Sur Le Fonds Du Patrimoine Des Territoires Du Nord-ouest Northwest Territories Heritage Fund Regulations

R-008-2013

Northwest Territories — Regulations

NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST R-008-2013 AMENDED BY R-042-2019 MODIFIÉ PAR R-042-2019 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml

NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST The Commissioner, on the recommendation of the Board, under

section 11 of the Northwest Territories Heritage Fund Act and every enabling power makes the Northwest Territories Heritage Fund Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du Conseil, en vertu de l’article 11 de la

Loi sur le fonds du patrimoine des Territoires du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le fonds du patrimoine des Territoires du Nord-Ouest. 1.

(1) In these regulations, "acceptable issuer" means an acceptable issuer of short term paper or of bonds under subsection 3(1) or (2), sections 4 or 5 or subsection 6(1) or (2); ( émetteur acceptable) "equity" means a security evidencing an interest in the capital, property, profits or earnings of a corporation; (capitaux propres) "principal at risk investment" means a security that may incur a loss of principal and is subject to market pricing; (investissement à capital à risque) "standard of credit worthiness" means a rating of debt that gives an indication of the risk that a borrower will not fulfill its obligation to the lender. ( norme de solvabilité) 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «capitaux propres» Valeur mobilière attestant un intérêt sur le capital, les biens, les profits ou les gains d’une société. (equity) «émetteur acceptable» S’entend d’un émetteur acceptable de billets à court terme ou d’obligations en application du paragraphe 3(1) ou (2), de l’article 4 ou 5 ou du paragraphe 6(1) ou (2). (acceptable issuer) «investissement à capital à risque» Valeur mobilière pouvant résulter en une perte du capital et assujettie aux taux du marché. (principal at risk investment) «norme de solvabilité»

S’entend d’une notation de crédit qui indique au prêteur le risque que l’emprunteur ne remplisse pas son obligation. ( standard of credit worthiness)

(2) These regulations apply only in respect of agreements the Secretary enters into under

section 5 of the Act. R-042-2019,s.2.

(2) Le présent règlement ne vise que les accords conclus par le secrétaire en application de l’article 5 de la Loi. R-042-2019, art. 2. 2.

(1) The Secretary may invest funds that have been transferred to the Heritage Fund with an issuer of securities under this section. 2.

(1) Le secrétaire peut placer les sommes transférées au fonds du patrimoine auprès d’un émetteur de valeurs mobilières aux termes du présent article.

(2) An issuer of securities, other than the Government of Canada or its unconditionally guaranteed agencies, must (

a) be classified as an acceptable issuer; and (

b) meet the minimum standard of credit worthiness required of an issuer under these regulations.

(2) Un émetteur de valeurs mobilières, autre que le gouvernement du Canada ou ses organismes garantis sans condition, doit :

a) être d’une part un émetteur acceptable;

b) atteindre d’autre

part la norme minimale de solvabilité exigée d’un émetteur en vertu du présent règlement. 3.

(1) The Government of the Northwest Territories, the government of a province or other territory, and their respective unconditionally guaranteed agencies, 3.

(1) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou le gouvernement d’une province ou d’un autre territoire et leurs organismes garantis sans 1

are acceptable issuers of short term paper if they meet a minimum standard of credit worthiness of "R-1 Low" from DBRS Limited. condition sont des émetteurs acceptables de billets à court terme s’ils atteignent la norme minimale de solvabilité R-1 Faible du DBRS Limited.

(2) The Government of the Northwest Territories, the government of a province or other territory, and their respective unconditionally guaranteed agencies, are acceptable issuers of bonds if they meet a minimum standard of credit worthiness of "A" from DBRS Limited.

(2) Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou le gouvernement d’une province ou d’un autre territoire et leurs organismes garantis sans condition sont des émetteurs acceptables d’obligations s’ils atteignent la norme minimale de solvabilité A du DBRS Limited.

(3) If the Government of the Northwest Territories, the government of a province or other territory and their respective unconditionally guaranteed agencies have a credit rating that varies in respect of different security issues or if the credit rating of the Government of the Northwest Territories, the government of a province or other territory differs from the credit rating of their respective unconditionally guaranteed agencies, the minimum standard of credit worthiness is "R-1 Low" from DBRS Limited.

(3) Si la notation de crédit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou du gouvernement d’une province ou d’un autre territoire et de leurs organismes garantis sans condition varie selon l’émission de valeurs mobilières, ou encore, si la notation de crédit de l’un de ces gouvernements est différente de celle de ses organismes garantis sans condition, la norme de solvabilité acceptable est R-1 Faible du DBRS Limited.

(4) A bond issued by the Government of the Northwest Territories, the government of a province or other territory and their respective unconditionally guaranteed agencies with a remaining term to maturity of 365 days or less must be considered short term paper, and the issuer must meet the minimum standard of credit worthiness set out in subsection (1). R-042-2019,s.3,4.

(4) L’obligation qui est émise par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou le gouvernement d’une province ou d’un autre territoire et leurs organismes garantis sans condition et dont le terme jusqu’à échéance est de 365 jours ou moins doit être considérée comme un billet à court terme et son émetteur doit répondre à la norme minimale de solvabilité prévue au paragraphe (1). R-042-2019, art. 3 et 4. 4.

(1) A bank listed in

Schedule I of the Bank Act (Canada) and any of its unconditionally guaranteed entities are acceptable issuers of short term paper if they meet the following minimum standards of credit worthiness: (

a) the audited total assets of the bank or its unconditionally guaranteed entity for the most recent fiscal year exceed $25 billion; (

b) the bank or its unconditionally guaranteed entity indicates an audited after-tax profit before any special provisions for loan losses in each of th e two most recent fiscal years; (

c) the bank or its unconditionally guaranteed entity meets a minimum standard of credit worthiness of "R-1 Low" from DBRS Limited. 4.

(1) La banque dont le nom figure à l’annexe 1 de la

Loi sur les banques (Canada) et ses entités garanties sans condition sont des émetteurs acceptables de billets à court terme si elles répondent aux normes minimales de solvabilité suivantes :

a) le total de l’actif de la banque ou de son entité garantie sans condition est, après vérification, supérieur à 25 milliards de dollars pour le dernier exercice;

b) la banque ou son entité garantie sans condition a réalisé, selon le rapport de vérification, un bénéfice net d’impôt mais avant toute provision spécifique pour perte sur prêts au cours de chacun des deux derniers exercices;

c) la banque ou son entité garantie sans condition atteint la norme minimale de solvabilité R-1 Faible du DBRS Limited. 2

(2) A bank listed in

Schedule I of the Bank Act (Canada) and any of its unconditionally guaranteed entities are acceptable issuers of bonds if they meet a minimum standard of credit worthiness of "A" from DBRS Limited. R-042-2019,s.3,5.

(2) La banque dont le nom figure à l’annexe I de la

Loi sur les banques (Canada) et ses entités garanties sans condition sont des émetteurs acceptables d’obligations s’ils atteignent la norme minimale de solvabilité A du DBRS Limited. R-042-2019, art. 3 et 5. 5. A bank listed in

Schedule II of the Bank Act (Canada) is an acceptable issuer of short term paper if it is unconditionally guaranteed by its foreign parent and meets the following minimum standards of credit worthiness: (

a) the audited total assets of the foreign parent’s consolidated operations for the most recent fiscal year exceed $75 billion; (

b) the foreign parent’s consolidated operations indicate an audited after-tax profit in each of the two most recent fiscal years; (

c) the Canadian subsidiary operation possesses a credit rating of "R-1 Middle" from DBRS Limited. R-042-2019,s.3. 5. La banque dont le nom figure à l’annexe II de la

Loi sur les banques (Canada) est un émetteur acceptable de billets à court terme si elle est garantie sans condition par sa société mère étrangère et si elle atteint les normes minimales de solvabilité suivantes :

a) le total de l’actif de la société mère sur une base consolidée est, après vérification, supérieur à 75 milliards de dollars pour le dernier exercice;

b) les activités consolidées de la société mère indiquent, selon le rapport de vérification, un bénéfice net d’impôt au cours de chacun des deux derniers exercices;

c) la filiale canadienne atteint la notation de crédit R-1 Moyen du DBRS Limited. R-042-2019, art. 3. 6.

(1) A municipal corporation in Canada is an acceptable issuer of short term paper if it meets a minimum standard of credit worthiness of "R-1 Middle" from DBRS Limited. 6.

(1) Une municipalité canadienne est un émetteur acceptable de billets à court terme si elle atteint la norme minimale de solvabilité R-1 Moyen du DBRS Limited.

(2) A municipal corporation in Canada is an acceptable issuer of bonds if it meets a minimum standard of credit worthiness of "AA" from DBRS Limited. R-042-2019,s.3.

(2) Une municipalité canadienne est un émetteur acceptable d’obligations si elle atteint la norme minimale de solvabilité AA du DBRS Limited. R-042-2019, art. 3. 7.

(1) The total amount from the Heritage Fund that may be invested with any one acceptable issuer is limited as follows: (

a) the greater of $10 million or 50% of the Heritage Fund with an issuer referred to in

section 3; (

b) the greater of $5 million or 35% of the Heritage Fund with any one issuer referred to in

section 4; (

c) the greater of $5 million or 20% of the Heritage Fund with any one issuer referred to in

section 5; (

d) the greater of $5 million or 10% of the Heritage Fund with any one issuer referred to in

section 6. 7.

(1) Le montant total en provenance du fonds du patrimoine qui peut être investi auprès d’un même émetteur acceptable est limité comme suit : a) 10 millions de dollars ou 50 % de la valeur du fonds du patrimoine, selon le montant le plus élevé, s’il s’agit d’un émetteur visé à l’article 3; b) 5 millions de dollars ou 35 % de la valeur du fonds du patrimoine, selon le montant le plus élevé, s’il s’agit d’un émetteur visé à l’article 4; c) 5 millions de dollars ou 20 % de la valeur du fonds du patrimoine, selon le montant le plus élevé, s’il s’agit d’un émetteur visé à l’article 5; d) 5 millions de dollars ou 10 % de la valeur du fonds du patrimoine, selon le montant le plus élevé, s’il s’agit d’un émetteur visé à l’article 6. 3

(2) The Secretary may invest funds that have been transferred to the Heritage Fund in equities and principal at risk investments, up to a maximum of 25% of the Heritage Fund’s value. R-042-2019,s.6.

(2) Le secrétaire peut placer les sommes transférées au fonds du patrimoine en capitaux propres et en investissements à capital à risque, jusqu’à un maximum de 25 % de la valeur du fonds du patrimoine. R-042-2019, art. 6. 8.

(1) A term deposit that matures in five days or less i s n o t s u b j e c t t o t h e i s s u e r l i m i t s s e t o u t i n paragraph 7(

b) or (c). 8.

(1) N’est pas visé par les limites imposées aux alinéas 7b) ou

c) le dépôt à terme qui vient à échéance dans un délai de cinq jours ou moins.

(2) A term deposit that matures in five days or less and that is held with a bank listed in

Schedule I of the Bank Act (Canada) may be determined independently of all other holdings but must be limited to no more than 50% of the Heritage Fund.

(2) Le dépôt à terme qui vient à échéance dans un délai de cinq jours ou moins et qui est détenu auprès d’une banque énumérée à l’annexe I de la

Loi sur les banques (Canada) peut être déterminé de façon indépendante de tous les autres avoirs mais ne doit en aucun cas représenter plus de 50 % de la valeur du fonds du patrimoine.

(3) A term deposit that matures in five days or less and that is held with a bank listed in

Schedule II of the Bank Act (Canada) and unconditionally guaranteed by the foreign parent, may be determined independently of all other holdings but must be limited to no more than 25% of the Heritage Fund.

(3) Le dépôt à terme qui vient à échéance dans un délai de cinq jours ou moins et qui est détenu auprès d’une banque énumérée à l’annexe II de la

Loi sur les banques (Canada) et garantie sans condition par sa société mère étrangère peut être déterminé de façon indépendante de tous les autres avoirs mais ne doit en aucun cas représenter plus de 25 % de la valeur du fonds du patrimoine. 9. The limits set out in sections 7 and 8 only apply on the date that a security is acquired or is taken as collateral and do not apply over the period of time that the security is held. 9.

Les limites prévues aux articles 7 et 8 ne s’appliquent qu’à la date à laquelle la valeur mobilière est achetée ou prise en garantie accessoire et ne visent pas la période pendant laquelle elle est détenue. © 2019 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2019 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 4

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-008-2013
Type	bill
Volume / chapter	nwt heritage fund act.r1
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	c47ce83a2f9d13b84853e5eadeacc7179a544f8c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).