Volume 20 Whitehorse, April 15, 2001 Number 4 Volume 20 Whitehorse, le 15 avril 2001 Numéro 4 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 90

Partie I, 15 avril 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Ingle Insurance Brokers Inc. Corporate Access Number:28641 Previous Name:HSP Direct Health Insurance Brokers Inc./Courtiers D'Assurance Santé Directe HSP Inc. Previous Access Number:27422 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 30, 2001 Date Registered in the Yukon: February 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ingle Insurance Brokers Inc./Courtiers D'Assurance Ingle Inc. Corporate Access Number: 28642 Previous Name:Ingle Insurance Brokers Inc. Previous Access Number:28641 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: February 27, 2001 Date Registered in the Yukon: February 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF AMALGAMATION/CERTIFICAT DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Avenue Machinery Corp. Reliance Tractor

(1977) Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Avenue Machinery Corp. Corporate Access Number:28673 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 91Part I, April 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Cambridge Shopping Centres II Limited/Centres Commerciaux Cambridge II Limitée Corporate Access Number: 28651 Previous Name:Cambridge Shopping Centres II Limited Previous Access Number:28486 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: December 19, 2000 Date Registered in the Yukon: March 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Mercator Minerals Ltd. Corporate Access Number:28654 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Silver Eagle Resources Ltd.

Previous Access Number:25833 Date of Name Change: March 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Pablocito Enterprises Inc. Corporate Access Number:28664 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 32411 Yukon Inc. Previous Access Number:28422 Date of Name Change: March 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Yimin Trading Corporation Corporate Access Number:28666 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 32873 Yukon Inc. Previous Access Number:28643 Date of Name Change: March 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:33005 Yukon Inc. Corporate Access Number:28678 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Hyperborean Productions

(1996) Inc. Previous Access Number:25194 Date of Name Change: March 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Hyperborean Marketing Ltd. Corporate Access Number:28683 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 32026 Yukon Inc. Previous Access Number:28402 Date of Name Change: March 21, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 92

Partie I, 15 avril 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Salishan Management Ltd. Corporate Access Number:28684 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 32609 Yukon Inc. Previous Access Number:28510 Date of Name Change: March 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Nutriflex Inc. Corporate Access Number:28689 Previous Name:Beaver Foods Limited Previous Access Number:20142 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: December 6, 2000 Date Registered in the Yukon: March 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Ticket Track, Ltd. Corporate Access Number:28652 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Canada Date of Certificate: March 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yamanouchi Real Estate Canada Ltd. Corporate Access Number:28665 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: March 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Alsek Industries Ltd. Corporate Access Number:28692 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Tamarack Welding & Fabrication Ltd. Previous Access Number:23096 Date of Name Change: March 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 93Part I, April 15, 2001 CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICATS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Platexco Inc. Corporate Access Number:25867 Registered Office in Home Jurisdiction: Suite 1005 141 Adelaide Street West Toronto, ON M5H 3L5 Date of Discontinuance: December 19, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Seven Seas Petroleum Inc. Corporate Access Number:25327 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: March 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Platero Resources, Inc.

Corporate Access Number:27525 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: March 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Neuromed Technologies Inc. Corporate Access Number:28671 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: March 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: eMobile Data Corporation Corporate Access Number:28685 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: March 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 94

Partie I, 15 avril 2001 CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32697 Yukon Inc. Corporate Access Number:28644 Registered Office: Brian Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: February 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hawthorn English Language Centres (Canada) Ltd.

Corporate Access Number:28647 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: March 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF DISSOLUTION/ CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Hakko Ukon Tea Corporation Corporate Access Number:26819 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: March 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yamanouchi Real Estate Canada Ltd. Corporate Access Number:28665 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: March 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lorne N.

Austring Professional Corporation Corporate Access Number:27637 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: March 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Copper Corporation of the Americas, Inc. Corporate Access Number:27583 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: March 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, April 15, 2001 95 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Jackalope Audio Inc. Corporate Access Number:28645 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: March 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32873 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28643 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: March 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Wholestic Health Society Registered Address: 504 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B9 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 504 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B9 Date of Incorporation: March 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dawson Hardware Ltd. Corporate Access Number:28648 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32884 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28650 Registered Office: 39 Harvey Road Whitehorse, YT Y1A 5X6 Date of Certificate: March 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Aquaculture Association of the Yukon Registered Address: 24 Harvey Place Whitehorse, YT Y1A 5X6 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 24 Harvey Place Whitehorse, YT Y1A 5X6 Date of Incorporation: March 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Fuki Wood Products Ltd. Corporate Access Number:28655 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32928 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28660 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Takhini North Community Organization Registered Address: 18 Cassino Street Whitehorse, YT Y1A 3B8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 18 Cassino Street Whitehorse, YT Y1A 3B8 Date of Incorporation: March 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32895 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28658 Registered Office: 13 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: March 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32906 Yukon Inc. Corporate Access Number:28657 Registered Office: 13 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: March 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32917 Yukon Inc. Corporate Access Number:28659 Registered Office: 13 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: March 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:SVB Nickel Company Ltd.

Corporate Access Number:28668 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: March 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: TL Tom Tom Surveys & Mapping Ltd. Corporate Access Number:28669 Registered Office: Brian Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 14, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Commander Productions Ltd. Corporate Access Number:28675 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: March 19, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Global Internet Consultants Inc.

Corporate Access Number:28676 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 19, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 97Part I, April 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Legacy Mint Ltd. Corporate Access Number:28682 Registered Office: Suite B-2010 Centennial Street Whitehorse, YT Y1A 3Z7 Date of Certificate: March 21, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32961 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28679 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 21, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32972 Yukon Inc. Corporate Access Number:28680 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 21, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32983 Yukon Inc. Corporate Access Number:28681 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 21, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Dluwkat Hit Daycare Society Registered Address: House 129, Tlingit Drive Teslin, Yukon Y0A 1B0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: House 129, Tlingit Drive Teslin, Yukon Y0A 1B0 Date of Incorporation: March 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Anvil Range Arts Society Registered Address: 230 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 230 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: March 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CDC Airport Investments (Canada) Ltd.

Corporate Access Number:28690 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Akita/Kaska Drilling Ltd. Corporate Access Number:28691 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Tricura Canada Inc. Corporate Access Number:28639 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 21, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sentinel Hill Productions IV Corporation Corporate Access Number:28646 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Robin Hood Multifoods Inc. Corporate Access Number:28649 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: General Paint ULC General Paint Ltd. Name of Amalgamated Corporation: General Paint Corp. Corporate Access Number:28653 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: September 7, 2000 Date of Certificate: March 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 99Part I, April 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Taku Adventures Ltd. Corporate Access Number:28661 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Leo Volkering 20 Hayes Crescent Whitehorse, YT Y1A 5R2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Gulf Canada Resources Limited Crestar Energy Inc. Name of Amalgamated Corporation: Gulf Canada Resources Limited Corporate Access Number:28663 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: March 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Hartco Corporation/ Corporation Hartco Multimicro Inc. Name of Amalgamated Corporation: Hartco Corporation/ Corporation Hartco Corporate Access Number:28662 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: July 12, 2000 Date of Certificate: March 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: A.C.R. Mechanical Systems Ltd. Corporate Access Number:28656 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Albert Charles Rock Kilometre 222, Klondike Highway Lake Leberge, YT Y1A 5X1 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Newman Hattersley Ltd. Corporate Access Number:28667 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: PTI Group Inc. 892492 Alberta Inc. Name of Amalgamated Corporation: PTI Group Inc. Corporate Access Number:28672 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: February 14, 2001 Date of Certificate: March 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3868885 Canada Inc. Corporate Access Number:28670 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Wal-Mart Canada Inc./ Magasins Wal-Mart Canada Inc. 3052364 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Wal-Mart Canada Corp./La Compagnie Wal-Mart du Canada Corporate Access Number:28674 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: February 1, 2001 Date of Certificate: March 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Danone Waters of North America Inc. Corporate Access Number:28677 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A.

Oyler Date of Certificate: March 19, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 101Part I, April 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Agilent Financial Services Ltd./Services Financiers Agilent Ltée. Corporate Access Number:28688 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fidelity Intermediary Services Company Limited/ Compagnie de Services Intermédiaires Fidelity Limitée Corporate Access Number:28686 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fidelity Retirement Services Company of Canada Limited/Compagnie de Services de Retraite Fidelity du Canada Limitée Corporate Access Number:28687 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Great Canadian Dollar Store

(1993) Ltd. Corporate Access Number:28693 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATE OF REVIVAL/CERTIFICAT DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:Grizzly Investments Inc. Corporate Access Number:25967 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF REINSTATEMENT/ CERTIFICAT DE RÉTABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Alaska Direct Bus Line, Inc. Corporate Access Number:23292 Jurisdiction of Corporation: Alaska Attorney for Service: Henry Stokes 509 Main Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2B8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 103Part I, April 15, 2001 WITHDRAWALS/RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:National Caterers

(1989) Ltd. Corporate Access Number:22772 Date of Ceasing to Carry on Business: December 2, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: March 6, 2001 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Beaver Lumber Company Limited Corporate Access Number:20143 Date of Ceasing to Carry on Business: February 28, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: March 7, 2001 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Chem-Security (Alberta) Ltd. Corporate Access Number:24250 Date of Ceasing to Carry on Business: February 12, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: March 7, 2001 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Polk Canada Ltd. Corporate Access Number:23793 Date of Ceasing to Carry on Business: February 20, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: March 8, 2001 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: New Brunswick M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lawrence Robert CHALIFOUR Previous Name:Joseph Robert Laurent CHALIFOUR Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd day of March, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Francine Loretta Ann JOHNNIE Previous Name:Francine Loretta Ann HOWDEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of March, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Austin Delaney Jacobs LIMOGES Previous Name:Austin Delaney JACOBS Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of March, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: James Anderson Jacobs LIMOGES Previous Name:James Anderson JACOBS Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of March, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Natalie Sarah IRWIN Previous Name:Sarah Lorraine Patricia IRWIN Dated at Whitehorse, Yukon, this 20th day of March, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Elayne Hannah SAYNEY Previous Name:Elaine Hannah SANEY Dated at Whitehorse, Yukon, this 20th day of March, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Monique RAITCHEY Previous Name:Monique RAJTSITS Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of March, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: He Len TRUONG Previous Name:Thi Thanh Huyen LE Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of March, 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 105Part I, April 15, 2001 NOTICES/AVIS CORRECTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Registry: Effective Date: 2000-08-01 La Barge Ranch & Outfitters Ltd. Corporate Access Number: 21261 28 Donjek Road, Whitehorse, YT Y1A 3P9 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION BY THE REGISTRAR This corporation was originally registered as a new extra-territorial corporation — it is now registered as a new extra-territorial amalgamation.

A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:National Bank Financial Corp./Financière Banque Nationale Corp. Financière Banque Nationale Inc./National Bank Financial Inc. Name of Amalgamated Corporation: Financière Banque Nationale Inc./National Bank Financial Inc. Corporate Access Number:27865 Jurisdiction of Amalgamation: Quebec Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2000 Date of Certificate: March 23, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/43 5 March, 2001 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(2) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jon Richard Gaudry is appointed as an acting chief coroner in and for the Yukon in the absence of the chief coroner. 2. The appointment of Duncan Netzel as an acting chief coroner in and for the Yukon in the absence of the chief coroner is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/43 5 mars 2001

LOI SUR LES CORONERS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(2) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. Jon Richard Gaudry est nommé coroner en chef par intérim pour le Yukon en cas d'absence du coroner en chef. 2. La nomination de Duncan Netzel à

titre de coroner en chef par intérim pour le Yukon en cas d'absence du coroner en chef est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/44 5 March, 2001 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Cynthia Kearns is appointed as a coroner in and for the Yukon. 2. The appointment of Duncan Netzel as a coroner in and for the Yukon is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001.

This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/44 5 mars 2001

LOI SUR LES CORONERS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. Cynthia Kearns est nommée coroner pour le Yukon. 2. La nomination de Duncan Netzel à

titre de coroner pour le Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 107Part I, April 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/45 5 March, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Edna Helm is appointed to the Carcross Housing Association for a two-year term with effect from the 16th day of March, 2001. 2. Dennis Heasley is appointed to the Mayo Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/45 5 mars 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Edna Helm est nommée membre de l'Association d'habitation de Carcross pour un mandat de deux ans à compter du 16 mars 2001. 2. Dennis Heasley est nommé membre de l'Association d'habitation de Mayo pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/46 5 March, 2001 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

b) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Steve Smyth and Judy Suley are appointed as members of the Law Society of Yukon (Executive) for a 12-month term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/46 5 mars 2001

LOI SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur la profession d'avocat, décrète ce qui suit : 1. Steve Smyth et Judy Suley sont nommés membres du bureau du Barreau du Yukon pour un mandat de douze mois. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/47 5 March, 2001 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to subsection 25(3) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Skeeter Wright, Laura Perrier and Deb Katerenchuk are appointed as members of the Discipline Committee of the Law Society of Yukon for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/47 5 mars 2001

LOI SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 25(3) de la

Loi sur la profession d'avocat, décrète ce qui suit : 1. Skeeter Wright, Laura Perrier et Deb Katerenchuk sont nommés membres du comité de discipline du Barreau du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001.

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/48 5 March, 2001 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to paragraph 4(2)(

b) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointments of Karen Larson and Bruce Trotter as health officers are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/48 5 mars 2001

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 4(2)

b) de la

Loi sur la santé et la sécurité publique, décrète ce qui suit : 1. Les nominations de Karen Larson et de Bruce Trotter à

titre d'agents de la santé sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/49 12 March, 2001 COLLEGE ACT Pursuant to

section 4 of the College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tim Darling is appointed as a member of the Yukon College Board of Governors for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/49 12 mars 2001

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Tim Darling est nommé membre du Conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/50 12 March, 2001 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to clause 2(2)(a)(

i) and subsection 3(1) of the Medical Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Anne Williams is appointed as the chairperson of the Yukon Medical Council, to serve at pleasure for a term ending February 1, 2002. 2. Dr. Graham Henderson is appointed as a member of the Yukon Medical Council, to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/50 12 mars 2001

LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 2(2)

a) de la

Loi sur la profession médicale, décrète ce qui suit : 1. D re Anne Williams est nommée présidente du Conseil médical du Yukon à

titre amovible pour un mandat se terminant le 1 er février 2002. 2. D r Graham Henderson est nommé membre du Conseil médical du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 109Part I, April 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/51 12 March, 2001 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(3) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Robert Bousquet is appointed as a medical health officer for every health district in the Yukon for a two- year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/51 12 mars 2001

LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(3) de la

Loi sur la santé publique, décrète ce qui suit : 1. Dr. Robert Bousquet est nommé médecin-hygiéniste pour chaque district de santé au Yukon pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/52 14 March, 2001 ELECTIONS ACT Pursuant to sections 408 and 410 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Honourable Harry C.B.

Maddison is appointed as a member and chair of the Electoral District Boundaries Commission with effect from the 14th day of March, 2001. 2. Patricia Cunning, Lois Moorcroft, Doug Phillips and Patrick Michael are appointed as members of the Electoral District Boundaries Commission with effect from the 14th day of March, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/52 14 mars 2001

LOI SUR LES ÉLECTIONS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 408 et 410 de la

Loi sur les élections, décrète ce qui suit : 1. L'honorable Harry C. B. Maddison est nommé membre et président de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales à compter du 14 mars 2001. 2. Patricia Cunning, Lois Moorcroft, Doug Phillips et Patrick Michael sont nommés membres de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales à compter du 14 mars 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/55 27 March, 2001 LOTTERY LICENSING ACT, 1994 Pursuant to

section 9 of the Lottery Licensing Act, 1994, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ken Gabb is appointed as a member and the chair of the Yukon Lottery Appeal Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of March, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/55 27 mars 2001 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES DE LOTERIES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 9 de la Loi de 1994 sur les licences de loteries, décrète ce qui suit : 1. Ken Gabb est nommé membre et président de la Commission d'appel des loteries du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 mars 2001.

Partie I, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMATION PROCLAMATION REGISTRATION O.I.C. 2001/54 27 March, 2001 ELECTRONIC COMMERCE ACT Pursuant to

section 26 of the Electronic Commerce Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Electronic Commerce Act, assented to on the 14th day of December, 2000 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly is hereby proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27 day of March, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/54 27 mars 2001

LOI SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 26 de la

Loi sur le commerce électronique, décrète ce qui suit : 1. La

Loi sur le commerce électronique, sanctionnée le 14 décembre 2000 lors de la deuxième session de la trentième législature, est par les présentes proclamée en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 mars 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 111Part II, April 15, 2001

PARTIE II RÈGLEMENTREGULATION

PART II REGISTRATION O.I.C. 2001/53 27 March, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to subsections 53(1) and 51(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. General property taxes for the 2001 taxation year are hereby levied at the rates prescribed in the annexed schedule. The rates are expressed as a percentage of the assessed value of the taxable property. 2. Order-in-Council 2000/72 is hereby revoked. 3. For the purpose of this order “Residential Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: RCM Residential/Commercial REC Recreational Cottage RMH Residential Mobile Home RSA Residential Apartments RSC Country Residential/Rural Residential/ Watson River Residential RSM Multi Residential/Multi Rural Residential RS1 Single Residential RS2 Duplex or 2 Family Residential OSP Open Space/Hinterland H Hinterland RRM Multiple Rural Residential RR Rural Residential POS Public Open Space RL Cottage Residential POS Protected Open Space NOZ No Zoning RR1 Restricted Residential N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/53 27 mars 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 53(1) et 51(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Un impôt foncier général est levé par les présentes pour l'année d'imposition 2001 aux taux prévus en annexe. Ces taux figurent sous forme de pourcentage de la valeur imposable des biens. 2. Le décret 2000/72 est révoqué par les présentes. 3. Aux fins du présent décret, «propriétés résidentielles» s'entend des biens inscrits dans l'une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : RCM Résidentiel/Commercial CHA Chalet MAI Maison mobile UNI Immeuble à unités de logement CAM Résidentiel de campagne/Résidentiel rural/ Quartier résidentiel Watson River FAM Maison pour plusieurs familles/Maison pour plusieurs familles en milieu rural RÉS Résidence pour une famille DUP Duplex ou maison à deux logements ESP Espace non bâti/Zone naturelle H Espace vert RRM Rural résidentiel multifamilial RR Rural résidentiel POS Espace vert public RL Résidentiel/Chalet POS Espace vert protégé ZON Sans zonage RR1 Résidentiel restreint

Partie II, 15 avril 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 4. For the purposes of this order “Agriculture and Grazing Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: AGR Agriculture GRZ Grazing AG Agriculture Holdings 5. For the purposes of this order “Non-Residential” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: CMC Commercial, Central or Comprehensive CMH Commercial Highway or Tourist CML Commercial Local, Neighbourhood or Airport/Recreational Commercial/Restricted CMS Commercial Services/General Commercial INS Institutional MHI Industrial, Heavy, Resource, or Manufacturing/Restricted MSI Industrial, Service or Light PLM Placer Mining PRC Parks, Recreational or Cultural QRY Quarry CH Highway Commercial PI Public Use/Institutional CG General/Tourist Commercial CR Commercial Recreational CL Limited Commercial CRV RV Park CTL Tourist Lodging LIN Linear Properties 6.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as residential are exempted from having to pay 23.75% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as non-residential are exempted from having to pay 16% of their property taxes; and 4. Aux fins du présent décret, «terres agricoles et pacages» s'entend des biens-fonds figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : AGR Terres agricoles PAC Pacages AG Exploitations agricoles 5. Aux fins du présent décret, «non résidentiel» désigne les biens figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : COM Bien commercial situé au centre-ville VOI Bien commercial situé en bordure des routes ou à l'intention des touristes LOC Bien commercial situé dans un quartier ou dans un aéroport/Bien Commercial ou à vocation récréative/avec restrictions SER Bien commercial (services)/Général INS Bien institutionnel IND Bien industriel (industries lourdes, matières premières, manufactures)/avec restrictions LÉG Bien industriel (de services ou industries légères) EXP Exploitation d'un placer PAR Parcs à vocation récréative ou culturelle CAR Carrière CH Commercial, routier PI Public, Institutionnel CG Général, touristique commercial CR Commercial, récréatif CL Commercial restreint CRV Parc pour véhicules de plaisance CTL Pavillon pour hébergement de touristes LIN Terrains linéaires 6.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 23,75 pour cent des taxes sur cette propriété;

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 113Part II, April 15, 2001 (

c) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as agricultural are exempted from having to pay 29% of their property taxes. 7.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as residential are exempted from having to pay 17.5% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as non residential are exempted from having to pay 7.5% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as agricultural are exempted from having to pay 19% of their property taxes.

(2) The Commissioner in Executive Council shall review subsections 6(1) and 7(1) each year before the anniversary date of this order coming into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27 day of March, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non- résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 16 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 29 pour cent des taxes sur cette propriété. 7.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 17,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non-résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 7,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 19 pour cent des taxes sur cette propriété.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif est tenu de réviser les paragraphes 6(1) et 7(1) annuellement, avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du présent décret. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 mars 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

114 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 avril 2001 MINISTERIAL ORDERARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2001/04 7 March, 2001 HIGHWAYS ACT Pursuant to subsection 24(2) of the Highways Act and

section 42.1 of the Highways Regulations the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Deputy Minister of Community and Transportation Services, or the Director, Transportation Maintenance Branch, Community and Transportation Services may from time to time reduce the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or maximum allowable gross vehicle weights for any highway or part thereof to ensure the safety of persons using the highway or to prevent excessive damage to the highway. 2. The reductions imposed under

section 1 shall not exceed 50% of the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or the maximum allowable gross vehicle weights for any highway or any part thereof. 3. The reduced maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or the reduced maximum allowable gross vehicle weights imposed under

section 1 are the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') and the maximum allowable gross vehicle weights for the purposes of the Highways Regulations. 4. Notice of the reductions imposed under

section 1 shall be given as required by subsection 42.1(3) of the Highways Regulations modified to suit the case. 5. This order comes into force on March 15, 2001 and continues until October 31, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 7 th day of March, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 23, 2001. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2001/04 7 mars 2001

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 24(2) de la

Loi sur la voirie et à l'article 42.1 du Règlement sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. Le sous-ministre des Services aux agglomérations et du Transport ou le directeur de la Direction de l'entretien peut réduire le poids technique maximal sous essieu (description à l'article 42.1 du Règlement sur la voirie) ou le poids nominal brut maximal des véhicules, pour toute route ou tronçon de route, en vue d'assurer la sécurité des usagers de ces routes ou d'empêcher la détérioration excessive de ces dernières. 2.

Les réductions imposées en vertu de l'article 1 ne dépassent pas 50% du poids technique maximal sous essieu ou du poids nominal brut maximal des véhicules, pour toute route ou tronçon de route. 3. Le poids technique maximal sous essieu et le poids nominal brut maximal des véhicules réduit conformément à l'article 1 représentent respectivement le poids technique maximal sous essieu et le poids brut maximal d'un véhicule aux fins du Règlement sur la voirie. 4.

Préavis des réductions imposées en vertu de l'article 1 est donné conformément au paragraphe 42.1(3) du Règlement sur la voirie, avec les adaptations nécessaires. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mars 2001 et cesse d'avoir effet le 31 octobre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mars 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 mars 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, April 15, 2001 115 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index......................................................................................65,00 $ Un fascicule, Parties I et II..................................................................6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre.........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index...........................................................................................$65.00 Single issues, Parts I and II.......................................................................$6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December..............................................................$12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 avril 2001116 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon