LIQUOR ACT

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHATÌ LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.L-32 RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À WHATÌ R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-32 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-055-2008 R-009-2009 MODIFIÉ PAR R-055-2008 R-009-2009 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm LIQUOR ACT

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHATÌ LIQUOR PROHIBITION REGULATIONS R-055-2008,s.2. RÈGLEMENT SUR LA PROHIBITION DES BOISSONS ALCOOLISÉES À WHATÌ R-055-2008, art. 2. Application Application 1.

(1) These regulations apply to Whatì. 1.

(1) Le présent règlement s’applique à Whatì.

(2) For the purposes of these regulations, Whatì is deemed to consist of all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of km from the building in Whatì commonly known as the Mezi Community School. R-055-2008,s.3.

(2) Pour l’application du présent règlement, Whatì est réputé comprendre toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de km de l’édifice connu sous le nom d’école communautaire Mezi à Whatì. R-055-2008, art. 3. Prohibition Prohibition 2. No person shall, within Whatì, have in his or her possession, purchase, sell or transport liquor. R-055–2008,s.4. 2. Il est interdit d'avoir en sa possession, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur de Whatì. R-055-2008, art. 4. Penalty Peine 3. Every person who contravenes

section is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. R-009-2009,s.2. 3. Quiconque contrevient à l’article commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois ou de l’une de ces peines. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2009© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/2009©