Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 32, No. 2 (February 15, 2013) — Change of Name Notices, Notices, Appointments
YT Gaz 2013 Vol. 32 No. 2
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 32 Whitehorse, February 15, 2013 Number 2 Volume 32 Whitehorse, le 15février2013 Numéro 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Marie Yvonne PELLETIER (Married Name Drake) Previous Name: Genieve PELLETIER (Married Name Drake) Dated at Whitehorse, Yukon, this 7 day of January, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Brenda Artemis Diana RILEY Previous Name: Brenda Nancy Clara McCELLAND Dated at Whitehorse, Yukon, this 21 day of January, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Billy W GERMAINE Previous Name: Billy W MALCOLM-GERMAINE Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of January, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Shahram KAZEMI Previous Name: Shahram KAZEMI-BAHNAMERI Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of January, 2013 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: George Archibald TRUSZ Previous Name: George Archibald PUBLICOVER Dated at Whitehorse, Yukon, this 23 day of January, 2013 1
Partie I, 15 février 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon NOTICES / AVIS Notice under the Reciprocal Enforcement of Judgments (U.K.) Act Notice is hereby given pursuant to
section 4 of the Reciprocal Enforcement of Judgments (U.K.) Act, that the Convention for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters set out in the
Schedule attached to the Act, came into force in Yukon on January 1, 1988 and the Supreme Court of Yukon is the court to which application for registration of a judgment given by a court of the United Kingdom may be made. Ron MacMillan, Q.C. Deputy Minister of Justice Avis en vertu de la
Loi sur lexécution réciproque des jugements (R. U.) Avis est par les présentes donné que, conformément à larticle 4 de la
Loi sur lexécution réciproque des jugements (R. U.),la Conventionportant sur lareconnaissance et lexécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, laquelle est reproduite en
annexe de la Loi, est entrée en vigueur au Yukon le 1er janvier 1988 et la Cour suprême du Yukon constitue le tribunal devant lequel peut être présentée une demande denregistrement dun jugement rendu par un tribunal du Royaume Uni Ron MacMillan, c. r. Sous-ministre de la Justice
Part I, February 15, 2013 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2013/01 11 January, 2013 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows PATRICIA (PADDY) MEADE is appointed Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services to hold office during pleasure effective February 11, 2013, for a term of five years Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of January, 2013. This notice was published in the Yukon News on January 18, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/01 11 janvier 2013
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : PATRICIA (PADDY) MEADE est nommée administratrice générale, responsable du ministère de la Santé et des Affaires sociales, à
titre amovible, à compter du 11 février 2013, pour un mandat de cinq ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 janvier 2013. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/02 18 January, 2013 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to
section 5 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Keith Tegart and Brocton Battersby are appointed as members of the Apprentice Advisory Board for a three-year term effective February 27, 2013. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/02 18 janvier 2013
LOI SUR LAPPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 5 de la
Loi sur lapprentissage, décrète ce qui suit : 1. Keith Tegart et Brocton Battersby sont nommés membres du Conseil consultatif de lapprentissage pour un mandat de trois ans à compter du 27 février 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/03 18 January, 2013 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(
a) of the Auxiliary Police Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Wayne Gork is appointed as a member of the auxiliary police advisory committee, effective January 28, 2013, for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/03 18 janvier 2013
LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 6(1)
a) de la
Loi sur la police auxiliaire, décrète ce qui suit : 1. Wayne Gork est nommé membre du comité consultatif sur la police auxiliaire pour un mandat de trois ans à compter du 28 janvier 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. 3
Partie I, 15 février 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2013/04 18 January, 2013 CHILD CARE ACT Pursuant to
section 4 of the Child Care Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Ifrah Ali is appointed as a member of the Yukon Child Care Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/04 18 janvier 2013
LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 4 de la
Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1. Ifrah Ali est nommée membre de la Régie des services de garde denfants du Yukon, pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/05 18 January, 2013 HEALTH ACT Pursuant to subsection 35(1) of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Maureen Johnstone is appointed as a member of the Health and Social Services Council for a three- year term. 2. Scott Herron and Jean Kapala are appointed as members of the Health and Social Services Council for a two-year term.
Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/05 18 janvier 2013
LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 35(1) de la
Loi sur la santé, décrète : 1. Maureen Johnstone est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de trois ans. 2. Scott Herron et Jean Kapala sont nommés membres du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/06 18 January, 2013 HOUSING DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 20(2) of the Housing Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Betty Irwin is appointed to the Whitehorse Housing Authority for a term ending October 31, 2013.
Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/06 18 janvier 2013
LOI SUR LA PROMOTION DE LHABITAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 20(2) de la
Loi sur la promotion de lhabitat, décrète : 1. Betty Irwin est nommée membre de lOffice dhabitation de Whitehorse pour un mandat se terminant le 31 octobre 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013.
Part I, February 15, 2013 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2013/07 18 January, 2013 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
f) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tanya Solberg is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending March 20, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/07 18 janvier 2013
LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 5(1)
f) de la
Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Tanya Solberg est nommée membre du conseil dadministration de la Régie des hôpitaux du Yukon, pour un mandat se terminant le 20 mars 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/08 18 January, 2013 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
h) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Clarke LaPrairie is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees effective January 30, 2013, for a term ending March 20, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/08 18 janvier 2013
LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 5(1)
h) de la
Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Clarke LaPrairie est nommé membre du conseil dadministration de la Régie des hôpitaux du Yukon, à compter du 30 janvier 2013, pour un mandat se terminant le 20 mars 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/09 18 January, 2013 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to
section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Penny Ferbey is appointed as the chair of the Students Financial Assistance Committee for a three-year term effective February 19, 2013. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/09 18 janvier 2013
LOI SUR LAIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 4 de la
Loi sur laide financière destinée aux étudiants, décrète ce qui suit : 1. Penny Ferbey est nommée présidente du Comité daide financière aux étudiants pour un mandat de trois ans à compter du 19 février 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. 5
Partie I, 15 février 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2013/10 18 January, 2013 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to
section 6 of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Heino Lilles is appointed as a deputy judge of the Territorial Court of Yukon effective February 8, 2013, for a five-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/10 18 janvier 2013
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 6 de la
Loi sur la Cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. Heino Lilles est nommé juge adjoint à la Cour territoriale du Yukon, à compter du 8 février 2013, pour un mandat de cinq ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. REGISTRATION O.I.C. 2013/15 25 January, 2013 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to
section 3 of the Forest Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tina Harrison, Christopher Stuart, Mike Etches, Doug Cote, David Trudeau, Keith Fickling, Greg Iles and Lorne Burnett are appointed as forest officers. 2. The appointments of Scott Hamilton, Ken Colbert, Shawn Corrigan, and Gerry Trudeau as forest officers made by Order-in-Council 2006/136 are revoked. 3. The appointment of Mark Donovan as forest officer made by Order-in-Council 2002/200 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/15 25 janvier 2013
LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 3 de la
Loi sur la protection des forêts, décrète ce qui suit : 1. Tina Harrison, Christopher Stuart, Mike Etches, Doug Cote, David Trudeau, Keith Fickling, Greg Iles et Lorne Burnett sont nommés agents forestiers. 2. Les nominations de Scott Hamilton, Ken Colbert, Shawn Corrigan, et Gerry Trudeau à
titre dagents forestiers, effectuées par les Décret 2006/136, sont révoquées. 3. La nomination de Mark Donovan, à
titre dagent forestier, effectuée par le Décret 2002/200, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 janvier 2013.
Part I, February 15, 2013 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS REGISTRATION O.I.C. 2013/14 25 January, 2013 ACT TO AMEND THE SECURITIES ACT Pursuant to
section 27 of the Act to Amend the Securities Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Sections 1 to 7 and 9 to 27 of the Act to Amend the Securities Act, S.Y. 2012, c.16, are proclaimed into force effective February 17, 2013. 2.
(1) Section 8 of the Act to Amend the Securities Act, S.Y. 2012, c.16, is proclaimed into force effective May 19, 2013. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of January, 2013. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/14 25 janvier 2013 LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 27 de la Loi modifiant la
Loi sur les valeurs mobilières, décrète ce qui suit : 1. Les articles 1 à 7 et 9 à 27 de la Loi modifiant la
Loi sur les valeurs mobilières, L.Y. 2012, ch. 16, sont en vigueur à compter du 17 février 2013. 2.
(1) Larticle 8 de la Loi modifiant la
Loi sur les valeurs mobilières, L.Y. 2012, ch. 16, est en vigueur à compter du 19 mai 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 janvier 2013. 7
Partie I, 15 février 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2013/11 18 January, 2013 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to
section 53 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Each society and organization listed in the attached
Schedule is exempt from liability to pay taxes levied under the Assessment and Taxation Act for the 2012 taxation year on the properties listed after the name of the society or organization. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/11 18 janvier 2013
LOI SUR LÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 53 de la
Loi sur lévaluation et la taxation, décrète : 1. Les sociétés à but non-lucratif et les organismes dont le nom figure en
annexe sont soustraits à lobligation de payer la taxe prélevé en application de la
Loi sur lévaluation et la taxation pour lannée dimposition 2012 sur les propriétés décrites après leur nom. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2013/12 18 January, 2013 HIGHWAYS ACT Pursuant to
section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. That portion of the North Klondike Highway, comprising approximately 47.28 square metres and located within the boundaries of the City of Dawson, which is described in Appendix A and outlined in bold on the map attached as Appendix B, is closed. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/12 18 janvier 2013
LOI SUR LA VOIRIE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 13 de la
Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. Est fermée la portion de la route du Klondike Nord, comprenant environ 47,28 mètres carrés et située à lintérieur des limites de la ville de Dawson, qui est décrite à lappendice A et qui est identifiée en caractères gras sur la carte jointe à
titre dappendice B. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
Part II, February 15, 2013 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2013/13 18 January, 2013 HOME OWNERS GRANT ACT Pursuant to
section 10 of the Home Owners Grant Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Home Owners Grant Regulation is made. 2. Commissioners Order 1978/104 making and establishing the Home Owners Grant Form is repealed. Dated at Whitehorse, Yukon this 18 day of January, 2013. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2013/13 18 janvier 2013
LOI SUR LA SUBVENTION DESTINÉE AUX PROPRIÉTAIRES DHABITATIONS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 10 de la
Loi sur la subvention destinée aux propriétaires dhabitations, décrète : 1. Le Règlement sur la subvention destinée aux propriétaires dhabitations ci-joint est établi. 2. LOrdonnance du Commissaire 1978/104 qui établit le Formulaire sur la subvention destinée aux propriétaires dhabitations est abrogée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 janvier 2013. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 9
Partie II, 15 février 2013
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon February 15, 2013 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.
Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.
Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la