Yukon Gazette — Part I — Vol. 21, No. 2 (February 15, 2002) — Government Notices

YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 2

Yukon — Gazette

Volume 21 Whitehorse, February 15, 2002 Number 2 Volume 21 Whitehorse, le 15 février 2002 Numéro 2 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 34

Partie I, 15 février 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICATES OF AMALGAMA TION/CERTIFICA TS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Mercury Partners & Company Inc. Pacific Mercantile Company Limited Name of Amalgamated Corporation: Mercury Partners & Company Inc. Corporate Access Number: 29234 Registered Address: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 33951 Yukon Inc. AKVA Feed Systems Inc. Aquasmart (Canada) Inc. Name of Amalgamated Corporation: AKVAsmart Canada Inc. Corporate Access Number: 29232 Registered Address: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 31, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Transwest Mining Systems Inc. Terratech Equipment Inc. Terratech Rentals Inc. Coneco Equipment Inc. Name of Amalgamated Corporation: KCL West Holdings Inc. Corporate Access Number: 29235 Registered Address: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 2, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 35Part I, February 15, 2002 CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Marsh Lake Community Society Registered Office: Lot 750 Old Constabulary Sub. Whitehorse, YT Previous Name: Marsh Lake Community Club Date of Name Change: December 11, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 34039 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29240 Registered Office: Lot 1365, Quad 105 D/14, Plan 98-149 Whitehorse, YT Y1A 7A2 Previous Name: Mark A. Radke Professional Corporation Previous Access Number: 25132 Date of Name Change: January 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: WPN Resources Ltd. Corporate Access Number: 29241 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Western Pinnacle Mining Ltd. Previous Access Number: 25887 Date of Name Change: January 8, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Prospector Consolidated Resources Inc. Corporate Access Number: 29248 Previous Name: Prospector International Resources Inc. Previous Access Number: 26815 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: September 10, 2001 Date Registered in the Yukon: January 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: International Minerals Corporation Corporate Access Number: 29252 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Ecuadorian Minerals Corporation Previous Access Number: 23896 Date of Name Change: January 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 36

Partie I, 15 février 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tyco Capital (Canada) Inc. Corporate Access Number: 29257 Previous Name: CIT Financial Ltd./Services Financiers CIT Ltée. Previous Access Number: 29165 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: December 31, 2001 Date Registered in the Yukon: January 18, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cash Minerals Ltd. Corporate Access Number: 29263 Previous Name: Cash Resources Ltd. Previous Access Number: 22007 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: May 7, 2001 Date Registered in the Yukon: January 24, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Day4 Energy Inc. Corporate Access Number: 29270 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Day4 Technologies Inc. Previous Access Number: 29158 Date of Name Change: January 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: VFS Canada Inc. Corporate Access Number: 29271 Previous Name: Volvo Commercial Finance Canada Inc. Previous Access Number: 26841 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 7, 2001 Date Registered in the Yukon: January 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Starship Yachts Inc. Corporate Access Number: 29274 Registered Office: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Point Hope Maritime Corporation Previous Access Number: 28987 Date of Name Change: January 28, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 37Part I, February 15, 2002 CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CRI Canada Inc. Corporate Access Number: 29227 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: Canada Date of Certificate: December 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: AKVA Feed Systems Inc. Corporate Access Number: 29230 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33951 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29231 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: First Majestic Resource Corp.

Corporate Access Number: 29236 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: Bahamas Date of Certificate: January 2, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Magicuts Zee Inc.

Corporate Access Number: 29237 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: January 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 38

Partie I, 15 février 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Internethoroscopes.com International Inc. Corporate Access Number: 27124 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: December 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Berenson Minella & Company Canada Limited Corporate Access Number: 28336 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: December 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 10466 Yukon Ltd. Corporate Access Number: 23429 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: December 19, 2001 Continued to: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Alaska Transport Ltd. Corporate Access Number: 22458 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: January 14, 2002 Continued to: Nova Scotia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16824 Yukon Ltd.

Corporate Access Number: 26455 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: January 17, 2002 Continued to: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 39Part I, February 15, 2002 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hibari Vancouver Holding Corporation Corporate Access Number: 27862 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sunwing Energy Inc.

Corporate Access Number: 28556 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: December 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Swaneset Bay Resort Ltd. Corporate Access Number: 27769 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 31, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Chinooke Ventures Inc. Corporate Access Number: 25790 Registered Office: Lot 39 Dome Subdivision Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Dissolution: January 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hector Land Construction (Yukon) Limited Corporate Access Number: 20969 Registered Office: 1 Poplar Road Whitehorse, YT Y1A 6C9 Date of Dissolution: January 16, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 40

Partie I, 15 février 2002 CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Master Productions Ltd. Corporate Access Number: 29226 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Assoc. of Yukon School Councils, Boards & Committees Registered Address: Lot 1086 Takhini River Road Whitehorse, YT The operations of the society are to be carried on at: Lot 1086 Takhini River Road Whitehorse, YT Date of Incorporation: December 28, 2001 Access Number: 10487 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34028 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29228 Registered Office: 2 Roderick Place Whitehorse, YT Y1A 5W4 Date of Certificate: December 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nether Barr Stables Inc.

Corporate Access Number: 29247 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 9, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34061 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29244 Registered Office: 401 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B6 Date of Certificate: January 9, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: M. Hoppe Management Inc. Corporate Access Number: 29249 Registered Office: 409 Lowe Street Whitehorse, YT Y1A 1W7 Date of Certificate: January 14, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34094 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29250 Registered Office: Km. 1, Mush Lake Road Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Certificate: January 14, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 41Part I, February 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: R & D Environmental Management, Inc. Corporate Access Number: 29251 Registered Office: 2066 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1A9 Date of Certificate: January 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mazel Holdings Ltd.

Corporate Access Number: 29255 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Call of the Wild (III) Productions Inc. Corporate Access Number: 29266 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 24, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Maltby Systems Consulting Ltd. Corporate Access Number: 29264 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Certificate: January 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34127 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29267 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Certificate: January 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northern Minerals Development Inc. Corporate Access Number: 29269 Registered Office: 373 Valleyview Crescent Whitehorse, YT Y1A 3C9 Date of Certificate: January 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34204 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29275 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34215 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29276 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 42

Partie I, 15 février 2002 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Ajilon Canada Inc. CTC Computer-Tech Consultants Ltd. 1492084 Ontario Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Ajilon Canada Inc. Corporate Access Number: 29233 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Keith D.

Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: October 1, 2001 Date of Certificate: December 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Global Communications Limited CanWest Television Inc. Canwest Properties Limited Canwest Broadcasting

(2001) Ltd. 4434129 Manitoba Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Global Communications Limited Corporate Access Number: 29229 Jurisdiction of Amalgamation: Manitoba Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2001 Date of Certificate: December 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34171 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29277 Registered Office: 373 Valleyview Crescent Whitehorse, YT Y1A 3C9 Date of Certificate: January 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 43Part I, February 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GLR Resources Inc. Corporate Access Number: 29242 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: January 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: McLennan Group Life Insurance Inc., The Corporate Access Number: 29238 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Scotia Securities Inc./ Placements Scotia Inc. Scotia Financial Planning Inc./Planification Financière Scotia Name of Amalgamated Corporation: Scotia Securities Inc./ Placements Scotia Inc. Corporate Access Number: 29239 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: November 1, 2001 Date of Certificate: January 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: TD Mortgage Corporation/La Société d'hypothèques TD CT Financial Services Inc.

Name of Amalgamated Corporation: TD Mortgage Corporation/La Société d'hypothèques TD Corporate Access Number: 29243 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: March 27, 2001 Date of Certificate: January 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 44

Partie I, 15 février 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Dundee Private Investors Inc./Investisseurs Prives Dundee Inc. Corporate Access Number: 29245 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: January 9, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Xentel DM Incorporated Corporate Access Number: 29246 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 9, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Baxter Corporation Corporate Access Number: 29254 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: January 16, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nason Contracting Group Ltd. Corporate Access Number: 29253 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Owen D. Pawson Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 16, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Team Worldwide Ltd. Corporate Access Number: 29256 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 45Part I, February 15, 2002 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Johnson Incorporated Bilodeau Pombert Insurance Agencies Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Johnson Incorporated Corporate Access Number: 29259 Jurisdiction of Amalgamation: Newfoundland Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 31, 2001 Date of Certificate: January 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Lynden Canada Co. Corporate Access Number: 29258 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Russel Metals Inc. Corporate Access Number: 29261 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Goodyear Canada Inc. Granford Manufacturing Inc./Le Manufacturier Granford Inc. Name of Amalgamated Corporation: Goodyear Canada Inc. Corporate Access Number: 29260 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: January 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nortel Networks Technology Corporation/Corporation Technologie Nortel Networks Corporate Access Number: 29262 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 23, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 46

Partie I, 15 février 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Dena Ku Visions Inc. Corporate Access Number: 29265 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Orbis Engineering Field Services Ltd. Corporate Access Number: 29268 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: CGI Information Systems and Management Consultants Inc. CGI Information Systems and Management Consultants II Inc. Name of Amalgamated Corporation: CGI Information Systems and Management Consultants Inc. Corporate Access Number: 29273 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: January 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cine Vu Films Inc. Corporate Access Number: 29272 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 47Part I, February 15, 2002 CERTIFICA TE OF RESTORA TION/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Army Cadet Parents Association Registered Address: 13 MacPherson Road Whitehorse, Y.T. Y1A 5S3 The operations of the society are to be carried on at: Royal Canadian Legion No. 254 306 Alexander Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2L6 Date of Revival: December 18, 2001 Access Number: 15 M. Richard Roberts, Registrar of Societies CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOM Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Darlene Valerie PORTER Previous Name: Darlene Valerie FINCARYK Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of January, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Alanna Rose DICKSON Previous Name: Alanna Rose JOHNSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Robert James DICKSON Previous Name: Rober James JOHNSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Russell James DICKSON Previous Name: Russell James JOHNSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jacob Kwong-Sang LEE Previous Name: Kwong-Sang (aka Frankie) LI Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 48

Partie I, 15 février 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/02 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

a) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Community and Transportation Services, the Minister responsible for the Yukon Liquor Corporation, Yukon Housing Corporation, and the Public Service Commission; (

b) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Community Services with effect from April 1, 2002. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/02 14 janvier 2002

LOI SUR LE YUKON Suivant les instructions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon tout autre pouvoir lui permettant d’agir ainsi, le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète que : PAMELA JUNE BUCKWAY

a) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre des Services aux agglomérations et du Transport et ministre responsable de la Société des alcools du yukon, de la Commission de la Fonction publique et de la Société d’habitation du Yukon;

b) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre des Services aux collectivités à compter du 1 er avril 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002. APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/01 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers therunto him enabling, the Commissioner in Executive Council orders that: SUE EDELMAN is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Health and Social Services and as the Minister responsible for the Workers’ Compensation Health and Safety Board, and the Women’s Directorate. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/01 14 janvier 2002

Loi sur le Yukon, décrète que : SUE EDELMAN est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre de la Santé et Affaires sociales et ministre responsable de la Commission de la santé et de la sécurité au travail ainsi que de Bureau de promotion des intérêts de la femme. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2002 49 REGISTRATION O.I.C. 2002/03 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

a) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Tourism and Renewable Resources; (

b) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Environment and Minister of Business, Tourism and Culture with effect from April 1, 2002. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/03 14 janvier 2002

Loi sur le Yukon, décrète que : DALE JAMES EFTODA

a) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre du Tourisme et ministre des Richesses renouvelables;

b) est membre du Conseil exécutif avec la responsabilité de ministre de l’Environnement et ministre des Entreprises, du Tourisme et de la Culture à compter du 1 er avril 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/04 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

a) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister responsible for the Yukon Development Corporation/Yukon Energy Corporation, Minister of Economic Development and Minister of Government Services; (

b) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Infrastructure with effect from April 1, 2002 and Minister of Energy, Mines and Resources with effect from the date of the repeal of the Economic Development Act. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/04 14 janvier 2002

Loi sur le Yukon, décrète que : SCOTT KENT

a) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre responsable de la Société de développement du Yukon et de la Société d’énergie du Yukon, de ministre de l’Expansion économique et de ministre des Services gouvernementaux;

b) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre des Infrastructures à compter du 1 er avril 2002 et de ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources à compter de la date de la révocation de la

Loi sur le développement économique. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 50

Partie I, 15 février 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/05 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers therunto him enabling, the Commissioner in Executive Council orders that: CYNTHIA TUCKER is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Education. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/05 14 janvier 2002

Loi sur le Yukon, décrète que : CYNTHIA TUCKER est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre de l’Éducation. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/06 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers therunto him enabling, the Commissioner in Executive Council orders that: JAMES R. MCLACHLAN is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Justice. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/06 14 janvier 2002

Loi sur le Yukon, décrète que : JAMES R. MCLACHLAN est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre de la Justice. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2002 51 REGISTRATION O.I.C. 2002/07 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Sue Edelman as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In-Council 2002/82 is revoked. 2. The appointment of Pamela June Buckway as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In- Council 2002/83 is revoked. 3. The appointment of Dale James Eftoda as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In- Council 2002/84 is revoked. 4. The appointment of Wayne William Jim as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In- Council 2002/85 is revoked. 5.

The appointment of Donald Roberts as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In-Council 2002/86 is revoked. 6. The appointment of Scott Kent as a member of the Executive Council of the Yukon under Order-In-Council 2002/93 is revoked. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/07 14 janvier 2002

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Sue Edelman à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/82, est révoquée. 2. La nomination de Pamela June Buckway à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/83, est révoquée. 3. La nomination de Dale James Eftoda à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/ 84, est révoquée. 4. La nomination de Wayne William Jim à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/ 85, est révoquée. 5. La nomination de Donald Roberts à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/86, est révoquée. 6. La nomination de Scott Kent à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en vertu de décret 2000/93, est révoquée. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 52

Partie I, 15 février 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/08 14 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Sue Edelman as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for the Women’s Directorate is revoked. 2. The appointment of Dale James Eftoda as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for Tourism and Renewable Resources is revoked. 3. The appointment of Pamela June Buckway as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for Community and Transportation Services is revoked. 4.

The appointment of Scott Kent as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for Government Services is revoked. 5. The appointment of Scott Kent as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for Economic Development is revoked on the date of the repeal of the Economic Development Act. 6. Except for

section 5 this Order shall come into force on the 1st day of April, 2002. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 14th day of January, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/08 14 janvier 2002

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Sue Edelman à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, en tant que ministre responsable du Bureau de promotion des intérêts de la femme est révoquée. 2. La nomination de Dale James Eftoda à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre du Tourisme et des Richesses renouvelables est révoquée. 3. La nomination de Pamela June Buckway à

titre de membre du Conseil exécutif avec la responsabilité en tant que ministre des Services aux agglomérations et du Transport est révoquée. 4. La nomination de Scott Kent à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre des Services gouvernementaux est révoquée. 5. La nomination de Scott Kent à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre de l’Expansion économique est révoquée à la date de la révocation de la

Loi sur le développement économique.

Sous réserve de l’article 5, le présent décret prends effet le 1er avril 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 14 janvier 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/09 16 January, 2002 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Linda Henry is appointed as a coroner in and for the Yukon. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/09 16 janvier 2002

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. Linda Henry est nommé coroner pour le Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2002 53 REGISTRATION O.I.C. 2002/10 16 January, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Patricia Harder is appointed as an issuer of marriage licences in the Carcross area. 2. The appointments of Geraldine Cameron and Charles Wackett as issuers of marriage licences are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/10 16 janvier 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Patricia Harder est nommée à

titre de délivreuse de licences de mariage pour la région de Carcross. 2. Les nominations de Geraldine Cameron et de Charles Wackett à

titre de délivreurs de licences de mariage sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/11 16 January, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsection 23(1) of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Wayne Smyth is appointed as a member of the Driver Control Board for a three-year term with effect from the 26th day of January, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/11 16 janvier 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 23(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Wayne Smyth est nommé commissaire de la Commission de réglementation des conducteurs pour un mandat de trois ans commençant le 26 janvier 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/12 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: BRUCE MCLENNAN is appointed Deputy Head responsible for the Department of Education, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years and this appointment shall be deemed in force from the 9th day of January, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/12 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : BRUCE MCLENNAN est nommé administrateur général responsable du ministère de l’Éducation, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans et sa nomination est réputée avoir pris effet le 9 janvier 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 54

Partie I, 15 février 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/13 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: ROBERT MCWILLIAM is appointed Deputy Head responsible for the Executive Council Office, to hold office during pleasure for a term ending March 31st, 2002 and this appointment shall be deemed in force from the 9th day of January, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/13 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : ROBERT MCWILLIAM est nommé administrateur général responsable du ministrère du Conseil exécutif, à

titre amovible pour un mandat se terminant le 31 mars 2002 et cette nomination est réputée avoir pris effet le 9 janvier 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/14 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: KIRK CAMERON is appointed Deputy Head responsible for the Department of Renewable Resources, to hold office during pleasure for a term ending March 31st, 2002 and this appointment shall be deemed in force from the 9th day of January, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/14 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : KIRK CAMERON est nommé administrateur général responsable du ministrère des Richesses renouvelables, à

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2002 55 REGISTRATION O.I.C. 2002/15 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: VICKI HANCOCK is appointed Deputy Head responsible for the Department of Tourism, to hold office during pleasure and this appointment shall be deemed in force from the 9th day of January, 2002, for a term ending the 31st day of March, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/15 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : VICKI HANCOCK est nommée administratrice général responsable du ministrère du Tourisme, à

titre amovible pour un mandat se terminant le 31 mars 2002 et sa nomination est réputée avoir pris effet le 9 janvier 2002. Elle exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/16 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JOANNE FAIRLIE is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services, to hold office during pleasure for a term ending March 31st, 2002 and this appointment shall be deemed in force from the 9th day of January, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/16 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JOANNE FAIRLIE est nommée administratrice général par intérim responsable du ministrère de la Santé et des Services sociaux, à

titre amovible pour un mandat se terminant le 31 mars 2002 et cette nomination est réputée avoir pris effet le 9 janvier 2002. Elle exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 56

Partie I, 15 février 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/17 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: VICKI HANCOCK is appointed Deputy Head responsible for the Department of Business, Tourism and Culture, to hold office at pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of April 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/17 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : VICKI HANCOCK est nommée administratrice général responsable du ministrère des Entreprises, du Tourisme et de la Culture, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1 er avril 2002. Elle exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/18 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: MARC TREMBLAY is appointed Deputy Head responsible for the Department of Community Services, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of April, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/18 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : MARC TREMBLAY est nommé administrateur général responsable du ministrère des Services aux collectivités, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1 er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2002 57 REGISTRATION O.I.C. 2002/19 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: ANGUS ROBERTSON is appointed Deputy Head responsible for the Department of Energy, Mines and Resources, to hold office at pleasure for a term not to exceed five years from the day of the repeal of the Economic Development Act, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/19 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : ANGUS ROBERTSON est nommé administrateur général responsable du ministrère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter de la date de la révocation de la

Loi sur le développement économique. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/20 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: KIRK CAMERON is appointed Deputy Head responsible for the Department of Environment, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of April, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/20 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : KIRK CAMERON est nommé administrateur général responsable du ministrère de l’Environnement, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

Partie I, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/21 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: RAYMOND HAYES is appointed Deputy Head responsible for the Executive Council Office, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of April, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/21 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : RAYMOND HAYES est nommé administrateur général responsable du ministrère du Conseil exécutif, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/22 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: ROBERT MCWILLIAM is appointed Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of April, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/22 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : ROBERT MCWILLIAM est nommé administrateur général responsable du ministrère de la Santé et des Affaires sociales, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/23 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: WILLIAM CRAIK is appointed Deputy Head responsible for the Department of Justice, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of June, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/23 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : WILLIAM CRAIK est nommé administrateur général responsable du ministrère de la Justice, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er juin 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 59Part I, February 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/24 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Robert McWilliam as Deputy Head responsible for the Executive Council Office is revoked with effect from the 1st day of April, 2002. 2. The appointment of William E. Byers as Deputy Head responsible for the Department of Justice is revoked with effect from the 31st day of May, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/24 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Robert McWilliam à

titre d’administrateur général responsable du ministrère du Conseil exécutif est révoqué avec prise d’effet le 1er avril 2002. 2. La nomination de William E. Byers à

titre d’administrateur général responsable du ministère de la Justice est révoquée avec prise d’effet le 31 mai 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/25 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Wolf James Riedl as Deputy Head responsible for the Department of Education is revoked. 2. The appointment of Kirk Cameron as Deputy Head responsible for the Executive Council Office is revoked. 3. The appointment of Bruce McLennan as Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services is revoked. 4. The appointment of William Oppen as Deputy Head responsible for the Department of Renewable Resources is revoked. 5.

The appointment of Daniel Brennan as Deputy Head responsible for the Department of Tourism is revoked. 6. This Order shall be deemed to have come into force on the 9th day of January, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/25 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Wolf James Riedl à

titre d’administrateur général responsable du ministrère de l’Éducation est révoqué. 2. La nomination de Kirk Cameron à

titre d’administrateur général responsable du ministère du Conseil exécutif est révoquée. 3. La nomination de Bruce McLennan à

titre d’administrateur général responsable du ministrère de la Santé et des Affaires sociales est révoqué. 4. La nomination de William Oppen à

titre d’administrateur général responsable du ministrère des Richesses renouvelables est révoqué. 5. La nomination de Daniel Brennan à

titre d’administrateur général responsable du ministrère du Tourisme est révoqué. 6. Le présent décret est réputé avoir pris effet le 9 janvier 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

Partie I, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/26 16 January, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of John Cormie as Deputy Head responsible for the Department of Community and Transportation Services is revoked. 2. The appointment of Angus Robertson as Deputy Head responsible for the Department of Economic Development is revoked with effect from the day of the repeal fo the Economic Development Act. 3. The appointment of Raymond Hayes as Deputy Head responsible for the Department of Government Services is revoked. 4. The appointment of Joanne Fairlie as Acting Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services is revoked. 5. Except for

section 2, this Order shall come into force on the 1st day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/26 16 janvier 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de John Cormie à

titre d’administrateur général responsable du ministrère des Services aux agglomérations et du Transport est révoqué. 2. La nomination de d‘Angus Robertson à

titre d’administrateur général responsable du ministère de l’Expansion économique est révoqué en date de la révocation de la

Loi sur le développement économique. 3. La nomination de Raymond Hayes à

titre d’administrateur général responsable du ministrère des Services gouvernementaux est révoqué. 4. La nomination de Joanne Fairlie à

titre d’administratrice générale par intérim du ministrère de la Santé et des Affaires sociales est révoqué.

Sous réserve de l’article 2, le présent décret prend effet le 1er avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/27 16 January, 2002 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 10 of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Wade Meszaros is appointed as the chairperson of the Social Assistance Appeal Board for a two-year term. 2. The appointment of Cheryl Buchan as the chairperson of the Social Assistance Appeal Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/27 16 janvier 2002

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Wade Meszaros est nommé président de la Commission d’appel de l’assistance sociale pour un mandat de deux ans. 2. Est révoqué la nomination de Cheryl Buchan à la présidence de la Commission d’appel de l’assistance sociale. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 61Part I, February 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/28 16 January, 2002 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Pauline Craig is appointed as a member of the Students Financial Assistance Committee for a three-year term. 2. The appointment of Chance Sheffield as a member of the Students Financial Assistance Committee is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/28 16 janvier 2002

LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants, décrète ce qui suit : 1. Pauline Craig est nommée membre du Comité d’aide financière aux étudiants pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Chance Sheffield à

titre de membre du Comité d’aide financière aux étudiants est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/31 16 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers therunto him enabling, the Commissioner in Executive Council orders that: ROBERT MCWILLIAM as Secretary of the Executive Council of the Yukon and the appointment shall be deemed in force on the 9th day of January, 2002 for a term ending March 31st, 2002. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/31 16 janvier 2002

LOI SUR LE YUKON Il plaît au commissaire en conseil exécutif, en vertu de l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, des instructions qui lui on été données par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et tout autre pouvoir dont il dispose, d’annoncer la nomination de ROBERT MCWILLIAM à

titre de secrétaire du Conseil exécutif du Yukon pour un mandat se terminant le 31 mars 2002 et cette nomination est réputée avoir pris effet le 9 janvier 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/32 16 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

LOI SUR LE YUKON Il plaît au commissaire en conseil exécutif, en vertu de l’article 4 de la

titre de secrétaire du Conseil exécutif du Yukon avec prise d’effet du 1er avril 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 16 janvier 2002.

Partie I, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/33 16 January, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Kirk Cameron as a Secretary of the Executive Council of the Yukon is revoked. 2. The appointment of Robert McWilliam as a Deputy Secretary of the Executive Council of the Yukon is revoked. 3. This Order shall be deemed to have come into force on the 9th day of January, 2002. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/33 16 janvier 2002

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Kirk Cameron à

titre de secrétaire du conseil exécutif du Yukon est révoquée. 2. La nomination de Robert McWilliam à

titre de sous- secrétaire du conseil exécutif du Yukon est révoquée. 3. Le présent décret est réputé avoir pris effet le 9 janvier 2002. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 16 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/35 21 January, 2002 HEALTH ACT Pursuant to subsection 35(1) of the Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dave Buchan is appointed as the chair of the Health and Social Services Council for a one-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/35 21 janvier 2002

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 35(1) de la

Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1. Dave Buchan est nommé président du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat d’un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/36 21 January, 2002 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Frances Woolsey is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/36 21 janvier 2002

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Frances Woolsey est nommée membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 63Part I, February 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/37 21 January, 2002 NOTARIES ACT Pursuant to

section 15 of the Notaries Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Kelly Blair DeWald as a Notary Public is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/37 21 janvier 2002

LOI SUR LA LES NOTAIRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 15 de la

Loi sur les notaires, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Kelly Blair DeWald à

titre de notaire est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/38 21 January, 2002 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Eric Bergsma is appointed as a health officer for a term ending the 28th day of March, 2002. 2. Fred O’Brien is appointed as a health officer for a term ending the 30th day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of January, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/38 21 janvier 2002

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète ce qui suit : 1. Eric Bergsma est nommé agent de la santé pour un mandat se terminant le 28 mars 2002. 2. Fred O’Brien est nommé agent de la santé pour un mandat se terminant le 30 avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2002.

Partie I, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2002/29 16 January, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 239 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows:

Section 238 of the Wildlife Act, assented to on the 3rd day of December, 2001 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly, is hereby proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16 day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/29 16 janvier 2002

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 239 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. L’article 238 de la

Loi sur la faune , sanctionnée le 3 décembre 2001 lors de la deuxième session de la trentième législature, est promulguée et entre en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 65Part II, February 15, 2002

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/30 16 January, 2002 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 4.1(2) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Members of the appeal tribunal appointed pursuant to

section 18.1 of the Workers’ Compensation Act are designated to be workers employed by the Government of the Yukon. 2. This order shall be deemed to have come into force on May 1, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of January, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/30 16 janvier 2002

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4.1(2) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Les membres du tribunal d’appel nommés en vertu de l’article 18.1 de la

Loi sur les accidents du travail sont désignés à

titre de travailleurs à l’emploi du governement du Yukon. 2. Le présent décret est présumé être entré en vigueur le 1 er mai 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 janvier 2002.

Partie II, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/34 21 January, 2002 INCOME TAX ACT AND INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT Pursuant to

section 568 of the Income Tax Act and

section 3 of the Intergovernmental Agreements Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister of Finance is authorized to sign on behalf of the Commissioner and Government of the Yukon the annexed agreement with the Canada Customs and Revenue Agency entitled “Service Management Framework for the Yukon Territory Regarding Administration of Yukon Programs by the Canada Customs and Revenue Agency”. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of January.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/34 21 janvier 2002 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la Loi de l’impôt sur le revenue et à l’article 3 de la

Loi sur les accords intergouvernementaux , décrète ce qui suit : 1. La ministre des Finances est autorisée à signer, au nom du commissaire et du gouvernement du Yukon, l’accord intitulé « Cadre de gestion des services pour le Territoire du Yukon concernant l’administration des programmes du Yukon par l’Agence des douanes et du revenu du Canada », dont copie est ci-jointe en

annexe Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 67Part II, February 15, 2002 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 janvier ................................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of January .................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Partie II, 15 février 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213

Document details

Collection	Yukon — Gazette
Citation	YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 2
Type	gazette
Volume / chapter	2002 0002
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	d10a1ffb16f3a1648dc9df986f2faa068c53362a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).