LIQUOR ACT

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES COLVILLE LAKE LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À COLVILLE LAKE REGULATIONS R-079-2025 In force August 15, 2025 RÈGLEMENT SUR R-079-2025 En vigueur le août AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ LIQUOR ACT

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES COLVILLE LAKE LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À COLVILLE LAKE The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections and of the Liquor Act and every enabling power, makes the Colville Lake Liquor Restriction Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles et de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Colville Lake. 1. In these regulations, "restricted area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of km from the Community Hall in the community of Colville Lake. 1. Dans le présent règlement, «secteur de restriction» s’entend de toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest comprise dans un rayon de km du Centre communautaire de la collectivité de Colville Lake. 2.

(1) Subject to subsection (3), no person shall bring into the restricted area, in any seven-day period, a quantity of liquor that exceeds the amounts described in either of the following combinations: (

a) Combination 1: 1.14 L of spirits and containers of beer, each with a volume of mL; (

b) Combination 2: 2 L of wine and containers of beer, each with a volume of mL. 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut apporter dans le secteur de restriction, sur une période de sept jours, une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une ou l’autre des combinaisons qui suivent :

a) Combinaison 1 : 1.14 L de spiritueux et contenants de bière, dont le volume de chaque contenant est ml;

b) Combinaison 2 : 2 L de vin et contenants de bière, dont le volume de chaque contenant est ml.

(2) Subject to subsection (3), no person shall, at any time, possess within the restricted area a quantity of liquor that exceeds the amounts described in either of the combinations set out in paragraphs (1)(

a) and (b).

(2) Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut, à tout moment, dans le secteur de restriction, être en possession d’une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une ou l’autre des combinaisons mentionnées aux alinéas (1)

a) et b).

(3) The limits set out in the combinations described in subsection 2(1) do not apply to a person authorized by the Behdzi Ahda" First Nation Band Council to bring into and possess in the restricted area greater quantities of liquor for consumption at a wedding, community dance or other special event.

(3) Les limites prévues aux combinaisons mentionnées au paragraphe 2(1) ne visent pas la personne qui est autorisée par le conseil de bande de la première nation Behdzi Ahda" à apporter et à posséder, dans le secteur de restriction, une quantité de boissons alcoolisées supérieure à ces limites aux fins de consommation lors d’un mariage, d’une danse communautaire ou d’un autre événement spécial. 3. Every person who violates any provision of these regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding 30 days or to both. 3. Quiconque contrevient à toute disposition du présent règlement commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de jours ou de l’une de ces peines. 1 4. These regulations (

a) come into force on August 15, 2025; and (

b) apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 4. Les dispositions du présent règlement : (

a) entrent en vigueur le août 2025; (

b) s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. © 2025 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2