PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 4 / Volume XXIX, n 4o Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nor d-Ouest 2008- 04-30 TABLE OF C ONTENTS / SI: St atutory I nstrument / R: Regulation / TABLE DES M ATIÈRES TR: Text e réglem entaire R: Règlem ent Registration No. / Name of Instrument / N d’enr egi strem ent

Titre du text e Pageo SI-003- 2008 Engi neer ing and G eos cience Professions Act, comi ng i nto force TR -003- 2008

Loi sur les professions d’ingéni eur et de gé osc ient ifique— Ent rée en vi gueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 R-018- 2008 Change of Name R egul ations R-018- 2008 Règl ement sur le c hangement de nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 R-019- 2008 Em ploym ent Standar ds Reci procat ing J urisdi ctions Order R-01 9-20 08 Arrêté d éclara nt l’autorité a ccorda nt la réc iproc ité en matière d e normes d’emploi .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 72 R-020- 2008 Em ploym ent Standar ds Regul ations R-020- 2008 Règl ement sur les nor mes d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 R-021- 2008 Mill Rate Est abl ishment Order

(2008) R-021- 2008 Arrêté é tabl issant les taux du mi llième pour l’année 2008 . . . . . . . . . . . . . . 83 R-022- 2008 Educat ion M ill Rate Est abl ishment Order

(2008) R-022- 2008 Arrêté é tabl issant les taux du mi llième scol aire pour l’année 2008 . . . . . . . 83 R-023- 2008 Schedul e C Amendm ent Regul ations, amendm ent R-023- 2008 Règl ement modi fiant l’annexe C— Modi ficat ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 R-024- 2008 Indem nities, Allowance s and Expens e R egul ations, amendm ent R-024-200 8 Règlem ent sur les i ndemnités, les al loca tions et les d épenses— Modification .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 85 R-025- 2008 Worker s’ Compens ation G ener al Regul ations, amendm ent R-025- 2008 Règl ement géné ral sur les ac cident s du t ravai l— Modi ficat ion . . . . . . . . . . 86

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o TABLE OF C ONTENTS— cont inued TABLE DES M ATI ÈRES — suite Registration No. / Name of Instrument / N d’enr egi strem ent

Titre du text e Pageo R-026- 2008 Archi ves Regul ations R-026-2008 Règlement sur les archives .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 92

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 37 STATUTO RY INSTRU MENTS / TE XTES RÉGLEM ENTA IRES ENGI NEE RING AND GEOS CIENCE P ROF ES SIONS ACT SI-003- 2008 2008- 04- 02

LOI SUR L ES PROF ES SIONS D’INGÉNI EUR E T D E GÉ OS CIENT IFIQUE TR -003- 2008 2008- 04- 02 ENGI NEE RING AND GEOS CIENCE PR OFE SSIO NS A CT, com ing i nto force

LOI SUR L ES PROF ES SIONS D’INGÉNI EUR ET DE GÉOSC IENTIFIQUE— Entrée en vigue ur The C ommissioner of the N orthw est T erritories, under s ect ion 69 of t he Engi neer ing and G eos cience Prof essions Act , S.N.W.T. 2006, c.16, order s that such Act come i nto force May 1, 2008. Le com missaire de s Ter ritoires du N ord-Oues t, en ver tu de l ’article 69 de l a Loi s ur les pr ofessions d’ingéni eur et de gé osc ient ifique , L. T.N.-O. 2006, ch. C -16, déc rète que ce tte mêm e l oi ent re e n vi gueur le 1 mai 2008.er

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 38 REG ULATI ONS / RÈGLEM ENTS CHANGE OF NAM E A CT R-018- 2008 2008- 03- 13

LOI SUR LE CHA NG EMENT DE NOM R-018- 2008 2008- 03- 13 CHANGE OF NAM E R EGUL ATI ONS RÈGL EM ENT SUR LE CHA NG EMENT DE NOM The C ommissioner , on t he r ecomm endat ion of the Minister, under sect ion 23 of the Change of Nam e Act and ever y enabl ing pow er, makes the Ch ange of Na me Regul ations . Le co mmissaire, s ur l a r ecomm andat ion du ministre, en ve rtu de l ’article 23 de l a Loi su r le changem ent de nom et de tout pouvoi r habi litant , prend le Règl em ent sur le c hangem ent de nom . 1. In these regulations, " Act" means t he Change of Nam e Act . 1. Dans le présent règl ement , «Loi» s’ent end de la

Loi sur le c hangem ent de nom . 2. The pr escribed f orm of t he s tatutory declaration referred t o i n sub

section 4(4) of t he A ct is set out i n For m 1 of Schedul e A an d m ust incl ude t he f ollow ing information: (

a) the pe rson’s full pr esent and pr opose d nam es; (

b) the pe rson’s cur rent addr ess, phone num ber and da te of birth; (

c) conf irmation of t he s pousa l r elationshi p, incl udi ng t he da te on w hich t he s pousa l relationshi p comm ence d; (

d) c o n firm a tion o f th e p e rs o n ’s under standi ng t hat t he de claration does not conf er any l egal ri ght s or respo nsi bilities ot her t han the ri ght to use the s urnam e of a s pouse . 2. La déc lar at ion s ol ennel le pr évu e au par agr aphe 4(4) de la Loi est établ ie selon l a formule 1 de l’an nexe A e t d oit inclure les re nseignements sui van ts :

a) les n oms a ctuels a u c omplet d e la personn e et ceux qui sont pr oposés;

b) l’adr esse actuel le, le num éro de téléphone et la da te de nai ssance de l a pe rsonne ;

c) la c onfirmat ion de l a relation c onjugale, notamment l a d ate d u d ébut d e c ette relation;

d) la c onf irmation du f ait que l a pe rsonne compren d qu e la d éclara tion ne co nfère aucun dr oi t n i n ’impose auc une responsabilité à p art l e d roit d’utiliser le nom de famille d’un conjoint. 3. The p rescribed form of t he statutory decl aration referred t o i n su bsection 4(7 ) of t he A ct i s se t ou t in Form 2 of Schedul e A and must incl ude t he f ollow ing information: (

a) the pe rson’s full present name; (

b) the surname the person intends to resume usi ng; (

c) the pe rson’s cur rent addr ess, phone num ber and da te of birth; (

d) conf irmation of t he br eakdow n of t he spous al relationshi p, incl udi ng the da te on which the sp ouses s tarted living separate and apart; 3. La décl ar at ion s ol enn el le pr évue au par agr aphe 4(7) de la Loi est établ ie se lon l a formule 2 de l’an nexe A e t d oit inclure les re nseignements sui van ts :

a) le nom act uel au c omplet de l a pe rsonne ;

b) le nom de f ami lle que la personne a l’intention de reco mmencer à uti liser;

c) l’adr esse e t l e num éro de t éléphone actuels e t l a d ate d e n aissance d e la per sonne ;

d) la c onf irmation de l ’échec de la r elation conjugale, n otamment la d ate à laq uelle les c onjoints o nt co mmencé à v ivre séparément;

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 39 (

e) co n fi rm ati on of t h e p erso n ’s under standi ng t hat t he de claration does not t ake the pl ace of a s epar ation or divor ce agr eement a nd i s sol ely f or t he purpo se of the re sumption of u se of a sur nam e.

e) la c onf irmation du f ait que l a pe rsonne com prend que l a dé claration ne r emplace pas un ac cor d de s épar ation ou de di vor ce et qu’ elle per met uni quem ent de recomm ence r à utiliser un nom de famille. 4. Paragraphs 6(1)(

a) and (

b) of the Act do not ap ply to a pe rson who (

a) is a pr otec tee un der t he W itness Protect ion Pr ogr am es tabl ishe d by t he W itnes s Prot ect ion Pr og ram Act (Canada ); or (

b) is assum ing a new i den tity un der a progr am es tabl ishe d by t he G over nment of C anada t o cha nge t he i dent ities of victims of abus e. 4. Les alinéas 6(1)

a) et

b) de la Loi ne s ’appl iquent pas à un e personn e qu i, sel on le cas :

a) est un bénéficiaire au sens du programme de pr otect ion des t émoins inst auré en ver tu de l a Loi s ur le pr ogram me de prot ect ion des tém oins (C anada);

b) a u ne nouve lle i dent ité e n ver tu d’ un progr amme inst aur é par le gouve rnem ent du C anada e n v ue d e c hanger l’id entité des vict imes d’abus. 5.

(1) The pr escr ibed f orm of the w ritten con sent referred to in par agr aphs 7(4)(a), (

b) and (

d) of the A ct is set out in Form 3 of

Schedule A. 5.

(1) Le co nsen tem ent écr it pr évu aux aliné as 7 (4)a),

b) e t

d) d e la L oi es t éta bli s elon la formule 3 de l’annexe A.

(2) The pr escribed f orm of t he w ritten c onse nt referred to in paragraph 7(4)(

c) of th e Act is s et out in Form 4 of

Schedule A.

(2) Le cons ent ement éc rit pr évu à l’alinéa 7(4)

c) de la Loi est établi selon la formule 4 de l’annexe A. 6.

(1) The prescri bed f orm of the statutory declaration re ferred to in su bsection 9(4) o f th e A ct is set out in For m 5 of

Schedule A and mus t include t he follow ing i nformation, i n addi tion t o t he i nformation listed unde r that subse ction: (

a) co n fi rm at ion of the pe rso n ’s under standi ng t hat the Regi strar G ener al will not ify aut hor ities of the c hange of nam e i n ac cor dance w ith t he A ct and these regulat ions; (

b) the f ull pr esent and f ormer nam es and places of bi rth of t he p ers on’s parent s. 6.

(1) La déc larat ion sol enn el le prévue au par agr aphe 9(4) de la Loi est établ ie se lon l a formule 5 de l’

annexe A et do it i nclu re l es ren seignements sui vant s, qui s ’ajout ent aux r ens eignem ent s énoncé s dans ce par agr aphe :

a) la c onf irmation du f ait que l a pe rsonne com prend que l e r egi straire gé nér al avi sera l es aut orités du cha ngem ent de nom e n c onformité a vec la L oi et le présent règ lement;

b) le nom actuel et l’ancien nom au complet, et les lie ux de naissance des parents d e la per sonne .

(2) An appl icant shal l s ubm it w ith a c hange of name application, in r espect of each p erson for w hom a c hange of na me i s reques ted, i n addi tion t o t he information , evidence and supporting material liste d in subsection 9(5) of th e Act, (

a) docum ent ation pr ovi ng r esidency; and (

b) wher e t he app licant ant icipat es t hat t he Regist rar Gene ral w ill d ecl ine t o pu blish not ice of the change of name of the pe rson

(2) Le requér ant joint à la dem and e de chang ement de n om, à l’é gard d e c haque p ersonne v isée d ans la dem ande, out re l es r ens eignement s, l es él ément s de preuve e t l es pi èce s justificat ives énonc és au paragraphe 9(5) de la L oi, ce qui su it :

a) une pr euve de r ésidence ;

b) dans le cas o ù le re quérant p révoit que le regi straire gé nér al r efuse ra de publ ier l’avis d e c hangement d e n om d e la

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 40 under p aragraph 1 4(4)(

b) o f th e A ct, docum ent ation pr ovi ng comm on us age of the na me a ppl ied f or by t he pe rson. personne en vertu de l’alinéa 14(4)

b) de la Loi , une pre uve de l ’usa ge c our ant du nom qu’il demande. 7.

(1) Th e p rescribed f orm of a c hange o f name certifi cate re ferred to in su bsection 13(1) o f th e Act is set out in For m 6 of S che dule A and must incl ude t he follow ing i nformation: (

a) the pe rson’s full new ly ac qui red and form er nam es; (

b) the pe rson’s dat e of birth; (

c) the regi stration dat e a nd num ber of t he change of name cer tificat e. 7.

(1) Le cer tificat de change ment de nom pré vu au par agr aphe 13( 1) de la Loi est établ i selon l a formule 6 de l’an nexe A e t d oit in clure les re nseignements sui van ts :

a) le nouve au nom et l ’anci en nom au complet (ou : les nouveau et ancien noms au complet) de l a pe rsonne ;

b) la da te de nai ssance de l a pe rsonne ;

c) la da te e t le numér o d’enregi strement du certificat de changement de nom.

(2) The p resc ribed form of an ap plication for a duplica te c hange o f n ame c ertifi cate re ferred to in subsections 1 3(2) an d (3) of t he A ct is se t out in F orm 7 of Schedul e A and must i ncl ude t he f ollow ing information: (

a) the a ppl icant ’s full present name; (

b) the a ppl icant ’s cur rent addr ess and phone number; (

c) the d etails o f t he c hange o f n ame cer tificat e f or w hich a dupl icat e i s bei ng reques ted, incl udi ng, (

i) the f ormer na me of t he pe rson for whom the change of name certifi cate was issued, (ii) the pres ent name of t he pe rson for whom the change of name certifi cate was issued, (iii) the da te of bi rth of t he pe rson for whom the change of name certifi cate was issued, (iv) the d ate t he c hange o f n ame cer tificat e w as regi stered.

(2) La dem ande d’un doubl e de ce rtificat de change ment de nom pr évue aux par agr aphes 13( 2) e t (3) de l a Loi e st é tabl ie selon l a formule 7 de l’ann exe A et doit inclur e les renseignem ents sui van ts :

a) le nom actuel au complet du requérant;

b) l’adr esse et l e numér o de t éléphone actuels d u requérant;

c) les pr éci sions relatives au c ertificat de changement de nom pour lequel un double est d emandé, notamment : (

i) l’anci en nom de l a pe rsonne pour laquel le l e c ertificat de c hangement de nom a ét é dé livré, (ii) le nom act uel de l a pe rsonne pour laquel le l e c ertificat de c hangement de nom a ét é dé livré, (iii) la da te de nai ssance de l a pe rsonne pour l aquel le l e c ert ificat de change ment de nom a ét é dé livré, (iv) la da te de l ’enr egi strement du certificat de changement de nom. 8.

(1) The prescribed form of the notice referred to in

section 14 of th e A ct is se t out in Form 8 of S chedule A. 8.

(1) L’avis prévu à l’article 14 de la Loi est établi selon la formule 8 de l’annexe A.

(2) In addi tion t o t he not ice r equi red unde r subs ect ion 14( 1) of the Act, on regi stering a c hange of nam e t he R egi strar G ener al s hal l caus e not ice of t he change of name t o be (

a) provided to the offic er in charge of health care r egist rations i n t he N orthw est Ter ritories; and (

b) provi ded t o t he of ficer i n cha rge of regi stration of bi rths in t he pr ovi nce or

(2) Out re l’av is r eq ui s e n v er tu du par agr aph e 14( 1) de l a Loi , dès l’enr egi strement d’un change ment de nom, l e r egi straire gé néra l vei lle à ce qu’un avis du ch ang ement de n om soit rem is, à la f ois :

a) au r esponsa ble de l ’enr egi strement des soi ns de s ant é a ux Ter ritoires du N ord- Ouest;

b) au r esponsable de l ’enregistreme nt de s naissa nces de la prov ince ou du terri toire

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 41 territo ry in which the applica nt was born. où est n é le re quérant. 9. The Regi strar Gener al may waive the col lect ion of a fee from a person if the change of name (

a) is a result of the pe rson bei ng a pr otect ee und er t he W itness Pr otection Pr ogram establ ishe d by t he Witnes s Prot ect ion Program Act (C anada); (

b) is a r esult of t he pers on as sumi ng a ne w ident ity under a pr ogr am es tabl ishe d by the G over nment of Canada to cha nge t he ident ities of victims of abus e; or (

c) is a r esult of an e rror, m ade by t he Gover nment of Canada or the gove rnment of a t erritory or pr ovi nce, f or w hich a change of name is an a ppr opr iate remedy. 9. Le r egi straire génér al peut , à l ’égar d d’une personne, ren oncer à p ercevoir l es d roits si le cha ngement de n om résult e, sel on le cas :

a) du fait que la perso nne es t un bénéficiai re au s ens du pr ogr amme de pr otect ion des témoins i nst aur é e n ver tu de l a Loi su r la prot ect ion des tém oins (C anada);

b) du fai t qu e la p erso nne a un e n ouvelle identité en vertu d ’un prog ram me instauré par le gouver nem ent du C anada en vue de cha nger l’iden tité des vict imes d’abus;

c) d’une e rr eur c ommise p ar le gouvernement d u C anada, o u p ar le gouver nem ent d’ un t erritoire ou d’ une provi nce, pour laquel le un c hangement de nom est un r ecour s appr opr ié. 10. The f ees pay able unde r t he A ct and t hese regulations are set out in

Schedule B. 10. Les dr oits exi gibles en ver tu de la Loi et du pr ésent règlement sont établis à l’annexe B. 11. These regul ations c om e into force on the day on which the Change of Nam e Act, S.N.W.T. 2007, c.12, com es into force . 11. Le présent règ lem ent en tre en vigu eur à la date d’entrée en vi gue ur de la

Loi sur l e c hangem ent de nom , L.T.N.-O. 2007, ch. 12.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 70 SCHED ULE B (Sect ion 10 ) FEES 1. Appl icat ion f ee (incl udes regi stration of change of nam e and one change of na me c ertificat e) .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . $ 125 2. Appl icat ion fe e f or each addi tional per son on an appl icat ion i n re spe ct of w hom a cha nge of name is requested .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. $5 0 3.

Duplicate change of name certificate .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... $2 5 4. Issuan ce of new birth cert ificat e (if born i n the N orthw est Territories) . . . . . . . . . . . . . . . . . $1 0 5. Certified c opy of s tatutory de clarat ion of spous al r elationshi p or of br eakdow n of spous al relationship .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... $2 0

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 71

ANNEXE B (art icle 10 ) DRO ITS 1. Droits de demande ( y c ompr is l ’enregistreme nt du c hangeme nt de no m et un c ertificat de changement de nom) .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... 125 $ 2. Droits de dem and e p our ch aqu e p ers onne supp lém enta ire vi sée da ns une de mande de changement de nom .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 50 $ 3. Double de certificat de changement de nom .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 25 $ 4.

Délivrance d’un nouveau cer tificat de nai ssance (pe rsonne née dans les Territoires du N ord- Ouest) .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... 10 $ 5. Copi e c ertifiée c onform e d ’une d écl aration s olennel le de r elation conj ugal e ou d’ éche c de relation conjugale .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 20 $

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 72 EM PLOYM ENT STAND ARDS ACT R-019- 2008 2008- 03- 14

LOI SUR LES NOR MES D’EMPLOI R-019- 2008 2008- 03- 14 EM PLOYM ENT STAND ARDS RECI PROCATI NG J URI SDICTI ONS OR DER ARR ÊTÉ DÉCLARA NT L’AUTO RITÉ ACC OR DAN T LA RÉCI PROCI TÉ EN MAT IÈRE DE NOR MES D’EMPLOI The M inister, unde r sect ion 93 of the Em ploym ent Standards Act and e ver y ena bling pow er, m akes t he Em ploym ent St andards Reci proc ating Jur isdi ctions Orde r. Le m inistre, en vertu de l’article 93 de l a

Loi sur les norm es d’em ploi et de t out pouvoi r habi litant , pr end l’Arrê té déclaran t l’autori té accordant la réciproc ité en matière de nor mes d’em ploi. 1. Each provi nce and territory listed in col umn 1 of the Sche dul e i s decl ared unde r par agr aph 93 (1)(

a) of the A ct to be a reci procat ing pr ovi nce or territory. 1. Les prov inces e t l es te rrito ire s é noncés d ans la col onne 1 de l ’annexe sont déc larés pr ovi nces ou territoires ac cor dant l a r éci proci té e n appl icat ion de l’aliné a 93(1)

a) de la L oi. 2. Each authority listed in column 2 of the S chedule is des ignat ed unde r paragr aph 93( 1)(

b) of the Act as the aut hor ity in the c orrespondi ng pr ovi nce or territory. 2. L’autor ité inscri te dan s la colonne 2 de l’ann exe est l’autorité dési gnée de l a provi nce ou d u t erritoire correspondant en applica tion de l’alinéa 93(1)

b) d e la Loi. 3. T he R eci proc at ing Jur isdi ct ions O rde r, R.R.N.W.T. 1990, c. L-6, m ade under t he Labo ur Standards Act, is repealed. 3. L’Arrêté décl arant l’au tori té com pét ent e à accorder la ré ciprocité, R.R.T.N.-O. 1990, ch. L -6, adopté e n vert u de l a Loi su r les n orm es du travail, est abrogé. 4. These regul ations com e into force on the day the Employm ent St andards A ct, S. N.W.T. 2007, c. 13, com es into force . 4. Le présent règlem ent entre en vigue ur le jour de l’ent rée en vigueur de l a

Loi sur les norm es d’em ploi, R.T.N.-O. 2007, ch. 13.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 73

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 74 SCHED ULE (Sect ions 1 and 2 ) COLUM N 1 COLUM N 2 JURI SDICTI ON AUTH OR ITY 1. Alberta Direct or of E mploym ent St andards, a ppointed un der the Em ploym ent Standards Code (Alber ta) 2. British Columbi a Direct or of Em ploym ent St andar ds, appoi nted under the Publ ic Se rvice Act (British Columbia) 3. Manitoba Director o f Empl oyment S tandar ds, appoi nted unde r the Em ploym ent Standards Code (Mani toba) 4.

New Brunswick Director, a ppointed unde r t he Employm ent St andards Act (New Brunsw ick) 5. New foundl and and Labr ador Direct or of Labour Standar ds, appoi nted under t he Labour Standards Act (N ew fou ndland an d Labrad or) 6. Nova Scotia Direct or of L abour St andar ds, r eferred t o i n the Labour Standards Code (Nova Scot ia) 7. Nunavut Labour St andar ds Boar d, e stabl ishe d under t he Labour Standards Act (N unavut) 8. Ontario Direct or o f Empl oyment S tandards, appoi nted unde r the Em ploym ent Standards Act , 2000 (Ontario) 9.

Prince Edw ard Island Chief Labou r St andards Officer, app ointed as an inspector under t he Em ploym ent St andards Act (Princ e E dward Island) 10. Saska tchew an Direct or of the Labour Standar ds Branch, referred t o in the Labour St andards Act (Saska tchew an) 11. Yukon Direct or of Em ploym ent St andar ds, des ignat ed unde r t he Em ploym ent Standards Act (Yukon)

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 75 ANNE XE (art icles 1 and 2 ) CO LON NE 1 CO LON NE 2 PROVI NCE O U TERRI TOI RE AUTO RITÉ 1. Alberta Le di rect eur , Empl oyment St andards, no mm é en ve rtu du Em ploym ent Standards Code (Alber ta) 2. Colombie-Britan nique

Le directeur, Employment Standards, nommé en vertu de la Publ ic Se rvice Act (Colombie-Britanni que) 3. Mani toba Le direct eur des Normes d’emploi, nomm é en ver tu du Code des n ormes d ’emploi (Mani toba) 4. Nouveau- Brunsw ick Le di rect eur des nor mes d’emploi, nom mé en ver tu de la

Loi sur les nor mes d’em ploi (Nouveau- Brunsw ick) 5. Terre-N euv e et Labrado r Le dire cteur, Labour Standards, nommé en vertu de la Labour St andards Act (T erre-N euve e t Labrad or) 6. Nouvel le-Écoss e Le di rect eur , Labour Standar ds, dont il est fait ment ion dans le Labour St andards Code (Nouvel le-Écoss e) 7. Nunavut La Commission des normes du travail, établie en vertu de la Loi su r le s n ormes d u tra vail (Nunavut) 8. Ontario Le di rect eur des normes d’emploi, nom mé en ver tu de la Loi de 2000 s ur les nor mes d’em ploi (Ontario) 9. Île-du-Pr ince -Édouard L’agent en ch ef d es no rmes du t rav ail , nommé à

titre d’inspe cteur en ve rtu de l a Em ploym ent Standards Act (Île- du- Pince- Édouar d) 10. Saska tchew an Le di rect eur , Labour Standar ds, dont il est fait ment ion dans la Labour St andards Act (Saska tchew an) 11. Yukon Le di rect eur des normes d’emploi, nom mé en ver tu de la

Loi sur les nor mes d’em ploi (Yukon)

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 76 EM PLOYM ENT STAND ARDS ACT R-020- 2008 2008- 03- 14

LOI SUR LES NOR MES D’EMPLOI R-020- 2008 2008- 03- 14 EM PLOYM ENT STAND ARDS REGUL ATI ONS RÈGL EM ENT SUR LES NOR MES D’EMPLOI The C ommissioner , on the recomm endat ion of the Minister, under s ect ions 58, 59 and 60 of t he Em ploym ent Standards Act and every enabling power, makes the Em ploym ent Standards Regul ations . Le com missaire, s ur l a r ecom mandat ion du ministre, en ve rtu des articles 58, 59 et 60 de la

Loi sur les norm es d’em ploi et de tout pouvoi r habi litant , prend le Règl em ent sur les nor mes d’em ploi.

Interpretation Définitions 1. In these regulat ions, "bus ines s of an A djudi cat or" means (

a) the e xer cise of a pow er or performance of a d uty un der t he A ct by an Adjudicator, (

b) the pe rformance by an Adjudi cat or of any other related a ssignm ent appr oved by t he Minister, or (

c) any trav el re quire d o f a n A djudicator to exer cise a pow er or to per form a dut y or other assignment; (trava ux d e l’arbit re) "meal br eak" m eans a pe riod of time dur ing w hich a n employee m ay c onsume fo od, an d is n ot req uired to work or to be at the disp osal of th e employer. ( pause - repas ) 1. Les déf initions qui sui vent s’appl iquent au pr ésent règlement. «paus e-repa s» Pér iode dur ant laquel le un employé pe ut cons ommer de l a nour riture et n’ est pa s tenu de tra vailler o u d’ê tre à la d isposition de l ’employeur. (meal br eak ) «travaux de l ’arbitre» Rel ativem ent à un arbitre, s’ent end de :

a) l’exer cice d’un pouvoi r ou l ’exéc ution d’une o bligation c onféré p ar la p résente loi;

b) l’exéc ution de t out e a utre t âche conne xe appr ouvée par le mi nistre;

c) tous les dépl ace ment s requi s dans l’exer cice d’un pouvoi r, l’exéc ution d’une obliga tion ou d’une autre tâche. (business of an Adj udi cat or) Exem ptions Exem ptions 2. The Act does n ot ap ply to (

a) an em ployee em ployed in do mestic w ork in a pr ivate residence in w hich hi s or her employer ordinar ily resides ; or (

b) the employer of an employee described in para grap h (a). 2. La Loi ne s ’appl ique pa s à :

a) l’employé qui es t empl oyé pour f aire du travai l dom estique da ns une r ésidence privée où ré side ha bituel lement s on employeur;

b) l’employeur de l ’employé vi sé à l’alinéa a). 3. The Act does n ot ap ply to (

a) a student who, as par t of his or her school curriculum, i s em ployed i n a w ork progr am; or (

b) the e mployer o f a s tudent d escribed in para grap h (a). 3. La Loi ne s ’appl ique pa s à :

a) l’étudi ant qui es t em ployé da ns un progr amme de travai l dans le cadr e de son program me d’études;

b) l’employeur de l ’étudi ant vi sé à l’alinéa a).

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 77 4.

(1) Sect ion 8 of t he Act does not appl y t o an employee w ho is a d river a nd w hose o n d uty ti me is regul ated under the Hours of Service Regul ations made under the Motor Vehi cles Act . 4.

(1) L’article 8 de l a L oi ne s’appl ique pa s à un employé qui es t un conduc teur dont l es heur es de service sont régi es par le Règl em ent sur les heur es de service pr is en ver tu de l a Loi s ur les vé hicul es aut om obi les.

(2) The m axi mum hour s of work for an e mployee who i s a dr iver and w hose on dut y t ime i s regul ated under the Hours of Service Regul ations made under the Motor Vehi cles Act , mus t no t e xceed t he max imum hour s that a dr iver may, under those regul ations, be on dut y.

(2) Le n om bre maxi mal d’heur es de t ravai l d’un employé qui es t un conduct eur dont l es heur es de service sont régi es par le Règl em ent sur les heur es de service pr is en ve rtu de l a Loi s ur les vé hicul es aut om obi les ne doit pas dépa sser le nombr e d’heur es de service maxi mal appl icabl e à un conduct eur en ver tu de ce règlement. Minimum W age Sal aire mi nimum 5. The pr escribed mi nimum wage is $8. 25 per hour or not less than t he equi valent rate for the time worked by the e mployee. 5.

Le salaire minimum réglementaire est 8,25$ l’heure ou au moi ns le t aux é qui val ent en f onct ion du t emps travai llé. Wages for Unsc hedul ed C all to W ork Sal aire pour heur es de t ravai l non pr évues 6.

(1) If an employee who reports fo r work at the call of an e mployer was not schedul ed i n advance to w ork, the e mployer s hal l pa y t he e mployee wages , at t he employee’s regul ar rate of pay, for a mi nimum of four hours. 6.

(1) Si u n e mployé se p résente a u trav ail à la dem ande de l ’employeur alors que ce n’était pas prévu à l’hor aire, l’employeur lui verse un salaire - à son taux normal de sal aire - pou r un minimum de qua tre heu res.

(2) Subs ection ( 1) a pplies whet her o r n ot t he employee, a fter re porting fo r w ork, i s c alled o n to per form any w ork.

(2) Le par agr aphe (1) s ’appl ique que l ’employé soi t ou non a ppelé à travai ller apr ès s’être pr ésent é a u travail. Deduct ions from W ages Prélèvement s sur le salaire 7.

(1) If boar d, whet her full or par tial, is suppl ied by or on beha lf of an e mployer t o an empl oyee, t he employer s hal l not r educe t he e mployee’s wages f or any pa y per iod bel ow t he mi nimum w age, by an amount that w ould exceed $0.65 for each meal. 7.

(1) Si les re pas sont fournis, même partielle ment, à l’empl oyé par l ’empl oyeur ou po ur s on c ompt e, l’employeur ne pe ut ramener l e s alaire de l ’employé, par pé riode de pa ie, e n-dessous du s alaire minimum d’un m ontant supé rieur à 0, 65 $ par r epa s. (2) If li ving quarters are su pplied by or on behalf of an e mployer to an em ployee, the e mployer shal l not reduce the e mployee’s wages for any pa y per iod bel ow the mi nimum w age, by an amount t hat w oul d exc eed $0. 80 f or ea ch da y of the e mployee’s residence in t he living qua rters .

(2) Si l e l ogement perm ane nt ou t emporaire est four ni à l ’employé pa r l ’employeur ou pour s on com pte, l ’employeur ne pe ut r amener l e s alaire de l’employé, pa r pé riode d e p aie, en -de sso us d u salaire minimum d’un m ont ant supér ieur à 0,80 $ pour cha que jour pendant lequel l’employé réside dans ce logement.

(3) Subsec tion ( 2) appl ies whet her or not (

a) the l iving quar ters are pe rmanent or tempor ary; or (

b) the l iving quar ters ar e s elf-cont ained or the em ployer r etains gener al pos session

(3) Le par agr aphe (2) s’appl ique que l e logem ent soit d’une part perm anent ou temporair e ou d’autre part que l e l oca l ai nsi af fect é s oit i ndépenda nt ou non ou que l ’employeur en conse rve ou non, dans l’ens emble, la pos session et la ga rde.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 78 and cust ody of t he l iving qua rters .

(4) An em ployer sh all no t red uce an em ployee’s wages bel ow minimum wage (

a) for pr ovi ding, m aintaining or l aunder ing any art icle o f w earing appare l or u niform that t he e mployer r equi res t he e mployee to w ear ; or (

b) for ac cident al br eaka ges by an employee of any a rticle of proper ty bel ongi ng to the employer.

(4) L’employeur ne peut r amener l e s alaire de l’employé en-dessous du salaire mi nimum :

a) ni en r aison de l a four niture, l’ent retien e t le bl anchi ssage des uni formes ou aut res articles ves timent aires dont l ’employeur exige le p ort;

b) ni en r aison d’un br is acc ident el par l’employé d ’un b ien a ppartenant à l’employeur.

(5) Subsec tions (1), (2) and ( 4) appl y w het her or not the r educt ion of wages woul d occ ur by a deduct ion from w age s, or by payment from the e mployee to t he employer.

(5) Les pa ragr aphes (1), (2) et (4) s’appl iquent que la réduct ion de s alaire s e fasse par un pr élèvem ent sur le s alaire ou pa r un pai ement de l ’employé à l’employeur. Waiver and Pos tponem ent of Annual Vaca tion Renonci ation et repor t de c ongé a nnuel 8.

(1) An em ployer and an empl oyee may t oget her make an a ppl icat ion t o t he Em ploym ent St andar ds Officer reques ting t he O fficer to aut hor ize a w aiver by the employee of his or her entitlement , unde r sect ion 24 of the Act, to an annual vacation , or to a portion of it, in respect of a particu lar year of employment. 8.

(1) L’employeur e t l ’empl oyé peuvent présent er ensemble une demande, à l’agent des normes d’emploi, pour que celui-ci autorise l’employé à renonce r, en tout ou en partie, a u congé annuel au quel il a d roit en vertu de l’article 24 de la Loi pour une année spé cifique de service.

(2) An ap plication und er subse ction ( 1) m ust incl ude a ll of the f ollow ing: (

a) the n ame a nd ad dress of the em ployer; (

b) the na me a nd addr ess of the e mployee; (

c) the y ear o f e mpl oyment t o which t he waiver woul d appl y; (

d) a des cription of the por tion of the annual vaca tion t hat woul d be w aived; (

e) a s tatement by t he e mployer and employee that exc ept ional ci rcum stance s warrant t he e mployee’s waiver, and a des cr ipt ion of t he ex cept ional circum stanc es; (

f) a c opy of t he employee’s propose d waiv er; (

g) any ot her i nformation r equi red by t he Employment Standard s O fficer.

(2) La dem ande présent ée en a ppl icat ion du paragraphe (1 ) d oit contenir l es re nseignements sui van ts :

a) le n om et l ’adress e d e l’employeur;

b) le nom et l’adr esse de l ’employé;

c) l’année de se rvice à laq uelle la renconc iation s ’appl ique;

d) la description de l a

partie du congé a nnuel à laquel le s’appl ique l a renonci ation;

e) une dé claration de l ’employeur et de l’employé à l’eff et que de s circons tance s exce ptionnel les j ust ifient l a r enonci ation de l ’employé e t l a de scription de c es circon stanc es;

f) une copi e de la r enonci ation pr oposé e de l’employé;

g) tout aut re r ensei gnem ent r equi s par l’agent des n ormes d ’emploi.

(3) An appl icat ion under s ubse ction ( 1) m ay incl ude a statement as to the day by w hich the va cat ion pay for th e portion waived will be paid if th e waiver is appr oved.

(3) Une de mande présent ée en a ppl icat ion du paragraphe (1) peut inclure une déclaration relative à la dat e limite à laquel le l’indem nité de congé annue l pour la

part ie visée dan s l a r eno nciat ion, si cel le-ci est aut orisée.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 79

(4) If th e E mployment S tandards O ffic er is sat isfied t hat e xcept ional c ircum stance s exi st warrant ing t he e mployee’s waiver, t he O fficer m ay aut hor ize the w aiver in respect of the pa rticul ar yea r of employment.

(4) S’il est conva incu de l ’exi stence de circons tance s exceptionnelles justifiant l’autorisation de la r enonci ation, l ’agent des nor mes d’ emploi peut aut oriser la renonci ation pour l’année de service visée.

(5) If t he Em ploym ent S tandar ds Officer authorizes th e e mployee’s w aiver, the e mployer sh all pay to t he employee the vaca tion pa y f or t he p ortion waived on or bef ore the e arlier of (

a) the d ay th at i s s ix m onths im mediately follow ing t he compl etion of t he ye ar of employm ent for which the e mployee was ent itled unde r t he A ct t o an a nnual vaca tion; and (

b) the da y f or payment of t he va cat ion pay set out i n t he a ppl icat ion, i f t he appl icat ion i ncl uded a statement as to the day.

(5) Si l ’agent d es n ormes d ’emploi au torise la renonci at ion, l ’em pl oyeu r ve rse à l’empl oyé l’indemnité de congé annuel pour la

partie v isée dans la renonci ation au pl us tard à l a p remière de s dat es sui van tes :

a) six mois apr ès la fin de l ’année de s ervice pour l aquel le l ’employé a vai t dr oit, en vertu de la L oi, à un congé annuel;

b) la da te du ve rsement de l ’indem nité de congé an nuel m ention née d ans la demande, le cas échéant. 9.

(1) An em ployer and an empl oyee may t oget her file w ith t he Employm ent St andar ds Officer an agreement t o p ostp one th e e mployee’s e ntitlement, under se ction 24 of the Act, to an annual vacation with vaca tion pay, or to a por tion of it, for a pa rticul ar yea r of employment. 9.

(1) L’employeur et l ’em ployé pe uvent dépos er ens emble a upr ès de l ’agent des nor mes d’emploi une ent ent e relative au repor t, en tout ou en pa rtie, du congé annuel ave c i ndem nité de congé annue l auque l l’employé a droit en ver tu de l ’article 24 de l a Loi pour une a nnée spé cifique de service.

(2) The agr eement must incl ude a statement by the employer and t he em ployee that ea ch of them des ires the postp onement.

(2) L’entent e c ont ient une dé claration de l’employeur et de l ’employé à l ’effet que l es deux parties so uhaiten t le report d u congé annuel.

(3) On f iling an a greement m ade in ac cor dan ce with th is s ection , the postp onement is in effect.

(3) Le r epor t du congé annuel pr end e ffet au moment du dépôt de l ’ent ent e faite en conf ormité avec le pr ésent article.

(4) The e ntitlement t o an an nual va cation w ith vaca tion pay, pos tponed unde r this section, is deemed to be a dded to the ent itlement of the e mployee for the next year of employment.

(4) Le dr oit à un congé annuel avec i ndem nité de congé annuel rep orté e n a pplica tion du présent artic le est réput é s’ajout er au dr oit de l ’employé pour l’année de s ervice sui vant e. 10.

(1) An empl oyee may make an a ppl icat ion t o the Employm ent St andar ds Officer reques ting t he O fficer to make an or der that requi res the empl oyer to pos tpone the employee’s entitlement, under

section 24 of the Act, to an a nnual vac ation w ith va cat ion pay, or a por tion of it, fro m one year of employment to the next. 10.

(1) L’employé p eut p résenter u ne d emande, à l’agent des nor mes d’emploi, pour que c elui-ci rende une or donnance enjoignant l’employeur de repor ter, en tout ou en pa rtie, l e c ongé a nnuel ave c i ndem nité de cong é annuel auque l l ’employé a dr oit en ve rtu de l’article 24 de la Loi d’une année de service à l’année de s ervice sui vant e.

(2) An ap plicat ion und er su bsecti on ( 1) m ust incl ude a ll of the f ollow ing: (

a) the n ame a nd ad dress of the em ployer; (

b) the na me a nd addr ess of the e mployee;

(2) La demande présent ée en appl icat ion du paragraphe (1) cont ient les r enseignem ents sui van ts :

a) le n om et l ’adress e d e l’employeur;

b) le nom et l’adr esse de l ’employé;

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 80 (

c) the ye ar of empl oym ent t o w hich t he post ponem ent woul d appl y; (

d) a de scription of the por tion of the annu al vaca tion t hat woul d be pos tponed; (

e) a s tatement by t he em ployee that exce ptional ci rcum stance s warrant t he post ponem ent , and a des cription of t he exc epti onal circum stanc es; (

f) a c opy of a w ritten appl icat ion f rom t he employee to t he em ployer reques ting t he post po nem ent and des cr ibi ng t he exception al circumstances that warrant it; (

g) a statement by the employee that he or she has pr ovided t he w ritten a pplication f or post ponem ent to the employer and that the employer has n ot granted the request; (

h) any ot her i nformation r equi red by t he Employment Standard s O fficer.

c) l’année de service à l aquelle l e re port s’appl ique;

d) la description de l a

partie du congé a nnuel à laq uelle s ’appliqu e le re port;

e) une dé claration de l ’employé à l ’effet que des c ircon st anc es exce pt ion nell es justifient le repor t et la des cription de c es circon stanc es;

f) une c opi e de la de mande écr ite pr ésent ée par l’employé à l’employeur demandant le repor t et déc rivant l es ci rcons tance s exception nelles qui le justifie nt;

g) une déclaration de l ’empl oyé à l’effet qu’il a prése nté l a de mande écr ite de rep ort à l’employeur et que ce lui-ci ne l’a pas ac cor dé;

h) tout aut re r ens eignem ent r equi s par l’agent des n ormes d ’emploi.

(3) If th e E mployment S tandards O ffic er is sat isfied that e xcept ional c ircum stanc es exi st warrant ing the pos tponem ent , the O fficer may make an order r equi ring t he e mployer t o pos tpone t he employee’s annual vacation with p ay, or a portion of it, to the next year of employment.

(3) S’il e st c onvai ncu de l’exi stence de circonstances e xception nelles ju stifia nt l e re port, l’agent des nor mes d’ emploi peut r endr e une ordonnance enjoignant l’employeur de r epo rter le congé annuel avec indem nité de c ongé a nnuel , ou une por tion de c elui-ci, à l ’année de s ervice sui vant e. Pregnanc y and Par ent al Leave Congé de maternité e t congé par ent al 11. To be ent itled under the A ct to pregnanc y leave , an employee m ust b e e mployed by t he e mployer for a per iod of at leas t 12 cons ecut ive mont hs bef ore the da y on w hich t he e mployee (

a) intend s to commenc e the leav e, in the ca se of a req uest f or leave referred t o in paragraph 26(2)(

b) of th e Act; (

b) cea ses work, i f s ubse ction 26( 3) of t he Act appl ies; or (

c) gives birth, if subse ction 26( 5) of the A ct app lies. 11. Pour a voir d roit à un congé de m aternité e n vertu de Loi , l ’employée doi t avoi r ét é e mployée par l’employeur pe ndant au m oins 1 2 m ois co nsécutifs avant la da te à laquel le e lle :

a) a l ’intent ion de c ommence r s on congé dans le cas d’une de mande de congé vi sée à l’alinéa 26(2)

b) de la L oi;

b) ces se de t ravai ller s i le pa ragr aphe 26( 3) de l a Loi s’appl ique;

c) acc ouche si le par agr aphe 26( 5) de la Loi s’appl ique. 12. To be ent itled unde r the A ct to par ent al leave , an employee m ust be em ployed by t he em ployer f or a per iod of at leas t 12 cons ecut ive mont hs bef ore the da y on w hich t he e mployee (

a) intend s to com menc e the leav e, in the ca se of a re quest fo r lea ve re ferred to in par agr aph 28( 5) of the A ct; or (

b) com mence s the l eave , if subse ction 28( 6) of t he A ct app lies. 12. Pour av oir droit à un congé parental en vertu de la Loi , l’employé doi t avoi r été employé pa r l’employeur pendant au moi ns 12 m ois conséc utifs avant la da te à laquel le l’employé :

a) a l ’intent ion de c ommence r s on congé dans le cas d’une de mande de congé visée au paragraphe 28(5) de la L oi;

b) c o m m e n c e so n c o n g é si le par agr aphe 28( 6) s’appl ique.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 81 Meal Breaks Pause -repas 13.

(1) Subject to t his section, an e mployer shal l not require or permit an empl oyee to work, or to be at the disposal of the em ployer, w ithout a m eal b reak, for a peri od great er than five h ours. 13.

(1) Sous r éserve du pr ésent article, l’employeur ne peut obl iger ou aut oriser un empl oyé à t ravai ller, ou être à sa di spos ition s ans paus e-repas pour une pér iode de p lus de cinq heu res.

(2) The m inimum p eriod th at an e mployer sh all allow an em ployee for a m eal break i s 30 m inutes.

(2) La pér iode mi nimale qu’ alloue l ’employeur pour l es pau ses- repa s est de 30 minutes. (3) Subsections (1) an d (2) do no t ap ply i f a col lect ive a greement pr ovi des f or t he t iming and duration of meal breaks.

(3) Les pa ragr aphes (1) et (2) ne s’appl iquent pas si u ne c onvention c ollec tive p révoit le m oment et la durée de s pauses-r epa s. (4) Subsec tions (1) an d ( 2) do not appl y i f t he Em ploym ent St and ards Officer appr oves a di fferent arrangement made bet ween an empl oyer and e mployee in respect of the t iming and durat ion of meal breaks.

(4) Les par agr aphes (1) et (2) ne s ’appl iquent pas si l ’agent des nor mes d’ emploi appr ouve un arrangement di fférent ent re l ’employeur et l ’employé relatif au m oment et à l a du rée de s pauses-r epa s. Adjudi cat or’s Daily A llow ance and Expens es Ind emnité jou rna lière et f rais de l’arbitre 14.

(1) Subj ect t o s ubse ctions (2) and ( 3), an Adjudi cat or is ent itled to be pa id an al low ance of $400 for each day on w hich he o r she perf orm s the b usi ness of an Adjudicator. 14.

(1) Sous rése rve d es pa rag rap hes (2) et (3), l’arbitre a dr oit à une i ndem nité j our nal ière de 400 $ pour ch aque jour qu’ il cons acr e à l ’exéc ution des travaux de l ’arbitre.

(2) An A djudi cat or who per forms the busi nes s of an A djudi cat or for hal f a da y is ent itled t o be pa id an allow ance of $200 f or that day.

(2) L’arbitre r eçoi t une i ndem nité de 200 $ pour chaque demi -jour née consacr ée à l ’exéc ution des travaux de l ’arbitre.

(3) An A djudi cat or who per forms the bus ines s of an A djudi cat or f or t hree hou rs or l ess on a pa rticul ar day is ent itled t o be pa id an a llow ance of $60 an hour for that day.

(3) Pour t rois heures ou m oins con sacrées à l’exéc ution des tr avaux de l ’arbitre, une i ndem nité de 60 $ l ’heur e e st paya ble à l’arbitre. 15.

(1) An Adjudi cat or is ent itled to be reimbur sed for the t ravel and l iving expe nse s incur red w hen performing th e b usiness o f a n A djudicator, in acc ordance with the r ates appl icabl e to member s of the public s ervice on duty trav el. 15.

(1) L’arbitre a droit au rembour sement des frais de dépl ace ment et de s ubsi stance enc our us dans l’exéc ution des travaux de l’arbitre, en conf ormité avec le tarif appl icabl e aux dépl ace ment s professionnel s des fonct ionnai res territoriaux.

(2) Subject t o sub

section ( 3), an A djudicator is ent itled t o be r eimbur sed f or expe nse s in r espect of telephone c alls, f ax t ransmissions, ph otocopying a nd pap er, i ncur red w hile pe rforming t he bus ines s of an Adjudicator.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), l’arbitre a droit au r embour sement des frais d’appel s téléphoni ques , de télécopi e, de phot ocopi e e t de pap ier enc our us dans l’exéc ution des travaux de l ’arbitre.

(3) An Adjudi cator shal l provi de rece ipts or other docum ent ary evi dence in suppor t of expe nse s claimed under su bsection (2 ) in excess of $ 20 fo r a one month per iod.

(3) L’arbitre f our nit l es r eçus ou aut res pi èce s just ificat ives à l ’app ui de sa r écl amation de dé pen ses, faite en vertu du paragraphe (2), de plus de 20 $ pour une péri ode d’un m ois.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 82 Cost s Awarded by A djudi cat or Dépens 16. An A djudi cat or m ay not impose c ost s agai nst the Employment Standard s O fficer. 16. L’arbitre ne peut adjuger les dépe ns à l’encont re de l’agent des n ormes d ’emploi. Repeal Abrogat ion 17.

(1) The Annua l V acat ions R egul ations , R.R.N.W.T. 1990, c. L-1, m ade under t he Labo ur Standards Act, ar e repealed. 17.

(1) Le Règlement re latif aux c ongés a nnuels, R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-1, pris en ver tu de la

Loi sur les n orm es d u tra vail, est abrogé.

(2) The Educa tional W ork Exper ience Regulations , R .R.N.W.T. 1990, c. L-2, m ade under the Labou r Standards Act, ar e repealed.

(2) Le Règleme nt r elatif a u p rogramme d’intégration a u tra vail, R .R.T.N.-O. 1990, ch. L -2, pri s en ver tu de l a Loi su r le s n orm es d u tra vail, est abrogé.

(3) The Employment of Y oun g Pe rsons Regulations , R .R.N.W.T. 1990, c. L-3, m ade under the Labou r Standards Act, ar e repealed.

(3) Le Règl em ent s ur l ’em bauche de j eunes per sonnes , R.R.T.N.-O. 1990, ch . L-3, pr is en ve rtu de l a Loi su r le s n orm es du tra vail, est abrogé.

(4) The Labour St and ards Boar d Reg ulations , establ ished by r egul ation num bere d R-149-98, made und er the Labou r Standards Act, ar e repealed.

(4) Le Règl em ent sur la Com mission des norm es du travail, pris par l e règl em ent n R-149- 98, pris eno vert u de l a

Loi sur le s norm es du tra vail, est abrogé.

(5) The Labo ur St and ards M eal Regul ations , R.R.N.W.T. 1990, c. L-4, m ade under t he Labo ur Standards Act, ar e repealed.

(5) Le Règlement su r le s n orm es d u tra vail rel atives aux r epas , R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-4, pr is en ver tu de l a Loi su r les n orm es du t ravail, est abrogé.

(6) The Notice of Term inat ion E xem ption Regulations , R .R.N.W.T. 1990, c. L-5, m ade under the Labou r Standards Act, ar e repealed.

(6) Le Règlement d ’exemption re lative aux avis de cessat ion d’emploi, R.R.T.N.-O . 1990, ch. L-5, pris en ver tu de l a Loi s ur le s n orm es d u tra vail, est abrogé.

(7) The Pregnancy and P are ntal Leave Regulations , R .R.N.W.T. 19 90, c .8(Supp. ), m ade und er the Labou r Standards Act, ar e repealed.

(7) Le Règlement sur le congé de maternité e t le congé par ent al, R.R.T.N.-O . 1990, ch. 8 (Suppl.), pris en ver tu de l a Loi su r les n orm es du t ravail, est abrogé.

(8) The Wage s Regul ations , R .R.N.W.T. 1990, c.L-7, m ade under t he Labou r Standards A ct, are repealed.

(8) L e R èglem en t sur l es sal ai res , R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-7, pris en ve rtu de la

Loi sur les n orm es d u tra vail, est abrogé. Com mencement Entrée en vigue ur 18. These regul ations come into force on the day the Employm ent St andards A ct, S. N.W.T. 2007, c. 13, com es into force . 18. Le présent rè glem ent en tre en vigueur à la date d’ent rée en vi gueur de l a Loi s ur l es nor mes d’em ploi, L. T. N.-O. 2007, ch. 13.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 83 PRO PERT Y AS SESSMENT AND TAXA TION A CT R-021- 2008 2008- 03- 19

LOI SUR L’ÉVA LUA TION ET L’IMPÔT F ONCI ERS R-021- 2008 2008- 03- 19 MILL RAT E E STAB LISHM ENT ORDER

(2008) ARRÊ TÉ ÉT ABL ISSANT LE S TA UX DU M ILL IÈM E PO UR L’ANNÉE 2008 The M inister of Finance , under subs ect ion 75( 1) of the Proper ty Ass essment and Taxat ion Act an d ev ery enabl ing pow er, m akes t he Mill Rat e Est ablishm ent Orde r (2008) . Le mi nistre de s Finance s, en ve rtu du par agr aphe 75( 1) de l a

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers e t d e to ut p ouvoir habilitant, prend l’Arrêté établ issant les taux du m illièm e pour l’année 2008 . 1. The mill rates est abli shed by this order appl y for the 2 008 ca lendar y ear. 1. Les t aux du mi llièm e établ is en ver tu du présent arrêté s’appl iquent à l ’année civile 2008. 2. The f ollow ing gene ral mill rates are e stabl ishe d: 2.

Son t ét abli s les t aux du mi llièm e gé nér al qui suivent : Property Class Mill Rate Class 3 13.88 mills Class 4 13.88 mills Class 5 28.42 mills All other 2.68 mills Catégor ie de propr iété Taux du m illième gé nér al Catégor ie 3 13, 88 Catégor ie 4 13, 88 Catégor ie 5 28, 42 Autres 2,68 3. The f ollow ing educ ation m ill rate is establ ishe d: 3. Est é tabli le tau x du millième scolaire qui su it : Taxation Area Mill Rate General Taxation Area 2.47 mills Zone d ’imposition Taux du millième sc olaire Zone d’ imposi tion géné rale 2,47 PRO PERT Y AS SESSMENT AND TAXA TION A CT R-022- 2008 2008- 03- 19

LOI SUR L’ÉVA LUA TION ET L’IMPÔT F ONCI ERS R-022- 2008 2008- 03- 19 EDUC ATI ON M ILL RATE EST ABLISH MENT ORDER

(2008) ARRÊ TÉ ÉT ABL ISSANT LE S TA UX DU MILL IÈM E SC OLAIRE PO UR L’ANNÉE 2008 The M inister of Finance , unde r sect ion 76. 1 of the Proper ty Ass essment and Taxat ion Act an d ev ery enabl ing pow er, m akes t he Education M ill R ate Est abl ishm ent Orde r (2008) . Le ministre des Finances, en vertu de l’article 76.1 de l a

Loi sur l ’éva luation et l’impôt fonciers et de t out pouvoir habilitant, prend l’Arrê té établissant les taux du millièm e s col aire pour l’année 2008 . 1. The educa tion mill rates establ ishe d by this order apply for t he 2 008 ca lendar y ear. 1. Les taux du millième scolaire établis en ver tu du présent arrêté s’appl iquent à l ’année civile 2008.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 84 2. The follow ing educa tion mill rates are e stabl ishe d: 2. Sont é tab lis l es t au x du mi llième s col ai re qui suivent : Taxation Area Education M ill Rate Fort S impson 2.43 mills Fort S mith 3.50 mills Hay River 3.52 mills Inuvik 3.57 mills Norman W ells 4.28 mills Zone d ’imposition Taux du millième sc olaire For t Simpson 2,43 For t Sm ith 3,50 Hay R iver 3,52 Inuvi k 3,57 Norman W ells 4,28 LE GI SLAT IVE AS SEM BL Y AND EXECUT IVE C OUNCI L A CT R-023- 2008 2008- 03- 20

LOI SUR L’AS SEM BLÉE LÉGI SLATI VE ET LE C ONSE IL EXÉCUTIF R-023- 2008 2008- 03- 20 SC HEDULE C AMENDMENT REGULATIONS, am endm ent RÈGL EM ENT M ODI FIANT L’ANNEXE C— Modi ficat ion The Legisla tive Assembly Board of M anagement, under s ect ion 21 of t he Legi slative Asse mbly and Execut ive Counci l Act and every enabling power, orde rs as f ollow s: Le B ureau de r égi e de l’Assembl ée légi slative, en ver tu de l ’article 21 de l a Loi s ur l’Asse mblée législa tive e t l e C onseil exécutif e t d e to ut p ouvoir habi litant , prend l e Règl em ent modi fiant l’annexe C. 1.

The Sc he dul e C A men dm en t Reg ul ations , R-102-200 5, are am ended b y these reg ulat ions. 1. Le Règlem ent m odifiant l ’annexe C , n R-102-o 2005, est m odifié p ar le p résent règ lem ent. 2. Subs ections 5( 2) t o ( 5) ar e repealed an d the follow ing is subs tituted: 2. Les pa rag rap he s 5( 2) à ( 5) s ont abrogés et remplacés p ar c e q ui su it :

(2) Par t 1 i s amended by s triking out " $90, 199" and subst ituting "$92 ,147".

(2) La par tie 1 e st m odi fiée par s uppr ession de «90 199 $ e t par subst itution de «92 147 $».

(3) Par t 2 i s amended by s triking out (a) "$68, 602" in par agr aph (

a) and substi tuting "$70 ,084"; (b) "$48, 275" i n par agr aph (

b) and substi tuting "$49 ,318"; (c) "$39, 260" in par agr aph (

c) and substi tuting "$40 ,108"; (d) "$6, 352" i n par agr aph (

d) and subst ituting "$6 ,489"; (e) "$3, 812" in par agr aph (

e) and subst ituting "$3 ,894"; (f) "$5, 628" in par agr aph (

f) and s ubst ituting "$5 ,750"; (g) "$2, 814" in par agr aph (

g) and subst ituting "$2, 875"; and (h) "$2, 814" in par agr aph (

h) and subst ituting "$2 ,875".

(3) La par tie 2 e st modi fiée par suppr ession de :

a) «68 602 $», à l ’alinéa a) , et par subs titution de «70 084 $»;

b) «48 275 $, à l’alinéa b), et par subst itution de «49 318 $»;

c) «39 260 $», à l ’alinéa c), et par subs titution de «40 108 $»;

d) «6 352 $», à l’alinéa d), et par subst itution de «6 489 $»;

e) «3 812 $», à l’alinéa e) , et par subst itution de «3 894 $»;

f) «5 628 $», à l’alinéa f ), et par subst itution de «5 750 $»;

g) «2 814 $, à l ’alinéa g), et par subst itution de «2 875 $»;

h) «2 814 $, à l ’alinéa h), et par subst itution de «2 875 $»;

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 85

(4) Par t 3 i s amended by s triking out (a) "$6, 500" in par agr aph (

a) and subst ituting "$6, 640"; and (b) "$6, 500" in par agr aph (

b) and subst ituting "$6 ,640".

(4) La par tie 3 e st modi fiée par suppr ession de :

a) «6 500 $», à l’alinéa a), et par subst itution de «6 640 $»;

b) «6 500 $», à l’alinéa b) , et par subst itution de «6 640 $». LE GI SLAT IVE AS SEM BL Y AND EXECUT IVE C OUNCI L A CT R-024- 2008 2008- 03- 20

LOI SUR L’AS SEM BLÉE LÉGI SLATI VE ET LE C ONSE IL EXÉCUTIF R-024- 2008 2008- 03- 20 INDEM NITIES , AL LOW ANCE S AND EXPE NSE R EGULATIONS, am endm ent RÈGLEMENT SU R LE S I NDEMNITÉS, LES ALLOC ATI ON S ET LES DÉPE NSE S— Modi ficat ion The Speaker, on the rec ommendation of the Board of M anage ment , under s ect ion 43 of t he Legi slative Assembl y and Ex ecutive Counc il Act an d ev ery ena bling pow er, order s as f ollow s: Le pr ésident , sur la recomm andat ion du B ureau de régi e, en ve rtu de l ’article 43 de la

Loi sur l’Asse mblée législa tive e t l e C onseil exécutif e t d e to ut p ouvoir habilitant, ordonne ce qui su it : 1. The In dem nities , A llowan ces an d Exp en se Regulations , es tabl ished by r egul ation n um bered R-101-99, are am ended b y these reg ulat ions. 1. Le Règl em ent sur les inde mnités, les allocations et les dépe nses , pris par le règl em ent n R-101-99, esto modifié p ar le p résent règ lem ent. 2. Subs ection 11(1) is am ended by (

a) repealing su bparagraph 1 1(1)(b)(vii) and subst ituting t he f ollow ing: (vii) promotional items, with a maxi mum val ue of $20 f or ea ch i tem manufact ured o ut si de of t he Northw est T erritories and $30 for each i tem m anuf act ured w ithin t he Northw est Territories, (

b) add ing the f ollow ing after pa ragraph 11(1)(b ): (b.1) the c ost o f m eals a nd n on-alcoholic bever ages f or meet ings bet ween the member and groups o f el ect ed l ead ers , within the mem ber ’s cons tituency; 2. Le paragr aphe 11( 1) est modi fié :

a) pa r a br og at i on du sous- alinéa 11(1)b)(vii) et par subs titution de ce qui su it : (vii) aux a rticles pr omotionnel s, d’ une val eur m axi male de 20 $ c hacun po ur l es ar ticles f abr iqués à l’ext érieur des Ter ritoires du N ord- Ouest , et de 30 $ cha cun pour l es articles fabr iqués aux Ter ritoires du Nord-Ouest;

b) par insertion, après l’alinéa 11(1)b), de ce qui su it : b.1) aux f rais de r epa s et de boi ssons non alcoolisé es lo rs d e ré unions e ntre le député e t d es g roupes d e c hefs é lus, à l’intérieur de s a c ircons cription;

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 86 WORKERS ’ COM PENS ATI ON ACT R-025- 2008 2008- 03- 26

LOI SUR L’ INDEM NISATI ON DES T RAVAI LL EURS R-025- 2008 2008- 03- 26 WORKERS ’ COM PENS ATI ON GENE RAL REGULATIONS, am endm ent RÈG LEM ENT GÉN ÉRAL SUR LES ACCIDENTS D U TRAVAIL— Modi ficat ion The C ommissioner , on the recomm endat ion of the Minister, under s ect ion 169 of t he Workers’ Com pens ation Act , S.N.W .T. 2007, c.2 1, and e very ena bling pow er, order s as f ollow s: Le com missaire, s ur l a r ecomm andat ion du ministre, en ve rtu de l ’article 169 de l a Loi s ur l’indem nisat ion des t rava illeurs , L. T.N.-O. 2007, ch. 21, et d e tout pouvoir habilitant décrète ce qui suit : 1.

T he W orke rs’ C om pensat ion G ener al Reg ulations , R.R.N.W.T. 1990, c.W-21, are amended by these regu lations. 1. Le Règlement général sur les accidents du tra vail, R.R.T.N.-O . 1 990, ch . W -21, es t m odifié p ar le présent règ lem ent. 2. The Fre nch version of the title is repealed an d the follow ing is subs tituted: 2. La ver sion f rançai se du t itre est abrogé e et remplacée p ar c e q ui su it : RÈ GL EMENT GÉ NÉ RAL SUR L’INDEM NISATI ON DES TRAVA ILLEURS RÈ GL EMENT GÉ NÉ RAL SUR L’INDEM NISATI ON DES TRAVA ILLEURS 3. Sectio n 1 .1 is r epealed a nd th e fo llow ing is subs tituted: 3.

L’article 1.1 est abro gé et remplacé par ce qui suit : 1. 1. Th e m axi mum r emuner ation r eferred t o i n t he def inition "Y ear ’s Maxi mum Insur abl e Remuner ation" in su bsection 1(1) of th e Act is (

a) in r espect of a w orker , $70, 600 f or ea ch year; (

b) in resp ect of a h arv ester o f w ildlife deem ed t o be a worker , $34, 890 f or ea ch year; (

c) in respe ct of t he de terminat ion of t he assessabl e pa yroll of empl oyer s for t he year, $7 0,60 0 for ea ch ye ar. 1 .1. L a ré munération m aximale m ention née d ans la déf inition de «maxi mum annue l de r émunér ation assur abl e» a u par agr aphe 1(1) de l a Loi est de : a) 70 600 $ pour cha que a nnée pour l es trava illeurs; b) 34 8 90 $ p our c haque année pour l es per son ne s r éc oltan t de s r essou rces faun iques; c) 70 600 $ pour chaque année pour dét erminer la mass e salariale cotisable des employeur s pour l’année en c aus e. 4. Sect ion 1. 2 is repeal ed. 4.

L’art icle 1. 2 es t abrogé. 5. The follow ing prov isions are each am ended by strikin g ou t " Board " w herever i t ap pears an d subst ituting " Commission": (

a) section 2; (

b) subsection s 3 (1), (2), (4), (4.1), an d (5); (

c) section 4; (

d) in t hat port ion of s ubsect ion 4. 2(2) preceding paragraph (a); (

e) paragraph 4.2 (2)(e). 5. Les versions angl aises des dispos itions sui vant es sont modi fiées par suppres sion de « Board » à chaq ue occurr ence et par s ubst itution de « Commission» :

a) l’art icle 2;

b) les paragraphes 3( 1), ( 2), ( 4), ( 4.1) et (5);

c) l’art icle 4;

d) l e pas s age i nt roduct i f du paragraphe 4 .2(2);

e) l’alinéa 4.2 (2)e).

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 87 6. Subs ec tion 4(1) i s a mend ed by s triking out "physician or other person providing the medical aid " and subst ituting " heal th ca re pr ovi der ". 6. Le paragraphe 4(1) est modi fié par s upp res sion de « le médeci n ou t out e aut re pe rsonne pr odi guant l’aide médicale» et par subst itution de « le pour voyeur de so ins d e santé». 7. Sectio n 4 .1 is repealed a nd th e fo llow ing is subs tituted: 7. L’art icle 4.1 est abr ogé et remplacé par ce qui suit : 4 .1. T he li mit for fu neral ex penses re ferred to in para grap h 48 (3)(

a) of t he A ct i s 1 3% of the Y ear’s Maximum In surable R emuneration fo r th e y ear in which t he d eat h oc curs. 4. 1. La l imite des fr ais f unérai res vi sés à l’alinéa 48( 3)

a) de la L oi es t de 13% du maxi mum annuel de rémunér ation a ssurabl e pour l’année dura nt laqu elle survi ent le déc ès. 8.

(1) Subs ec tion 4.2( 1) i s re peal ed an d the follow ing is subs tituted: 8.

(1) Le paragr aphe 4. 2(1) est abrogé et remplacé par c e q ui su it : 4.2.

(1) A worker ’s annual deduc tions under sect ion 59 of the Act are the Commission’s estimates, based on the worker’s g ross a nnual rem uneration a s d etermined in acc ordance with sect ion 58 of the A ct, of the follow ing: (

a) the i ncom e tax payabl e by t he w orker for the ye ar under the Incom e Tax Act and the Incom e Tax Act (C anada); (

b) the cont ribut ion paya ble by the worker for the ye ar under the Canada Pensi on Pl an; (

c) the e mployee’s premium paya ble by t he worker for the year under the Em ploym ent Insur ance Act (C anada). 4. 2. ( 1) Les r etenues annue lles du t ravai lleur en appl icat ion de l ’article 59 de l a Loi son t l es r etenues sui vant es, selon l’estimation faite par la Commission et calculées en fonction de la rémunération annuelle brute du t ravai lleur fixées en c onf ormité avec l’article 58 de la Loi :

a) l’impôt su r le re venu p ayable p ar le travai lleur pour l’année en ve rtu de la

Loi sur l ’impôt s ur le r eve nu et l a Loi de l’impôt sur le reve nu (C anada);

b) les c ontribu tion s p ayables p ar le travai lleur pour l’année en a ppl icat ion de la

Loi sur le r égi me de pens ions du Canada ;

c) les c otisa tion s d ’employé payables p ar le travai lleur pour l’année en a ppl icat ion de la

Loi sur l’ass uranc e-em ploi (C anada).

(2) Subs ection 4.2(2) is amended by striking out "section 39 " and subst ituting "

section 58 " in paragraph (a).

(2) L’alinéa 4.2(2)

a) est modifié par suppres sion de « l’article 39 » et par subst itution de « l’article 58 ». 9. Sectio n 4 .3 is r epealed a nd th e fo llow ing is subs tituted: 9. L’article 4.3 est abr ogé et remplacé par ce qui suit : 4.3. The limit for an allow ance referred to in par agr aph 47( 1)(

c) of t he A ct f or t he r epl acem ent or r epai r of clothing w orn or damaged by r eas on of (

a) the we aring o f a n u pper o r l owe r l imb prost hes is or appl iance s uppl ied by t he Commission, is $500 a ye ar; or (

b) bei ng conf ined t o a w heel chai r suppl ied by the C ommission , is $ 1,00 0 in a y ear. 4.3. La l imite d’une allocat ion vi sée à l’alinéa 47( 1)

c) de l a Loi au t itre du r emplace ment ou de la r épar ation de v êtem ents u sés ou en dommagés pa r :

a) l’usa ge de prothès es de membre supér ieur ou in férieur o u d’appareils fo urnis p ar la Commission es t de 500 $ par an;

b) la n écessité d e rec ourir à un fau teuil roul ant f our ni par l a C ommission es t de 1 000 $ pa r an.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 88 4.4. A worker s’ allow ance under paragr aph 47( 1)(

b) of the A ct is to be de termined on a c ase by ca se b asis in accordance with th e Governance Council’s policie s in respec t of such allow anc es. 4.4. L’allocat ion du t ravai lleur visée à l’alinéa 47( 1)

b) de l a Loi doi t êt re dé terminée au ca s par ca s en conf ormité a vec les pol itiques du cons eil de ge stion app licab les à ces al loca tions. 10.

(1) Subs ection 6(1) is am ende d by striking out "subs ect ion 66( 3) of t he A ct i s $10, 000 " a nd subst ituting "

section 160 of the A ct is $25, 000 ". 10.

(1) Le paragr aphe 6( 1) es t m odi fié par suppres sion de « du par agr aphe 66( 3) de la Loi pour un projet don t l e mont ant dépa sse 10 000 $» et par subst itution de « de l ’article 160 de l a L oi pour un projet dont le mont ant dépa sse 25 000 $».

(2) Subs ection 6(2) is am ended by striking out "subs ect ion 66( 3)" and subst ituting "

section 160 ".

(2) Le paragr aphe 6( 2) es t m odi fié par suppressi on de « au pa ragr aphe 66( 3)» et par subst itution de « à l’article 160 ».

Section 7 is r epealed a nd th e fo llow ing is subs tituted: 11. L’article 7 e st ab rogé e t r em placé par c e qui suit : 7.

(1) The p enalty to w hich an em ployer is liab le under par agr aph 141(

a) of the A ct for failing t o send a repor t, r eturn or ot her i nformation r equi red unde r t he Act, is (a) $250 f or t he f irst or s econd failure i n a 12- mont h per iod; (b) $500 f or t he t hird or f our th f ailure i n a 12- mont h per iod; or (c) $1, 000 f or t he f ifth or any s ubse quent failure in a 12- mont h per iod. 7.

(1) L’employeur qui om et de f aire par veni r un rappor t, un r elevé ou d’ autres r ens eignem ent s en conf ormité a vec la Loi es t pas sible, en ve rtu de l’alinéa 141 (1)a) , sel on le cas :

a) pour u ne p remière o u u ne d euxième omission en 12 mois, d’une a mende de 250 $;

b) pour u ne t roisième o u u ne q uatrième omission en 12 mois, d’une a mende de 500 $;

c) pour une ci nqui ème ou pour cha que omission s ubsé quent e e n 12 moi s, d’une amende de 1 000 $.

(2) The p enalty to w hich a n e mployer is liab le under paragr aph 141( 1)(

a) of the A ct for failing to send a payroll statement as required under th e Act, is (

a) in t he c ase of an e mployer t hat w as not requi red t o pay a n as sessment f or t he prev ious y ear, 15 % of the em ployer’s assessment for the c urrent yea r; or (

b) in the c ase of any ot her empl oyer , 15% of the e mployer ’s asses sment f or t he prev ious y ear.

(2) L’employeur qui om et de f aire pa rveni r un relevé de m asse sal ariale en confor mité ave c la Loi est passi ble, en ve rtu de l’alinéa 141 (1)a) , sel on le cas :

a) dans le cas d’un em ployeur qui n’était pas tenu de paye r une cot isation pour l’année précédente, d ’une a mende d e 1 5% d e la cot isation de cet empl oyeur pour l’année en co urs;

b) dans le cas de tout autre employeur , d’une amende de 15% de l a c otisation de ce t employeur pour l’année précé dent e.

(3) Notwithstan ding su bsection (2): (

a) if t he p enalty c alculated a ccording to subsection (2) is less than $25, the penalty is $25; (

b) if t he p enalty calculated a ccording to subs ect ion ( 2) i s more t han $10, 000, t he penal ty is $10, 000.

(3) Malg ré l e p ara grap he (2 ) :

a) si l ’amende cal cul ée en ve rtu du par agr aphe (2) es t i nfér ieur e à 25 $, l’amende est de 25 $;

b) si l ’amende cal cul ée en ve rtu du par agr aphe ( 2) est supér ieur e à 10 000 $, l’amende est de 10 000 $.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 89 7.1. The penal ty to w hich an empl oyer is liabl e unde r par agr aph 141( 1)(

c) of the A ct for failing to repl y to the Commission’s com muni cat ions respect ing the pe rsona l injury, d isease o r d eath o f a p erson wi thin t he t ime required under th e Act, is (a) $250 f or t he f irst or s econd failure i n a 12- mont h per iod; (b) $500 for t he t hird or f our th f ailure i n a 12- mont h per iod; or (c) $1, 000 f or t he f ifth or any s ubse quent failure in a 12- mont h per iod. 7. 1.

L’employeur qui om et de r épondr e, dans le dé lai imparti par la L oi, aux c ommunicatio ns q ue la Commission a e nvoyées en rap port av ec l a b lessure corporel le, la m aladie ou l e déc ès d’u ne personn e, est passi ble, en ve rtu de l’alinéa 141 (1)c) , sel on le cas :

a) pour u ne p remière o u u ne d euxième omission en 12 mois, d’une a mende de 250 $;

b) pour u ne t roisième o u u ne q uatrième omission en 12 mois, d’une a mende de 500 $;

c) pour une c inqui ème ou pour cha que omission s ubsé quent e e n 12 m ois, d’une amende de 1 000 $. 7. 2. A hea lth c are pr ovi der w ho f ails to pr ovi de information re quired u nder s ection 3 0 o f th e A ct i s liabl e unde r subse ction 141( 2) to a pe nal ty of $250. 7. 2. Le pour voyeur de s oins de s ant é qui om et de four nir l es r ens eignem ent s exi gés en ve rtu de l’article 30 de l a Loi es t pas sible, en ve rtu du par agr aphe 141( 2), d’une a mende de 250 $. 7 .3. A p erson w ho d iscloses in formation in cont ravent ion of

section 161 of the A ct is liabl e unde r subs ect ion 141( 4) to a pe nal ty of (a) $1,000 fo r th e first fa ilure in a 12-month per iod; (b) $2, 500 f or t he s econd f ailure i n a 12- mont h per iod; or (c) $5, 000 f or t he t hird or any s ubsequent failure in a 12- mont h per iod. 7. 3. La per sonne qui di vul gue des r ens eignem ent s en violation de l’article 161 de la Loi est passible, en vertu du pa rag rap he 1 41(4) :

a) pour une p rem ière om ission en 12 m ois, d’une a mende de 1 000 $;

b) pour une de uxième om ission en 12 mois, d’une a mende de 2 500 $;

c) pour une t roisième ou pour cha que omission s ubsé quent e e n 12 moi s, d’une amende de 5 000 $. 7.4. An empl oyer that ent ers into a c ont ract of service with a w orker bef ore t he e mployer pr ovi des t he Commission w ith a n in itial p ayroll statement i n contravention o f p aragraph 1 41(1)(

b) o f th e A ct, is liabl e t o a pe nal ty i n t he am ount of 15% of t he employer ’s payr oll assessment for the year in which the payr oll statement was to be pr ovi ded. 7. 4. L’employeu r qui conc lut un cont rat de l ouage de services a vec u n trav ailleur a vant d ’avoir fo urni à la Commission l e r elevé initial de s a mass e s alariale e n contravention à l’alinéa 141(1)

b) de la Loi es t passible d’une amende de 15% de la cot isation de c et empl oyeur pour l’année durant laquelle le relevé de masse salariale devait être fourni. 7. 5. ( 1) A n empl oyer t hat kn ow ingl y under states or underestim ates th e a mount o f it s p ayroll in contravention of pa ragraph 1 41(1)(

d) of t he A ct, and fails to updat e its payr oll estimate in the ye ar for which the pa yroll s tatem ent or es timate i s made is liabl e, wher e the a ctual payr oll amount is more than 125% of the stated or estimated payr oll, to a pe nal ty cal cul ated according to the formula 7.5 .

(1) L ’employeur qui sciem ment dim inue le mont ant r éel ou es timatif de s a mass e s alariale e n cont ravent ion à l ’alinéa 141( 1)

d) de l a Loi , et om et de mettre à jour l’estimation de sa masse salariale pe ndant l’année faisant l’objet du relevé ou de l’estim ation de la masse s alariale e st p assible d ’une a mende, l orsque le mont ant réel de la masse salariale est supér ieur à 125% du mont ant dé claré ou e stimatif de la masse s alariale, calculée comme su it :

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 90 (A !

B) x C x 10% where (

a) A is th e employer’s actual payroll; (

b) B i s 125% of t he s tated or es timated payr oll; and (

c) C is the a ssessment rate a ppl icabl e to t he per iod f or which t he pa yroll statement or estimate is made. (A !

B) x C x 10% où :

a) A représent e l e m ontant réel de l a m asse salariale;

b) B repr ésent e 125% du m ont ant déclaré ou estimatif de l a mass e salariale;

c) C r epr ésent e l e t aux de cot isation appl icabl e à l a pé riode f aisant l ’obj et du relevé ou de l ’estimation.

(2) Notwiths tanding subsection 7.5(1), no penalty shall be imposed if th e penalty calculated according to subs ect ion 7. 5(1) is less than $50.

(2) Malgré l e pa ragr aphe 7.5(1), s i l ’amende cal cul ée en ve rtu du par agr aphe 7.5(1) es t inféri eur e à 50 $, auc une a mende n’est imposé e. 12. The follow ing is ad ded follow ing

section 8: 12. Le présent règlem ent est modi fié par insertion, après l’article 8, d e c e q ui su it : 8. 1. ( 1) The M inister s hal l m ake appoi ntment s of direct ors to the Gover nance Counci l under sect ion 84 of the A ct, so as to ensur e that the G over nance Counci l as a w hole has t he fol low ing qua lificat ions: (

a) know ledge of cor por ate gove rnance ; (

b) experience in fin ancial an d s trategic management; (

c) knowledge of administrative law; (

d) under standi ng of the r ole of pol icy; (

e) under standi ng of t he i ssues f aci ng employers and w orkers in t he N orthw est Territories; (

f) know ledge of occ upat ional medi cine; (

g) know ledge of w orker s’ compensat ion struct ure. 8.1.

(1) Le m inistre nomm e les membres du cons eil de gestio n e n v ertu d e l’artic le 8 4 d e la Loi p our q ue le cons eil de ge stion s oit c omposé de mem bres qui détien nent collec tive ment les compétences qui suivent :

a) une c onnai ssance de l a gouve rnance d’ent repr ise;

b) de l’expér ience en gestion financi ère et en ges tion s tratégi que;

c) une c onnaissa nce du dro it ad ministratif;

d) une compréhen sion du rôle des po litiques;

e) une compré hens ion des ques tions qui préocc upent l es empl oyeur s et l es travailleurs des Territo ires du Nord-Ouest;

f) une c onnai ssance de l a médeci ne du travail;

g) une c onnai ssanc e de l a s truct ure de l’indemnisation des t rava illeurs.

(2) When s elect ing per sons for appoi ntment , the Ministe r shall recognize the importance of reflecting , in the composi tion of the G over nance Counci l as a whol e, (

a) geogr aphi c a nd gende r repr esent ation; (

b) col legi ality and c ooper ation among member s; and (

c) a r eput ation f or adheri ng t o hi gh et hical stand ards.

(2) Lors de l a sé lection de s p erso nnes à ê tre nommées, le ministre reco nnaît l’importance de refléter, dans la c omposi tion du cons eil de ge stion :

a) une r epr ésent ation géogr aphi que et de sexe;

b) la c ollégi alité e t l a coopér ation ent re l es membres;

c) une r éput ation d’ adhés ion à des nor mes d’éthique él evé es. 13. That port ion of s ubs ection 9(1) pr eceding paragraph (

a) i s a mended b y striking ou t " A member of the a ppeal s tribunal " and subst ituting " A mem ber of t he a ppeal s tribunal , ot her t han t he chai rper son, ".

Le passage introductif d e l’article 9 est modifié par s upp res sion de « Le m embre du t ribunal d’appel » et par subst itution d e « À l’exception du présid ent, le membre du t ribunal d’appel ».

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 91 14. The follow ing is add ed after subs ection 9(2): 14. Le m êm e r èglem ent est modi fié par ad jonc tion, après le p aragraphe 9 (2), de c e q ui su it :

(3) The chairperson of the appeal s tribunal shal l be pai d under t he t erms of a c ont ract f or ser vice, w hich will provi de f or compensat ion not to exc eed $140, 000 per y ear.

(3) Le prési dent du t ribunal d’appel r eçoi t, aux termes d’ un cont rat de l ouage de s ervices , une rémunér ation m axi male de 140 000 $ par anné e. 15. The follow ing is add ed after

section 9: 15. Le mêm e règlem ent est modi fié par ad jonc tion, après l’article 9, d e c e q ui su it : 10. The annual r epor t of the C ommission r equi red under subs ect ion 106( 1) of t he A ct m ust i ncl ude financial sta tements o f th e C ommission p repared in acc ordance w ith gene rally ac cept ed a ccount ing princi ples, which must incl ude (

a) a ba lance s heet pr esent ing f airly t he financi al position of the C ommission; and (

b) a s tatement of t he r evenue s and expendi tures of the C ommission. 10. Le rapport annuel de la Commission exigé en vertu du paragraphe 106(1) de la Loi doit co mporter les états financiers d e la C ommission p réparés e n c onformité ave c les pr incipes com ptables gén éral ement reco nnus, qui incluent notamment :

a) d’une pa rt, l e bi lan pr ésent ant , de f açon équitab le, l a situ ation fin ancière d e la Commission;

b) d’autre part, l ’état d es r evenus e t des dépens es de l a C ommission. 11. The ann ual repo rt of t he O ffice of the W orkers’ Advisor requ ired u nder sect ion 111 of the A ct m ust incl ude (

a) the n umber o f f iles i n t he O ffice’s cas eload; (

b) the l engt h of t ime e ach f ile ha s been opened; (

c) the i ssues invol ved i n ea ch f ile; (

d) dem ographi c i nformation on t he c lient bas e; and (

e) any other inform ation the Office conside rs nece ssary and a dvi sable. 11. Le r appor t annue l du B ureau du cons eiller des travailleurs exigé en vertu de l’article 111 de la Loi doit comporter :

a) le nombr e de dossiers en cour s du B ureau;

b) la d urée de ch aque d ossier;

c) les questions traitées dans chaque dossier;

d) les r ensei gnem ent s dém ogr aphi ques relatifs à la c lient èle;

e) tout aut re r ens eignement que l e B ureau estime né ces saire e t utile. 12. The annual repor t of the A ppeal s Tribunal requi red under sect ion 125 of the A ct must incl ude (

a) the num ber of appe als filed i n t he rep orting ye ar; (

b) the lengt h of time eac h file has been open; (

c) the iss ues in volved in each appeal; (

d) the a ver age num ber of days f rom t he filing of a n ap peal t o t he ren dering of a deci sion; (

e) the de cisions of the Appeal s Tribunal for which judicial rev iew is b eing so ught; (

f) an a ccount ing of t he numb er of R evi ew Committee dec isions upheld, rever sed and varied by the Appeals T ribunal; (

g) the number of files close d in the repor ting year ; and (

h) any o ther in formation th e A ppeals 12. Le r appor t annuel du t ribunal d’ appel exi gé e n vertu d e l’arti cle 1 25 de la L oi do it co mporter :

a) le nombr e d’appels déposés durant l’année sur laq uelle p orte le ra pport;

b) la d urée de ch aque d ossier;

c) les q uestio ns tra itée s d ans l’appel;

d) le nombre moyen de jours écoulés entre le dépôt de l ’appel et le p ron oncé de la déci sion;

e) les dé cisions du t ribunal d’appel f aisant l’obj et d’ une dem ande de r évi sion judi ciaire;

f) un r elevé d u nom bre de déc isions du com ité d’exam en q ui ont été con firmées, infirmées ou modi fiées par l e t ribunal d’appel;

g) le nombr e de dos siers qui ont ét é f ermés

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 92 Tri bunal c on side rs ne ces sa ry and advi sable. durant l ’année su r laq uelle p orte le rapport;

h) tout aut re r ens eignem ent que l e t ribunal d’appel estime né ces saire e t utile. 16. These regul ations come into force on the day the Worke rs’ com pensat ion A ct, S. N.W.T. 20 07, c. 21, com es into force . 16. Le présent rè glem ent en tre en vigueur à la date d’ent rée en vigueur de l a

Loi sur l’indem nisat ion des trava illeurs, L.T.N.-O. 2007, ch. 21. ARCHI VES ACT R-026- 2008 2008- 04- 10

LOI SUR LES ARC HI VES R-026- 2008 2008- 04- 10 ARC HI VES REGU LATI ON S RÈG LEM ENT S UR LES ARC HI VES The C ommissioner i n Execut ive C ounci l, under

section 11 of t he Archi ves Act and e ver y ena bling pow er, makes the Archi ves Regul ations . Le com missaire e n C onse il exé cut if, en ver tu de l’article 11 de la

Loi sur les archi ves et de tout pouvoir habi litant , prend l e Règl em ent sur les ar chi ves . 1.

(1) A gover nmen t b ody may de vel op a plan res pecting t he p rese rva tion an d de struction of p ublic reco rds held by i t, or under i ts contr ol, which m ust (

a) incl ude a compr ehens ive de scription of each class of pub lic reco rds; (

b) speci fy t he c riteria f or det ermining whether a c lass o f p ublic re cords s hould be pr eserved or des troyed; and (

c) spe cify the mi nimum period dur ing w hich the gove rnment body must r etain ea ch class o f p ublic re cords th at i t i ntends to des troy. 1.

(1) Un organi sm e g ouverne ment al peut élabor er un pr ojet s ur l a c onse rvati on et l a de struct ion des docum ents publics qu’il détient ou qui lui sont con fiés. Ce proj et doit remplir les cr itères sui van ts :

a) com prendr e une description exha ust ive de cha que cat égo rie de d ocu ments publics;

b) préci ser les critères pour déterminer si une catégorie d e d ocuments p ublics sera cons ervée ou dét ruite;

c) préci ser l a pé riode mi nimale dur ant laquelle l’organism e gouvernemental doit garder c haque c atégorie d e d ocuments publ ics qu’il a l ’intent ion de dé truire.

(2) If t he A rchi vist appr oves a pl an de vel oped under subs ect ion (1), the gover nment body may des troy publ ic recor ds in ac cor dance with the pl an.

(2) Si l ’archi viste a ppr ouve l e pr ojet él abor é e n application d u p aragraphe ( 1), l ’organisme gouver nem ent al peut détruire des document s publ ics en conformité a vec le p rojet.

(3) Subsec tion ( 2) does no t aut hor ize the des truct ion of a publ ic recor d by a gover nment body on or a fter th e date fo r tran sfer to th e A rchivist se t o ut in

section 5 of th e Act.

(3) Le par agr aphe (2) n’aut orise pas la destruct ion de docum ent s publ ics par l’organi sme gouver nem ent al à c ompter d e la d ate d e tra nsmission à l’arc hiviste mention née à l’article 5 de la L oi. 2.

(1) Subj ect to subs ect ion (2), the fee payabl e for the production of a copy of a record in the Archives is set out in the Sche dul e. 2.

(1) Sous rése rve du pa rag rap he (2 ), l es droits exigés p our la p roduction d e c opies d e d ocuments dépos és aux a rchi ves sont préci sés à l’annexe .

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 93

(2) The A rchi vist may waive the fee, or a por tion of the fee, for the pr oduct ion of a copy of a recor d, if he or she i s of the opi nion (

a) that t he a ppl icant ca nnot af ford t he paym ent ; or (

b) that i t w ould be r eas onabl e i n t he circum stance s to do s o.

(2) L’archi viste pe ut ac cor der une di spense des droits à payer pour l a pr oduct ion de c opi es de documents, o u d’une

partie d e ces droits, s’il es t d’avis que, sel on le cas :

a) le de mandeur es t i ncapa ble de paye r ce s droits;

b) la di spe nse s erait r aisonna ble, vu l es circon stanc es. 3. If the Archi vist is of the opinion that the phys ical integri ty of a publ ic r ecor d w oul d be j eopar dized by acc ess to i t, or by the product ion of a c opy of it, he or she m ay i mpose t he c ondi tions on ac ces s or copyi ng that are nece ssary, in his or her opinion, to preserve the recor d. 3.

Si l ’accès a u document publ ic ou l a product ion d’une c opie d e c elui-ci risque d ’en co mprom ettre l’intégr ité phys ique, l’archi viste peut assor tir l’acc ès au docum ent ou l a pr oduct ion d’ une c opi e du doc ument des c onditions q u’il considère n écessaires à la conservation du document. 4. These regul ations com e into force on the day on which

An Act to Amend the Ar chives Act, S.N.W.T. 2007, c.2, com es into force . 4. Le présent règlem ent entre en vigueur à la date d’ent rée en vigueur de l a Loi modi fiant la

Loi sur les arc hives , L.T.N.-O. 2007, ch. 2.

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 94 SCHED ULE (subs ect ion 2( 1)) PROD UCTI ON OF RECO RD S FEES 1. The fee, per page, fo r th e production of a photocopy of a record is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 0.25 2. The fee, per print, for th e production of a copy of a photographic record is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10. 00 3. The fee, per audio cassette, fo r th e production of a copy of an audio record is . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 10. 00 4.

The fee, per video cassette or DVD disc, for the production of a copy of a video record in VHS or DVD format is .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... $ 20. 00 5. The fee, per ¼ hour of copying time, fo r th e production of a copy of a digital re cord is . . . . . . . . . . $ 10. 00 ANNE XE (paragr aphe 2( 1)) DRO ITS POUR LA PRO DUCTI ON DE D OCU MENTS 1. Droits pour la pr oduct ion d’une phot ocopi e d’un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 $/ page 2.

Droits pour la pr oduct ion d’une c opi e d’un document phot ogr aphi que . . . . . . . . . . . . 10, 00 $/ épr euve 3. Droits p our la p roduction d’une copie d’un document au dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 $/audiocassette 4. Droits p our la p roduction d’une copie d’un document vidéo en format V HS ou DVD 20,00 $/cassette vidéo ou DVD 5.

Droits pour la pr oduct ion d’une c opi e d’un document num érique . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 00 $/ 15 m inut es de r epr oduct ion Printed by Ter ritorial Printer, Northw est Ter ritories Yellow kni fe, N.W.T./2008© Imprimé pa r l’imprimeur t erritorial, Territoires du N ord- Ouest Yellow kni fe (T. N.-O.)/2008©

Part II / Pa rtie II Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 4 / V olume XXIX, n 4o 95