PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-12-31 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.

APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As a Child Protection Worker for the Territories under the Child and Family Services Act: Préposé à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille : GINGRAS, Claude Fort Simpson A-469-2008 2008-11-12 As a coroner for the Territories under the Coroners Act: Coroner des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les coroners : SIMPSON, Carolyn Coey Whatì A-460-2008 from/de 2008-09-23 to/à 2011-09-22 2008-09-23 As a member of the N.W.T. Teacher Qualification Service under the Education Act: Membre du Service d’examen des compétences des enseignants des T.N.-O. en vertu de la

Loi sur l’éducation : BRÛLOT, Philippe Yellowknife A-461-2008 2008-11-17 As the returning officer for the electoral district of Deh Cho under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Deh Cho en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : PARENT, Phoebe R. Fort Provi dence A-445-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 194 As the returning officer for the electoral district of Frame Lake under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Frame Lake en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : LAMPI-LEGAREE, Shawna Yellowknife A-443-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Hay River North under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Hay River Nord en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : GONZALES, Teresita Hay River A-439-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Hay River South under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Hay River Sud en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : COAKWELL, Heather Hay River A-437-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Inuvik Boot Lake under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale d’Inuvik Boot Lake en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : HANSEN, Arlene Inuvik A-440-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Kam Lake under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Kam Lake en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : BECK, Carol Yellowknife A-435-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Monfwi under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Monfwi en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : KOYINA, Harriet Behchokö A-442-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Nunakput under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Nunakput en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : NOGASAK, Molly J. Tuktoyaktuk A-444-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Range Lake under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Range Lake en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : COMERFORD, Lynda Yellowknife A-451-2008 from/de 2008-11-12 to/à 2012-10-01 2008-11-12 As the returning officer for the electoral district of Thebacha under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Thebacha en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : HARNEY, Margo Fort Smith A-441-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 195 As the returning officer for the electoral district of Tu Nedhé under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Tu Nedhé en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : BALSILLIE, Gloria Fort Resolution A-434-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Weledeh under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Weledeh en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : DUNBAR, Pam Yellowknife A-438-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Yellowknife Centre under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Yellowknife Centre en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : CHAN, Gazira Yellowknife A-436-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As the returning officer for the electoral district of Yellowknife South under the Elections and Plebiscites Act: Directrice du scrutin pour la circonscription électorale de Yellowknife Sud en vertu de la

Loi sur les élections et les référendums : THAGARD, Patrizia Yellowknife A-446-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2012-10-01 2008-11-07 As acting Fire Marshal under the Fire Prevention Act: Commissaire aux incendies par intérim en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies : REIMER, William Fort Smith A-452-2008 from/de 2008-11-07 to/à 2008-11-16 2008-11-07 As the chairperson of the adjudication panel under the Human Rights Act: Président du tribunal d’arbitrage en vertu de la

Loi sur les droits de la personne : WRIGHT, Adrian Yellowknife A-492-2008 from/de 2008-11-01 to/à 2012-11-30 2008-11-01 As members of the adjudication panel under the Human Rights Act: Membres du tribunal d’arbitrage en vertu de la

Loi sur les droits de la personne : POSYNICK, James Ronald Creston, British Columbia A-490-2008 from/de 2008-11-01 to/à 2012-10-31 2008-11-01 SNOWSHOE, Karen L. Inuvik A-491-2008 from/de 2008-11-01 to/à 2012-10-31 2008-11-01 As a Deputy Director of Human Rights under the Human Rights Act: Directrice adjointe aux droits de la personne en vertu de la

Loi sur les droits de la personne : MCLEOD, Deborah Yellowknife A- 489-2008 4 years/ 4 ans 2008-11-28 As Director of Human Rights under the Human Rights Act: Directrice aux droits de la personne en vertu de la

Loi sur les droits de la personne : BOULLARD, Thérèse Yellowknife A-488-2008 4 years/4 ans 2008-12-15

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 196 As a deputy sheriff under the Judicature Act: Shérif adjoint en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : GAGNIER, Lionel Christopher Hay River A-459-2008 2008-11-03 As a member of the board of directors of the Northwest Territories Law Foundation under the Legal Profession Act: Membre du conseil d’administration de la Fondation du droit des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la profession d’avocat : BEAULIEU, Darrell Ndilo A-468-2008 2 years/2 ans 2008-09-20 As a member of the Liquor Licensing Board under the Liquor Act: Membre de la Commission des licences d’alcool en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : SKINNER, Lorna Yellowknife A-457-2008 from/de 2008-11-25 to/à 2011-11-24 2008-11-25 As an issuer of marriage licences under the Marriage Act: Délivreuse de licences de mariage en vertu de la

Loi sur le mariage : TOMPKINS, Katherine Elaine Yellowknife A-447-2008 2008-11-10 As a marriage commissioner under the Marriage Act: Commissaire aux mariages en vertu de la

Loi sur le mariage : TOMKINS, Erin Fort Smith A-433-2008 2008-10-07 As chairperson of the Fort Resolution Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Président de l’Office d’habitation de Fort Resolution en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : NORN, William Robert Fort Resolution A-493-2008 from/de 2008-11-01 to/à 2009-08-16 2008-11-01 As vice-chairperson of the Fort Resolution Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Vice-présidente de l’Office d’habitation de Fort Resolution en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : ELIEF, Freda Katherine Fort Resolution A-494-2008 from/de 2008-11-01 to/à 2009-01-14 2008-11-01 As chairperson of the Fort Smith Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Président de l’Office d’habitation de Fort Smith en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : HERON, Allan Kenneth Fort Smith A-458-2008 from/de 2008-10-22 to/à 2009-12-11 2008-10-22 As members of the Fort Simpson Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membres de l’Office d’habitation de Fort Simpson en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : NADIA, Stella Ann Fort Simpson A-448-2008 from/de 2008-11-22 to/à 2009-11-21 2008-11-22 NORWEGIAN, Jonas Cameron Fort Simpson A-449-2008 from/de 2008-11-22 to/à 2009-11-21 2008-11-22

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 197 As chairperson of the Board of Directors of the Northwest Territories Power Corporation under the Northwest Territories Power Corporation Act: Président du conseil d’administration de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest : VOYTILLA, Gerald Lewis Yellowkni fe A-487-2008 2 years/2 ans 2008-12-01 As a director of the Board of Directors of the Northwest Territories Power Corporation under the Northwest Territories Power Corporation Act: Administrateur du conseil d’administration de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest : VOYTILLA, Gerald Lewis Yellowkni fe A-486-2008 2 years/2 ans 2008-12-01 As a member of the Board of Directors for the Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut under the Nursing Profession Act: Membre du conseil d’administration de l’Association des infirmières et infirmiers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut en vertu de la

Loi sur la profession infirmière : HAZENBERG, John Yellowknife A- 450-2008 2 years/2 ans 2008-12-01 As members of the Social Assistance Appeal Board under the Social Assistance Act: Membres du comité d’appel de l’assistance sociale en vertu de la

Loi sur l’assistance sociale : ANDERSON, James D. Yellowknife A-462-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 BEAUCHAMP, Mary Yellowknife A- 463-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 CHAN, Gazira Yellowknife A- 464-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 JACOBSON-MASUZUMI, Georgina Tuktoyaktuk A-465-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 KELLY, Gregory Yellowknife A- 466-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 SCHAEFER, Ronald William Fort Smith A-467-2008 2 years/2 ans 2008-11-12 As park officers under the Territorial Parks Act: Agents des parcs en vertu de la

Loi sur les parcs territoriaux : BEAULIEU, Gordon Christopher F ort Resolution A-453-2008 2008-11-13 GRUBEN, Lloyd Inuvi k A-454-2008 2008-11-13 As wildlife officers under the Wildlife Act: Agents de la faune en vertu de la

Loi sur la faune : BEAULIEU, Gordon Christopher F ort Resolution A-455-2008 2008-11-13 GRUBEN, Lloyd Inuvi k A-456-2008 2008-11-13 As a member of the Fort Smith Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Fort Smith en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : GILLIS, Warren James Fort Smith A-470-2008 3 years/3 ans 2008-11-20

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As a member of the Inuvik Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse d’Inuvik en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BREWSTER-MELLET, Denize Katherine Inuvik A-471-2008 3 y ears/3 ans 2008-11-20 As members of the Yellowknife Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Yellowknife en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BRUMWELL, Serene Yellowknife A-472-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 CINNAMON, Irene Anne Yellowknife A-473-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 ELLEZE, Delphine Mary Yellowknife A-474-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 GROSSETETE, Mary Louise Yellowkni fe A-475-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 KING, Kerry Anne Yellowknife A-476-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 LESSARD, George Albert Yellowkni fe A-477-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 MACKENZIE, Katherine Anna Yellow knife A-478-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 MACLEAN, Joannie Marie Yellow knife A-479-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 MCKEON, Patricia Catherine Yello wknife A-480-2008 3 y ears/3 ans 2008-11-20 MCNAUGHT, Alexandra Jane Yellowkni fe A-481-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 NAYLOR, Pamela Margaret Yellowkni fe A-482-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 POITRAS, Leighann Dawn Yellowkni fe A-483-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 RICHARDS, Byrne Franklin Yellow knife A-484-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 TRAILL, Marnna Yellowknife A- 485-2008 3 years/3 ans 2008-11-20 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination APPRENTICESHIP, TRADE AND OCCUPATIONS CERTIFICATION ACT - Supervisor of the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification

LOI SUR L’APPRENTISSAGE ET LA QUALIFICATION PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS ET PROFESSIONS - surveillant de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions CLARKE, Laurie AR- 350-2008 2008-12-01 A-310-2008 EDUCATION ACT - member of the N.W.T. Teacher Qualification Services

LOI SUR L’ÉDUCATION - membre du Service d’examen des compétences des enseignants des T.N.-O. VON HAGEN, Kern AR-336-2008 2008-11-17 A-012-2000 ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT - inspector

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - inspectrice ROCHE, Colleen AR-337-2008 2008-11-14 A-379-2005

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination 199 FOREST PROTECTION ACT - forest officer

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS - agent forestier HOOD, Keith AR-335-2008 2008-12-01 A-848-98 JUDICATURE ACT - deputy clerks of the Supreme Court of the Northwest Territories

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - greffières adjointes de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest AUBÉ, Sherri Ann AR-342-2008 2008-11-01 A-261-2007 MORGAN, Lacey Catherine AR-348-2008 2008-11-01 A-038-2007 ROSS, Lisa Anne AR-345-2008 2008-11-01 A-272-2007 JUDICATURE ACT - Deputy Registrars of the Court of Appeal

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - registraires adjointes de la Cour d’appel AUBÉ, Sherri Ann AR-349-2008 2008-11-01 A-260-2007 MORGAN, Lacey Catherine AR-347-2008 2008-11-01 A-039-2007 ROSS, Lisa Anne AR-344-2008 2008-11-01 A-273-2007 JUDICATURE ACT - deputy sheriffs

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - shérifs adjoints MORGAN, Lacey Catherine AR-346-2008 2008-11-01 A-040-2007 ROSS, Lisa Anne AR-343-2008 2008-11-01 A-274-2007 TERRITORIAL COURT ACT - deputy clerks of the Territorial Court

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE - greffières adjointes de la Cour territoriale AUBÉ, Sherri Ann AR-338-2008 2008-11-01 A-263-2007 KISOUN, Caroline AR-341-2008 2008-10-31 A-109-2007 MORGAN, Lacey Catherine AR-339-2008 2008-11-01 A-037-2007 ROSS, Lisa Anne AR -340-2008 2008-11-01 A-271-2007 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution 6077 N.W.T. LTD. C 6077 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-11-04 GOSSAN GROUP INC. C 6078 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-11-05

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 200 KATI’ODEE HOLDINGS INC. C 6079 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008-11-12 SDR CONTRACTING LTD. C 6080 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-11-12 GWICH’IN GEOMATICS LTD. C 6081 201, 5120-49 Street Yellowknife NT X1A 1P8 2008-11-12 SUNRISE REAL ESTATE

(2008) LTD. C 6082 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008-11-12 DAS ENTERPRISES INC. C 6083 174 Dagenais Drive Yellowknife NT X1A 3K4 2008-11-14 6084 N.W.T. LTD. C 6084 Box 1140 455 Calder Avenue Fort Smith NT X0E 0P0 2008-11-17 6085 N.W.T. LTD. C 6085 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-11-20 EMPIRE INSTALLATION SERVICES (YELLOWKNIFE) INC. C 6086 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-11-20 GREEN OIL LTD. C 6087 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-11-21 DH WIRING LTD.

C 6088 901, 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 2008-11-24 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 13(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 13(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Corporation No/ N o de la société par actions New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Change/ Date de la modification EXPLORATION MEDICAL SERVICES NETRO LTD. C 5100 EXLOGS NETRO LTD. 2008-11-04 EXPLORATION MEDICAL SERVICES NWT LTD. C 4869 KAVIK EXLOGS LTD. 2008-11-07

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 201 NOTICES OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 212(5)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 212(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Dissolution/ Date de la dissolution ARCAN ROOFING AND CLADDING LTD. C 3817 2008-11-20 5021 N.W.T. LTD.

C 5021 2008-11-20 NOTICES OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 225(7)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 225(7)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Dissolution/ Date de la dissolution CABIN LOUNGE LTD.

C 5614 2008-11-17 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement LOBLAW COMPANIES LIMITED / LES COMPAGNIES LOBLAW LIMITEE ET 9590 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-11-05 TED DUCHARME CONSULTING INC.

ET 9591 5110-49th Street Yellowknife NT X1A 1P8 Manitoba 2008-11-05 DESJARDINS FINANCIAL SERVICES FIRM INC. / DESJARDINS CABINET DE SERVICES FINANCIERS INC. ET 9592 Suite 802 Northwest Tower 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Quebec 2008-11-07 TAIKO CARRIERS INC. ET 9593 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-11-07 SYSTAGENIX WOUND MANAGEMENT (CANADA) ULC ET 9594 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 British Columbia 2008-11-10 4488041 CANADA INC. ET 9595 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-11-12

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 202 3223459 NOVA SCOTIA COMPANY ET 9596 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Nova Scotia 2008-11-12 EXPLOSIVES SEISMIC LIMITED ET 9597 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-11-13 EXPLOSIVES MINING & CONSTRUCTION LIMITED ET 9598 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-11-13 GRAHAM DESIGN BUILD SERVICES LTD. ET 9599 901, 5201- 50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Canada 2008-11-18 GRAHAM BUILDING SERVICES LTD.

ET 9600 901, 5201- 50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Canada 2008-11-18 MIMOSA GUILDING CORPORATION / CORPORATION DE GESTION MIMOSA ET 9602 901, 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Canada 2008-11-19 HATCH LTD. / HATCH LTÉE ET 9603 Box 818 200, 4915-48th Street Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-11-19 CERTIFIED INSPECTION SERVICES C&S LTD. ET 9604 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-11-20 FRONT STREET CAPITAL MANAGEMENT GENERAL PARTNER 1 CORP. ET 9605 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-11-22 TUNDRA COMMUNICATION INC.

ET 9606 107 MacKenzie Road Bag Service 7 Inuvik NT X0E 0T0 Canada 2008-11-24 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet SCM ADJUSTERS CANADA LTD. ET 8882 CLAIMSPRO INC. 2008-09-29

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 203 FIRST DATA / PAYMENTECH CANADA PARTNER INC. ET 8026 FIRST DATA / PAYMENTECH CANADA PARTNER ULC 2008-09-18 PACIFICA RESOURCES LTD. ET 8528 SELWYN RESOURCES LTD. 2007-06-06 SELWYN RESOURCES LTD. ET 9066 0759890 B.C. LTD. 2007-06-01 0759890 B.C. LTD.

ET 9066 ZINCQUEST RESOURCES LTD. 2008-10-24 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion OLIVUT RESOURCES LTD.

ET 9501 OLIVUT RESOURCES LTD., OLIVUT INVESTMENTS LTD. 2008-11-20 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation GOLDER ASSOCIATES LTD. / GOLDER ASSOCIES LTEE ET 7623 2008-11-17 CYPRESS CAPITAL MANAGEMENT US LIMITED. ET 9283 2008-11-17 IOU CENTRAL INC. ET 9334 2008-11-20

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nor Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 CHANGE OF NAME ACT The following changes of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with

section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Noskey/Marvin Jarvis 21-10-1949 Yellowknife Gray/Jarvis Mervin 05-11-2008 Lepine/George 16-09-1953 Fort Smith Shott/Lester Marcel 06-11-2008 Selamio/Amber Lee Ivy 25-06-1990 Tuktoyaktuk Raddi/Amber Lee Ivy 07-11-2008 Yalley/Douglas John 15-01-1961 Tulita Yallee/Douglas John 07-11-2008 Simba/Sadahette Dancing Sun 06-04-2002 Hay River Simba/Sadee Mary 19-11-2008 Nguyen Do/Loc Phuoc 21-02-2004 Yellowknife Do/Sunny Loc Phuoc 19-11-2008 Atamanenko/Cassidy Maud Katherine 27-11-1997 Yellowknife Atamanenko/Cassidy Maud Katherine Chettleborough 19-11-2008 Atamanenko/Rowan Leonard Patrick 08-05-2001 Yellowknife Chettleborough/Rowan Leonard Patrick Atamanenko 19-11-2008 Betsidea/Darrel 15-06-1973 Délîne Kodakin/Daryl Betsidea 24-11-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nor Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la

Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publiés en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné

e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM (NOM DE FAMILLE/PRÉNOMS) DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné

e) Noskey/Marvin Jarvis 21-10-1949 Yellowknife Gray/Jarvis Mervin 05-11-2008 Lepine/George 16-09-1953 Fort Smith Shott/Lester Marcel 06-11-2008 Selamio/Amber Lee Ivy 25-06-1990 Tuktoyaktuk Raddi/Amber Lee Ivy 07-11-2008 Yalley/Douglas John 15-01-1961 Tulita Yallee/Douglas John 07-11-2008 Simba/Sadahette Dancing Sun 06-04-2002 Hay River Simba/Sadee Mary 19-11-2008 Nguyen Do/Loc Phuoc 21-02-2004 Yellowknife Do/Sunny Loc Phuoc 19-11-2008 Atamanenko/Cassidy Maud Katherine 27-11-1997 Yellowknife Atamanenko/Cassidy Maud Katherine Chettleborough 19-11-2008 Atamanenko/Rowan Leonard Patrick 08-05-2001 Yellowknife Chettleborough/Rowan Leonard Patrick Atamanenko 19-11-2008 Betsidea/Darrel 15-06-1973 Délîne Kodakin/Daryl Betsidea 24-11-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 206 GOVERNMENT NOTICES (MISCELLANEOUS) / AVIS DU GOUVERNEMENT (DIVERS) SECURITIES ACT Notice is hereby given that the following rules have been made under

section 169 of the Securities Act, S.N.W.T. 2008, c.10: (

a) Implementing Rule 51-802, Continuous Disclosure Obligations; (

b) Implementing Rule 52-809, Certification of Disclosure in Issuers’ Annual and Interim Filings Copies of these rules can be obtained from the Office of the Superintendent of Securities, Department of Justice at the following address: Superintendent of Securities Legal Registries Division Department of Justice Government of the Northwest Territories 5009 - 49th Street P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Telephone (867) 920-3318 or online at the following address: http://www.justice.gov.nt.ca/securitiesregistry

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 207

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES Par les présentes, avis est donné que les règles qui su ivent ont été prises en ve rtu de l’article 169 de la

Loi sur les valeurs mobilières, L.T.N.-O. 2008, ch.10 :

a) Règle de mise en oeuvre 51-802, Obligations d’information continue;

b) Règle de mise en oeuvre 51-809, Attestation de l’information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs. Il est possible d’obtenir des exemplaires de ces règles en s’adressant au bureau du surintendant des valeurs mobilières du mini stère de la Justice à l’adresse suivante : Surintendant des valeurs mobilières Bureaux d’enregistrement Ministère de la Justice Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 5009, 49 e rue C.P. 1320 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2L9 Téléphone (867) 920-3318 ou par internet à l’adresse suivante: http://www.justice.gov.nt.ca/securitiesregistry

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 208 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©