property 4” r efers to the parcels of land located at 502 1st Avenue, Mayo, Yukon, and legally identified as Lots 18 and 19, Block 22, Plan 14104, Mayo, Yukon.
AUTHORIZATION TO SELL 4. The President is authorized to sell each of Property 1, Property 2, Property 3 and P roperty 4. 5. The President is authorized to enter into binding Contracts of Sale regarding each of Property 1, Property 2, Property 3 and Property 4 on terms and conditions to be determined by the President.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MANAGEMENT BOARD DIRECTIVES
PARTIE I - DIRECTIVES DU CONSEIL DE GESTION c
Part I - July 15, 2020
Partie I - 15 juillet 2020 Page 9 6. The President is authorized to execute all documents, including Transfers, in respect of each of Property 1, Property 2, Prop erty 3 and Property 4 required for the purpose of completing the sales of those properties. This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS Page 10
Part II - July 15, 2020
Partie II - 15 juillet 2020 c PA RT II (PARTIE II)
PART II
PARTIE II REGULAT IONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/94 - 3 June, 2020 DÉCRET 2020/94 - 3 juin 2020 EMPLOYMENT STANDARDS ACT
LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI Pursuant to the Employment Standards Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la
Loi sur les normes d’emploi, décrète : 1 The Leave (COVID -19) Regulation , O.I.C. 2020/58, is repealed and replaced by the attached Leave (COVID -19) Regulation. 1 Le Règlement portant sur les congés ( COVID-19), Décret 2020/58, est abrogé et remplacé par le Règlement portant sur les congés (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 3 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administrati f du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/96 - 11 June, 2020 DÉCRET 2020/96 - 11 juin 2020 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Pursuant to the Corrections Act, 2009 , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1 The attached Regulation to amend the Corrections Regulation (2020) is made. 1 Est établi le Règlement de 2020 modifiant le Règlement sur les services correctionnels.
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon Newsr du 26 juin 2020. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W-9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS c
Part II - July 15, 2020
Partie II - 15 juillet 2020 Page 11 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/97 - 11 June, 2020 DÉCRET 2020/97 - 11 juin 2020 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Pursuant to the Corrections Act, 2009 , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1 The attached Review Panel Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur le comité de réexamen paraissant en annexe.
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon Newsr du 26 juin 2020. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W-9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/98 - 11 June, 2020 DÉCRET 2020/98 - 11 juin 2020 ACT TO AMEND THE CORRECTIONS ACT, 2009 LOI MODIFIANT LA LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Pursuant to the
section 8 of the Act to amend the Corrections Act, 2009, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la Loi modifiant la Loi de 2009 sur les services correctionnels décrète : 1 The Act to amend the Corrections Act, 2009, S.Y. 2019, c.10, is proclaimed into force effective June 19, 2020. 1 Est en vigueur la Loi modifiant la Loi de 2009 sur les services correctionnels, L.Y. 2019, ch. 10, à compter du 19 juin 2020.
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon Newsr du 26 juin 2020. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette July 2020 La Gazette du Yukon juillet 2020
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS Page 12
Part II - July 15, 2020
Partie II - 15 juillet 2020 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/99 - 11 June, 2020 DÉCRET 2020/99 - 11 juin 2020 LANDS ACT
LOI SUR LES TERRES Pursuant to the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la
Loi sur les terres, décrète ce qui suit : Sale price and method – Lots 574, 575, 582 and 583 (Whistle Bend) Méthode et prix de vente pour les lots 574, 575, 582 et 583 (Whistle Bend) 1 Lots 574, 575, 582 and 583, Plan 108387 CLSR, 2019 - 0025 LTO, may be offe red for sale to Habitat for Humanity Yukon Society for an amount of $1 each. 1 Les lots 574, 575, 582 et 583, Plan 108387 AATC, 2019 - 0025 BTBF, peuvent être offerts en vente à la société Habitat for Humanity Yukon Society pour la somme de 1 $ chacun.
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/100 - 12 June, 2020 DÉCRET 2020/100 - 12 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE DECLARATION EXTENDING STATE OF EMERGENCY DÉCLARATION PROLONGEANT L’ÉTAT D’URGENCE
Whereas on March 27, 2020, a state of emergency was declared to exist in Yukon because of the COVID-19 pandemic; Attendu qu’un état d’urgence a été déclaré au Yukon le 27 mars 2020 en raison de la pandémie de COVID-19; And w hereas the Commissioner in E xecutive Council is of the opinion that a peacetime disaster continues to exist because of the COVID-19 pandemic; Attendu que la commissaire en conseil exécutif estime que la catastrophe en temps de paix se poursuit en raison de la pandémie de COVID-19; Therefore, Pursuant to the Civil Emergency Measures Act, the Commissioner in Executive Council orders À ces causes, c onformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, la commissaire en conseil exécutif décrète : 1 The state of emergency declared on March 27, 2020 to exist in Yukon by Order -in-Council 2020/61 is declared to be extended and shall cease to exist 90 days from the date of this extension declaration. 1 Il est annoncé que l’état d’urgence qui a été déclaré exister le 27 mars 2020 au Y ukon par le Décret 2020/61 est prolongé et cesse d’exister 90 jours après la date de la présente déclaration de prolongation.
Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 jour de juin 2020 This notice was published in the Yukon News on 26 June 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2020.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - MINISTERIAL ORDERS PARTE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c
Part II - July 15, 2020
Partie II - 15 juillet 2020 Page 13 MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/38 - 11 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/38 - 11 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The attached Civil Emergency Measures Residential Landlord and Tenant (COVID-19) Order is made. 1 Est établi l’ Arrêté ministériel sur les rapports entre locateurs et locataires en matière résidentielle dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W-9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/39 - 11 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/39 - 11 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The attached Civil Emergency Measures Virtual Commissioning, Signing and Witnessing (COVID -19) Order is made. 1 Est établi l’Arrêté ministériel sur la constitution de mandat, la signature et la signature en qualité de témoin virtuelles dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19) paraissant en annexe.
Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de juin 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/40 - 18 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/40 - 18 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Amendment of L iquor Licences (COVID-19) Order is made. 1 Est établi l’Arrêté ministériel sur la modification des licences de boissons alcoolisées dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 jour de juin 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W-9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 14
Part II - July 15, 2020
Partie II - 15 juillet 2020 c FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/45 - 30 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/45 - 30 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Border Control Measures (COVID-19) Order, M.O. 2020/19, is repealed. 1 L’Arrêté ministériel sur les mesures de contrôle aux frontières dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), A.M. 2020/19, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 jour de juin 2020 FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/46 - 30 June, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/46 - 30 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la
Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Health Protection (COVID -19) Order, M.O . 2020/35, is repealed and replaced by the attached Civil Emergency Measures Health Protection (COVID-19) Order. 1 L’Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), A.M. 2020/35, est abrogé et rempl acé par l’ Arrêté ministériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), paraissant en annexe.
Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 jour de juin 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ MINISTERIAL DIRECTIVE 2020/01 - 30 June, 2020 DIRECTIVE MINISTÉRIELLE 2020/01 - 30 juin 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT
LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to paragraph 4.1(1)(
b) of the Civil Emergency Measures Health Protection (COVID -19) Order, in consultation with the chief medical officer of health, I issue the attached Ministerial Directives re: Exemption to Self-Isolation Requirements. Conformément à l’alinéa 4.1(1)
b) de l’Arrêté mi nistériel sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), en consultation avec le médecin -hygiéniste en chef, j’émets les Directives ministérielles sur les exemptions aux exigences en matière d’isolement volontaire paraissant en annexe.
EFFECTIVE DATE : July 1, 2020 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR: le 1er juillet 2020 Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of June, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 jour de juin 2020 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W-9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon