LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF LTNO 1999, ch. 22 AMENDED BY R-005-2001 SNWT 2001,c.3 In force August 4, 2005 SNWT 2001,c.6 SNWT 2002,c.3 s.3 and 4 in force April 1, 2002; s.5 and 6 in force October 10, 2003 SNWT 2002,c.20 R-015-2003, as amended by R-035-2004 s.3 in force April 1, 2003; s.4 in force April 1, 2004 SNWT 2003,c.6 R-037-2003 R-102-2005 s.3 in force April 1, 2006; s.4 in force April 1, 2007; s.5 in force April 1, 2008 SNWT 2006,c.10 In force October 1, 2007 SNWT 2006,c.15 In force January 7, 2007; SI-005-2006 SNWT 2006,c.21 In force August 31, 2007 SNWT 2006,c.22 In force October 1, 2007 Except s.39 which came into force November 2, 2006 SNWT 2007,c.8 R-023-2008 In force April 1, 2008 SNWT 2008,c.6 R-023-2009 R-008-2010 R-013-2010 In force April 1, 2010 SNWT 2010,c.16 SNWT 2011,c.11 In force October 3, 2011 R-028-2012 R-010-2013 In force April 1, 2013 MODIFIÉE PAR R-005-2001 LTNO 2001, ch. 3 En vigueur le 4 août 2004 LTNO 2001, ch. 6 LTNO 2002, ch. 3 Les articles 3 et 4 entrent en vigueur le 1er avril 2002; Les articles 5 et 6 entrent en vigueur le 10 octobre 2003 LTNO 2002, ch. 20 R-015-2003, modifié par R-035-2004 L’article 3 entre en vigueur le 1er avril 2003; L’article 4 entre en vigueur le 1er avril 2004; LTNO 2003, ch. 6 R-037-2003 R-102-2005 L’article 3 entre en vigueur le 1er avril 2006; l

article 4 entre en vigueur 1e 1er avril 2007; l’article 5 entre en vigueur 1e 1er avril 2008 LTNO 2006, ch. 10 En vigueur le 1er octobre 2007 LTNO 2006, ch. 15 En vigueur le 7 janvier 2007; TR-005-2006 LTNO 2006, ch. 21 En vigueur le 31 août 2007 LTNO 2006, ch. 22 En vigueur le 1er octobre 2007 Sauf l’article 39 qui entre en vigueur le 2 novembre 2006 LTNO 2007, ch. 8 R-023-2008 En vigueur le 1er avril 2008 LTNO 2008, ch. 6. R-023-2009 R-008-2010 R-013-2010 En vigueur le 1er avril 2010 LTNO 2010, ch. 16 LTNO 2011, ch. 11 En vigueur le 3 octobre 2011 R-028-2012 R-010-2013 En vigueur le 1er avril 2013

SNWT 2013,c.21 In force April 1, 2014; Except s. 9, which came into force October 3, 2011 (deemed) SI-001-2014 R-006-2014 In force April 1, 2014 SNWT 2014,c.10 In force April 1, 2014 R-022-2015 In force April 1, 2015 SNWT 2014,c.21 In force October 25, 2015 SNWT 2015,c.25 In force November 23, 2015 SNWT 2016,c.2 SNWT 2015,c.13 In force April 1, 2016 SI-001-2016 SNWT 2017,c.19 In force October 31, 2017 SI-006-2017 R-090-2018 In force April 1, 2018 SNWT 2018,c.18 R-043-2019 In force April 1, 2019 SNWT 2019,c.22 Sections 5, 23 and 25 in force August 22, 2019 Other sections in force October 1, 2019 SI-011-2019 SNWT 2019,c.10 In force November 8, 2019 SNWT 2019,c.33 except

section 5 R-033-2020 In force April 1, 2020 SNWT 2019,c.33,

section 5 In force April 9, 2020 SI-007-2020 SNWT 2020,c.6 SNWT 2020,c.13 R-010-2021 In force April 1, 2021 R-030-2022 In force April 1, 2022 SNWT 2022,c.4 [F] SNWT 2022,c.17 Sections 21 to 26 in force November 30, 2022 SI-014-2022 SNWT 2023,c.6 SNWT 2023,c.7[E] LTNO 2013, ch. 21 En vigueur le 1er avril 2014; Sauf l’article 3 qui entre en vigueur le 3 octobre 2011 (réputé

e) TR-001-2014 R-006-2014 En vigueur le 1er avril 2014 LTNO 2014, ch. 10 En vigueur le 1er avril 2014 R-022-2015 En vigueur le 1er avril 2015 LTNO 2015, ch. 21 En vigueur le 25 octobre 2015 LTNO 2015, ch. 25 En vigueur le 23 novembre 2015 LTNO 2016, ch. 2 LTNO 2015, ch. 13 En vigueur le 1er avril 2016 TR-001-2016 LTNO 2017, ch. 19 En vigueur le 31 octobre 2017 TR-006-2017 R-090-2018 En vigueur le 1er avril 2018 LTNO 2018, ch. 18 R-043-2019 En vigueur le 1er avril 2019 LTNO 2019, ch. 22 Les articles 5, 23 et 25 En vigueur le 22 août 2019 Les autres articles en vigueur le 1er octobre 2019 TR-011-2019 LTNO 2019, ch. 10 En vigueur le 8 novembre 2019 LTNO 2019, ch. 33 Sauf l’article 5 R-033-2020 En vigueur le 1er avril 2020 LTNO 2019, ch. 33, l’article 5 En vigueur le 9 avril 2020 TR-007-2020 LTN-O 2020, ch. 6 LTNO 2020, ch. 13 R-010-2021 En vigueur le 1er avril 2021 R-030-2022 En vigueur le 1er avril 2022 LTNO 2022, ch. 4 [F] LTNO 2022, ch. 17 Les articles 21 à 26 entrent en vigueur le 30 novembre 2022 TR-014-2022 LTNO 2023, ch. 6 LTNO 2023, ch. 7 [A]

SNWT 2022,c.17 Sections 13 to 18 in force August 18, 2023 Other sections in force September 4, 2023 SI-004-2023 R-071-2023 In force April 1, 2023 (deemed) SNWT 2023,c.17 In force September 4, 2023 SNWT 2024,c.2

section 3 in force April 1, 2024 SNWT 2024,c.9 R-032-2025 In force April 1, 2025 (deemed) R-023-2026 In force April 1, 2026 LTNO 2022, ch. 17 Les articles 13 à 18 entrent en vigueur le 13 août 2023 Les autres articles entrent en vigueur le 4 septembre 2023 TR-004-2023 R-071-2023 En vigueur le 1er avril 2023 (reputé

e) LTNO 2023, ch. 17 En vigueur le 4 septembre 2023 LTNO 2024, ch. 2 art. 3 en vigueur le 1er avril 2024 LTNO 2024, ch. 9 R-032-2025 En vigueur le 1er avril 2025 (reputé

e) R-023-2026 En vigueur le 1er avril 2026 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1

(1) Définitions Inherent power of Legislative Assembly

(2) Pouvoirs inhérents de l’Assemblée législative

PART 1

PARTIE I LEGISLATIVE ASSEMBLY ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Electoral districts 2

(1) Circonscriptions électorales Member

(2) Député Duration of Legislative Assembly 3

(1) Durée du mandat Session 3.1

(1) Session First session

(2) Première session Sitting requirement

(3) Séances Place of session 4

(1) Lieu des sessions Other places of session

(2) Autres lieux de sessions Teleconference or videoconference session 4.1

(1) Session par téléconférence ou vidéoconférence Member participation by teleconference or videoconference

(2) Participation des députés par téléconférence ou vidéoconférence Quorum

(3) Quorum Voting

(4) Vote Quorum 5

(1) Quorum Voting

(2) Vote Member ineligible at time of election 6

(1) Inéligibilité au moment de l’élection Member ineligible after election

(2) Inéligibilité après l’élection Ineligibility arising from conviction or imprisonment

(3) Inéligibilité résultant d’une déclaration de culpabilité ou d’un emprisonnement No payment of indemnity or allowance

(4) Pas de versement d’indemnité ni d’allocation Removal of ineligibility

(5) Fin de l’inéligibilité Authority to pay indemnities and allowances

(6) Pouvoir d’autoriser le versement des indemnités et des allocations Right of Legislative Assembly to expel, suspend or discipline members 8 Droit de l’Assemblée législative d’expulser, de suspendre ou de discipliner les députés Oaths of office and allegiance 9

(1) Serments Oaths and affirmations

(2) Serments ou affirmations solennelles VACANCIES VACANCES Resignation of seat 10

(1) Démission Informing Commissioner of vacancy

(2) Avis au commissaire Presumption

(3) Présomption Effect of resignation

(4) Effet de la démission Issue of writ on vacancy 11

(1) Publication d’un bref d’élection Exception

(2) Exception Revocation of instructions and writ

(3) Annulation de la directive et des brefs 1

Effect of vacancy 12 Effet des vacances IMMUNITIES AND PRIVILEGES IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES Rights, privileges, immunities and powers generally 12.1

(1) Droits, privilèges, immunités et pouvoirs Status of rights, privileges, immunities and powers

(2) État des droits, privilèges, immunités et pouvoirs Liability for acts done 13 Immunité Protection of members from actions 14 Immunité parlementaire des députés Protection of members during session 15 Immunité des députés durant les sessions Exemption from jury service: employee 16

(1) Fonctions de juré : employés Exemption from jury service: contractor

(1.1) Fonctions de juré : entrepreneurs Exemption from jury service: other employees

(1.2) Fonctions de juré : autres employés Exemption from jury service: constituency assistant

(1.3) Fonctions de juré : assistant de circonscription Exemption from jury service: witness

(2) Fonctions de juré Member Residence Résidence du député Ordinary residence 16.1

(1) Résidence habituelle Secondary residence

(2) Résidence secondaire Deemed ordinary residence

(3) Résidence habituelle réputée Maintenance of principal residence

(4) Maintien de la résidence principale INDEMNITIES, ALLOWANCES AND REIMBURSEMENT FOR EXPENSES INDEMNITÉS, ALLOCATIONS ET REMBOURSEMENT DES DÉPENSES Indemnities and Allowances Indemnités et allocations Member’s indemnity 17

(1) Indemnité aux députés Period during which indemnity is payable

(3) Période durant laquelle l’indemnité est payable Death of member

(4) Décès Indemnity for office holder 18

(1) Indemnité pour le titulaire de poste Limitation

(1.1) Limite Period of payments

(2) Période durant laquelle l’indemnité est payable Allowance for expenses 19

(1) Allocation de dépenses Additional allowance

(2) Allocation supplémentaire Northern allowance 20

(1) Allocation de vie dans le Nord Amendment of

Part 4 of

Schedule C

(2) Modifications à la

partie 4 de l’annexe C Period during which northern allowance

(3) Période durant laquelle l’indemnité est payable Deemed adjustment in amounts 21

(1) Montants réputés rajustés Amendments to

Schedule C

(2) Modifications à l’annexe C Tabling of amendments

(3) Dépôt des modifications Accommodation and Travel Expenses Dépenses d’hébergement et de déplacement Meaning: "business as a member" 22

(1) Sens de «fonctions de député» Further meaning: "business as a member"

(2) Sens élargi de : «fonctions de député» Capital accommodation expenses 24

(1) Dépenses d’hébergement dans la capitale Capital accommodation expenses for secondary residence

(1.1) Dépenses découlant d’une résidence secondaire dans la capitale No reimbursement

(2) Non-remboursement 2

Other accommodation expenses 25

(1) Autres dépenses d’hébergement Principal residence available for occupancy

(2) Résidence principale en mesure d’être occupée Meal allowance 26 Allocation de repas Travel expenses 27

(1) Dépenses de déplacement Travel by spouse for sitting

(2) Voyage du conjoint pour les séances Travel by constituency assistant

(3) Déplacement d’un adjoint de circonscription Travel to a sitting or to meetings 28

(1) Déplacement pour les séances ou réunions Travel by spouse or other person

(2) Voyage du conjoint Travel by constituency assistant

(3) Déplacement d’un adjoint de circonscription Travel throughout year 28.1

(1) Voyages au cours de l’exercice Conditions of travel

(2) Conditions des voyages Expenses Related to Constituency Work Dépenses reliées au travail de député Expenses related to constituency work 29

(1) Dépenses reliées au travail de député Change to maximum amounts allowed for expenses

(2) Rajustement des montants maximaux des dépenses Ownership of non-consumable property 30 Propriété des biens non-consomptibles Children of Member Enfants de député Reimbursement of expenses for children of member 30.1 Remboursement des dépenses relatives aux enfants de député Transition Allowance Allocation de transition Amount of transition allowance 31

(1) Montant de l’allocation de transition Amount of transition allowance: former Speaker or Minister

(2) Montant de l’allocation de transition : ancien président ou ministre Calculation rules

(3) Règles de calcul Limit on amount

(4) Montant maximal Cumulative limit

(5) Montant maximal cumulatif Determination of annual indemnity

(6) Établir l’indemnité annuelle Augmentation

(7) Augmentation General Dispositions générales Reimbursement for expenses 32 Remboursement des dépenses Prorated expenses 33

(1) Dépenses et indemnités proportionnelles Prorated capital accommodation expenses

(2) Dépenses d’hébergement proportionnelles Reimbursement by member 34

(1) Remboursement de l’excédent Set off

(2) Compensation Annual Report Respecting Member’s Expenses Rapport annuel des indemnités et remboursements de dépenses aux députés Annual report 35 Rapport annuel Independent Commission to Review Members’ Compensation and Benefits Commission indépendante chargée d’examiner la rémunération et les avantages des députés Establishment of independent commission 35.1

(1) Constitution d’une commission indépendante Chairperson

(1.01) Président 3

Remuneration

(1.1) Rémunération Expenses

(1.2) Indemnités Duties of commission

(2) Fonctions de la commission Laying report before Legislative Assembly

(3) Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative Termination of commission appointments

(4) Cessation des fonctions des membres d’une commission LEGISLATIVE ASSEMBLY BOARD OF MANAGEMENT BUREAU DE RÉGIE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Legislative Assembly Board of Management 36

(1) Bureau de régie Composition

(2) Composition Alternate members

(2.1) Membres substituts Appointments

(3) Nomination Term of office

(4) Durée du mandat Vacancy between sittings

(5) Vacance entre les séances Chairperson 37

(1) Président Acting chairperson

(2) Président intérimaire Duties of chairperson

(4) Fonctions du président Secretary 38 Secrétaire Quorum 39

(1) Quorum Voting

(2) Vote Vote of chairperson

(3) Exception Rules and procedures 40

(1) Règles Open meetings

(2) Réunions publiques Variance of instruments under Financial Administration Act or Public Service Act 40.1

(1) Application de textes faits en application de la

Loi sur la gestion des finances publiques et la

Loi sur la fonction publique Application

(2) Application Powers of Board of Management 41

(1) Pouvoirs du Bureau de régie Cultures and traditions of Northwest Territories

(2) Cultures et traditions des Territoires du Nord-Ouest Policies 42

(1) Politiques Tabling of policies re indemnities, allowances, reimbursement

(2) Dépôt des politiques Tabling of other policies

(3) Dépôt des autres politiques Regulations 43 Règlements COMMITTEES OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY COMITÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Power to establish committees 44 Pouvoirs de constituer des comités SPEAKER AND DEPUTY SPEAKER PRÉSIDENT ET PRÉSIDENT ADJOINT Speaker 45

(1) Président Tenure of office

(2) Mandat Vacancy

(3) Vacance Duties

(4) Fonctions Continuance of Speaker in office

(5) Maintien provisoire Deputy Speaker 46

(1) Président adjoint Tenure of office

(2) Mandat Powers and duties

(3) Pouvoirs et fonctions 4

Chairperson of Committee of the Whole

(4) Président du comité plénier Deputy chairpersons 47

(1) Vice-présidents Tenure of office

(2) Mandat Powers and duties

(3) Pouvoirs et fonctions Acting Speaker if Deputy Speaker absent 48

(1) Empêchement fortuit Acting Speaker if Speaker and Deputy Speaker absent

(2) Absence forcée Duty of Acting Speaker

(3) Fonctions du président intérimaire Validity of Acts, orders and things 49 Validité des lois Vote of Speaker 50

(1) Vote du président Vote of chairperson of Committee of the Whole

(2) Vote par le président du comité plénier Administration of Act 51 Application de la présente loi Agreements 52

(1) Accords Beneficiary of agreements

(2) Bénéficiaire des accords Liability

(3) Immunité Civil actions

(4) Actions civiles OFFICE OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY BUREAU DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Office of the Legislative Assembly 53

(1) Bureau de l’Assemblée législative Role of Speaker

(2) Rôle du président Delegation

(3) Délégation Appointment of Clerk 54

(1) Nomination du greffier Tenure of Clerk

(2) Mandat du greffier Appointment of Law Clerk and Sergeant-at-Arms

(3) Nomination du légiste-conseil et du sergent d’armes Tenure of Law Clerk and Sergeant-at-Arms

(3.1) Mandat du légiste-conseil et du sergent d’armes Employees

(4) Employés Suspension 54.1

(1) Suspension Appointment of acting officers

(2) Nomination d’agents intérimaires Members of public service 55

(1) Fonction publique Excluded employees

(2) Exclusion Management and direction

(3) Gestion et direction Speaker may exercise powers of Minister

(4) Pouvoir d’exercer les attributions du ministre par le président Speaker acts on recommendation of Board of Management

(5) Donner suite à la recommandation du Bureau de régie Public service policies apply unless variance directed

(6) Application des politiques de la fonction publique sauf si modification ordonnée Duties 56 Fonctions Oath or affirmation of office 57 Serment ou affirmation solennelle professionnel FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES Preparation of estimates 58

(1) Prévisions budgétaires Transmittal by Speaker

(2) Transmission par le président Financial Management Board shall include estimates

(3) Devoir du Conseil de gestion financière d’inclure les prévisions Consolidated Revenue Fund 59 Trésor 5

FORM OF ACTS EXIGENCES DE FORME Endorsement of assent 59.1

(1) Inscription de la date Part of Act

(2) Partie de la loi Custody of Acts 59.2 Garde des originaux Certified copies of Acts 59.3

(1) Attestation Evidence of Acts

(2) Preuve Request for certified copy 59.4 Exemplaires des lois Certificate of Clerk 59.5 Certificat du greffier

PART 2

PARTIE 2 EXECUTIVE COUNCIL CONSEIL EXÉCUTIF Definition: "department" 60 Définition : «ministère» Executive Council 61

(1) Conseil exécutif Appointment of Premier

(1.1) Nomination du premier ministre Tenure of office

(2) Mandat Resignation

(3) Démission Responsibility of Executive Council 62 Responsabilité du Conseil exécutif Oath or affirmation of allegiance and office 63 Serment ou affirmation solennelle Vacancy in office of Premier 64

(1) Vacance au poste de premier ministre Continuance of Premier in office

(2) Maintien provisoire Deputy Premier 65

(1) Premier ministre adjoint Vacancy in office of Premier

(2) Vacance du poste de premier ministre Absence of Premier

(3) Absence ou empêchement du premier ministre Designation of Minister

(4) Désignation d’un ministre Validity of acts done

(5) Validité des actes accomplis Ministers 66

(1) Ministres Tenure of office

(2) Mandat Revocation

(3) Révocation Additional departments or titles 67 Cumul des fonctions Responsibility of Minister 68 Responsabilité du ministre Continuance of Executive Council and Ministers in office 69 Maintien provisoire Committees 70 Comités Agreements 71 Accords Privileges and powers of executive government 72 Interprétation

PART 3

PARTIE 3 CONFLICT OF INTEREST CONFLIT D’INTÉRÊTS

Definitions 73

(1) Définitions Beneficial ownership

(2) Propriété bénéficiaire Conflict of interest 74

(1) Conflit d’intérêts Exception

(2) Exception Exempt interests

(3) Intérêts exemptés CODE OF CONDUCT CODE DE CONDUITE Code of Conduct 74.1

(1) Code de conduite Continuing effect

(2) Maintien en vigueur 6

OBLIGATIONS OF MEMBERS OBLIGATIONS DES DÉPUTÉS Obligations of members 75 Obligations des députés Insider information 76

(1) Renseignements d’initiés Influence

(2) Influence Withdrawal from meeting by member 77

(1) Retrait d’une réunion Disclosure by Speaker

(2) Divulgation du président Disclosure by Premier

(3) Divulgation par le premier ministre Disclosure by Minister

(4) Divulgation du ministre Lobbying 78 Lobbyisme CONTRACTS AND FINANCIAL INTERESTS CONTRATS ET INTÉRÊTS FINANCIERS Members Députés Contracts 79

(1) Contrats Contracts held by spouse or dependent children

(2) Contrats détenus par le conjoint ou les enfants à charge Time for compliance

(3) Délai Disclosure report 80

(1) Rapport de divulgation Content and time of filing of disclosure report

(2) Contenu du rapport et délai Outside interests 81

(1) Intérêts extérieurs Spouse or dependent children of Speaker or Minister

(2) Conjoint ou enfants à charge du président ou du ministre Corporation controlled by Speaker or Minister

(3) Personne morale contrôlée par le président ou le ministre Time for compliance

(4) Délai Trust 82

(1) Fiducie Exempt contract

(2) Contrats exclus Former Members Anciens députés Definition: "transition period" 83 Définition : «période de transition» Contracts held by former members 83.1 Contrats détenus par un ancien député Corporation controlled by former member 83.2 Personne morale contrôlée par un ancien député Lobbying by former members 83.3 Lobbyisme par un ancien député Contracts held by former Speaker or Minister 83.4

(1) Contrats détenus par ancien président ou ministre Exceptions

(2) Exceptions Federal appointments: former Speaker or Minister 83.5

(1) Nominations fédérales : ancien président ou ministre Exceptions

(2) Exceptions Offence 83.6

(1) Infraction Defence

(2) Défense Definition: government decision maker 83.7

(1) Définition : décideur du gouvernement Limitations on government decision makers

(2) Limites applicables aux décideurs du gouvernement EXEMPTIONS AND AUTHORIZATIONS EXEMPTIONS ET AUTORISATIONS Exempt contracts 84

(1) Contrats exemptés Exempt contracts for public services or for limited consideration

(3) Exemption des contrats de moins de 1 000 $ ou des particuliers 7

Exception

(4) Exception Application by member for authorization of contract 85

(1) Demande d’autorisation du député Application by Speaker or Minister for authorization of contract

(2) Demande d’autorisation du président ou d’un ministre Application by former member

(3) Autorisation Authorization

(4) Autorisation Compliance with conditions

(5) Respect des conditions GIFTS AND BENEFITS DONS ET AVANTAGES Remuneration, gifts and benefits 86

(1) Rémunérations, dons et avantages Exception

(2) Exception Gift is property of office

(3) Propriété de l’Assemblée législative Disclosure of gift or personal benefit

(4) Divulgation d’un don ou d’un avantage personnel Multiple gifts or personal benefits

(5) Plusieurs dons ou avantages personnels Purchase of gifts or payment for personal benefits

(6) Achat de dons ou paiement des avantages personnels DISCLOSURE DIVULGATION Disclosure statement 87

(1) État de divulgation Content of disclosure statement

(2) Contenu de l’état de divulgation Supplemental disclosure statement

(3) État de divulgation supplémentaire Exception

(4) Exception Confidentiality of disclosure statement and supplemental disclosure statement

(5) Confidentialité de l’état de divulgation et de l’état de divulgation supplémentaire Meeting with Integrity Commissioner 88 Rencontre avec le commissaire à l’intégrité Public disclosure statement 89

(1) État de divulgation public Supplemental public disclosure statement

(2) État de divulgation supplémentaire public Fine for failure to file disclosure statement 89.1 Amende pour infraction au dépôt de l’état de divulgation Register

(3) Registre Destruction of disclosure documents 90 Destruction des documents de divulgation INTEGRITY COMMISSIONER COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Appointment of Integrity Commissioner 91

(1) Nomination du commissaire à l’intégrité Not in public service

(2) Non membre de la fonction publique Term of office

(3) Durée du mandat Continuation after expiry of term

(4) Maintien en poste à l’expiration du mandat Resignation 92

(1) Démission Removal for cause or incapacity

(2) Révocation pour motif suffisant ou empêchement Suspension when Legislative Assembly not sitting

(3) Suspension lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Integrity Commissioner due to suspension or removal 93

(1) Commissaire à l’intégrité intérimaire après suspension ou destitution Acting Integrity Commissioner when Legislative Assembly not sitting

(2) Commissaire à l’intégrité intérimaire lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Integrity Commissioner due to resignation or absence

(3) Commissaire à l’intégrité intérimaire après démission ou absence 8

Resignation, suspension, or removal of acting Integrity Commissioner

(4) Démission, suspension ou destitution du commissaire à l’intégrité intérimaire Subsequent appointment

(5) Nomination subséquente Special Integrity Commissioner 94

(1) Commissaire spécial à l’intégrité Term

(2) Durée du mandat Honorarium, travel and expenses 94.1 Rémunération, frais de déplacement et dépenses Other employment 94.2

(1) Autre emploi Ineligibility

(2) Inéligibilité et inadmissibilité Engaging services 94.3 Recours aux services d’autres personnes Oath 95

(1) Serment Oath: contractors

(2) Serment : contractuels Form of oaths

(3) Formules des serments Liability 96 Immunité Extension of time 97 Prolongation Request by Speaker or Premier 97.1

(1) Demande du président ou du premier ministre Confidentiality

(2) Confidentialité Request for advice and recommendations 98

(1) Demande de conseils et recommandations Statement of material facts

(2) Déclaration des faits importants Inquiries

(3) Enquêtes Confidentiality

(4) Confidentialité Compliance with advice and recommendations

(5) Conseils et recommandations Annual report 99

(1) Rapport annuel Report of late filing or non-filing of disclosure statement

(2) Rapport sur le dépôt tardif ou l’absence de dépôt Tabling of report

(3) Dépôt du rapport ENFORCEMENT APPLICATION Former member 100

(1) Définition : ancien député Complaint

(2) Plainte Oral complaint

(3) Plainte orale Limitation period: complaint regarding former member

(4) Délai de prescription : plainte relative à un ancien député Limitation period: complaint regarding member

(5) Délai de prescription : plainte relative à un député Jurisdiction of Integrity Commissioner

(6) Compétence du commissaire à l’intégrité Investigation 101

(1) Étude Powers of Integrity Commissioner in investigation

(2) Pouvoirs du commissaire à l’intégrité lors de l’étude Evidence of member

(3) Preuve du député Definition: alternative dispute resolution 102

(1) Définition : mode amiable de règlement des conflits Duties of Integrity Commissioner after investigation

(2) Devoirs du commissaire à l’intégrité après son étude Reporting

(3) Rapport Distribution of report

(4) Distribution du rapport Laying report before Legislative Assembly

(5) Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative Punishments

(6) Sanctions If alternate dispute resolution process fails

(7) Échec du mode amiable de règlement des conflits Submissions as to costs

(8) Observations au sujet des dépens Supplemental report

(9) Rapport supplémentaire Approval of Sole Adjudicators 103

(1) Approbation des arbitres uniques Appointment of Sole Adjudicator

(2) Nomination des arbitres uniques 9

Appointment of Supreme Court judge as Sole Adjudicator

(3) Nomination d’un juge de la Cour suprême à

titre d’arbitre unique Hearing in public or private 104

(1) Audiences publiques ou à huis clos Release of evidence to public

(2) Révélation de preuves au public Powers of Sole Adjudicator in an inquiry 105

(1) Pouvoirs de l’arbitre unique lors d’une enquête Evidence of member

(2) Preuve du député Disposition of complaint 106

(1) Décision Submissions as to costs

(1.1) Observations au sujet des dépens Supplemental report

(1.2) Rapport supplémentaire Delivery to members and Clerk

(2) Distribution du rapport Availability of report to public

(3) Rapport à la disposition du public Laying report before Legislative Assembly

(4) Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative Consideration of report by Legislative Assembly: members 107

(1) Étude du rapport par l’Assemblée législative Disposition by Legislative Assembly

(2) Règlement de la plainte par l’Assemblée législative Disposition of Sole Adjudicator binding: former members 107.1

(1) Décision de l’arbitre unique lie les anicens députés Filing of disposition report

(2) Dépôt du rapport de décision Enforcement of disposition report

(3) Exécution du rapport de décision APPEAL APPEL Appeal to Court of Appeal: former members 107.2

(1) Appel à la Cour d’appel : anciens députés Procedure

(2) Procédure MISCELLANEOUS DIVERS Costs of member or former member complained of 108

(1) Paiement des frais Costs of complainant

(2) Remboursement de frais Tabling of policy: complainant costs

(3) Dépôt de la politique Confidentiality 109

(1) Confidentialité Exceptions

(2) Exceptions Authority of Premier 110 Pouvoir du premier ministre Proper exercise of functions of member 111 Exercice légitime des fonctions de député Oath or affirmation 112 Serment ou affirmation

SCHEDULE A

ANNEXE A

SCHEDULE B

ANNEXE B

SCHEDULE C

ANNEXE C 10

LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1.

(1) In this Act, "Board of Management" means the Legislative Assembly Board of Management continued under subsection 36(1); (Bureau de régie) "capital" means Yellowknife or another place designated by the Legislature as the seat of the Government of the Northwest Territories under

section 9 of the Northwest Territories Act (Canada); (capitale) "Clerk" means the Clerk of the Legislative Assembly; (greffier) "constituency work" means any work directly connected with a member’s responsibilities as a member in relation to the ordinary and proper representation of members of the public, but does not include work performed in the course of his or her attendance at a sitting or general meeting of the Legislative Assembly, work performed as a member of a committee of the Legislative Assembly or of the Board of Management, or work performed in the course of an assignment given by the Legislative Assembly or the Speaker; (travail de député) "Consumer Price Index" means the annual average all-items Consumer Price Index for Canada as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act (Canada); (indice des prix à la consommation) "Deputy Speaker" means the Deputy Speaker and chairperson of the Committee of the Whole; (président adjoint) "election" means an election of a member or members to serve in the Legislative Assembly; (élection) "fiscal year" means the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the following year; (exercice) 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «Bureau de régie» Le Bureau de régie de l’Assemblée législative prorogé en vertu du paragraphe 36(1). (Board of Management) «capitale» Yellowknife ou un autre lieu désigné par la Legislature comme siège de l’administration des Territoires par l’Assemblée législative en vertu de l’article 9 de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (capital) «conjoint» La personne qui, selon le cas :

a) est mariée au député à moins qu’ils ne soient séparés;

b) a contracté avec le député, de bonne foi, un mariage nul de nullité relative ou absolue, à moins qu’ils ne soient séparés;

c) cohabite avec le député en dehors des liens du mariage : (

i) soit depuis au moins deux ans, (ii) soit dans une relation ayant une certaine permanence et cette personne et le député sont ensemble les parents naturels ou adoptifs d’un enfant, (iii) soit dans une relation où le député la reconnaît comme son conjoint. (spouse) «député» Député de l’Assemblée législative, sauf indication contraire du contexte. (member) «élection» Élection d’un ou de plusieurs députés à l’Assemblée législative. (election) «exercice» Période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante. (fiscal year) «greffier» Le greffier de l’Assemblée législative. (Clerk) Définitions 11

"member" means a member of the Legislative Assembly, unless the context indicates otherwise; (député) "principal residence" means the usual place, as determined in accordance with the regulations, where a member makes his or her home at the time of his or her election as a member; (résidence principale) "secondary residence" means a residence within commuting distance of the capital used for ordinary occupancy by a member whose principal residence is not within commuting distance of the capital; (résidence secondaire) "session" means a session of the Legislative Assembly referred to in subsection 3.1(1); (session) "sitting" means, with respect to the Legislative Assembly, a meeting of the Legislative Assembly that occurs during a period specified in the Rules of the Legislative Assembly; (séance) "Speaker" means the Speaker of the Legislative Assembly; (président) "spouse" means a person (

a) who is married to a member unless the member and that person are separated, (

b) who, together with a member, entered into a marriage that is voidable or void, in good faith, unless the member and that person are separated, or (

c) who is cohabiting outside marriage with a member, if (

i) the person and the member have cohabited for a period of at least two years, (ii) the person and the member have cohabited in a relationship of some permanence and are together the natural or adoptive parents of a child, or (iii) the member represents the person as a spouse. (conjoint) «indice des prix à la consommation» S’entend de l’indice d’ensemble annuel moyen des prix à la consommation pour le Canada publié par Statistique Canada en vertu de la

Loi sur la statistique (Canada). (Consumer Price Index) «président» Le président de l’Assemblée législative. (Speaker) «président adjoint» Le président adjoint et président du comité plénier. (Deputy Speaker) «résidence principale» Lieu habituel, déterminé en conformité avec les règlements, où le député a son domicile au moment de son élection à

titre de député. (principal residence) «résidence secondaire» Résidence dans un rayon de migration quotidienne de la capitale, destinée à l’occupation habituelle du député dont la résidence principale n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de la capitale. (secondary residence) «séance» À l’égard de l’Assemblée législative, une réunion de l’Assemblée législative qui a eu lieu au cours d’une période mentionnée dans les règlements de l’Assemblée législative. (sitting) «session» Session de l’Assemblée législative visée au paragraphe 3.1(1). (session) «travail de député»

Tout travail qui se rapporte directement aux responsabilités de représentation normale et appropriée du public et qui incombe aux députés, mais ne comprend pas le travail effectué lorsqu’un député assiste à une séance de l’Assemblée législative ou à une assemblée générale des députés à l’Assemblée législative, ni le travail effectué à

titre de membre d’un comité de l’Assemblée législative ou à

titre de membre du Bureau de régie, ni le travail effectué afin de remplir une tâche qui a été confiée à un député par l’Assemblée législative ou le président. (constituency work) 12

Inherent power of Legislative Assembly

(2) Nothing in this Act affects the inherent power of the Legislative Assembly to control its own proceedings, privileges or prerogatives, unless this Act expressly provides otherwise. SNWT 2006,c.10,s.2; SNWT 2006,c.22,s.2; SNWT 2013,c.21,s.2,3; SNWT 2014,c.10,s.15(2); SNWT 2015,c.25,s.2; SNWT 2022,c.17,s.2.

(2) Sauf disposition expresse contraire de celle-ci, la présente loi ne limite aucunement le pouvoir qu’a l’Assemblée législative sur ses délibérations, privilèges ou prérogatives. LTNO 2006, ch. 10, art. 2; LTNO 2006, ch. 22, art. 2; LTNO 2013, ch. 21, art. 2 et 3; LTNO 2014, ch. 10, art. 15(2); LTNO 2015, ch. 25, art. 2; LTNO 2022, ch. 17, art. 2. Pouvoirs inhérents de l’Assemblée législative

PART 1 LEGISLATIVE ASSEMBLY

PARTIE 1 ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Electoral districts 2.

(1) There are 19 electoral districts as named and described in

Schedule A. 2.

(1) Sont créées 19 circonscriptions électorales nommées et décrites à l’annexe A. Circonscrip- tions électorales Member

(2) Each electoral district is entitled to return one member to the Legislative Assembly. SNWT 2003, c.6,s.2.

(2) Chaque circonscription électorale a le droit d’élire un député à l’Assemblée législative. LTNO 2003, ch. 6, art. 2. Député

(3) Repealed, SNWT 2003,c.6,s.2.

(3) Abrogé, LTNO 2003, ch. 6, art. 2. Duration of Legislative Assembly 3.

(1) Subject to the power of the Commissioner to dissolve the Legislative Assembly under subsection 11(1) of the Northwest Territories Act (Canada) and subject to subsection (2), every Legislative Assembly shall continue for four years after the day fixed for the return of the writs of election for the general election and no longer. SNWT 2006,c.22,s.3; SNWT 2014,c.10,s.15(3); SNWT 2015,c.25,s.3; SNWT 2019,c.10,s.2. 3.

(1) Sous réserve du pouvoir qu’a le commissaire de dissoudre l’Assemblée législative en vertu du paragraphe 11(1) de la

Loi sur les Territoires du Nord- Ouest (Canada) et sous réserve du paragraphe (2), l’Assemblée législative est en fonction pendant un maximum de quatre ans à compter de la date fixée pour la proclamation des résultats de l’élection générale. LTNO 2006, ch. 22, art. 3; LTNO 2014, ch. 10, art. 15(3); LTNO 2015, ch. 25, art. 3; LTNO 2019, ch. 10, art. 2. Durée du mandat

(2) Repealed, SNWT 2019,c.10,s.2.

(2) Abrogé, LTNO 2019, ch. 10, art. 2. Session 3.1.

(1) A session begins on the first day of the first sitting following prorogation of the Legislative Assembly and ends on the day on which the session is prorogued. 3.1.

(1) Une session commence le premier jour de la première séance suivant la prorogation de l’Assemblée législative et se termine le jour où la session est prorogée. Session First session

(2) The Commissioner shall convene the first session of a Legislative Assembly within 45 days of polling day for the general election.

(2) Le commissaire convoque la première session de l’Assemblée législative dans les 45 jours du jour du scrutin de l’élection générale. Première session Sitting requirement

(3) The Legislative Assembly must sit at least once every 12 months. SNWT 2006,c.22,s.3; SNWT 2015,c.25,s.4; SNWT 2019,c.10,s.3.

(3) L’Assemblée législative doit tenir une séance au moins une fois tous les 12 mois. LTNO 2006, ch. 22, art. 3; LTNO 2015, ch. 25, art. 4; LTNO 2019, ch. 10, art. 3. Séances Place of session 4.

(1) Subject to subsection (2), each session shall be held at the capital. 4.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque session est tenue dans la capitale. Lieu des sessions Other places of session

(2) A session or a sitting within a session may, by order of the Commissioner made on the

(2) Par décret du commissaire pris sur recommandation du président, une session ou une Autres lieux de sessions 13

recommendation of the Speaker, be held in a place in the Northwest Territories other than the capital. SNWT 2006, c.22,s.4; SNWT 2013,c.21,s.2. séance au cours d’une session peut se tenir ailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest que dans la capitale. LTNO 2006, ch. 22, art. 4; LTNO 2013, ch. 21, art. 2. Teleconference or video- conference session 4.1.

(1) The Legislative Assembly may conduct all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference if the Speaker is satisfied that exceptional circumstances warrant conducting the session in that manner. 4.1.

(1) L’Assemblée législative peut tenir, en tout ou en partie, une session par téléconférence ou vidéoconférence si le président est convaincu que des circonstances exceptionnelles justifient de procéder ainsi. Session par téléconférence ou vidéo- conférence Member participation by tele- conference or video- conference

(2) The Speaker may authorize a member to participate in all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference at the Speaker’s discretion.

(2) Le président peut, à sa discrétion, autoriser un député à participer, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence. Participation des députés par téléconférence ou vidéo- conférence Quorum

(3) A member participating in all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference shall (

a) be counted for the purpose of determining whether quorum is constituted under

section 5; and (

b) be considered to have attended that session or portion of the session.

(3) Tout député qui participe, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence :

a) d’une part, est pris en compte pour établir si le quorum est constitué en vertu de l’article 5;

b) d’autre part, est réputé avoir assisté à cette session ou

partie de session. Quorum Voting

(4) A member participating in all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference may vote on any matter in which they are entitled to vote as though they were participating in person. SNWT 2020,c.6,s.2.

(4) Tout député qui participe, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence peut voter sur toute question sur laquelle il est habile à voter comme s’il participait en personne. LTNO 2020, ch. 6, art. 2. Vote Quorum 5.

(1) A majority of members, including the Speaker, constitutes a quorum of the Legislative Assembly. 5.

(1) Le quorum de l’Assemblée législative est constitué par la majorité des députés, le président inclus. Quorum Voting

(2) Questions arising in the Legislative Assembly shall be decided by a majority of votes cast.

(2) L’Assemblée législative prend ses décisions à la majorité des voix exprimées. Vote Member ineligible at time of election 6.

(1) Where a person is elected as a member but was not eligible to be a candidate at the time of his or her election, (

a) the person shall not be or sit as a member; and (

b) subject to subsection (3), the election and return in respect of the person are void. 6.

(1) Quiconque, alors qu’il est inéligible, est élu député ne peut être député ni siéger comme tel et, sous réserve du paragraphe (3), son élection et sa déclaration d’élection sont nulles. Inéligibilité au moment de l’élection Member ineligible after election

(2) A member, who after their election would not be eligible to be a candidate at an election, (

a) must not be and shall not sit as a member; and (

b) is deemed, subject to subsection (3), to have immediately vacated their seat.

(2) Le député qui, après son élection, serait inéligible, à la fois :

a) n’est pas député et ne peut siéger comme tel;

b) est réputé, sous réserve du paragraphe (3), avoir quitté son siège. Inéligibilité après l’élection 14

Ineligibility arising from conviction or imprisonment

(3) Where a person was not or would not be eligible to be a candidate pursuant to subsection (1) or (2) and that ineligibility results from a conviction referred to in

section 350 of the Elections and Plebiscites Act or because he or she is imprisoned in a correctional institution as referred to in paragraph 79(4)(

c) of the Elections and Plebiscites Act, the operation of paragraph (1)(

b) or (2)(

b) of this section, as the case may be, is suspended until (

a) the expiry of the time allowed for bringing an appeal of the conviction or of any decision of a court upholding the conviction in an appeal of the conviction, where the member has not commenced an appeal of the conviction or of the decision, as the case may be; or (

b) a court from which there is no further appeal upholds the conviction, on an appeal of the conviction or of a decision upholding the conviction.

(3) Quand l’inéligibilité d’une personne visée au paragraphe (1) ou (2) résulte d’une déclaration de culpabilité visée à l’article 350 de la

Loi sur les élections et les référendums ou du fait que cette personne est incarcérée dans un établissement correctionnel visé à l’alinéa 79(4)

c) de la

Loi sur les élections et les référendums, l’effet des alinéas (1)

b) ou (2)

b) du présent article, selon le cas, est suspendu jusqu’à :

a) l’expiration du délai d’appel de la déclaration de culpabilité ou de toute décision judiciaire confirmant, en appel de celle-ci, la déclaration de culpabilité, quand le député n’a pas interjeté appel de la déclaration de culpabilité ou d’une telle décision, selon le cas;

b) ce qu’un tribunal confirme, par une décision finale et sans appel, la déclaration de culpabilité lors de l’appel de celle-ci ou d’une décision la confirmant. Inéligibilité résultant d’une déclaration de culpabilité ou d’un emprison- nement No payment of indemnity or allowance

(4) A member to whom subsection (3) applies shall not be paid any indemnity or allowance under this Part for or in respect of the period during which he or she is ineligible to sit as a member.

(4) Le député à qui le paragraphe (3) s’applique ne reçoit ni indemnité ni allocation en vertu de la présente

partie pour la durée de son inéligibilité à siéger comme député. Pas de versement d’indemnité ni d’allocation Removal of ineligibility

(5) Where the conviction of an offence is set aside by a court of competent jurisdiction, the ineligibility of the member to be and sit as a member and to receive indemnities and allowances is terminated.

(5) L’infirmation de la déclaration de culpabilité par une cour de juridiction compétente met fin à l’inéligibilité du député à être député, à siéger comme tel et à recevoir son indemnité et ses allocations. Fin de l’inéligibilité Authority to pay indemnities and allowances

(6) Where the conviction of a member of an offence is set aside by a court of competent jurisdiction, the Legislative Assembly may, by resolution, authorize the payment to the member of any indemnity or allowance or any part of an indemnity or allowance that was not paid pursuant to subsection (4). SNWT 2006,c.15,s.357(2); SNWT 2019,c.10,s.4; SNWT 2022,c.17,s.3.

(6) L’Assemblée législative peut, par résolution, autoriser le versement au député, en totalité ou en partie, de l’indemnité ou des allocations non versées en vertu du paragraphe (4) quand la déclaration de culpabilité est infirmée par une cour de juridiction compétente. LTNO 2006, ch. 15, art. 357(2); LTNO 2019, ch. 10, art. 4; LTNO 2022, ch. 17, art. 3. Pouvoir d’autoriser le versement des indemnités et des allocations 7. Repealed, SNWT 2006,c.22,s.5. 7. Abrogé, LTNO 2006, ch. 22, art. 5. Right of Legislative Assembly to expel, suspend or discipline members 8.

Nothing in this Act shall be construed so as to limit the right of the Legislative Assembly to expel, suspend or discipline a member according to the privileges or practices, rules and procedures of the Legislative Assembly or Parliament. SNWT 2015, c.25,s.5. 8. La présente loi n’a pas pour effet de limiter le droit de l’Assemblée législative d’expulser, de suspendre ou de soumettre à des mesures disciplinaires un député en conformité avec les privilèges ou les usages, les règles et les procédures de l’Assemblée législative ou du Parlement. LTNO 2015, ch. 25, art. 5.

Droit de l’Assemblée législative d’expulser, de suspendre ou de discipliner les députés 15

Oaths of office and allegiance 9.

(1) In accordance with

section 12 of the Northwest Territories Act (Canada), a member shall, before assuming any duties of office, take the required oaths or affirmations of office and allegiance and the oath or affirmation of loyalty, before the Commissioner. 9.

(1) Conformément à l’article 12 de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada), le député, préalablement à son entrée en fonction, prête, devant le commissaire, le serment ou l’affirmation solennelle professionnel, d’allégeance ou de loyauté. Serments Oaths and affirmations

(2) The required oaths or affirmations of office are all of the following: (

a) the Oath or Affirmation of Office in Form 1 of

Schedule B; (

b) the Oath or Affirmation of Allegiance in Form 2 of

Schedule B; (

c) the Oath or Affirmation of Loyalty in Form 2.1 of

Schedule B. SNWT 2014,c.10,s.15(4); SNWT 2019,c.22,s.2; SNWT 2022,c.17,s.4.

(2) Les serments ou affirmations solennelles professionnels à prêter sont les suivants :

a) le serment ou l’affirmation solennelle professionnel selon la formule 1 de l’annexe B;

b) le serment ou l’affirmation solennelle d’allégeance selon la formule 2 de l’annexe B;

c) le serment ou l’affirmation solennelle de loyauté selon la formule 2.1 de l’annexe B. LTNO 2014, ch. 10, art. 15(4); LTNO 2019, ch. 22, art. 2; LTNO 2022, ch. 17, art. 4. Serments ou affirmations solennelles VACANCIES VACANCES Resignation of seat 10.

(1) A member may resign his or her seat as a member (

a) by declaring openly in the member’s place in the Legislative Assembly, the member’s decision to resign, in which case the Clerk shall note the decision in the records of the Legislative Assembly and the seat of the member shall immediately become vacant; or (

b) by causing to be delivered to the Clerk (

i) a written statement declaring the member’s decision to resign signed by the member and dated not more than 14 days before the Clerk receives the statement, and (ii) an affidavit of a witness attesting to the execution of the statement sworn before a commissioner for oaths or other person authorized to take affidavits in the Northwest Territories, and, on delivery to the Clerk, the seat of the member shall become vacant. 10.

(1) Un député peut démissionner :

a) soit en déclarant publiquement, de son siège à l’Assemblée législative, sa décision de démissionner, auquel cas le greffier consigne la décision dans les registres de l’Assemblée législative et le siège du député devient immédiatement vacant;

b) soit en faisant parvenir au greffier : (

i) une déclaration écrite de sa décision de démissionner, signée et datée d’au plus 14 jours avant la date de réception de la déclaration par le greffier, (ii) l’affidavit d’un témoin, assermenté devant un commissaire aux serments ou devant toute autre personne habilitée à recevoir les affidavits dans les Territoires du Nord-Ouest, attestant la signature de la déclaration. Sur réception de la déclaration et de l’affidavit par le greffier, le siège du député devient vacant. Démission Informing Commissioner of vacancy

(2) On receiving a statement and supporting affidavit under paragraph (1)(b), the Clerk shall inform the Commissioner of the vacancy and transmit the statement and the affidavit to the Commissioner.

(2) Lorsqu’il reçoit la déclaration et l’affidavit visés à l’alinéa (1)b), le greffier avise le commissaire de la vacance et lui transmet la déclaration et l’affidavit. Avis au commissaire 16

Presumption

(3) For the purposes of this section, a person shall be deemed not to be a member unless that person has been declared elected as a member.

(3) Pour l’application du présent article, nul n’est réputé député à moins d’avoir été déclaré élu à ce titre. Présomption Effect of resignation

(4) The resignation of a member under this

section does not affect the conduct or result of any proceedings that are pending or that may be taken (

a) under any law in force in the Northwest Territories respecting controverted elections; and (

b) in respect of any complaint brought a g a i n s t t h e m e m b e r u n d e r subsection 100(2). SNWT 2006,c.22, s.6; SNWT 2011,c.11,s.2; SNWT 2013, c.21,s.2.

(4) La démission d’un député en conformité avec le présent

article ne porte pas atteinte à la conduite ou au résultat des procédures en instance ou qui peuvent être entamées sous le régime d’une loi en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest concernant les élections contestées et relativement à toute plainte déposée à l’encontre du député en conformité avec le paragraphe 100(2). LTNO 2006, ch. 22, art. 6; LTNO 2011, ch. 11, art. 2; LTNO 2013, ch. 21, art. 2. Effet de la démission Issue of writ on vacancy 11.

(1) Where the seat of a member becomes vacant for any reason, the Commissioner, on being informed of the vacancy, shall forthwith, by order, give instructions to the Chief Electoral Officer as defined in the Elections and Plebiscites Act, for the issue of a writ for the election of a member to fill the vacancy. 11.

(1) En cas de vacance du siège d’un député pour quelque motif que ce soit, le commissaire, dès qu’il en est avisé, prend un décret dans lequel il ordonne au directeur général des élections, au sens de la

Loi sur les élections et les référendums, de publier un bref d’élection pour combler la vacance. Publication d’un bref d’élection Exception

(2) Instructions for the issue of a writ shall not be given under subsection (1) where the vacancy in the Legislative Assembly occurs within nine months before the day on which the Legislative Assembly is to expire.

(2) Aucune directive ne peut être donnée en conformité avec le paragraphe (1) lorsque la vacance se produit dans les neuf mois qui précèdent l’expiration de la législature. Exception Revocation of instructions and writ

(3) Where the Legislative Assembly is dissolved after instructions are given for the issue of a writ under subsection (1) and before an election is held to fill the vacancy, the instructions and any writ that may have been issued under the instructions are deemed to be revoked. SNWT 2006,c.15,s.357(3); SNWT 2015, c.25,s.6.

(3) La dissolution de l’Assemblée législative survenant après que la directive de publier un bref ait été donnée en conformité avec le paragraphe (1) et avant la tenue de l’élection en vue de combler la vacance est réputée annuler la directive et les brefs publiés en conséquence. LTNO 2006, ch. 15, art. 357(3); LTNO 2015, ch. 25, art. 6.

Annulation de la directive et des brefs Effect of vacancy 12.No omission or failure to elect a member or members for any electoral district and no vacating of the seat or voiding of the election of any member or members renders the Legislative Assembly incomplete, invalidates any of its proceedings or prevents the Legislative Assembly from meeting and dispatching business, so long as there is a quorum of members present. 12.Tant que les députés présents constituent le quorum, l’Assemblée législative n’est pas incomplète, ses délibérations ne sont pas nulles et elle n’est pas empêchée de se réunir et de délibérer du fait de l’omission ou du défaut d’élire un ou plusieurs députés pour toute circonscription électorale ni du fait de la vacance du siège ou de l’annulation de l’élection d’un ou de plusieurs députés.

Effet des vacances IMMUNITIES AND PRIVILEGES IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES Rights, privileges, immunities and powers generally 12.1.

(1) In addition to the rights, privileges, immunities and powers conferred by this Act, the Legislative Assembly, its members and its committees have the same rights, privileges, immunities and powers as those held by the House of Commons of Canada, the members of that House and the committees of that House. 12.1.

(1) En plus des droits, des privilèges, des immunités et des pouvoirs conférés par la présente loi, l’Assemblée législative, ses députés et ses comités ont les mêmes droits, les mêmes privilèges, les mêmes immunités et les mêmes pouvoirs que ceux qu’ont la Chambre des communes, ses députés et ses comités. Droits, privilèges, immunités et pouvoirs 17

Status of rights, privileges, immunities and powers

(2) The rights, privileges, immunities and powers referred to in subsection (1) (

a) are part of the public and general law of the Northwest Territories; (

b) need not be pleaded; and (

c) shall be judicially noticed in all courts of the Northwest Territories. SNWT 2006,c.22,s.7.

(2) Les droits, les privilèges, les immunités et les pouvoirs visés au paragraphe (1) :

a) font

partie intégrante du droit public et des règles de droit générales des Territoires du Nord-Ouest;

b) n’ont pas à être allégués;

c) sont admis d’office par tous les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest. LTNO 2006, ch. 22, art. 7. État des droits, privilèges, immunités et pouvoirs Liability for acts done 13.No person who is (

a) under lawful instructions from the Legislative Assembly, or (

b) a witness before the Legislative Assembly or any committee of the Legislative Assembly, is liable for any act done by him or her, under those instructions or as a witness, to any other person in damages or otherwise. 13.Bénéficie de l’immunité et ne peut être tenu responsable en dommages-intérêts ni autrement de ses actes, quiconque, selon le cas :

a) agit en conformité avec les instructions de l’Assemblée législative;

b) est témoin devant l’Assemblée législative ou devant un de ses comités. Immunité Protection of members from actions 14.Subject to

Part 3, no member is liable to any civil action or prosecution, arrest, imprisonment or damages (

a) by reason of any matter or thing brought by the member by petition, bill, resolution, motion or otherwise, or (

b) by reason of anything said by the member, before the Legislative Assembly or a committee of the Legislative Assembly. 14.Sous réserve de la

partie 3, les députés sont soustraits, devant l’Assemblée législative ou devant un de ses comités, aux poursuites civiles ou pénales, à l’arrestation, à l’emprisonnement ou aux dommages-intérêts, selon le cas, du fait :

a) de toute question ou affaire qu’ils soulèvent notamment par voie de pétition, de projet de loi, de résolution ou de motion;

b) de leurs déclarations. Immunité parlementaire des députés Protection of members during session 15.Except for a contravention of this Act, no member is liable to arrest or detention for any cause or matter of a civil nature during a sitting or during a meeting of a committee of the Legislative Assembly. SNWT 2006,c.22,s.8; SNWT 2022,c.17,s.5. 15.Sauf s’il s’agit d’une violation à la présente loi, les députés sont soustraits à l’arrestation ou à la détention en raison d’une cause ou d’une affaire de nature civile pendant une séance ou une réunion d’un comité de l’Assemblée législative. LTNO 2006, ch. 22, art. 8.

Immunité des députés durant les sessions Exemption from jury service: employee 16.

(1) An employee of the Office of the Legislative Assembly is exempt from service as a juror before the Supreme Court for a period commencing one week before a sitting or a meeting of a committee of the Legislative Assembly, and continuing for the duration of the sitting or meeting. 16.

(1) Les employés du Bureau de l’Assemblée législative sont dispensés de servir en qualité de jurés devant la Cour suprême pour une période commençant une semaine avant une séance de l’Assemblée législative, ou avant une réunion de l’un de ses comités, et se terminant à la fin de la séance ou de la réunion du comité. Fonctions de juré : employés Exemption from jury service: contractor

(1.1) A person who provides a service to the Legislative Assembly on a contractual basis, including audio-visual services, catering services, Hansard services and security services, is exempt from service as a juror before the Supreme Court for a period commencing one week before a sitting or a meeting of a committee of the Legislative Assembly and

(1.1) Les personnes qui fournissent des services à l’Assemblée législative sur une base contractuelle, notamment des services audiovisuels, des services de traiteur, des services du hansard et des services de sécurité, sont dispensées de servir en qualité de jurés devant la Cour suprême pour une période commençant une semaine avant une séance de l’Assemblée Fonctions de juré : entrepreneurs 18

continuing for the duration of the sitting or meeting, if such service as a juror may present a conflict with his or her contractual obligations. législative, ou avant une réunion de l’un de ses comités, et se terminant à la fin de la séance ou de la réunion du comité, si de telles fonctions de juré peuvent entrer en conflit avec leurs obligations contractuelles. Exemption from jury service: other employees

(1.2) A person employed in the public service, whose office is located in the Legislative Assembly building, is exempt from service as a juror before the Supreme Court for a period commencing one week before a sitting or a meeting of a committee of the Legislative Assembly, and continuing for the duration of the sitting or meeting.

(1.2) Les personnes à l’emploi de la fonction publique dont le bureau se trouve dans le bâtiment de l’Assemblée législative sont dispensées de servir en qualité de jurés devant la Cour suprême pour une période commençant une semaine avant une séance de l’Assemblée législative, ou avant une réunion de l’un de ses comités, et se terminant à la fin de la séance ou de la réunion du comité. Fonctions de juré : autres employés Exemption from jury service: constituency assistant

(1.3) A constituency assistant designated by a member is exempt from service as a juror before the Supreme Court for a period commencing one week before a sitting of the Legislative Assembly, and continuing for the duration of the sitting.

(1.3) Les adjoints de circonscription désignés par des députés sont dispensés de servir en qualité de jurés devant la Cour suprême pour une période commençant une semaine avant une séance de l’Assemblée législative et se terminant à la fin de la séance. Fonctions de juré : assistant de circons- cription Exemption from jury service: witness

(2) A person summoned to attend before the Legislative Assembly or a committee of the Legislative Assembly is exempt from service as a juror before the Supreme Court if such service may present a conflict with the requirement that he or she attend before the Legislative Assembly or the committee. SNWT 2006,c.22,s.9; SNWT 2011,c.11,s.3; SNWT 2019,c.10,s.5.

(2) Les personnes convoquées devant l’Assemblée législative ou devant un de ses comités sont dispensées de servir en qualité de jurés devant la Cour suprême si de telles fonctions peuvent entrer en conflit avec leur présence devant l’Assemblée législative ou devant le comité. LTNO 2006, ch. 22, art. 9; LTNO 2011, ch. 11, art. 3; LTNO 2019, ch. 10, art. 5. Fonctions de juré INDEMNITIES, ALLOWANCES AND REIMBURSEMENT FOR EXPENSES INDEMNITÉS, ALLOCATIONS ET REMBOURSEMENT DES DÉPENSES Member Residence Résidence du député Ordinary residence 16.1.

(1) Subject to subsection (3) and the regulations, for the purposes of this Act, the ordinary residence of a member is the member’s principal residence. 16.1.

(1) Sous réserve du paragraphe (3) et des règlements, aux fins de la présente loi, la résidence habituelle du député est sa résidence principale. Résidence habituelle Secondary residence

(2) A member whose principal residence is not within commuting distance of the capital may establish a secondary residence.

(2) Le député dont la résidence principale n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de la capitale peut établir une résidence secondaire. Résidence secondaire Deemed ordinary residence

(3) The secondary residence of a member established under subsection (2) is deemed to be the member’s ordinary residence for the purposes of determining the member’s entitlement to allowances or expenses under this Act.

(3) La résidence secondaire du député établie en vertu du paragraphe (2) est réputée être la résidence habituelle du député aux fins de la détermination du droit du député aux allocations ou remboursements de dépenses en vertu de la présente loi. Résidence habituelle réputée Maintenance of principal residence

(4) A member who establishes a secondary residence under subsection (2) is entitled to allowances and expenses under this Act that are applicable to members who establish such a residence, only if the

(4) Le député qui établit une résidence secondaire en vertu du paragraphe (2) a droit aux allocations et aux remboursements des dépenses prévus dans la présente loi qui s’appliquent aux députés qui Maintien de la résidence principale 19

member retains ownership or possession of his or her principal residence. SNWT 2013,c.21,s.4. établissent une telle résidence seulement s’il conserve la propriété ou la possession de sa résidence principale. LTNO 2013, ch. 21, art. 4. Indemnities and Allowances Indemnités et allocations Member’s indemnity 17.

(1) Every member shall be paid an indemnity in the amount set out in

Part 1 of

Schedule C. 17.

(1) Les députés reçoivent une indemnité dont le montant figure à la

partie 1 de l’annexe C. Indemnité aux députés (2) Repealed, SNWT 2006,c.10,s.3(1).

(2) Abrogé, LTNO 2006, ch. 10, art. 3(1). Period during which indemnity is payable

(3) For the purposes of an indemnity referred to in subsection (1), (

a) a person shall be deemed to have become a member on the day last fixed for the election of a member for the electoral district represented by that person; and (

b) a person who was a member immediately before the expiration or dissolution of the Legislative Assembly shall be deemed to continue to be a member until the day preceding the polling day for the next general election.

(3) Aux fins de l’indemnité mentionnée au paragraphe (1), la qualité de député est réputée :

a) acquise le dernier jour fixé pour l’élection d’un député dans la circonscription électorale représentée;

b) conservée jusqu’au jour qui précède le jour du scrutin de l’élection générale suivante par les personnes qui étaient députés avant la fin ou la dissolution de l’Assemblée législative. Période durant laquelle l’indemnité est payable Death of member

(4) Where a member dies, the indemnity referred to in subsection (1) shall be paid to the end of the month in which the death occurs. SNWT 2006, c.10,s.3(1); SNWT 2006,c.22,s.10.

(4) En cas de décès d’un député, l’indemnité visée au paragraphe (1) est versée jusqu’à la fin du mois où survient le décès. LTNO 2006, ch. 10, art. 3(1); LTNO 2006, ch. 22, art. 10. Décès Indemnity for office holder18.

(1) Subject to subsection (1.1), a further indemnity in the amount set out in

Part 2 of

Schedule C shall be paid to a member in respect of an office held by the member referred to in

Part 2 of

Schedule C. 18.

(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), une indemnité supplémentaire d’un montant prévu à la

partie 2 de l’annexe C est versée au député pour un poste dont il est titulaire et figurant à la

partie 2 de l’annexe C. Indemnité pour le titulaire de poste Limitation

(1.1) A member who holds more than one office referred to in

Part 2 of

Schedule C is entitled to only one indemnity under paragraphs (

a) to (

i) of that Part.

(1.1) Le député qui est titulaire de plus d’un poste figurant à la

partie 2 de l’annexe C a droit à une indemnité en vertu des alinéas

a) à

i) de cette partie. Limite Period of payments

(2) The indemnity to which a member is entitled under subsection (1) shall be paid during the period the member holds the associated office. SNWT 2006, c.10,s.4; SNWT 2015,c.25,s.7; SNWT 2022,c.17,s.6.

(2) Ces députés n’ont droit à l’indemnité prévue au paragraphe (1) que pendant qu’ils sont titulaires d’un ou de plusieurs postes figurant à la

partie 2 de l’annexe C. LTNO 2006, ch. 10, art. 4; LTNO 2015, ch. 25, art. 7; LTNO 2022, ch. 17, art. 6. Période durant laquelle l’indemnité est payable Allowance for expenses19.

(1) Every member shall be paid an allowance for expenses incidental to the discharge of the member’s duties as member in the amount set out in paragraph (

a) of

Part 3 of

Schedule C. 19.

(1) Les députés reçoivent une allocation, dont le montant figure à l’alinéa a) de la

partie 3 de l’annexe C, pour les dépenses découlant de l’exercice de leurs fonctions de député. Allocation de dépenses Additional allowance

(2) In addition to the allowance referred to in subsection (1), a further allowance in the amount set out in paragraph (

b) of

Part 3 of

Schedule C shall be

(2) Les députés dont la résidence habituelle n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de la capitale reçoivent, en sus de l’allocation visée au Allocation supplémentaire 20

paid to a member whose ordinary residence is not within commuting distance of the capital. SNWT 2006,c.10,s.5; SNWT 2013,c.21,s.5. paragraphe (1), une allocation dont le montant figure à l’alinéa b) de la

partie 3 de l’annexe C. LTNO 2006, ch. 10, art. 5; LTNO 2013, ch. 21, art. 5. Northern allowance 20.

(1) Every member shall be paid an allowance, based on the place where the member maintains his or her ordinary residence, in the amount referred to in

Part 4 of

Schedule C. 20.

(1) Les députés reçoivent une allocation, dont le montant est établi selon la

partie 4 de l’annexe C, déterminée par référence au lieu où ils maintiennent leur résidence habituelle. Allocation de vie dans le Nord Amendment of

Part 4 of

Schedule C

(2) Where the amounts of the allowance referred to in

Part 4 of

Schedule C are adjusted, or the allowance itself is adjusted or is no longer payable, the Board of Management shall, by regulation, amend

Schedule C as required to effect the adjustment.

(2) Advenant le rajustement des montants de l’allocation visée à la

partie 4 de l’annexe C, le rajustement de cette allocation ou son abolition, le Bureau de régie modifie, par règlement, l’annexe C de façon à y apporter le même rajustement. Modifications à la

partie 4 de l’annexe C Period during which northern allowance payable

(3) For the purposes of an allowance referred to in subsection (1), (

a) a person shall be deemed to have become a member on the day last fixed for the election of a member for the electoral district represented by that person; and (

b) a person who was a member immediately before the expiration or dissolution of the Legislative Assembly shall be deemed to continue to be a member until the day preceding the polling day for the next general election. SNWT 2006,c.10,s.6; SNWT 2011,c.11,s.4; SNWT 2013,c.21,s.6.

(3) Aux fins de l’indemnité mentionnée au paragraphe (1), la qualité de député est réputée :

a) acquise le dernier jour fixé pour l’élection d’un député dans la circonscription électorale représentée;

b) conservée jusqu’au jour qui précède le jour du scrutin de l’élection générale suivante par les personnes qui étaient députés avant la fin ou la dissolution de l’Assemblée législative. LTNO 2006, ch. 10, art. 6; LTNO 2011, ch. 11, art. 4; LTNO 2013, ch. 21, art. 6. Période durant laquelle l’indemnité est payable Deemed adjustment in amounts 21.

(1) On April 1 of each year, the amounts set out in Parts 1, 2, 3 and 5 of

Schedule C are deemed to be adjusted by the average percentage increase or decrease in the Consumer Price Index for Canada in the previous five calendar years. 21.

(1) Le 1er avril de chaque année, les montants qui figurent aux parties 1, 2, 3 et 5 de l’annexe C sont réputés rajustés en fonction de l’augmentation ou de la diminution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour le Canada au cours des cinq années civiles précédentes. Montants réputés rajustés Amendments to

Schedule C

(2) The Board of Management shall, by regulation, amend

Schedule C as required to effect adjustments provided for in subsection (1).

(2) Le Bureau de régie modifie, par règlement, l’annexe C de façon à y apporter les rajustements prévus au paragraphe (1). Modifications à l’annexe C Tabling of amendments

(3) The Speaker shall cause a report to be laid before the Legislative Assembly setting out any amendments made to

Schedule C under subsection (2) as soon as is reasonably practicable after the amendments are made. SNWT 2006,c.10,s.7; SNWT 2013,c.21,s.7; SNWT 2016,c.2,s.2; SNWT 2019,c.10,s.6; SNWT 2023,c.6,s.2; SNWT 2023,c.17,s.2.

(3) Le président dépose devant l’Assemblée législative un rapport qui présente les modifications apportées à l’annexe C en vertu du paragraphe (2) dès que les circonstances le permettent après qu’elles aient été apportées. LTNO 2002, ch. 3, art. 2; LTNO 2006, ch. 10, art. 7; LTNO 2016, ch. 2, art. 2; LTNO 2019, ch. 10, art. 6; LTNO 2023, ch. 6, art. 2; LTNO 2023, ch. 17, art. 2. Dépôt des modifications

(4) Repealed, SNWT 2019,c.10,s.6.

(4) Abrogé, LTNO 2019, ch. 10, art. 6. 21

Accommodation and Travel Expenses Dépenses d’hébergement et de déplacement Meaning: "business as a member" 22.

(1) For the purposes of paragraph 24(1)(b), sections 25 and 26 and subsection 27(1), a member is on business as a member where he or she is in, or travels to, a place (

a) to attend a sitting; (

b) to attend a meeting of a standing or special committee established under

section 44, of which they are a member; (

c) to attend a meeting of the Board of Management, of which he or she is a member; (

d) to attend a general meeting for all members; or (

e) to perform an assignment given to the member by the Legislative Assembly or the Speaker. 22.

(1) Aux fins de l’alinéa 24(1)b), des articles 25 et 26 et du paragraphe 27(1), un député exerce les fonctions de député quand il se trouve à un endroit ou s’y rend dans l’un ou l’autre des buts suivants :

a) afin d’assister à une séance;

b) afin d’assister à une réunion d’un comité permanent ou spécial constitué en vertu de l’article 44, dont il fait partie;

c) afin d’assister à une réunion du Bureau de régie, s’il en fait partie;

d) afin d’assister à une assemblée générale de tous les députés;

e) afin de remplir une tâche qui lui a été confiée par l’Assemblée législative ou le président. Sens de «fonctions de député» Further meaning: "business as a member"

(2) In addition to the forms of business referred to in subsection (1), (

a) a member of the Executive Council is on business as a member where he or she is in, or travels to, a place to attend a meeting of the Executive Council, or to attend a meeting of a committee of the Executive Council, of which he or she is a member; and (

b) a member of the Financial Management Board is on business as a member where he or she is in, or travels to, a place to attend a meeting of the Financial Management Board. SNWT 2006,c.22,s.11; SNWT 2013,c.21,s.8; SNWT 2022,c.17,s.7.

(2) En plus des activités visées au paragraphe (1), le député exerce aussi les fonctions de député lorsqu’il s’adonne aux activités qui suivent :

a) s’agissant du député membre du Conseil exécutif, assister à une réunion du Conseil exécutif, ou voyager pour s’y rendre, ou encore assister à une réunion d’un comité du Conseil exécutif auquel il siège;

b) s’agissant du député membre du Conseil de gestion financière, assister à une réunion du Conseil de gestion financière, ou voyager pour s’y rendre. LTNO 2006, ch. 22, art. 11; LTNO 2013, ch. 21, art. 8; LTNO 2022, ch. 17, art. 7. Sens élargi de : «fonctions de député» 23. Repealed, SNWT 2013,c.21,s.9. 23. Abrogé, LTNO 2013, ch. 21, art. 9. Capital accommoda- tion expenses 24.

(1) Subject to subsection (1.1) and the regulations, a member whose principal residence is not within commuting distance of the capital shall be reimbursed for (

a) the actual rent for rental accommodation in the capital, and other authorized expenses, incurred by the member; or (

b) the actual cost of hotel accommodation in the capital, and other authorized expenses, incurred by the member while in the capital on business as a member. 24.

(1) Sous réserve du paragraphe (1.1) et des règlements, le député dont la résidence principale n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de la capitale a droit au remboursement de l’une ou l’autre des dépenses suivantes :

a) le loyer réel pour un logement dans la capitale et les autres dépenses permises encourus par le député;

b) le coût réel de l’hébergement en hôtel dans la capitale et les autres dépenses permises encourus par le député dans l’exercice de ses fonctions de député dans la capitale. Dépenses d’hébergement dans la capitale 22

Capital accommoda- tion expenses for secondary residence

(1.1) Subject to the regulations, a member who establishes a secondary residence shall be reimbursed for the actual rent for the secondary residence, and other authorized expenses, incurred by the member.

(1.1) Sous réserve des règlements, le député qui établit une résidence secondaire a droit au remboursement du loyer réel de celle-ci et d’autres dépenses permises qu’il a engagés. Dépenses découlant d’une résidence secondaire dans la capitale No reimburse- ment

(2) Notwithstanding subsections (1) and (1.1), a member shall not be reimbursed for rent, the cost of hotel accommodation or any other expense where any of the following persons have a financial interest in the contract or other arrangement pursuant to which the expense is incurred or in a corporation that has a financial interest in the contract or other arrangement pursuant to which the expense is incurred: (

a) the member; (

b) the spouse or a relative of the member; (

c) another member; (

d) the spouse or a relative of another member; (

e) any other person listed in the regulations. SNWT 2013,c.21,s.10.

(2) Par dérogation aux paragraphes (1) et (1.1), un député n’a droit au remboursement de loyers, de coûts d’hébergement en hôtel ni de toute autre dépense quand l’une ou l’autre des personnes suivantes a un intérêt financier dans le contrat ou l’entente à l’égard duquel la dépense est encourue :

a) le député;

b) le conjoint ou un membre de la famille du député;

c) un autre député;

d) le conjoint ou un membre de la famille d’un autre député;

e) toute autre personne énumérée dans les règlements. LTNO 2013, ch. 21, art. 10. Non- rembourse- ment Other accommoda- tion expenses 25.

(1) Subject to subsection (2), a member whose ordinary residence is not within commuting distance of a place other than the capital to which he or she must travel on business as a member shall be reimbursed (

a) for the actual and reasonable cost of hotel accommodation he or she incurs while in that place on that business; or (

b) wh e r e t h e me mb e r m a k e s non-commercial arrangements for overnight accommodation, in the prescribed amount. 25.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le député dont la résidence habituelle n’est pas dans un rayon de migration quotidienne d’un endroit — autre que la capitale — où il doit se rendre pour exercer les fonctions de député a droit au remboursement, selon le cas :

a) des frais réels et raisonnables de l’hébergement en hôtel qu’il engage durant l’exercice de ses fonctions, à cet endroit;

b) d’un montant prescrit dans le cas d’un séjour avec nuitée dans un logement non commercial. Autres dépenses d’hébergement Principal residence available for occupancy

(2) A member whose ordinary residence is a secondary residence but whose principal residence is in the place to which he or she must travel on business as a member is not entitled to reimbursement under subsection (1) if his or her principal residence is available for occupancy by the member while he or she is in that place on business. SNWT 2013,c.21,s.11.

(2) Le député dont la résidence habituelle est une résidence secondaire mais dont la résidence principale est dans un endroit où il doit se rendre pour exercer les fonctions de député n’a pas droit au remboursement en vertu du paragraphe (1) s’il est en mesure d’occuper sa résidence principale à cet endroit durant l’exercice de ses fonctions. LTNO 2013, ch. 21, art. 11.

Résidence principale en mesure d’être occupée Meal allowance 26.A member whose ordinary residence is not within commuting distance of a place other than the capital to which he or she must travel on business as a member shall be paid an allowance for meals and incidental expenses in the prescribed amount. SNWT 2013, c.21,s.11. 26.Le député dont la résidence habituelle n’est pas dans un rayon de migration quotidienne d’un endroit — autre que la capitale — où il doit se rendre pour exercer les fonctions de député a droit à une allocation de repas et de dépenses accessoires au montant prescrit.

LTNO 2013, ch. 21, art. 11. Allocation de repas Travel expenses 27.

(1) A member whose ordinary residence is not within commuting distance of a place to which he or she must travel on business as a member shall be 27.

(1) Le député dont la résidence habituelle n’est pas dans un rayon de migration quotidienne d’un endroit où il doit se rendre pour exercer les fonctions Dépenses de déplacement 23

reimbursed for the actual and reasonable cost of the member’s return transportation between that place and the place where the member maintains his or her ordinary residence. de député a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de transport aller-retour entre cet endroit et sa résidence habituelle. Travel by spouse for sitting

(2) A member who travels to a place to attend a sitting shall be reimbursed for the actual and reasonable cost of the return transportation of the member’s spouse or a person designated by the member between that place and the member’s ordinary residence.

(2) Le député qui se rend à un endroit pour assister à une séance a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de transport aller-retour de son conjoint ou de la personne qu’il désigne entre cet endroit et sa résidence habituelle. Déplacement du conjoint pour les séances Travel by constituency assistant

(3) For the purposes of subsection (2), a member may designate a constituency assistant who travels from a community within the member's constituency, and in that case may be reimbursed for the actual and reasonable cost of return transportation of the constituency assistant between the place of the sitting and the community from which the constituency assistant has travelled. SNWT 2013,c.21,s.11; SNWT 2015,c.25,s.8.

(3) Aux fins du paragraphe (2), le député peut désigner un adjoint de circonscription qui se déplace d’une collectivité de la circonscription du député et dans ce cas, peut être remboursé des frais actuels et raisonnables de transport aller-retour de l’adjoint de circonscription entre le lieu de la séance et la collectivité de départ. LTNO 2013, ch. 21, art. 11; LTNO 2015, ch. 25, art. 8. Déplacement d’un adjoint de circonscription Travel to a sitting or to meetings 28.

(1) A member who travels to a place that is not within commuting distance of the member’s ordinary residence for any of the following purposes shall, after a period of time calculated in accordance with the regulations, be reimbursed for the actual and reasonable cost of return transportation between that place and the member’s ordinary residence: (

a) to attend a sitting or meetings of a committee of the Legislative Assembly or the Board of Management; (

b) in the case of a member of the Executive Council, to attend a meeting of the Executive Council or to attend a meeting of a committee of the Executive Council, of which he or she is a member; (

c) in the case of a member of the Financial Management Board, to attend a meeting of the Financial Management Board. 28.

(1) Le député qui se rend, à l’une des fins suivantes, dans un endroit qui n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de sa résidence habituelle a droit, après une période calculée en conformité avec les règlements, au remboursement des frais réels et raisonnables de transport aller-retour entre cet endroit et sa résidence habituelle :

a) pour assister à une séance ou une réunion d’un comité de l’Assemblée législative ou du Bureau de régie;

b) s’agissant du député membre du Conseil exécutif, pour assister à une réunion du Conseil exécutif ou assister à une réunion d’un comité du Conseil exécutif auquel il siège;

c) s’agissant du député membre du Conseil de gestion financière, pour assister à une réunion du Conseil de gestion financière. Déplacement pour les séances ou réunions Travel by spouse or other person

(2) The reimbursement to which a member is entitled under subsection (1) may be for travel by the member, the member’s spouse or a person designated by the member.

(2) Ce remboursement peut servir au déplacement du député, de son conjoint ou de la personne désignée par le député. Voyage du conjoint Travel by constituency assistant

(3) A member whose constituency assistant travels from a community within the member’s constituency to a place to accompany the member for a purpose referred to in paragraph (1)(a), (

b) or (c), shall, after a period of time calculated in accordance with the regulations, be reimbursed for the actual and reasonable cost of return transportation of the constituency assistant between that place and the

(3) Le député dont l’adjoint de circonscription se déplace d’une collectivité de la circonscription du député à un endroit pour accompagner le député à l’une des fins visées aux alinéas (1)a),

b) et

c) a droit, après une période calculée en conformité avec les règlements, au remboursement des frais réels et raisonnables de transport aller-retour de son adjoint de circonscription entre cet endroit et la collectivité de Déplacement d’un adjoint de circonscrip- tion 24

community from which the constituency assistant has travelled. SNWT 2006,c.22,s.14; SNWT 2008, c.6,s.2; SNWT 2013,c.21,s.12; SNWT 2019, c.10,s.7. départ. LTNO 2006, ch. 22, art. 14; LTNO 2008, ch. 6, art. 2; LTNO 2013, ch. 21, art. 12; LTNO 2019, ch. 10, art. 7. Travel throughout year 28.1.

(1) In addition to the reimbursement to which a member is entitled under sections 27 and 28, a member whose ordinary residence is not within commuting distance of the capital shall be reimbursed for the actual and reasonable cost of return transportation for no more than five trips each fiscal year. 28.1.

(1) En plus du remboursement auquel il a droit en vertu des articles 27 et 28, le député dont la résidence habituelle n’est pas dans un rayon de migration quotidienne de la capitale a droit au remboursement du coût réel et raisonnable de transport aller-retour s’appliquant à un maximum de cinq déplacements au cours de l’exercice. Voyages au cours de l’exercice Conditions of travel

(2) A trip referred to in subsection (1) must originate in the place where the member maintains his or her ordinary residence, and may only be taken by a family member who lives in that place. SNWT 2002, c.3,s.3; SNWT 2013,c.21,s.13.

(2) Les déplacements visés au paragraphe (1) ont pour point d’origine l’endroit où le député maintient sa résidence habituelle et ne peuvent être effectués que par un membre de la famille qui habite à cet endroit. LTNO 2002, ch. 3, art. 3; LTNO 2013, ch. 21, art. 13. Conditions des voyages Expenses Related to Constituency Work Dépenses reliées au travail de député Expenses related to constituency work 29.

(1) Subject to the regulations and on production of receipts or other documentation satisfactory to the Board of Management, a member shall be reimbursed for the expenses necessarily incurred by the member to carry out his or her constituency work. 29.

(1) Sous réserve des règlements et sur présentation de reçus et d’autres pièces justificatives satisfaisant le Bureau de régie, le député a droit au remboursement des dépenses nécessaires qu’il encourt afin d’accomplir son travail de député. Dépenses reliées au travail de député Change to maximum amounts allowed for expenses

(2) On April 1 of each year, the maximum amounts prescribed under paragraph 43(

i) for which members may be reimbursed under this

section are deemed to be adjusted by the average percentage increase or decrease in the Consumer Price Index for Canada in the previous five calendar years. SNWT 2002,c.3,s.4; SNWT 2006, c.10,s.8; SNWT 2024,c.2,s.2.

(2) Le 1er avril de chaque année, les montants maximaux de remboursement prévus en vertu de l’alinéa 43i) et auxquels les députés ont droit en vertu du présent

article sont réputés rajustés en fonction de l’augmentation ou de la diminution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour le Canada au cours des cinq années civiles précédentes. LTNO 2002, ch. 3, art. 4; LTNO 2006, ch. 10, art. 8; LTNO 2024, ch. 2, art. 2. Rajustement des montants maximaux des dépenses

(3) Repealed, SNWT 2006,c.10,s.8(2).

(3) Abrogé, LTNO 2006, ch. 10, art. 8(2). Ownership of non-consum- able property 30.Subject to the regulations, any non-consumable personal property that is purchased by a member and for which the member receives reimbursement under

section 29 is the property of the Legislative Assembly and shall not be retained by the member at the expiry of his or her term of office. 30.Sous réserve des règlements, tout bien meuble non-consomptible acheté par le député pour lequel il reçoit un remboursement en vertu de l’article 29 appartient à l’Assemblée législative et ne peut être gardé par le député à l’expiration de son mandat. Propriété des biens non- consomptibles Children of Member Enfants de député Reimburse- ment of expenses for children of member 30.1.

A member may be reimbursed, in accordance with the regulations, for expenses incurred in respect of a child of the member resulting from performance of the member’s duties of office. SNWT 2019,c.33,s.5(1). 30.1. Tout député peut être remboursé, conformément aux règlements, des dépenses engagées relativement à tout enfant du député qui résultent de l’exercice de ses fonctions. LTNO 2019, ch. 33, art. 5(1). Rembourse- ment des dépenses relatives aux enfants de député 25

Transition Allowance Allocation de transition Amount of transition allowance 31.

(1) A member, other than a member to whom subsection (2) applies, shall be paid a transition allowance equal to one-twelfth of the annual indemnity for each consecutive year of service, if he or she (

a) resigns his or her seat as a member of that Legislative Assembly; or (

b) is serving as a member immediately before that Legislative Assembly is dissolved or is ended by the passage of time, and does not become a member of the next Legislative Assembly. 31.

(1) Un député, à l’exclusion d’un député à qui s’applique le paragraphe (2), reçoit, pour chaque année consécutive de service, une allocation de transition égale au douzième de son indemnité annuelle s’il :

a) démissionne de son siège à l’Assemblée législative;

b) est député à l’Assemblée législative avant la dissolution de celle-ci ou sa terminaison par l’écoulement du temps et ne devient pas député à l’Assemblée législative suivante. Montant de l’allocation de transition Amount of transition allowance: former Speaker or Minister

(2) A member who is a former Speaker or Minister to whom

section 83.4 or 83.5 applies, shall be paid a transition allowance equal to the annual indemnity if he or she (

a) resigns his or her seat as a member of that Legislative Assembly; or (

b) is serving as a member immediately before that Legislative Assembly is dissolved or is ended by the passage of time, and does not become a member of the next Legislative Assembly.

(2) Un député ayant déjà agi à

titre de président ou de ministre et à qui s’appliquent les articles 83.4 ou 83.5, reçoit, pour chaque année consécutive de service, une allocation de transition égale à son indemnité annuelle s’il :

a) démissionne de son siège à l’Assemblée législative;

b) est député à l’Assemblée législative avant la dissolution de celle-ci ou sa terminaison par l’écoulement du temps et ne devient pas député à l’Assemblée législative suivante. Montant de l’allocation de transition : ancien président ou ministre Calculation rules

(3) A transition allowance under subsection (1) shall be calculated (

a) pro rata for any period of service less than a year; and (

b) excluding any period of service before December 7, 1999.

(3) L’allocation de transition prévue au paragraphe (1) est calculée:

a) au prorata pour toute période de service de moins d’un an;

b) en excluant toute période de service antérieure au 7 décembre 1999. Règles de calcul Limit on amount

(4) A transition allowance under subsection (1) or (2) shall not exceed the annual indemnity.

(4) L’allocation de transition prévue au paragraphe (1) ou (2) ne dépasse pas l’indemnité annuelle. Montant maximal Cumulative limit

(5) For greater certainty, the limit established by subsection (4) is cumulative and may not be exceeded where a member receives a transition allowance under subsection (1) or (2) and subsequently, after a break in service, again becomes a member.

(5) Il est entendu que le montant maximal fixé au paragraphe (4) est cumulatif et ne peut pas être dépassé lorsqu’un député reçoit une allocation de transition prévue au paragraphe (1) ou (2) et redevient, après l’interruption d’un mandat, député. Montant maximal cumulatif Determination of annual indemnity

(6) For the purposes of this section, the annual indemnity in respect of a person is the amount referred to in subsection 17(1) as of the day the person ceases to be a member.

(6) Aux fins du présent article, l’indemnité annuelle d’une personne est le montant visé au paragraphe 17(1) au jour où cette personne cesse d’être député. Établir l’indemnité annuelle Augmentation

(7) Once the transition allowance has been calculated under subsections (3), (4) and (5), it must be augmented by the amount prescribed in

Schedule C. SNWT 2007,c.8,s.2; SNWT 2011, c.11,s.6; SNWT 2022,c.17,s.8.

(7) Une fois l’allocation de transition calculée en vertu des paragraphes (3), (4) et (5), celle-ci doit être augmentée du montant prévu à l’annexe C. LTNO 2007, ch. 8, art. 2; LTNO 2011, ch. 11, art. 6; LTNO 2022, ch. 17, art. 8. Augmentation 26

General Dispositions générales Reimburse- ment for expenses 32.A member shall be reimbursed for the expenses incurred by him or her in accordance with this Act, the regulations and any policies made by the Board of Management. 32.Le député a droit au remboursement des dépenses qu’il encourt conformément à la présente loi, aux règlements et aux politiques du Bureau de régie. Rembourse- ment des dépenses Prorated expenses 33.

(1) In a year in which there is a general election, the entitlement of a member to an allowance under

section 19 or to reimbursement for expenses under

section 29 shall be reduced (

a) for the period before the election, to an amount prorated for the period beginning on the first day of the fiscal year and ending on the day the Legislative Assembly is dissolved; and (

b) for the period after the election, to an amount prorated for the period beginning on the polling day for the election and ending on the last day of the fiscal year. 33.

(1) Dans l’année où se tient une élection générale, l’allocation à laquelle les députés ont droit en vertu de l’article 19 et le remboursement des dépenses auquel les députés ont droit en vertu de l’article 29 sont réduits comme suit :

a) pour la période qui précède l’élection, à un montant proportionnel à la période allant du premier jour de l’exercice à la date de dissolution de l’Assemblée législative;

b) pour la période qui suit l’élection, à un montant proportionnel à la période allant du jour du scrutin de l’élection au dernier jour de l’exercice. Dépenses et indemnités proportion- nelles Prorated capital accommoda- tion expenses

(2) In a year in which there is a general election, the entitlement of a member to reimbursement for expenses under paragraph 24(1)(

a) shall be reduced (

a) for the period before the election, to an amount prorated for the period beginning on the first day of the fiscal year and ending on the day before the polling day for the election; and (

b) for the period after the election, to an amount prorated for the period beginning on the polling day for the election and ending on the last day of the fiscal year. SNWT 2006,c.10,s.9; SNWT 2006,c.22,s.15; SNWT 2019,c.33,s.2.

(2) Dans l’année où se tient une élection générale, le remboursement des dépenses auquel les députés ont droit en vertu de l’alinéa 24(1)

a) est réduit comme suit :

a) pour la période qui précède l’élection, à un montant proportionnel à la période allant du premier jour de l’exercice au jour qui précède le jour du scrutin de l’élection;

b) pour la période qui suit l’élection, à un montant proportionnel à la période allant du jour du scrutin de l’élection au dernier jour de l’exercice. LTNO 2006, ch. 10, art. 9; LTNO 2006, ch. 22, art. 15; LTNO 2019, ch. 33, art. 2. Dépenses d’hébergement proportion- nelles Reimburse- ment by member 34.

(1) Where a member or former member has received more than the member or former member is entitled to for an indemnity, an allowance or reimbursement for an expense under this Act, the member or former member shall reimburse the Consolidated Revenue Fund for the excess. 34.

(1) Le député ou l’ancien député qui a reçu une indemnité, une allocation ou un remboursement de dépenses supérieur à celui prévu par la présente loi rembourse l’excédent au Trésor. Rembourse- ment de l’excédent Set off

(2) The Board of Management may set off the amount of the excess referred to in subsection (1) against any other entitlement the member or former member may have to an indemnity, an allowance or reimbursement for an expense.

(2) Le Bureau de régie peut compenser l’excédent visé au paragraphe (1) par toute autre indemnité, allocation ou remboursement de dépenses auxquels le député ou l’ancien député a droit. Compensation 27

Annual Report Respecting Member’s Indemnities and Expenses Rapport annuel des indemnités et remboursements de dépenses aux députés Annual report 35.The Speaker shall, in each fiscal year, cause a report or reports to be laid before the Legislative Assembly setting out, in detail, the following information in respect of each person who was a member during the previous fiscal year: (

a) the total amount of the indemnities paid under subsection 17(1) and

section 18 in the previous fiscal year; (

b) the total amounts paid under subsection 24(1) in the previous fiscal year by way of reimbursement for expenses for accommodation in the capital and for other authorized expenses, and a breakdown of the types of authorized expenses for which reimbursement was paid and the amount that was paid for each type of expense; (

c) the total amount paid under

section 29 in the previous fiscal year by way of reimbursement for expenses related to constituency work, and a breakdown of the types of expenses for which reimbursement was paid and the amount that was paid for each type of expense; (

d) the total amounts paid in the previous fiscal year pursuant to any regulations made under paragraph 43(k.1). SNWT 2006,c.10,s.10; SNWT 2011,c.11,s.7. 35.Au cours de chaque exercice, le président dépose devant l’Assemblée législative un ou des rapports indiquant, de façon détaillée, les renseignements suivants pour chacune des personnes qui a été député durant l’exercice précédent :

a) la somme des indemnités payées en vertu du paragraphe 17(1) et de l’article 18 au cours de l’exercice précédent;

b) la somme des remboursements de dépenses d’hébergement dans la capitale et des autres dépenses permises effectués en vertu du paragraphe 24(1) au cours de l’exercice précédent et la ventilation par catégorie des dépenses permises pour lesquelles un remboursement a été effectué et le montant remboursé pour chacune des catégories de dépenses;

c) la somme des remboursements de dépenses reliées au travail de député effectués en vertu de l’article 29 au cours de l’exercice précédent et la ventilation par catégorie des dépenses pour lesquelles un remboursement a été effectué et le montant remboursé pour chacune des catégories de dépenses;

d) la somme des montants versés au cours de l’exercice précédent en vertu de tout règlement pris en application de l’alinéa 43k.1). LTNO 2006, ch. 10, art. 10; LTNO 2011, ch. 11, art. 7. Rapport annuel Independent Commission to Review Members’ Compensation and Benefits Commission indépendante chargée d’examiner la rémunération et les avantages des députés Establishment of independent commission 35.1.

(1) Within 18 months after the polling day for a general election, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, shall establish an independent commission and appoint as its members three individuals who are independent, neutral and knowledgeable. 35.1.

(1) Dans les 18 mois suivants le jour du scrutin de l’élection générale, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, constitue une commission indépendante et y nomme trois particuliers qui sont indépendants, neutres et bien informés. Constitution d’une commission indépendante Chairperson

(1.01) The Speaker, on the recommendation of the Board of Management, shall designate a chairperson from among its members.

(1.01) Le président, sur la recommandation du Bureau de régie, désigne un président parmi ses membres. Président Remuneration

(1.1) A member of the commission is entitled to remuneration for his or her services at the rates prescribed by the Board of Management.

(1.1) Les membres de la commission ont le droit d’être rémunérés pour leurs services selon les taux prescrits par le Bureau de régie. Rémunération 28

Expenses

(1.2) A member of the commission is entitled to reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties under this section, at the rates prescribed by the Board of Management.

(1.2) Les membres de la commission ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés, hors du lieu de leur résidence habituelle, dans l’exercice de leurs fonctions en vertu du présent article, selon les taux prescrits par le Bureau de régie. Indemnités Duties of commission

(2) The commission shall, within 10 months after its establishment, (

a) review the indemnities, allowances and reimbursements for expenses payable, and any other benefits available, to members and to members holding offices; and (

b) provide to the Speaker a report setting out any recommendations for changes that the commission determines should be made to the indemnities, allowances, reimbursements and other benefits.

(2) Dans les 10 mois suivant sa constitution, la commission :

a) examine les indemnités, les allocations, les remboursements de dépenses et les autres avantages auxquels ont droit les députés, y compris ceux d’entre eux qui exercent des charges;

b) remet au président un rapport contenant ses recommandations quant aux modifications dont devraient faire l’objet les indemnités, les allocations, les remboursements et les autres avantages. Fonctions de la commission Laying report before Legislative Assembly

(3) The Speaker shall cause the report provided under paragraph (2)(

b) to be laid before the Legislative Assembly as soon as is reasonably possible.

(3) Dès que possible, le président fait déposer le rapport visé à l’alinéa

(2) b) devant l’Assemblée législative. Dépôt du rapport devant l’Assemblée législative Termination of commission appointments

(4) An appointment of an individual to a commission terminates on the earliest of (

a) six months after the day on which the report is laid before the Legislative Assembly under subsection (3); (

b) the day the Legislative Assembly is dissolved or the session is prorogued prior to the report being considered; or (

c) the day the appointment is revoked or otherwise terminated. SNWT 2002,c.3,s.5; SNWT 2006,c.22,s.16; SNWT 2011,c.11,s.8; SNWT 2019,c.10,s.8; SNWT 2022,c.17,s.9.

(4) Les fonctions des membres d’une commission cessent à celui des moments suivants qui est antérieur aux autres :

a) six mois après la date du dépôt du rapport devant l’Assemblée législative prévu au paragraphe (3);

b) la date de dissolution de l’Assemblée législative ou de prorogation de la session antérieurement à l’examen du rapport;

c) la date de révocation de la nomination de ces membres. LTNO 2002, ch. 3, art. 5; LTNO 2006, ch. 22, art. 16; LTNO 2011, ch. 11, art. 8; LTNO 2019, ch. 10, art. 8; LTNO 2022, ch. 17, art. 9. Cessation des fonctions des membres d’une commission LEGISLATIVE ASSEMBLY BOARD OF MANAGEMENT BUREAU DE RÉGIE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Legislative Assembly Board of Management 36.

(1) The body corporate called the Management and Services Board, established by the Legislative Assembly an d Executive Council Act , R.S.N.W.T. 1988, c.L-5, is continued as the Legislative Assembly Board of Management. 36.

(1) Le Bureau de régie et des services, doté de la personnalité morale, constitué par la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif, L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-5, est prorogé à

titre de Bureau de régie de l’Assemblée législative. Bureau de régie Composition

(2) The Board of Management shall be composed of (

a) the Speaker; (

b) one member of the Executive Council appointed on the recommendation of the

(2) Le Bureau de régie est composé des membres suivants :

a) le président;

b) un membre du Conseil exécutif nommé sur la recommandation du premier Composition 29

Premier; (

c) the Minister of Finance by virtue of their office; and (

d) two other members other than the Speaker, Premier or a Minister. ministre;

c) le ministre des Finances de par ses fonctions;

d) deux députés, autres que le président, le premier ministre ou un ministre. Alternate members

(2.1) The Board of Management shall have the following alternate members: (

a) two members of the Executive Council, appointed on the recommendation of the Premier, who shall serve as alternates to the members appointed under paragraph (2)(b); (

b) two members who shall serve as alternates to the members appointed under paragraph (2)(d).

(2.1) Le Bureau de régie est composé des membres substituts suivants :

a) deux membres du Conseil exécutif, nommés sur la recommandation du premier ministre, qui agissent à

titre de substitut des membres nommés en vertu de l’alinéa (2)b);

b) deux députés qui agiront à

titre de substituts des membres nommés en vertu de l’alinéa (2)d). Membres substituts Appointments

(3) The Legislative Assembly shall, by resolution at its first sitting, appoint members and alternate members to the Board of Management in accordance with subsections (2) and (2.1).

(3) L’Assemblée législative nomme les membres et les membres substituts du Bureau de régie par voie de résolution à sa première session conformément aux paragraphes (2) et (2.1). Nomination Term of office

(4) A member or alternate member of the Board of Management holds office until the next Legislative Assembly makes appointments under subsection (3), unless his or her appointment is earlier revoked by resolution of the Legislative Assembly.

(4) À moins que leur nomination ne soit révoquée par résolution de l’Assemblée législative, les membres ou membres substituts du Bureau de régie occupent leur poste jusqu’à ce que l’Assemblée législative suivante procède à des nominations en vertu du paragraphe (3). Durée du mandat Vacancy between sittings

(5) If a vacancy in the office of a member or alternate member of the Board of Management arises between sittings, the Board of Management may appoint an interim member or alternate member until the Legislative Assembly appoints a successor. SNWT 2001,c.6,s.2; SNWT 2006,c.22,s.17; SNWT 2011,c.11,s.9; SNWT 2015,c.25,s.9; SNWT 2022,c.17,s.10.

(5) Si un poste de membre ou de membre substitut devient vacant entre deux séances au sein du Bureau de régie, ce dernier peut nommer un membre intérimaire jusqu’à ce que l’Assemblée législative nomme un successeur. LTNO 2001, ch. 6, art. 2; LTNO 2006, ch. 22, art. 17; LTNO 2011, ch. 11, art. 9; LTNO 2015, ch. 25, art. 9; LTNO 2022, ch. 17, art. 10. Vacance entre les séances Chairperson 37.

(1) The Speaker is the chairperson of the Board of Management. 37.

(1) Le président préside le Bureau de régie.Président Acting chairperson

(2) Where the Speaker is absent or unable to act or the office of the Speaker is vacant, the members of the Board of Management shall choose an acting chairperson from among themselves to act until such time as the Speaker is no longer absent and is able to act or the office of the Speaker has been filled.

(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, les membres du Bureau de régie choisissent un des leurs comme président intérimaire pour assumer cette charge jusqu’à la fin de l’absence du président ou jusqu’à ce qu’il soit disponible pour assumer sa charge, ou jusqu’à ce que le poste de président soit pourvu. Président intérimaire

(3) Repealed, SNWT 2022,c.17,s.11.

(3) Abrogé, LTNO 2022, ch. 17, art. 11. Duties of chairperson

(4) The chairperson of the Board of Management is the chief administrative officer of the Board of Management and shall carry out its work subject to its direction. SNWT 2022,c.17,s.11.

(4) Le président du Bureau de régie en est le premier dirigeant et exerce les fonctions du Bureau de régie sous l’autorité de celui-ci. LTNO 2022, ch. 17, art. 11. Fonctions du président 30

Secretary 38.The Clerk is the secretary of the Board of Management. SNWT 2022,c.17,s.12. 38.Le greffier est le secrétaire du Bureau de régie.Secrétaire Quorum 39.

(1) The chairperson, one member of the Board of Management who is a member of the Executive Council and one member of the Board of Management who is not a member of the Executive Council, constitute a quorum. 39.

(1) Le président, un membre du Bureau de régie qui est membre du Conseil exécutif et un membre du Bureau de régie qui n’est pas membre du Conseil exécutif constituent le quorum. Quorum Voting

(2) A member of the Board of Management is entitled to one vote.

(2) Chaque membre du Bureau de régie a droit à une voix. Vote Vote of chairperson

(3) Notwithstanding subsection (2), the chairperson of the Board of Management is only entitled to vote in order to break a tie vote. SNWT 2011,c.11,s.10; SNWT 2015,c.25,s.10.

(3) Par dérogation au paragraphe (2), le président du Bureau de régie n’a qu’une voix prépondérante. LTNO 2011, ch. 11, art. 10; LTNO 2015, ch. 25, art. 10. Exception Rules and procedures 40.

(1) Subject to subsection (2), the Board of Management may establish its own rules and procedures. 40.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le Bureau de régie peut adopter ses règles et procédures. Règles Open meetings

(2) In establishing its rules and procedures, the Board of Management shall provide that the members and members of the public may attend its meetings, but may, in its rules, set out such exceptions as it considers appropriate.

(2) Dans ses règles et procédures, le Bureau de régie prévoit que les députés et le public peuvent assister à ses réunions sous réserve des exceptions qu’il juge appropriées. Réunions publiques Variance of instruments under Financial Administration Act or Public Service Act 40.1.

(1) The Board of Management may direct that any of the following are inapplicable to, or varied in respect of, the Office of the Legislative Assembly or any particular officer or employee or class of employees of the Office: (

a) any regulation, order or directive made under the Financial Administration Act; (

b) any regulation, order or policy made under the Public Service Act. 40.1.

(1) Le Bureau de régie peut ordonner que les documents suivants ne s’appliquent pas, ou s’appliquent mais de façon modifiée, au Bureau de l’Assemblée législative, à l’un de ses agents, à l’un de ses employés ou à l’une de ses catégories d’employés :

a) tout règlement, ordonnance ou directive pris en vertu de la

Loi sur la gestion des finances;

b) tout règlement, ordonnance ou politique pris en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Application de textes faits en application de la

Loi sur la gestion des finances publiques et la

Loi sur la fonction publique Application

(2) A direction by the Board of Management under subsection (1), in respect of a regulation, order or directive made under the Financial Administration Act, applies notwithstanding

section 3 of that Act. SNWT 2006,c.22,s.18; SNWT 2015,c.13, s.159(2); SNWT 2022,c.17,s.13.

(2) Le paragraphe (1), à l’égard des règlements pris, ou des ordonnances ou directives émises en application de la

Loi sur la gestion des finances publiques, s’applique malgré l’article 3 de cette même loi. LTNO 2006, ch. 22, art. 18; LTNO 2015, ch. 13, art. 159(2); LTNO 2022, ch. 17, art. 13. Application Powers of Board of Management 41.

(1) Subject to this Act, the Board of Management shall (

a) provide the services to members that the Board of Management considers appropriate; (a.1) establish policies respecting what constitutes constituency work for the purposes of this Act; 41.

(1) Sous réserve de la présente loi, le Bureau de régie :

a) fournit aux députés les services qu’il juge appropriées; a.1) établit des politiques établissant en quoi consiste le travail de député aux fins de la présente loi;

b) gère les indemnités, les allocations, les Pouvoirs du Bureau de régie 31

(

b) administer the indemnities, allowances, reimbursements and benefits to which members are entitled; (b.1) administer and provide for the management and operation of the Legislative Assembly pension plans; (

c) provide for the management and operation of the Office of the Legislative Assembly; and (

d) provide for any other financial or administrative matter that it considers appropriate in respect of the Legislative Assembly or the Office of the Legislative Assembly. remboursements et les avantages auxquels les députés ont droit; b.1) gère et voit à la gestion et au fonctionnement des régimes de pension de l’Assemblée législative;

c) voit à la gestion et au fonctionnement du Bureau de l’Assemblée législative;

d) voit à toute autre question financière ou administrative touchant l’Assemblée législative ou le Bureau de l’Assemblée législative qu’il juge appropriée. Cultures and traditions of Northwest Territories

(2) The Board of Management shall ensure that the cultures and traditions of the Northwest Territories and the dignity of the Legislative Assembly are reflected in the decor of, and the dress in, the Legislative Assembly. SNWT 2011,c.11,s.11; SNWT 2013,c.21,s.2; SNWT 2019,c.10,s.9.

(2) Le Bureau de régie fait en sorte que les cultures et les traditions des Territoires du Nord-Ouest ainsi que la dignité de l’Assemblée législative soient reflétées dans le décor et la tenue vestimentaire à l’Assemblée législative. LTNO 2011, ch. 11, art. 11; LTNO 2013, ch. 21, art. 2; LTNO 2019, ch. 10, art. 9. Cultures et traditions des Territoires du Nord-Ouest Policies 42.

(1) The Board of Management may establish policies respecting any other matter for which the Board of Management has powers, duties or responsibilities under this Act. 42.

(1) Le Bureau de régie peut établir des politiques concernant toute autre question à l’égard de laquelle il peut exercer des attributions au

titre de la présente loi. Politiques Tabling of policies re indemnities, allowances, reimbursement

(2) The Speaker shall, as soon as is reasonably practicable in each fiscal year, cause a report to be laid before the Legislative Assembly containing any policies in respect of the indemnities or allowances payable to members or the expenses for which members may be reimbursed that were made under subsection (1) during the previous fiscal year.

(2) Dès que les circonstances le permettent au cours de chaque exercice, le président dépose devant l’Assemblée législative un rapport où figurent les politiques concernant les indemnités, les allocations et les remboursements de dépenses auxquels les députés ont droit qui ont été établies en vertu du paragraphe (1) durant l’exercice précédent. Dépôt des politiques Tabling of other policies

(3) The Speaker may cause a report to be laid before the Legislative Assembly containing any policies made under subsection (1) where the Speaker considers it appropriate to do so. SNWT 2019, c.10,s.10.

(3) Le président peut, s’il le juge approprié, déposer devant l’Assemblée législative un rapport où figure toute politique qui a été établie en vertu du paragraphe (1). LTNO 2019, ch. 10, art. 10. Dépôt des autres politiques Regulations 43.The Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may make regulations (

a) respecting when and in what manner the indemnities and allowances referred to in this Part will be paid; (a.1) respecting the determination of the principal residence of a member for the purposes of the definition "principal residence" in subsection 1(1), and the determination of the ordinary residence of a member for the purposes of

section 16.1; 43.Le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut prendre des règlements :

a) concernant le moment du paiement des indemnités et des allocations visées à la présente

partie et la façon de l’effectuer; a.1) concernant la détermination de la résidence principale d’un député aux fins de la définition de «résidence principale» au paragraphe 1(1), et de la détermination de la résidence habituelle d’un député aux fins de l’article 16.1;

b) Abrogé, LTNO 2006, ch. 10, art. 11; Règlements 32

(

b) Repealed, SNWT 2006,c.10,s.11; (

c) prescribing the maximum amount for which a member may be reimbursed under subsections 24(1) and (1.1); (

d) respecting the types of expenses that are authorized under subsections 24(1) and (1.1); (

e) setting out the circumstances in which a person or any of the persons mentioned in subsection 24(2) will be considered to have a financial interest under

section 24; (

f) listing persons referred to in paragraph 24(2)(e); (

g) describing who is a relative of a member for the purposes of paragraphs 24(2)(

b) and (d); (g.1) respecting the amount of reimbursement payable under paragraph 25(b); (

h) respecting the amount of allowance payable under

section 26; (h.1) respecting the calculation of the period of time referred to in subsections 28(1) and (3); (

i) prescribing the maximum amount, in respect of each electoral district or otherwise, for which a member may be reimbursed under

section 29; (

j) respecting the types of expenses that may be reimbursed under

section 29, the types of expenses that may not be reimbursed and the circumstances in which expenses will not be reimbursed and specifying the portion of the maximum amount payable that may be used for any type of expense; (

k) excepting certain property, by value or otherwise, from the application of

section 30; (k.1) respecting the payment of allowances to and reimbursement of expenses of the Speaker and of members of the Executive Council in addition to those paid or reimbursed under this Part; (k.2) respecting the provision of benefits to members in addition to those provided for in this Part; (k.3) respecting allowances under

section 30.1, including defining "child of the member"; (k.4) prescribing fees for services provided under this Part; and (

l) for carrying out the purposes and provisions of this Part.

c) fixant le montant maximal de remboursement auquel un député a droit en vertu du des paragraphes 24(1) et (1.1);

d) concernant les catégories de dépenses permises en vertu du paragraphes 24(1) et (1.1);

e) prévoyant les circonstances où les p e r s o n n e s m e n t i o n n é e s a u paragraphe 24(2), ou l’une d’entre elles sont réputées avoir un intérêt financier en vertu de l’article 24;

f) énumérant les personnes visées à l’alinéa 24(2)e);

g) décrivant qui est un membre de la famille d’un député aux fins des alinéas 24(2)

b) et d); g.1) déterminant le montant du remboursement payable en vertu de l’alinéa 25b);

h) déterminant le montant de l’allocation prévue à l’article 26; h.1) concernant le calcul de la période mentionnée aux paragraphes 28(1) et (3);

i) prévoyant le montant maximal, pour chacune des circonscriptions électorales ou autrement, de remboursement auquel un député a droit en vertu de l’article 29;

j) concernant les catégories de dépenses qui peuvent faire l’objet d’un remboursement en vertu de l’article 29, celles qui ne le peuvent pas et les circonstances dans lesquelles les dépenses ne seront pas remboursées et précisant la proportion du montant maximal qui peut être consacrée à une catégorie de dépenses;

k) excluant certains biens, par valeur ou autrement, de l’application de l’article 30; k.1) concernant le paiement d’indemnités et le remboursement de dépenses au président et aux membres du Conseil exécutif en sus de ceux payés ou remboursés en ver