LOI SUR L’ADOPTION LTNO 1998, ch. 9 En vigueur le 1er novembre 1998; TR-016-98 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2000,c.13 SNWT 2002,c.6 SNWT 2008,c.8 SNWT 2010,c.16 SNWT 2015,c.14 In force August 1, 2016 SI-008-2016 SNWT 2016,c.12 In force July 1, 2017 SI-004-2017 SNWT 2023,c.7 [E] SNWT 2024,c.9 LTNO 2000, ch. 13 LTNO 2002, ch. 6 LTNO 2008, ch. 8 LTNO 2010, ch. 16 LTNO 2015, ch. 14 En vigueur le 1er août 2016 TR-008-2016 LTNO 2016, ch. 12 En vigueur le 1er juillet 2017 TR-004-2017 LTNO 2023, ch. 7 [A] LTNO 2024, ch. 9 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills,copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ADOPTION ACT

LOI SUR L’ADOPTION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions Parent: references not including person with custody of child

(2) Père ou mère : mentions excluant la personne qui a la garde de l’enfant Parent: references to ordinary meaning

(3) Père ou mère : sens ordinaire Purposes of Act 2 Objectifs de la Loi Best interests of the child 3 Intérêt supérieur de l’enfant

PART I

PARTIE I ADOPTION PROCEEDINGS PROCÉDURE D’ADOPTION Pre-birth Information Renseignements prénatals Pre-birth information 4 Renseignements prénatals Who May Adopt Requête d’adoption Who may petition to adopt 5

(1) Requête d’adoption Residency

(2) Résidence Private and Step-parent Adoptions Adoptions privées et adoptions par le conjoint Private Placement of a Child in the Northwest Territories Placement privé d’un enfant dans les Territoires du Nord-Ouest Prohibition on placement without approval or notice 6

(1) Approbation ou avis du directeur obligatoire Offence and punishment

(2) Infraction et peine Notice of proposed placement with relative

(3) Avis du placement proposé avec une personne apparentée Notice to be given to Adoption Worker

(4) Avis transmis au préposé à l’adoption Pre-placement report

(5) Rapport préalable au placement Views of child

(6) Vues de l’enfant Provision of pre-placement report to parent

(7) Dispositions relatives au rapport préalable au placement Application for Director’s approval 7

(1) Demande d’autorisation Time for submission

(2) Délai de présentation de la demande Pre-placement report

(3) Rapport préalable au placement Views of child who has attained age of 12 years

(4) Vues de l’enfant qui a atteint l’âge de 12 ans Views of child who is less than age of 12 years

(5) Vues de l’enfant qui n’a pas atteint l’âge de 12 ans Time for decisions of Director

(6) Décision du directeur — délai Consultation in respect of aboriginal child

(7) Consultation relativement à un enfant autochtone Consent required

(8) Consentement exigé Approval

(9) Autorisation Refusal to approve

(10) Refus d’autorisation Withdrawal of approval

(10.1) Retrait d’autorisation Notice of withdrawal

(10.2) Avis de retrait d’autorisation Review

(11) Révision 1

Designation of persons to review decision

(12) Désignation de personnes pour révision de la décision Conduct of review

(13) Révision Decision of designated persons

(14) Décision des personnes désignées Notice of decision

(15) Avis de la décision Decision final

(16) Décision définitive Family Union Report Rapport sur l’union familiale Family union report 8

(1) Rapport sur l’union familiale Affidavit of Director

(2) Affidavit du directeur Rights and Responsibilities on Private Placement Droits et responsabilités lors du placement privé Rights and responsibilities of petitioner on placement 9

(1) Droits et responsabilités découlant du placement Limitations on rights

(2) Restriction Consent of Parent Consentement du père ou de la mère Consent of parent to adoption 10

(1) Consentement du père ou de la mère Parent under age of majority

(2) Père ou mère mineur Time for parent's consent

(3) Délai pour consentir Consultation before consent 11 Renseignements avant le consentement Revocation of consent by parent 12

(1) Retrait du consentement Assistance of Adoption Worker

(2) Assistance Notification by the Director

(3) Avis du directeur Return of child to parent

(4) Retour de l’enfant chez le père ou la mère When consent irrevocable

(5) Consentement irrévocable Dispensing with consent of parent 13

(1) Dispense de consentement Intent to forego parental rights and responsibilities

(2) Renonciation aux droits et responsabilités d’un père ou d’une mère Departmental Adoptions Adoptions administratives Notice of Order or Application for Permanent Custody Avis d’ordonnance de garde permanente ou de requête Notice of permanent custody order or application for order 14

(1) Avis d’ordonnance de garde permanente ou de requête pour l’obtention d’une telle ordonnance Direction to Adoption Worker

(2) Directives à l’intention du préposé à l’adoption Application for Departmental Adoption Demande d’adoption administrative Application for departmental adoption 15

(1) Demande d’adoption administrative Review and pre-placement report

(2) Examen et rapport préalable au placement Suitability of applicant 16

(1) Aptitude du demandeur Unsuitability of applicant

(2) Inaptitude du demandeur Withdrawal of approval

(2.1) Retrait de l’approbation Notice of withdrawal

(2.2) Avis de retrait de l’approbation Review

(3) Révision Designation of persons to review decision

(4) Désignation de personnes pour révision de la décision 2

Conduct of review

(5) Révision Decision of designated persons

(6) Décision des personnes désignées Notice of decision

(7) Avis de la décision Decision final

(8) Décision définitive Subsidized departmental adoptions 17

(1) Adoptions administratives subventionnées Time of decision

(2) Décision Provision of assistance

(3) Services d’aide Review of assistance by Director

(4) Révision des services par le directeur Review of Director's decision

(5) Révision de la décision du directeur Decision of Minister

(6) Décision du ministre Placement of Child Placement de l’enfant List of approved applicants 18

(1) Liste des demandeurs approuvés Placement for departmental adoption

(2) Placement — adoption administrative Views of child who has attained age of 12 years

(3) Vues de l’enfant qui a atteint l’âge de 12 ans Child who has not attained age of 12 years

(4) Enfant qui n’a pas atteint l’âge de 12 ans Parent's preference

(5) Préférence du père ou de la mère Consultation with applicable aboriginal organization

(6) Consultation avec l’organisme autochtone Consent required before consultation

(7) Consentement exigé avant consultation Family Union Report Rapport sur l’union familiale Family union report 19

(1) Rapport sur l’union familiale Affidavit of Director

(2) Affidavit du directeur Rights and Responsibilities on Placement Droits et responsabilités découlant du placement Rights and responsibilities of applicant 20

(1) Droits et responsabilités découlant du placement Limitations on rights

(2) Restriction Consent of Director of Child and Family Services Consentement du directeur des services à l’enfance et à la famille Consent for departmental adoption 21 Consentement lors d’une adoption administrative Revocation of consent of Director 22

(1) Retrait du consentement du directeur Reasons

(2) Motif Return of child to Director

(3) Retour de l’enfant Application to vary time for return

(4) Modification du délai du retour General Provisions Dispositions générales Consent of Child Consentement de l’enfant Consent of child 23

(1) Consentement de l’enfant Consultation before consent

(2) Renseignements avant le consentement Revocation of consent 24

(1) Retrait du consentement Assistance of Adoption Worker

(2) Assistance Notice to Director of Child and Family Services

(3) Avis au directeur des services à l’enfance et à la famille Interview by court where no consent 25

(1) Entretien avec le tribunal en l’absence de consentement Dispensing with consent of child

(2) Dispense de consentement 3

Consent and Revocations of Consent Consentement et retrait du consentement Form of consent or revocation 26

(1) Forme du consentement et du retrait Consent or revocation from outside Territories

(2) Consentement ou retrait à l’extérieur des Territoires Affidavit of execution

(3) Affidavit d’exécution Petition Requête d’adoption Petition 27

(1) Requête d’adoption Affidavit in support of petition

(2) Affidavit Other affidavits and material in support of petition

(3) Autres affidavits Agreements for consideration

(4) Contrepartie Legal and medical services

(5) Services juridiques et médicaux Filing petition

(6) Dépôt de la requête d’adoption Petition to adopt adult 28

(1) Requête visant l’adoption d’un adulte Application of Act to adoption of adult

(2) Application de la Loi relativement à l’adoption d’un adulte Consent

(3) Consentement Family union report, affidavit of Director

(4) Rapport sur l’union familiale et affidavit du directeur Other affidavits and material in support of petition

(5) Autres affidavits et documents Time for presenting petition 29 Délai pour la présentation de la requête d’adoption Treating petition as custody or guardianship application 30 Traitement de la requête d’adoption Adoption Order Ordonnance d’adoption Waiver of provisions of this Act 31 Renonciation aux dispositions de la présente loi Conditions for making private and step-parent adoption order 32 Conditions relatives aux ordonnances d’adoption privée et par le conjoint Conditions for making departmental adoption order 33

(1) Conditions relatives aux ordonnances d’adoption administrative Exception

(2) Exception Adoption order 34

(1) Ordonnance d’adoption Child’s capacity and views

(2) Vues et capacité de l’enfant Adoption order of adult

(3) Ordonnance d’adoption d’un adulte Form of adoption order

(4) Forme de l’ordonnance d’adoption Name of adopted child 35

(1) Nom de l’adopté Naming adoptive parents

(2) Nom des parents adoptifs Order for Access After Adoption Ordonnance accordant un droit de visite après l’adoption Private and step-parent adoption 36

(1) Adoption privée et par le conjoint Departmental adoption

(2) Adoption administrative Death of parents

(3) Décès des parents 4

Effect of Adoption Effet de l’adoption Status of adopted child and parents 37

(1) Statut de l’adopté et des parents Exception - step-parent adoption

(2) Exception — adoption par le conjoint Determining relationships

(3) Liens de parenté Application of

section 44 38

(1) Application de l’article 44 Wills of testators

(2) Testaments Extra-territorial adoptions 39 Adoptions extraterritoriales Review of Agreement or Arrangement Examen de l’accord ou de l’entente Review of agreement or arrangement 40

(1) Examen de l’accord ou de l’entente Notice

(2) Avis Order

(3) Ordonnance Further order

(4) Ordonnance supplémentaire Report of Adoption Worker

(5) Rapport du préposé à l’adoption Financial or Other Assistance After Departmental Adoptions Aide financière et autre assistance après les adoptions administratives Provision of assistance after adoption 41

(1) Fourniture d’aides après l’adoption Review of assistance by Director

(2) Révision de l’aide par le directeur Review of Director's decision

(3) Révision de la décision du directeur Decision of Minister

(4) Décision du ministre Placement Outside of the Northwest Territories Placement à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Private Placement Placement privé Prohibition on placement without approval or notice 42

(1) Interdiction quant au placement sans approbation ou avis Offence and punishment

(2) Infractions et peines Notice of proposed placement with relative

(3) Avis du placement proposé avec une personne apparentée Notice to be given to Director

(4) Avis transmis au directeur Director to give notice

(5) Avis du directeur Director's approval of proposed placement 43

(1) Autorisation du directeur quant au placement proposé par une personne Application process

(2) Demande Time for submitting reports

(3) Délai de soumission du rapport Views of child

(4) Vues de l’enfant Time for decisions of Director

(5) Délai pour la décision du directeur Application of subsections 7(7) to (16)

(6) Application des paragraphes 7(7) à (16) Departmental Placement Placement administratif Placement by Director 44

(1) Placement par le directeur Pre-placement report

(2) Rapport préalable au placement Preference for placement in Northwest Territories

(3) Préférence au placement dans les Territoires du Nord-Ouest 5

PART II

PARTIE II ADOPTION RECORDS DOSSIERS D’ADOPTION Court Documents Archives judiciaires Certified copies of court documents and material 45

(1) Copies certifiées conformes de l’ordonnance d’adoption Sealed packet

(2) Paquet scellé Request for certified copy of adoption order in sealed packet

(3) Demande de copie certifiée d’une ordonnance d’adoption Request for information, documents or material in sealed packet

(4) Demande de documents et de renseignements contenus dands un paquet scellé Opening sealed packet and disclosure

(5) Ou verture du paquet scellé et divulgation Offence and punishment

(6) Infraction et peine Exception 46

(1) Exception Notice

(2) Avis Application of provisions 47 Champ d’application Director’s Records Dossiers du directeur Duty of Director respecting records 48

(1) Devoir du directeur relativement aux dossiers Director's records

(2) Dossiers du directeur Destruction of records

(3) Destruction des dossiers Transitional

(4) Dispositions transitoires

PART III

PARTIE III ADOPTION REGISTRY BUREAU D’ENREGISTREMENT DES ADOPTIONS

Definitions 49 Définitions Adoption Registry Bureau d’enregistrement des adoptions Adoption Registry 50

(1) Bureau d’enregistrement des adoptions Confidentiality of information and records

(2) Renseignements et dossiers confidentiels Retention of information and records

(3) Conservation des renseignements et dossiers Registrar and Deputy Registrar 51

(1) Registraire et registraire adjoint Powers and duties of Registrar

(2) Attributions du registraire Reproduction of information

(3) Reproduction des renseignements Persons named in Adoption Register 52

(1) Personnes nommées dans le registre des adoptions Adding name to Adoption Register

(2) Ajout de noms au registre des adoptions Naming subsequent children

(3) Enfant subséquent Adding names of related persons

(4) Ajouts de noms de personnes reliées Personal Histories Antécédents Private and Step-parent Adoptions Adoptions privées et adoptions par le conjoint "relevant persons" defined 53

(1) Sens de «personnes intéressées» Explanation of Adoption Registry

(2) Explication du registre des adoptions Identity of unknown parent

(2.1) Identité du père ou de la mère inconnu Future children and personal histories

(3) Enfants adoptés et antécédents 6

"grandparent" defined 54

(1) Sens de «grand-père ou grand-mère» ou «grands-parents» Personal histories

(2) Antécédents Consent to personal history

(3) Consentement à l’établissement d’antécédents Parent's consent for child

(4) Consentement du père ou de la mère Recording reason for no consent

(5) Consignation des motifs du refus Consent to contact grandparent

(6) Consentement à communiquer avec l’un ou l’autre des grands-parents Meeting with grandparent

(7) Entretien avec l’un des grands-parents Notice of child before adoption order made 55 Avis d’adoption ou de naissance Departmental Adoptions Adoptions administratives "relevant persons" defined 56

(1) Sens de «personnes intéressées» Explanation of Adoption Registry

(2) Explications concernant le bureau d’enregistrement des adoptions Identity of unknown parent

(2.1) Identité du père ou de la mère inconnu Future children and personal histories

(3) Enfants adoptés et antécédents "grandparent" defined 57

(1) Sens de «grand-père ou grand-mère» ou «grands-parents» Personal histories

(2) Antécédents Consent to personal history

(3) Consentement à l’établissement d’antécédents Parent's consent for child

(4) Consentement du père ou de la mère Director of Child and Family Services’ consent for child

(4.1) Consentement du directeur des services à l’enfance et à la famille à la place de l’enfant Recording reason for no consent

(5) Motifs du refus Consent to contact grandparent

(6) Consentement à communiquer avec l’un des grands-parents Meeting with grandparent

(7) Rencontre avec l’un ou l’autre des grands-parents Notice of child before adoption order made 58 Avis d’adoption ou de naissance Explanation of Adoption Registry 59

(1) Explication du registre des adoptions Future children and personal histories

(2) Futurs enfants et antécédents Personal histories 60

(1) Antécédents Consent to personal history

(2) Consentement à l’établissement d’antécédents Parent's consent for child

(3) Consentement du père ou de la mère Recording reason for no consent

(4) Motifs du refus Notice of child before adoption order made 61 Avis d’adoption ou de naissance Completion of Personal History After Order Made Établissement des antécédents une fois rendue l’ordonnance Personal history after adoption order made 62

(1) Antécédents une fois rendue l’ordonnance d’adoption Request by grandparent

(1.1) Demande par l’un ou l’autre des grands-parents Updates to personal histories

(2) Mise à jour des antécédents Disclosure of Registry Information Divulgation de renseignements déposés Notification of counselling 63

(1) Services de consultation Counselling

(2) Consultation Registry information 64

(1) Renseignements déposés Limitation

(2) Restriction Further disclosure

(3) Divulgation supplémentaire 7

Reason for no consent 65 Motifs du refus de consentir Adoptions under predecessor Act 66

(1) Adoptions sous le régime d’une loi ancienne Court documents

(2) Archives judiciaires Disclosure of registry information

(3) Divulgation de renseignements déposés Search by Registrar

(4) Enquête du registraire Further disclosure

(5) Divulgation supplémentaire Independent disclosure by Registrar 67

(1) Divulgation discrétionnaire du registraire Further disclosure

(2) Divulgation supplémentaire Application

(3) Champ d’application Reunion 68

(1) Retrouvailles Counselling before reunion

(2) Consultation avant les retrouvailles Application

(3) Champ d’application

PART IV

PARTIE IV GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Administration Administration Director 69

(1) Directeur Duties of Director

(2) Fonctions du directeur Powers of Director

(3) Pouvoirs du directeur Deputy Director 69.1

(1) Directeur adjoint Duties of Deputy Director

(2) Attributions du directeur adjoint Adoption Workers 70

(1) Préposés à l’adoption Powers and duties

(2) Attributions Direction of Director

(3) Instructions du directeur Liability 71 Responsabilité Delegation to Territorial Authority, Territorial Board of Management or Board of Management Délégation à l’administration territoriale, au conseil d’administration territorial ou aux conseils d’administration Authority to delegate 72

(1) Pouvoir de délégation Orders made before this Act comes into force

(2) Arrêté pris avant l’entrée en vigueur de la présente loi Procedure Procédure Hearing 73

(1) Audition Persons at hearing

(2) Personnes autorisées à assister à l’audition Order to bring child before court

(3) Ordonnance en vue d’amener l’enfant devant le juge Offence and Punishment Infractions et peines Advertising adoptions 74

(1) Publicité Exception

(2) Exception Offence and punishment

(3) Infraction et peine Procuring child for adoption for payment or reward 75

(1) Adoption d’un enfant moyennant le paiement ou récompense Exception

(2) Exception 8

Regulations Règlements Regulations 76

(1) Règlements Consultation register

(2) Registre des organismes Adding name of register

(3) Inscription au registre Consultation with organizations

(4) Consultation avec des organismes Consultation with persons

(5) Consultation avec des personnes TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Child Welfare Act 77

Loi sur la protection de l’enfance Superintendent of Child Welfare and Child Welfare Workers 77.1 Protecteur de l’enfance et préposés à l’enfance

Section 56 and 57 duties where permanent custody order made previously 77.2 Fonctions prévues aux articles 56 et 57 lorsqu’une ordonnance de garde permanente a déjà été rendue 9

ADOPTION ACT

LOI SUR L’ADOPTION

Whereas it is desirable that children be raised, nurtured and given legal status within a family environment; And

whereas for those purposes it is desirable to provide in law for the timely and orderly adoption of children; And

whereas it is recognized that decisions concerning the adoption of children should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those decisions; SNWT 2008,c.8,c.1(2).

The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Attendu : qu’il est souhaitable qu’un enfant soit élevé, éduqué et qu’il lui soit donné un statut juridique dans un cadre familial; qu’à ces fins, il est souhaitable d’édicter une loi permettant, avec célérité et de façon méthodique, l’adoption d’enfants; qu’il est reconnu que les décisions relativement à l’adoption des enfants devraient être prises dans l’intérêt supérieur de l’enfant tout en reconnaissant et respectant les différentes valeurs culturelles et pratiques, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "adopted person" means a person adopted under this Act; (adopté) "adoption", when used in reference to an adoption under this Act, means a step-parent adoption, a private adoption or a departmental adoption; (adoption) "Adoption Register" means the Adoption Register referred to in paragraph 50(1)(a); (registre des adoptions) "Adoption Registry" means the Adoption Registry established under subsection 50(1); (bureau d’enregistrement des adoptions) "Adoption Worker" means an Adoption Worker appointed under subsection 70(1); (préposé à l’adoption) "child" means a person who has not attained the age of majority; (enfant) "court" means the Supreme Court; (tribunal) "departmental adoption" means an adoption under this Act of a child who has been placed in the permanent 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «adopté» La personne adoptée en vertu de la présente loi. (adopted person) «adoption» Relativement à une adoption en vertu de la présente loi, s’entend d’une adoption par le conjoint, d’une adoption privée ou d’une adoption administrative. (adoption) «adoption administrative» Adoption en vertu de la présente loi d’un enfant qui a été confié à la garde permanente du directeur des services à l’enfance et à la famille en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. (departmental adoption) «adoption par le conjoint» Adoption en vertu de la présente loi par le nouveau conjoint du père ou de la mère de l’enfant. (step-parent adoption) «adoption privée» Adoption en vertu de la présente loi, lorsqu’un parent place son enfant pour adoption, à l’exclusion de l’adoption par le conjoint. (private adoption) «antécédents» Les renseignements recueillis par le préposé à l’adoption relativement à une personne Définitions 10

custody of the Director of Child and Family Services under the Child and Family Services Act; (adoption administrative) "Director" means the Director of Adoptions or the Deputy Director of Adoptions appointed under subsection 69(1); (directeur) "Director of Child and Family Services" means the Director of Child and Family Services appointed under the Child and Family Services Act; (directeur des services à l’enfance et à la famille) "family union report" means a report prepared in accordance with subsection 8(1) or 19(1) after the placement of a child for adoption; (rapport sur l’union familiale) "parent", when used in reference to a child, means, subject to subsections (2) and (3), each of (

a) the child’s mother, (

b) the person who is presumed to be the child’s father, and (

c) a person who has lawful custody of the child, other than the Director of Child and Family Services; (père ou mère ou parents) "personal history" means the information collected by an Adoption Worker respecting a person who is or who must be named in the Adoption Register; (antécédents) "petition" means a petition to adopt a child under this Act; (requête d’adoption) "petitioner" means a person who petitions to adopt a child under this Act; (requérant) "pre-placement report" means (

a) a report prepared in accordance with subsections 6(5), 7(3) or 15(2), by an Adoption Worker or a person authorized by the Director to do so, or (

b) a report referred to in subsection 43(2) or subsection 44(2) that is prepared by an agency, organization or person in another jurisdiction; (rapport préalable au placement) "private adoption" means an adoption under this Act where a parent places his or her child for adoption, but inscrite ou qui doit être inscrite dans le registre des adoptions. (personal history) «bureau d’enregistrement des adoptions» Le bureau d’enregistrement des adoptions créé en vertu du paragraphe 50(1). (Adoption Registry) «conjoint» S’entend d’une personne qui :

a) soit est mariée à une autre personne;

b) soit vit avec une autre personne en union conjugale hors des liens du mariage si, selon le cas : (

i) elle vit ainsi avec cette personne depuis au moins deux ans, (ii) cette union est d’une certaine permanence et ils sont ensemble les parents naturels ou adoptifs d’un enfant. (spouse) «directeur»

Le directeur ou le directeur adjoint des adoptions nommés en vertu du paragraphe 69(1). (Director) «directeur des services à l’enfance et à la famille»

Le directeur des services à l’enfance et à la famille nommé en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. ( Director of Child and Family Services) «enfant» S’entend de la personne qui n’a pas atteint l’âge de la majorité. (child) «père ou mère» ou «parents» Relativement à un enfant, s’entend, selon le cas et sous réserve des paragraphes (2) et (3) :

a) de la mère de l’enfant;

b) de la personne présumée être le père de l’enfant;

c) de la personne autre que le directeur des services à l’enfance et à la famille qui a la garde légale de l’enfant. (parent) «personne apparentée» S’entend relativement à un enfant, selon le cas :

a) d’un grand-parent, de l’oncle, de la tante, d’un frère ou d’une soeur lié à lui par le sang ou par adoption;

b) du conjoint d’une des personnes mentionnées à l’alinéa a). (relative) «préposé à l’adoption» Le préposé à l’adoption nommé en vertu du paragraphe 70(1). (Adoption Worker) 11

does not include a step-parent adoption; (adoption privée) "Registrar" means the Registrar of the Adoption Registry or the Deputy Registrar of the Adoption Registry appointed under subsection 51(1); (registraire) "Registrar General" means the Registrar General of Vital Statistics appointed under the Vital Statistics Act; (registraire général) "registry information" means information that is deposited with the Adoption Registry; (renseignements déposés) "relative" means, in respect of a child, (

a) the child's grandparent, uncle, aunt, brother or sister, whether by blood or through adoption, or (

b) the spouse of a person referred to in paragraph (a); (personne apparentée) "spouse" means a person who (

a) is married to another person, or (

b) is living in a conjugal relationship outside marriage with another person, if (

i) they have so lived for a period of at least two years, or (ii) the relationship is one of some permanence and they are together the natural or adoptive parents of a child; (conjoint) "step-parent adoption" means an adoption under this Act by one spouse where the child is the child of the other spouse. (adoption par le conjoint) «rapport préalable au placement» Le rapport, selon le cas :

a) préparé en conformité avec les paragraphes 6(5), 7(3) ou 15(2) par un préposé à l’adoption ou une personne autorisée à le faire par le directeur;

b) visé au paragraphe 43(2) ou 44(2) et préparé par une agence, un organisme ou une personne d’une autre autorité législative. (pre-placement report) «rapport sur l’union familiale» Le rapport préparé en conformité avec le paragraphe 8(1) ou 19(1) après le placement d’un enfant pour adoption. (family union report) «registraire» Le registraire ou le registraire adjoint du bureau d’enregistrement des adoptions, nommés en vertu du paragraphe 51(1). (Registrar) «registraire général» Le registraire général de l’état civil nommé en vertu de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. (Registrar General) «registre des adoptions» Le registre des adoptions mentionné à l’alinéa 50(1)a). (Adoption Register) «renseignements déposés» Les renseignements déposés auprès du bureau d’enregistrement des adoptions. (registry information) «requérant» Personne qui présente une requête d’adoption en vertu de la présente loi. (petitioner) «requête d’adoption» Requête d’adoption présentée en vertu de la présente loi. (petition) «tribunal» S’entend de la Cour suprême. (court) Parent: references not including person with custody of child

(2) A reference to a parent in the following provisions shall be construed as not including a person who has lawful custody of a child: (

a) the

definitions "private adoption" and "spouse" in subsection (1); (

b) section 4; (

c) sections 10 to 13; (d) subsection 18(5); (e) paragraph 37(1)(

a) and subsection 37(2).

(2) La référence au père ou à la mère dans les dispositions suivantes a pour but d’exclure la personne qui a légalement la garde de l’enfant :

a) la définition de «adoption privée» et de «conjoint» au paragraphe (1);

b) l’article 4;

c) les articles 10 à 13;

d) le paragraphe 18(5);

e) l’alinéa 37(1)

a) et le paragraphe 37(2). Père ou mère : mentions excluant la personne qui a la garde de l’enfant 12

Parent: references to ordinary meaning

(3) A reference to a parent in the following expressions shall be construed as a reference to the ordinary meaning of that term: (a) "a positive relationship with a parent"; (b) "the rights and responsibilities of a parent"; (c) "the rights of a parent"; (d) "the responsibilities of a parent". SNWT 2000,c.13,s.2; SNWT 2002,c.6,s.1.

(3) La mention du père ou de la mère dans les expressions suivantes doit être comprise dans le sens ordinaire de ces mots :

a) «une relation positive avec le père ou la mère»;

b) «les droits et responsabilités du père ou de la mère»;

c) «les droits du père ou de la mère»;

d) «les responsabilités du père ou de la mère». LTNO 2000, ch. 13, art. 2; LTNO 2002, ch. 6, art. 1. Père ou mère : sens ordinaire Purposes of Act 2. The purposes of this Act are (

a) as a paramount objective, to promote the best interests of a child being adopted; and (

b) to provide a means for establishing the legal status of a child within a family. 2. La présente loi vise :

a) avant tout à privilégier l’intérêt supérieur de l’enfant qui fait l’objet de l’adoption;

b) à prévoir un cadre susceptible d’établir la situation juridique de l’enfant au sein d’une famille. Objectifs de la Loi Best interests of the child 3. Where there is a reference in this Act to the best interests of a child, all relevant factors must be taken into consideration in determining the best interests of a child including the following factors, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in making that determination: (

a) the child’s physical, mental and emotional needs, and the appropriate care or treatment to meet those needs; (

b) the importance for the child’s development of a positive relationship with a parent and a secure place as a member of a family; (

c) the child’s cultural, linguistic and spiritual or religious ties or upbringing and the importance of a family environment that will respect the child’s cultural and linguistic heritage and traditions and religious or spiritual background; (

d) the child’s views and preferences, if they can be reasonably ascertained; (

e) the parent’s views and preferences; (

f) the family or extended family relationship between the child and each person seeking to adopt or receive the placement of the child. 3. Lorsque la présente loi fait mention de l’intérêt supérieur de l’enfant, tous les éléments pertinents sont pris en considération dans la détermination de cet intérêt, notamment les éléments suivants, les diverses valeurs et pratiques culturelles devant être respectées à l’occasion de cette détermination :

a) les besoins de l’enfant sur les plans physique, mental et affectif ainsi que les soins ou les traitements appropriés pour que ces besoins soient satisfaits;

b) l’importance pour le développement de l’enfant d’une relation positive avec le père ou la mère et d’un lieu sûr lui permettant d’être membre de la famille;

c) l’éducation et les liens de l’enfant en matière culturelle, linguistique et spirituelle ou religieuse et l’importance d’évoluer dans un milieu familial qui respectera le patrimoine culturel et linguistique de l’enfant ainsi que ses traditions religieuses et spirituelles;

d) les vues et préférences de l’enfant, s’ils peuvent raisonnablement être établis;

e) les vues et préférences des parents;

f) les liens de parenté de la famille de l’enfant ou des personnes qui lui sont apparentées qui unissent l’enfant et chaque personne qui souhaite adopter ou recevoir le placement de l’enfant. Intérêt supérieur de l’enfant 13

PART I ADOPTION PROCEEDINGS

PARTIE I PROCÉDURE D’ADOPTION Pre-birth Information Renseignements prénatals Pre-birth information 4. On the request of a parent who is expecting a child, the Director, an Adoption Worker or a person designated by the Director shall provide the parent with information prepared by the Director on the services available to the parent and to the child if the child remains with the parent or is adopted under this Act.

Le directeur, un préposé à l’adoption ou la personne désignée par le directeur fournit, à la demande de l’un ou l’autre des parents qui attendent un enfant, les renseignements préparés par le directeur sur les services offerts à ceux-ci et à l’enfant, si ce dernier demeure avec l’un ou l’autre de ses parents ou qu’il est adopté en vertu de la présente loi. Renseigne- ments prénatals Who May Adopt Requête d’adoption Who may petition to adopt 5.

(1) Subject to subsection (2), the following persons may petition to adopt a child under this Act: (

a) an unmarried person who has attained the age of majority and is not the spouse of a person who is married; (

b) spouses jointly, where at least one of them has attained the age of majority and neither of them is married to another person; (

c) a spouse, where the child is the child of his or her spouse and neither spouse is married to another person. 5.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes suivantes peuvent présenter une requête d’adoption en vertu de la présente loi :

a) une personne célibataire qui a atteint l’âge de la majorité et qui n’est pas le conjoint d’une personne mariée;

b) des conjoints, lorsqu’au moins l’un d’eux a atteint l’âge de la majorité et qu’aucun d’eux n’est marié à une autre personne;

c) un conjoint, lorsque l’enfant est l’enfant de son conjoint et qu’aucun des deux conjoints n’est marié à une autre personne. Requête d’adoption Residency

(2) Each person who petitions to adopt a child under this Act must be ordinarily resident in the Northwest Territories. SNWT 2010,c.16,Sch.A, s.1(2).

(2) Les éventuels parents adoptifs en vertu de la présente loi doivent ordinairement être des résidents des Territoires du Nord-Ouest. LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(2). Résidence Private and Step-parent Adoptions Adoptions privées et adoptions par le conjoint Private Placement of a Child in the Northwest Territories SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.1(2) Placement privé d’un enfant dans les Territoires du Nord-Ouest LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(2) Prohibition on placement without approval or notice 6.

(1) No person shall receive a child for the purpose of a private adoption unless the person is entitled to petition to adopt a child under this Act and (

a) the person has obtained the Director's written approval of the proposed placement under

section 7; or (

b) where the person is a relative of the child, (

i) the person has given written notice of the proposed placement to the Director or an Adoption Worker in accordance with this

section and the regulations, and (ii) the parent who wishes to place the 6.

(1) Nul ne peut recevoir un enfant en vue d’une adoption privée à moins que la personne soit en droit de présenter une requête d’adoption en vue de l’adoption d’un enfant en vertu de la présente loi et, selon le cas :

a) que la personne ait obtenu l’autorisation écrite du directeur quant au placement proposé en vertu de l’article 7;

b) si la personne est apparentée à l’enfant : (

i) qu’elle ait avisé par écrit le directeur ou un préposé à l’adoption du placement proposé en conformité avec le présent

article et les Approbation ou avis du directeur obligatoire 14

child has received a copy of the pre- placement report prepared under this section. règlements, (ii) que le parent qui souhaite placer l’enfant ait reçu une copie du rapport préalable au placement rédigé en vertu du présent article. Offence and punishment

(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $10,000, to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1), commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. Infraction et peine Notice of proposed placement with relative

(3) The notice of a proposed placement required by subparagraph (1)(b)(

i) must be given no later than 45 days before the date on which the proposed placement is to occur, unless the Director agrees otherwise, and must be accompanied by the prescribed fee, if any, for the preparation of a pre-placement report.

(3) L’avis relatif au placement proposé exigé par le sous-alinéa (1)b)(

i) doit être donné au plus tard 45 jours avant la date du placement proposé, à moins que le directeur en décide autrement, et être accompagné du droit prescrit pour la rédaction du rapport préalable au placement, s’il y a lieu. Avis du placement proposé avec une personne apparentée Notice to be given to Adoption Worker

(4) The Director shall give any notice of a proposed placement received by the Director to an Adoption Worker.

(4) Le directeur transmet tout avis de placement proposé qu’il a reçu à un préposé à l’adoption. Avis transmis au préposé à l’adoption Pre-placement report

(5) On receiving a notice of a proposed placement, an Adoption Worker shall, without delay, and within 45 days after the notice of the proposed placement was given or such shorter period of time as the Director may have agreed to, (

a) prepare a pre-placement report, or arrange for a person authorized by the Director to prepare a pre-placement report, in accordance with the guidelines of the Director; and (

b) provide the pre-placement report and the notice of the proposed placement to the Director.

(5) Dès réception d’un avis de placement proposé, le préposé à l’adoption, sans délai et dans les 45 jours qui suivent la réception de l’avis ou tout autre délai plus court que le directeur autorise :

a) rédige un rapport préalable au placement ou fait en sorte qu’il soit rédigé, en conformité avec les directives du directeur, par une personne autorisée par celui-ci;

b) transmet le rapport préalable au placement et l’avis du placement proposé au directeur. Rapport préalable au placement Views of child (6) Subsections 7(4) and (5) apply to the preparation of a pre-placement report under paragraph (5)(a).

(6) Les paragraphes 7(4) et (5) s’appliquent à la rédaction du rapport préalable au placement en vertu de l’alinéa (5)a). Vues de l’enfant Provision of pre- placement report to parent

(7) On receiving the pre-placement report and notice of the proposed placement from the Adoption Worker, the Director shall, without delay, (

a) provide a copy of the pre-placement report to (

i) the Director of Child and Family Services, (ii) the parent who wishes to place the child, and (iii) the relative or relatives of the child who gave notice of the proposed

(7) Dès réception du rapport préalable au placement et de l’avis du placement proposé du préposé à l’adoption, le directeur, sans délai :

a) transmet une copie du rapport préalable au placement : (

i) au directeur des services à l’enfance et à la famille, (ii) au père ou à la mère qui souhaite placer l’enfant, (iii) aux personnes apparentées à l’enfant qui ont donné avis du Dispositions relatives au rapport préalable au placement 15

placement; and (

b) advise the relative or relatives referred to in subparagraph (a)(iii) that a copy of the pre-placement report will also be provided to the parent who wishes to place the child and to the Director of Child and Family Services and that the proposed placement must not be made until the parent has received the pre- placement report. placement proposé;

b) avise les personnes apparentées mentionnées au sous-alinéa a)(iii) qu’une copie du rapport préalable au placement va être fournie au parent qui souhaite placer l’enfant et au directeur des services à l’enfance et à la famille. Le placement proposé ne doit pas être fait avant que le parent n’ait reçu le rapport préalable au placement. Application for Director’s approval 7.

(1) A person who wishes to obtain the Director’s written approval of the proposed placement of a child with that person must make an application, in accordance with this Act and the regulations, and submit the application together with the prescribed fee, if any, to (

a) the Director, who shall refer the application to an Adoption Worker; or (

b) an Adoption Worker. 7.

(1) Toute personne qui souhaite obtenir l’autorisation écrite du directeur relativement au placement proposé d’un enfant doit présenter une demande, en conformité avec la présente loi et ses règlements, accompagnée le cas échéant du droit prescrit :

a) soit au directeur qui fait parvenir la demande à un préposé à l’adoption;

b) soit à un préposé à l’adoption. Demande d’autorisation Time for submission

(2) The application and prescribed fee, if any, must be submitted no later than 45 days before the date on which the proposed placement is to occur, unless the Director agrees otherwise.

(2) La demande, accompagnée le cas échéant du droit prescrit, doit être présentée au plus tard 45 jours avant la date du placement proposé à moins que le directeur en décide autrement. Délai de présentation de la demande Pre- placement report

(3) On the referral or receipt of an application submitted in accordance with this section, an Adoption Worker shall, without delay, (

a) review the application and prepare a pre- placement report, or arrange for a person authorized by the Director to prepare a pre-placement report, in accordance with the guidelines of the Director; and (

b) provide the application and the pre- placement report to the Director for review.

(3) Dès réception d’une demande en conformité avec le présent article, le préposé à l’adoption, sans délai :

a) examine la demande et rédige un rapport préalable au placement ou fait en sorte qu’il soit rédigé, en conformité avec les directives du directeur, par une personne autorisée par celui-ci;

b) transmet la demande et le rapport préalable au placement au directeur pour examen. Rapport préalable au placement Views of child who has attained age of 12 years

(4) Where a child who is to be placed has attained the age of 12 years, an Adoption Worker or an authorized person referred to in paragraph (3)(

a) shall, when preparing the pre-placement report, (

a) interview the child in order to ascertain the child’s views on the proposed placement and adoption; and (

b) include those views, if any, in the pre- placement report.

(4) Lorsque l’enfant qui doit être placé a atteint l’âge de 12 ans, le préposé à l’adoption ou la personne autorisée visée à l’alinéa (3)a), lorqu’il prépare le rapport préalable au placement :

a) interroge l’enfant afin d’établir les vues de celui-ci relativement au placement proposé ou à l’adoption;

b) intègre ces vues, s’il y a lieu, dans le rapport préalable au placement. Vues de l’enfant qui a atteint l’âge de 12 ans Views of child who is less than age of 12 years

(5) Where the child to be placed is less than the age of 12 years, if it is reasonable to do so, an Adoption Worker or an authorized person referred to in paragraph (3)(

a) shall, when preparing the pre- placement report,

(5) Lorsque l’enfant qui doit être placé n’a pas atteint l’âge de 12 ans, et que le préposé à l’adoption ou la personne autorisée visée à l’alinéa (3)a), lors de la préparation du rapport préalable au placement, estime qu’il est raisonnable de procéder ainsi, il : Vues de l’enfant qui n’a pas atteint l’âge de 12 ans 16

(

a) interview the child in order to ascertain the child’s capacity to understand and appreciate the nature and effect of the proposed placement and adoption and the child’s views and preferences, if they can be reasonably ascertained; and (

b) include those views and preferences, if any, in the pre-placement report.

a) interroge l’enfant afin d’établir si l’enfant est capable de comprendre et d’apprécier la nature et les effets du proposé placement ou de l’adoption ainsi que ses vues et préférences si elles peuvent être raisonnablement établies;

b) intègre ces vues et préférences, s’il y a lieu, dans le rapport préalable au placement. Time for decisions of Director

(6) On receiving the application and pre- placement report from the Adoption Worker, the Director shall, without delay, review those documents, conduct any consultation required by subsection (7) and make a decision on the proposed placement within either 45 days after the submission of the application in accordance with this

section or such shorter period of time as the Director may have agreed to.

(6) Dès réception de la demande et du rapport préalable au placement du préposé à l’adoption, le directeur, examine ces documents et procède aux consultations exigées par le paragraphe (7).

Le directeur rend sa décision relativement au placement proposé, dans les 45 jours suivant la présentation de la demande en conformité avec le présent

article ou plus tôt s’il y a donné son accord. Décision du directeur — délai Consultation in respect of aboriginal child

(7) Subject to subsection (8), where the Director has reason to believe that the child who is to be placed is or will be an aboriginal child, the Director shall, before making a decision in respect of the proposed placement, consult with the aboriginal organization that would be the applicable aboriginal organization in respect of the child in the circumstances described in

section 25 of the Child and Family Services Act.

(7) Sous réserve du paragraphe (8), si le directeur a des raisons de penser que l’enfant qui doit être placé est ou sera autochtone, il consulte, avant de rendre sa décision, l’organisme autochtone approprié s’appliquant à l’enfant dans les circonstances décrites à l’article 25 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. Consultation relativement à un enfant autochtone Consent required

(8) The Director shall not consult in accordance with subsection (7) without the consent of (

a) the child, where the child has attained the age of 12 years; and (

b) the parent of the child.

(8) La consultation du directeur en vertu du paragraphe (7) ne peut être faite sans le consentement :

a) de l’enfant, s’il a atteint l’âge de 12 ans;

b) du père ou de la mère de l’enfant. Consentement exigé Approval

(9) On reviewing the application and pre- placement report and completing any consultation required by subsection (7), the Director shall approve the proposed placement and shall, without delay, issue a written approval to the applicant or, in the case of a joint application, to each applicant, where the Director considers that (

a) the applicant or each joint applicant, as the case may be, is suitable to be an adoptive parent; and (

b) the proposed placement is in the best interests of the child.

(9) Le directeur autorise le placement proposé et fournit sans délai une autorisation écrite au demandeur ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, à chacun des co-demandeurs s’il estime, à la suite de l’examen de la demande, du rapport préalable au placement et de toute consultation exigée en vertu du paragraphe (7), que :

a) le demandeur, ou chacun des co-demandeurs, est apte à agir en tant que père ou mère adoptifs;

b) le placement proposé est dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Autorisation Refusal to approve

(10) Where, on reviewing the application and pre- placement report and completing any consultation required by subsection (7), the Director considers that (

a) the applicant or one or both joint applicants, as the case may be, is not suitable to be an adoptive parent, or

(10) Le directeur n’autorise pas le placement proposé et fournit sans délai un avis écrit et motivé de son refus au demandeur ou à chacun des co-demandeurs, selon le cas, et à la personne qui souhaite placer l’enfant, s’il estime, à la suite de l’examen de la demande, du rapport préalable au Refus d’autorisation 17

(

b) the proposed placement is not in the best interests of the child, the Director shall refuse to approve the proposed placement and shall, without delay, give written notice of and written reasons for the refusal to the applicant or joint applicants, as the case may be, and to the person who wishes to place the child. placement et de toute consultation exigée en vertu du paragraphe (7) :

a) soit que le demandeur, ou l’un des co- demandeurs ou les deux, est inapte à agir en tant que père ou mère adoptifs;

b) soit que le placement proposé n’est pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Withdrawal of approval

(10.1) The Director may withdraw an approval given under subsection (9) if, before the child is placed with the applicant or joint applicants, the Director receives information that causes him or her to consider that (

a) the applicant or one or both joint applicants, as the case may be, is not suitable to be an adoptive parent; or (

b) the proposed placement is not in the best interests of the child.

(10.1) Le directeur peut retirer l’autorisation accordée en vertu du paragraphe (9) s’il reçoit, avant le placement de l’enfant auprès du demandeur ou des co-demandeurs, des renseignements qui l’amènent à conclure :

a) soit que le demandeur, ou l’un des co-demandeurs ou les deux, est inapte à agir en tant que père ou mère adoptifs;

b) soit que le placement proposé n’est pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Retrait d’autorisation Notice of withdrawal

(10.2) On withdrawing his or her approval of a placement, the Director shall, without delay, give written notice of and written reasons for the withdrawal to the applicant or joint applicants, as the case may be, and the person who wishes to place the child.

(10.2) S’il retire son autorisation relativement au placement, le directeur fournit sans délai un avis écrit et motivé de ce retrait au demandeur ou aux co-demandeurs, selon le cas, et à la personne qui souhaite placer l’enfant.

Avis de retrait d’autorisation Review

(11) Where a proposed placement is not approved by the Director or where the Director has withdrawn his or her approval of a proposed placement, the applicant or joint applicants, as the case may be, may, within 30 days after receiving the notice under subsection (10) or (10.2), apply to the Minister, in accordance with the regulations, for a review of the decision of the Director.

(11) Lorsque le directeur n’autorise pas le placement proposé ou qu’il retire son autorisation, le demandeur ou les co-demandeurs, selon le cas, peuvent dans les 30 jours qui suivent la réception d’un avis à cet effet en vertu des paragraphes (10) ou (10.2), demander au ministre, en conformité avec les règlements, de revoir la décision du directeur. Révision Designation of persons to review decision

(12) On receiving an application for a review made under subsection (11), the Minister shall, without delay, designate a person or persons who do not work in the department of the Government of the Northwest Territories that administers this Act to review the decision of the Director.

(12) Dès réception d’une demande de révision en vertu du paragraphe (11), le ministre, sans délai, désigne, pour réviser la décision du directeur, une ou plusieurs personnes qui ne travaillent pas dans le ministère du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest qui administre la présente loi. Désignation de personnes pour révision de la décision Conduct of review

(13) The designated person or persons shall, within 30 days after the day the Minister received the application for review, conduct the review in accordance with the procedure set out in the regulations and make any inquiries that the designated person or persons consider necessary.

(13) Dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la demande de révision, les personnes désignées revoient la décision en conformité avec la procédure prévue aux règlements et peuvent procéder aux enquêtes qu’elles estiment nécessaires. Révision Decision of designated persons

(14) At the conclusion of the review, the designated person or persons shall (

a) affirm the decision of the Director; or (

b) issue a written approval of the proposed placement to the applicant or applicants,

(14) Les personnes désignées, une fois leur révision terminée, selon le cas :

a) confirment la décision du directeur;

b) remettent une autorisation écrite relativement au placement proposé au Décision des personnes désignées 18

where the designated person or persons find the applicant or each applicant, in the case of a joint application, to be suitable to be an adoptive parent and the proposed placement to be in the best interests of the child. demandeur ou à chacun des co-demandeurs dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, lorsqu’elles estiment que le demandeur ou chacun des co-demandeurs est apte à agir en tant que père ou mère adoptifs et que le placement proposé est dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Notice of decision

(15) The designated person or persons shall, without delay, give written notice of the decision under subsection (14).

(15) Les personnes désignées donnent, sans délai et par écrit, avis de la décision prise en vertu du paragraphe (14).

Avis de la décision Decision final

(16) The decision of the designated person or persons under subsection (14) is final and written approval issued under that subsection shall be deemed to be, for the purposes of paragraph 6(1)(a), a written approval of the Director. SNWT 2000,c.13,s.3.

(16) La décision des personnes désignées en vertu du paragraphe (14) est définitive et une autorisation écrite émise en vertu de ce paragraphe est réputée, aux fins de l’alinéa 6(1)a), être une autorisation écrite du directeur. LTNO 2000, ch. 13, art. 3. Décision définitive Family Union Report Rapport sur l’union familiale Family union report 8.

(1) After a petition in respect of a private or step-parent adoption has been filed, an Adoption Worker shall, on the request of the petitioner and on the payment of the prescribed fee, if any, (

a) prepare a family union report, or arrange for a person authorized by the Director to prepare a family union report, in accordance with the guidelines of the Director; and (

b) provide the family union report to the Director for review. 8.

(1) Suite au dépôt d’une requête en vue d’une adoption privée ou d’une adoption par le conjoint, le préposé à l’adoption, à la demande du requérant, et après paiement du droit prescrit, s’il y a lieu :

a) rédige un rapport sur l’union familiale ou fait en sorte qu’il soit rédigé, en conformité avec les directives du directeur, par une personne autorisée par celui-ci;

b) fait parvenir le rapport sur l’union familiale au directeur pour examen. Rapport sur l’union familiale Affidavit of Director

(2) On reviewing a family union report, the Director shall (

a) prepare an affidavit setting out the Director’s views on the adoption and recommendation with respect to the adoption; and (

b) provide the petitioner with the affidavit and a copy of the family union report.

(2) Le directeur, lors de l’examen du rapport sur l’union familiale :

a) prépare un affidavit auquel figure les commentaires du directeur sur l’adoption et ses recommandations relativement à cette dernière;

b) remet l’affidavit au requérant ainsi qu’une copie du rapport sur l’union familiale. Affidavit du directeur Rights and Responsibilities on Private Placement Droits et responsabilités lors du placement privé Rights and responsibilities of petitioner on placement 9.

(1) Where a child is placed, for the purpose of a private adoption, with a petitioner or a person who intends to petition, the petitioner or person who intends to petition has the rights and responsibilities of a parent in respect of the person of the child from the time of placement until (

a) the court orders otherwise; or (

b) an adoption order is made. 9.

(1) Le placement d’un enfant auprès du demandeur, du requérant ou de la personne qui entend présenter une requête d’adoption lui confère les droits et responsabilités d’un père ou d’une mère à l’égard de l’enfant, à compter de la date du placement, jusqu’à ce que, selon le cas :

a) le tribunal en ordonne autrement;

b) une ordonnance d’adoption soit rendue. Droits et responsabilités découlant du placement 19

Limitations on rights

(2) For the purposes of subsection (1), the rights of a parent in respect of the person of the child means those rights in relation only to the following: (

a) consent for medical care or treatment for the child other than elective surgery; (

b) the child’s education; (

c) the child’s social and recreational activities.

(2) Aux fins de l’application du paragraphe (1), les droits d’un père ou d’une mère ne s’entendent que des droits relatifs :

a) au consentement à des soins ou à des traitements médicaux pour l’enfant, à l’excep tion d es interventions chirurgicales non urgentes;

b) à l’éducation de l’enfant;

c) aux activités sociales et récréatives de l’enfant. Restriction Consent of Parent Consentement du père ou de la mère Consent of parent to adoption 10.

(1) In the case of a private or step-parent adoption, no adoption order shall be made without the consent of the parent of the child to be adopted, except as provided in

section 13. 10.

(1) Sauf dans le cas prévu à l’article 13, l’adoption, lors d’une adoption privée ou d’une adoption par le conjoint, est subordonnée au consentement du père ou de la mère. Consentement du père ou de la mère Parent under age of majority

(2) A parent who has not attained the age of majority may consent to the adoption of his or her child.

(2) Le père ou la mère qui n’a pas atteint l’âge de la majorité peut consentir à l’adoption de son enfant. Père ou mère mineur Time for parent’s consent

(3) A parent may not consent to the adoption of his or her child until the expiration of 10 days after the birth of the child.

(3) Le père ou la mère ne peut consentir à l’adoption de son enfant dans les 10 jours suivant la naissance de l’enfant. Délai pour consentir Consultation before consent11.In the case of a private adoption, before a parent consents to the adoption of his or her child, the Director or an Adoption Worker shall endeavour to (

a) provide information prepared by the Director to the parent on the services available to the parent and to the child if the child remains with the parent or is adopted under this Act; (

b) explain the effect of an adoption, and when a consent may be given or revoked; and (

c) advise the parent to obtain independent legal advice before giving his or her consent. SNWT 2000,c.13,s.4. 11.Avant que le père ou la mère ne donne son consentement à l’adoption privée de son enfant, le directeur ou un préposé à l’adoption s’efforce de :

a) lui transmettre les renseignements établis par le directeur sur les services offerts au père ou à la mère et à l’enfant, dans le cas où l’enfant demeure auprès de son père ou de sa mère ou qu’il est adopté en vertu de la présente loi;

b) lui expliquer l’effet d’une adoption et le moment où un consentement peut être donné ou retiré;

c) lui recommander d’obtenir un avis juridique impartial avant de donner son consentement. LTNO 2000, ch. 13, art. 4. Renseigne- ments avant le consentement Revocation of consent by parent 12.

(1) Before the earlier of the making of the adoption order and the expiration of 30 days after the day on which his or her consent was given, a parent may revoke his or her consent by providing (

a) the revocation to the Director with the name and address of the person with whom the parent placed his or her child; or (

b) a copy of the revocation to the person with whom the parent placed his or her child, in which case the parent shall, 12.

(1) Le père ou la mère, avant que ne soit rendue l’ordonnance d’adoption ou avant l’expiration d’un délai de 30 jours après que le consentement, selon la première de ces dates, ait été donné, peut retirer son consentement et faire parvenir, selon le cas :

a) au directeur, le retrait, auquel sont joints les nom et adresse de la personne chez qui le père ou la mère a placé son enfant;

b) à la personne chez qui il ou elle a placé son enfant, une copie du retrait, auquel cas le père ou la mère doit, sans tarder, Retrait du consentement 20

without delay, notify the Director of having revoked his or her consent and send the revocation to the Director. aviser le directeur du retrait et le lui faire parvenir. Assistance of Adoption Worker

(2) On the request of a parent, an Adoption Worker shall assist the parent in preparing a revocation under subsection (1) and in providing the revocation to the Director.

(2) Le préposé à l’adoption aide le père ou la mère qui lui demande de l’assister dans la préparation du retrait prévu au paragraphe (1) et fait parvenir le retrait au directeur. Assistance Notification by the Director

(3) In the case of a private adoption, where the Director receives a revocation under paragraph (1)(

a) from a parent of the child to be adopted, the Director shall, without delay, give notice in writing of the revocation to (

a) the person with whom the child has been placed; (

b) the other parent of the child, where the name and address of that parent are known to the Director; and (

c) the Director of Child and Family Services.

(3) Lors d’une adoption privée, le directeur qui reçoit le retrait du consentement de l’un des parents de l’enfant qui fait l’objet de l’adoption en vertu de l’alinéa

(1) a) en avise par écrit, sans tarder :

a) la personne chez qui l’enfant a été placé;

b) l’autre des parents de l’enfant, quand les nom et adresse de celui-ci sont connus du directeur;

c) le directeur des services à l’enfance et à la famille. Avis du directeur Return of child to parent

(4) In the case of a private adoption where a parent revokes his or her consent in accordance with subsection (1) and

section 26, the child shall remain with the person with whom the child has been placed by a parent unless the court, on an application by a parent, the Director of Child and Family Services or the person with whom the child has been placed by a parent, orders otherwise.

(4) Lors d’une adoption privée, lorsque le père ou la mère retire son consentement en conformité avec le paragraphe (1) et l’article 26, l’enfant demeure chez la personne chez qui il a été placé à moins que le tribunal, sur demande du père ou de la mère, du directeur des services à l’enfance et à la famille ou de la personne chez qui l’enfant a été placé par le père ou la mère, en ordonne autrement. Retour de l’enfant chez le père ou la mère When consent irrevocable

(5) Where a parent does not revoke his or her consent in accordance with subsection (1) and

section 26, the consent becomes irrevocable on the earlier of the making of the adoption order and the expiration of 30 days after the day on which it is given.

(5) Lorsque le père ou la mère ne retire pas son consentement en conformité avec le paragraphe (1) et l’article 26, le consentement devient irrévocable lorsqu’est rendue l’ordonnance d’adoption ou à l’expiration du délai de 30 jours, selon la première de ces dates, suivant le jour où il a été donné. Consentement irrévocable Dispensing with consent of parent 13.

(1) Where the consent of a parent is not produced at the hearing of a petition or where a parent has revoked his or her consent, the court may order notice of the petition to be served on the parent and the court may dispense with the consent of the parent in the following circumstances where the court considers that it is in the best interests of the child to do so: (

a) the parent has, with the knowledge that he or she is the parent of the child, demonstrated an intent to forego the rights and responsibilities of a parent in respect of the person of the child; (

b) the parent fails to appear at the time and place stated in the notice; (

c) the parent appears and objects to giving 13.

(1) Si le consentement du père ou de la mère n’a pas été présenté à l’audience de la requête d’adoption ou lors du retrait du consentement par le père ou la mère, le tribunal peut ordonner que l’avis de la requête d’adoption soit signifié au père ou à la mère et peut passer outre à ce consentement dans les circonstances suivantes, s’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande :

a) le père ou la mère, sachant qu’il est le père ou la mère de l’enfant, a manifesté son intention de renoncer aux droits et responsabilités d’un père ou d’une mère à l’égard de la personne de l’enfant;

b) le père ou la mère a omis de comparaître aux date, heure et lieu fixés dans l’avis; Dispense de consentement 21

consent on grounds that the court considers insufficient; (

d) the court, for reasons that appear to be sufficient to the court, considers it necessary or desirable to dispense with the consent of the parent.

c) le père ou la mère comparaît mais refuse de donner son consentement pour des motifs que le tribunal estime insuffisants;

d) le tribunal, pour des motifs qui lui semblent suffisants, estime nécessaire ou souhaitable de passer outre au consentement. Intent to forego parental rights and responsibilities

(2) For the purposes of paragraph (1)(a), a parent shall be presumed to have demonstrated the intent to forego the rights and responsibilities of a parent in respect of the person of the child where the parent (

a) in the case of a newborn, has failed to communicate with or visit the child’s mother during the six-month period before the birth of the child; or (

b) has failed to communicate with or visit the child or the person with whom the child has been living during the six-month period before a petition is issued. SNWT 2023,c.7,s.2(2).

(2) Aux fins de l’application de l’alinéa (1)a), le père ou la mère sont réputés avoir manifesté leur intention de renoncer aux droits et responsabilités d’un père ou d’une mère à l’égard de la personne de l’enfant dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) lorsqu’il s’agit d’un nouveau-né, le père n’a pas contacté ou visité la mère de l’enfant pendant les six mois précédant la naissance de l’enfant;

b) le père ou la mère n’a pas contacté ou visité l’enfant ou la personne chez qui l’enfant a vécu pendant les six mois précédant la présentation de la requête d’adoption. Renonciation aux droits et responsabilités d’un père ou d’une mère Departmental Adoptions Adoptions administratives Notice of Order or Application for Permanent Custody SNWT 2000,c.13,s.5. Avis d’ordonnance de garde permanente ou de requête LTNO 2000, ch. 13, art. 5. Notice of permanent custody order or application for order 14.

(1) The Director of Child and Family Services shall notify the Director of Adoptions in writing of (

a) an order, under

Part I of the Child and Family Services Act, placing a child in the permanent custody of the Director of Child and Family Services, if the plan of care for the child does not preclude placement for adoption; or (

b) an application, under

Part II of the Child and Family Services Act, for an order that a child be placed in the permanent custody of the Director of Child and Family Services. 14.

(1) Le directeur des services à l’enfance et à la famille avise par écrit le directeur des adoptions de :

a) l’ordonnance rendue en vertu de la

partie I de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et confiant la garde permanente d’un enfant au directeur des services à l’enfance et à la famille, si le plan de prise en charge relatif à l’enfant n’interdit pas le placement en vue d’une adoption;

b) la requête présentée en vertu de la

partie II de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille, pour l’obtention d’une ordonnance confiant la garde permanente d’un enfant au directeur des services à l’enfance et à la famille. Avis d’ordonnance de garde permanente ou de requête pour l’obtention d’une telle ordonnance Direction to Adoption Worker

(2) On receiving the notice referred to in subsection (1), the Director shall advise an Adoption Worker of the order or application and direct the Adoption Worker to perform the duties set out in sections 56 and 57. SNWT 2000,c.13,s.5.

(2) Dès qu’il reçoit l’avis prévu au paragraphe (1), le directeur avise un préposé à l’adoption de l’ordonnance ou de la requête et lui enjoint de s’acquitter des fonctions prévues aux articles 56 et 57. LTNO 2000, ch. 13, art. 5. Directives à l’intention du préposé à l’adoption 22

Application for Departmental Adoption Demande d’adoption administrative Application for departmental adoption 15.

(1) A person referred to in

section 5 who wishes to adopt a child through a departmental adoption must make an application in accordance with this Act and the regulations and submit the application, together with the prescribed fee, if any, to (

a) the Director, who shall refer the application to an Adoption Worker; or (

b) an Adoption Worker. 15.

(1) La personne visée à l’article 5 qui désire adopter un enfant par voie d’une adoption administrative doit présenter une demande d’adoption en conformité avec la présente loi et ses règlements, remettre la demande accompagnée du droit prescrit, s’il y a lieu :

a) soit au directeur, qui la fait parvenir à un préposé à l’adoption;

b) soit à un préposé à l’adoption. Demande d’adoption administrative Review and pre-placement report

(2) An Adoption Worker shall (

a) review the application and prepare a pre- placement report, or arrange for a person authorized by the Director to prepare a pre-placement report, in accordance with the guidelines of the Director; and (

b) submit the application and pre-placement report to the Director.

(2) Le préposé à l’adoption :

a) examine la demande et rédige un rapport préalable au placement ou fait en sorte qu’il soit rédigé, en conformité avec les directives du directeur, par une personne autorisée par celui-ci;

b) soumet la demande et le rapport préalable au placement au directeur. Examen et rapport préalable au placement Suitability of applicant 16.

(1) Where, on reviewing an application and pre-placement report, the Director considers that the applicant or, in the case of a joint application, each joint applicant, is suitable to be an adoptive parent, the Director shall approve the applicant. 16.

(1) Le directeur approuve la demande du demandeur lorsqu’il estime, après examen de la demande et du rapport préalable au placement, que le demandeur, ou, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, chacun des co-demandeurs, est apte à agir en tant que père ou mère adoptifs. Aptitude du demandeur Unsuitability of applicant

(2) Where, on reviewing an application and pre- placement report, the Director considers that the applicant or, in the case of a joint application, one or both joint applicants, is not suitable to be an adoptive parent, the Director shall, without delay, notify the applicant in writing that the applicant has not been approved and provide written reasons for not approving the applicant.

(2) Le directeur qui n’approuve pas la demande d’adoption, après examen de la demande et du rapport préalable au placement, avise par écrit, sans délai, le demandeur ou, dans le cas d’une demande conjointe, chacun des co-demandeurs, de sa décision et en fournit les motifs écrits. Inaptitude du demandeur Withdrawal of approval

(2.1) The Director may withdraw an approval given under subsection (1) if, before a child is placed with the applicant or joint applicants, the Director receives information that causes him or her to consider that the applicant or one or both joint applicants, as the case may be, is not suitable to be an adoptive parent.

(2.1) Le directeur peut retirer l’approbation accordée en vertu du paragraphe (1) s’il reçoit, avant le placement de l’enfant auprès du demandeur ou des co-demandeurs, des informations qui l’amènent à conclure que le demandeur, ou l’un des co-demandeurs ou les deux, est inapte à agir en tant que père ou mère adoptifs. Retrait de l’approbation Notice of withdrawal

(2.2) On withdrawing his or her approval of an applicant, the Director shall, without delay, give written notice of and written reasons for the withdrawal to the applicant or joint applicants, as the case may be.

(2.2) S’il retire son approbation relativement à la demande d’adoption d’un demandeur, le directeur fournit sans délai un avis écrit et motivé de ce retrait au demandeur ou aux co-demandeurs, selon le cas.

Avis de retrait de l’approbation Review

(3) Where an applicant or joint applicants have not been approved by the Director or where the Director has withdrawn his or her approval of an

(3) Lorsque le directeur n’approuve pas la demande d’adoption du demandeur ou des co-demandeurs, ou qu’il retire son approbation, le Révision 23

applicant or joint applicants, the applicant or joint applicants, as the case may be, may, within 30 days after receiving the notice under subsection (2) or (2.2), apply to the Minister, in accordance with the regulations, for a review of the decision of the Director. demandeur ou les co-demandeurs, selon le cas, peuvent dans les 30 jours qui suivent la réception d’un avis à cet effet en vertu des paragraphes (2) ou (2.2), demander au ministre, en conformité avec les règlements, de revoir la décision du directeur. Designation of persons to review decision

(4) On receiving an application for a review made under subsection (3), the Minister shall, without delay, designate a person or persons who do not work in the department of the Government of the Northwest Territories that administers this Act to review the decision of the Director.

(4) Dès réception d’une demande de révision en vertu du paragraphe (3), le ministre, sans délai, désigne, pour réviser la décision du directeur, une ou plusieurs personnes qui ne travaillent pas dans le ministère du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest qui administre la présente loi. Désignation de personnes pour révision de la décision Conduct of review

(5) The designated person or persons shall, within 30 days after the day the Minister received the application for review, conduct the review in accordance with the procedure set out in the regulations and make any inquiries that the designated person or persons consider necessary.

(5) Dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la demande de révision, les personnes désignées revoient la décision en conformité avec la procédure prévue aux règlements et peuvent procéder aux enquêtes qu’elles estiment nécessaires. Révision Decision of designated persons

(6) At the conclusion of the review, the designated person or persons shall (

a) affirm the decision of the Director; or (

b) approve the applicant, where the designated person or persons find the applicant or each applicant, in the case of a joint application, to be suitable to be an adoptive parent.

(6) Les personnes désignées, une fois leur révision terminée, selon le cas :

a) confirment la décision du directeur;

b) autorisent le demandeur, lorsqu’elles estiment que le demandeur ou chacun des co-demandeurs, dans le cas d’une demande d’adoption conjointe, est apte à agir en tant que père ou mère adoptifs. Décision des personnes désignées Notice of decision

(7) The designated person or persons shall, without delay, give written notice of the decision under subsection (6).

(7) Les personnes désignées donnent, sans délai et par écrit, avis de la décision prise en vertu du paragraphe (6).

Avis de la décision Decision final

(8) The decision of the designated person or persons under subsection (6) is final. SNWT 2000, c.13,s.6.

(8) La décision des personnes désignées en vertu du paragraphe (6) est définitive. LTNO 2000, ch. 13, art. 6. Décision définitive Subsidized departmental adoptions 17.

(1) The Director may, in accordance with the regulations, arrange for the provision of financial assistance or other assistance authorized by the regulations to an applicant where the Director is satisfied that (

a) it is desirable that the child be adopted by the applicant; (

b) the adoption would place an undue burden on the financial resources of the applicant; and (

c) the applicant would be unable to adopt the child without the assistance. 17.

(1) Le directeur peut, en conformité avec les règlements, mettre à la disposition du demandeur les services d’aide prévus par les règlements, notamment une aide financière, lorsqu’il est convaincu :

a) qu’il est souhaitable que l’enfant soit adopté par le demandeur;

b) que l’adoption représenterait un fardeau économique injustifié pour le demandeur;

c) que le demandeur ne serait pas en mesure d’adopter l’enfant sans cette aide. Adoptions administra- tives subvention- nées Time of decision

(2) The decision to provide assistance must be made before an adoption order is made.

(2) La décision de fournir les services d’aide doit précéder l’ordonnance d’adoption. Décision 24

Provision of assistance

(3) The assistance may be provided before and after the adoption order is made.

(3) Les services d’aide peuvent parvenir au demandeur avant ou après l’ordonnance d’adoption. Services d’aide Review of assistance by Director

(4) The Director may review, vary or terminate the assistance in accordance with the regulations.

(4) Le directeur peut revoir, modifier les services d’aide ou y mettre fin, en conformité avec les règlements. Révision des services par le directeur Review of Director’s decision

(5) Where the Director decides to vary or terminate the assistance provided under this section, the applicant or adoptive parent of the child may apply to the Minister, in accordance with and within the time period set out in the regulations, to review the decision of the Director.

(5) Si le directeur décide de modifier ou de mettre fin aux services d’aide fournis en vertu du présent article, le demandeur ou le père ou la mère adoptif peut demander au ministre, en conformité avec les règlements et dans les délai prévus par ceux-ci, de revoir la décision du directeur. Révision de la décision du directeur Decision of Minister

(6) The Minister shall conduct a review in accordance with procedures set out in the regulations and may make any inquiries that the Minister considers necessary, and may affirm, set aside or vary the decision of the Director, and the decision of the Minister is final.

(6) Le ministre revoit la décision en conformité avec les procédures prévues aux règlements et peut procéder aux enquêtes qu’il estime nécessaires. Il peut confirmer, annuler ou modifier la décision du directeur, et sa décision est définitive. Décision du ministre Placement of Child Placement de l’enfant List of approved applicants 18.

(1) The Director shall maintain a list of applicants approved under subsections 16(1) and (6) for a departmental adoption. 18.

(1) Le directeur conserve une liste des demandeurs dont la demande d’adoption administrative a été approuvée en vertu des paragraphes 16(1) et (6). Liste des demandeurs approuvés Placement for departmental adoption

(2) The Director shall place a child, in accordance with the regulations, with an applicant on the list of approved applicants and when placing a child the Director shall put the best interests of the child above all other considerations.

(2) Le directeur procède au placement d’un enfant, en conformité avec les règlements, auprès d’un demandeur dont le nom figure sur la liste des demandes approuvées. Lorsque le directeur place un enfant, il fait prévaloir l’intérêt supérieur de l’enfant. Placement — adoption administrative Views of child who has attained age of 12 years

(3) The Director shall not, under this section, place a child who has attained the age of 12 years unless (

a) an Adoption Worker has (

i) interviewed the child to ascertain the child's views and preferences on any proposed placement and adoption, and (ii) advised the Director of the child's views and preferences, if any; and (

b) the Director has reviewed and considered the child's views and preferences.

(3) Le directeur ne place pas un enfant qui a atteint l’âge de 12 ans sans :

a) qu’un préposé à l’adoption : (

i) n’ait interrogé l’enfant afin d’établir les vues et préférences de l’enfant relativement au placement proposé ou à l’adoption, (ii) n’ait avisé le directeur des vues et préférences de l’enfant,s’il y a lieu;

b) avoir revu et étudié les vues et préférences de l’enfant. Vues de l’enfant qui a atteint l’âge de 12 ans Child who has not attained age of 12 years

(4) The Director shall not, under this section, place a child who is less than the age 12 years unless, where it is reasonable to do so, (

a) an Adoption Worker has (

i) interviewed the child to ascertain the child's capacity to understand and appreciate the nature and effect

(4) Le directeur ne place pas un enfant qui est âgé de moins de 12 ans sans, s’il est raisonnable de procéder ainsi :

a) qu’un préposé à l’adoption : (

i) n’ait interrogé l’enfant afin d’établir la capacité de l’enfant à comprendre et apprécier la nature et les effets de Enfant qui n’a pas atteint l’âge de 12 ans 25

of any proposed placement and adoption and the child's views and preferences, if they can be reasonably ascertained, and (ii) advised the Director as to the child's capacity and the child's views and preferences, if any; and (

b) the Director has reviewed and considered those matters. tout placement proposé ou toute adoption ainsi que ses vues et préférences si elles peuvent être raisonnablement établies, (ii) n’ait avisé le directeur de la capacité de l’enfant ainsi que des vues et préférences de l’enfant, s’il y a lieu;

b) avoir revu et étudié toutes ces questions. Parent's preference

(5) Where a parent requests that his or her child be placed with a particular person, the Director shall advise that person that he or she must make an application under subsection 15(1) if he or she wishes to apply to adopt the child, and if that person is approved under subsection 16(1) by the Director or under subsection 16(6) by the person or persons designated by the Minister, the Director shall consider the application of that person when placing the child.

(5) Lorsque le père ou la mère d’un enfant demande le placement de ce dernier auprès d’une personne qu’il ou elle désigne, le directeur informe cette dernière qu’elle doit, si elle désire adopter l’enfant, présenter une demande d’adoption en application du paragraphe 15(1), et le directeur peut alors procéder au placement de l’enfant si la demande est approuvée par le directeur en vertu du paragraphe 16(1) ou par les personnes désignées par le ministre en vertu du paragraphe 16(6).

Le directeur étudie la demande de cette personne lorsqu’il place l’enfant. Préférence du père ou de la mère Consultation with applicable aboriginal organization

(6) Subject to subsection (7), where the Director has reason to believe that a child may be an aboriginal child, the Director shall, before placing the child with an approved applicant, consult with the aboriginal organization that would be the applicable aboriginal organization in respect of the child in the circumstances described in

section 25 of the Child and Family Services Act.

(6) Sous réserve du paragraphe (7), si le directeur a des raisons de penser que l’enfant est autochtone, il consulte, avant de placer l’enfant auprès du demandeur autorisé, l’organisme autochtone approprié s’appliquant à l’enfant dans les circonstances décrites à l’article 25 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. Consultation avec l’organisme autochtone Consent required before consultation

(7) The Director shall not consult in accordance with subsection (6) without the consent of (

a) the child, where the child has attained the age of 12 years; and (

b) the parent of the child. SNWT 2000,c.13,s.7.

(7) La consultation du directeur en vertu du paragraphe (6) ne peut être faite sans le consentement :

a) de l’enfant qui a atteint l’âge de 12 ans;

b) du père ou de la mère de l’enfant. LTNO 2000, ch. 13, art. 7; LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(3). Consentement exigé avant consultation Family Union Report Rapport sur l’union familiale Family union report 19.

(1) After a petition in respect to a departmental adoption has been filed, an Adoption Worker shall, on the request of the petitioner and on the payment of the prescribed fee, if any, (

a) prepare a family union report, or arrange for a person authorized by the Director to prepare a family union report, in accordance with the guidelines of the Director; and (

b) provide the family union report to the Director for review. 19.

(1) Après le dépôt d’une requête d’adoption en vue d’une adoption administrative, un préposé à l’adoption, à la demande du requérant, et après paiement du droit prescrit, s’il y a lieu :

a) rédige un rapport sur l’union familiale ou fait en sorte qu’il soit rédigé, en conformité avec les directives du directeur, par une personne autorisée par celui-ci;

b) fait parvenir le rapport sur l’union familiale au directeur pour examen. Rapport sur l’union familiale 26

Affidavit of Director

(2) On reviewing a family union report, the Director shall (

a) prepare an affidavit setting out the Director’s views on the adoption and recommendation with respect to the adoption; and (

b) provide the petitioner with the affidavit and a copy of the family union report.

(2) Le directeur, lors de l’examen du rapport sur l’union familiale :

a) prépare un affidavit auquel figure les commentaires du directeur sur l’adoption et ses recommandations relativement à cette dernière;

b) remet l’affidavit au requérant ainsi qu’une copie du rapport sur l’union familiale. Affidavit du directeur Rights and Responsibilities on Placement Droits et responsabilités découlant du placement Rights and responsibilities of applicant 20.

(1) Where a child is placed with an applicant, the applicant has the rights and responsibilities of a parent in respect of the person of the child from the time of placement until (

a) the court orders otherwise; (

b) the return of the child after the Director of Child and Family Services revokes his or her consent to the adoption; or (

c) an adoption order is made. 20.

(1) Le placement d’un enfant auprès du demandeur confère à celui-ci les droits et responsabilités d’un père ou d’une mère à l’égard de cet enfant à compter de la date de placement jusqu’à ce que, selon le cas :

a) un tribunal en ordonne autrement;

b) l’enfant a été ramené, après que le directeur des services à l’enfance et à la famille retire son consentement à l’adoption;

c) une ordonnance d’adoption soit rendue. Droits et responsabilités découlant du placement Limitations on rights

(2) For the purposes of subsection (1), the rights of a parent in respect of the person of the child means those rights in relation only to the following: (

a) consent for medical care or treatment for the child other than elective surgery; (

b) the child’s education; (

c) the child’s social and recreational activities.

(2) Aux fins de l’application du paragraphe (1), les droits d’un père ou d’une mère à l’égard d’un enfant ne s’entendent que des droits relatifs :

a) au consentement à des soins ou à des traitements médicaux pour l’enfant, à l’excep tion d es interventions chirurgicales non urgentes;

b) à l’éducation de l’enfant;

c) aux activités sociales et récréatives de l’enfant. Restriction Consent of Director of Child and Family Services Consentement du directeur des services à l’enfance et à la famille Consent for departmental adoption 21.In the case of a departmental adoption, no adoption order shall be made without the consent of the Director of Child and Family Services. 21.Relativement à l’adoption administrative, l’adoption est subordonnée au consentement du directeur des services à l’enfance et à la famille. Consentement lors d’une adoption administrative Revocation of consent of Director 22.

(1) The Director of Child and Family Services may revoke his or her consent at any time before the adoption order is made and shall, without delay, provide the revocation to the person with whom the Director placed the child. 22.

(1) Le directeur des services à l’enfance et à la famille peut retirer son consentement en tout temps avant que l’ordonnance d’adoption soit rendue et doit, sans tarder, faire parvenir le retrait à la personne chez qui le directeur a placé l’enfant. Retrait du consentement du directeur Reasons

(2) The Director of Child and Family Services must, in a revocation, set out the reasons for revoking his or her consent.

(2) Le directeur des services à l’enfance et à la famille doit motiver le retrait de son consentement. Motif 27

Return of child to Director

(3) The person with whom the child has been placed shall, within 20 days after receiving the revocation of the Director, return the child to the Director.

(3) La personne chez qui l’enfant a été placé doit ramener ce dernier au directeur dans les 20 jours suivant la réception du retrait. Retour de l’enfant Application to vary time for return

(4) On application to the court by the Director or by the person with whom the child has been placed by the Director, the court may reduce or increase the 20-day period referred to in subsection (3) where the court considers that it is in the best interests of the child to do so. SNWT 2023,c.7,s.2(2).

(4) Le tribunal peut, à la suite d’une demande présentée par le directeur ou par la personne chez qui le directeur a placé l’enfant, réduire ou accroître la période de 20 jours visée au paragraphe (3), lorsqu’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande. Modification du délai du retour General Provisions Dispositions générales Consent of Child Consentement de l’enfant Consent of child 23.

(1) Except as provided in

section 25, no adoption order in respect of a child who has attained the age of 12 years shall be made without the consent of the child. 23.

(1) Sauf dans le cas prévu à l’article 25, nulle ordonnance d’adoption ne peut être rendue à l’égard d’un enfant qui a atteint l’âge de 12 ans sans le consentement de ce dernier. Consentement de l’enfant Consultation before consent

(2) Before a child consents to an adoption, the Director or an Adoption Worker shall explain to the child (

a) the effect of an adoption, and when a consent may be given or revoked; and (

b) how the child may obtain legal advice and, if requested by the child, shall assist the child in finding counsel to provide legal advice to the child.

(2) Avant que l’enfant consente à être adopté, le directeur ou le préposé à l’adoption lui explique :

a) l’effet d’une adoption et le moment où le consentement peut être donné ou retiré;

b) la façon d’obtenir des conseils juridiques et, à la demande de l’enfant, il aide ce dernier à trouver un avocat qui lui fournira ces conseils. Renseigne- ments avant le consentement Revocation of consent 24.

(1) A child may revoke his or her consent at any time before an adoption order is made and shall, without delay, provide the revocation to (

a) the Director; or (

b) the person with whom he or she has been placed for adoption, in which case that person shall, without delay, notify the Director of having received the revocation and send the revocation to the Director. 24.

(1) L’enfant peut retirer son consentement à tout moment avant que soit rendue l’ordonnance d’adoption et doit, sans délai, en aviser :

a) soit le directeur;

b) soit la personne chez qui il a été placé pour adoption, auquel cas cette personne doit, sans tarder, en aviser le directeur et lui faire parvenir le retrait. Retrait du consentement Assistance of Adoption Worker

(2) On the request of a child, an Adoption Worker shall assist the child in preparing a revocation under subsection (1) and in providing the revocation to the Director.

(2) Le préposé à l’adoption aide l’enfant qui lui demande de l’assister dans la préparation du retrait prévu au paragraphe (1) ainsi que pour faire parvenir le retrait au directeur. Assistance Notice to Director of Child and Family Services

(3) The Director shall provide a copy of a revocation received under this

section to the Director of Child and Family Services.

(3) Le directeur fournit une copie du retrait reçu en vertu du présent

article au directeur des services à l’enfance et à la famille. Avis au directeur des services à l’enfance et à la famille 28

Interview by court where no consent 25.

(1) Where a child has not given the consent referred to in subsection 23(1) or has revoked that consent, the court may interview the child before or during the hearing of the petition to determine the reasons why that consent was not given or was revoked, as the case may be, and the interview shall be recorded. 25.

(1) Lorsque le consentement visé au paragraphe 23(1) n’est pas obtenu ou a été retiré par l’enfant, le tribunal peut s’entretenir avec l’enfant, avant ou lors de l’audition de la requête d’adoption, afin de connaître les motifs du refus ou du retrait de consentir, et cet entretien est enregistré. Entretien avec le tribunal en l’absence de consentement Dispensing with consent of child

(2) The consent of a child referred to in subsection 23(1) is not required where at the hearing of the petition, the court considers that it is in the best interests of the child to dispense with the consent of the child.

(2) Le consentement de l’enfant visé au paragraphe 23(1) n’est pas requis lorsque, lors de l’audition de la requête d’adoption, le tribunal estime qu’il est dans l’intérêt supérieur de l’enfant de passer outre au consentement de ce dernier. Dispense de consentement Consent and Revocations of Consent Consentement et retrait du consentement Form of consent or revocation 26.

(1) A consent or a revocation of a consent to an adoption must be (

a) in writing and in a form that complies with the regulations; and (

b) accompanied by an affidavit of execution. 26.

(1) Le consentement et le retrait du consentement faits en vertu de la présente loi doivent être conformes aux conditions suivantes :

a) il sont faits par écrit et dans la forme prévue aux règlements;

b) ils sont accompagnés d’un affidavit d’exécution. Forme du consentement et du retrait Consent or revocation from outside Territories

(2) A consent or a revocation of a consent of a person residing outside the Northwest Territories to the adoption of a child from outside the Territories is a valid consent or revocation in the Territories if the consent or revocation complies with the laws of the jurisdiction in which the person resides when the consent was given or the revocation was made, and is admissible in evidence as if it were a consent or revocation given or made under this Act.

(2) Le consentement à l’adoption d’un enfant de l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, de la part d’une personne qui réside à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, ou le retrait de ce consentement, est valide dans les Territoires s’il est conforme aux lois de l’autorité législative où réside cette personne au moment où le consentement a été donné ou retiré et est admissible en preuve comme s’il avait été donné ou retiré en vertu de la présente loi. Consentement ou retrait à l’extérieur des Territoires Affidavit of execution

(3) Notwithstanding paragraph (1)(b), an affidavit of execution is not required for a consent or a revocation of a consent referred to in subsection (2) if it is not required by the law of the jurisdiction referred to in subsection (2). SNWT 2000,c.13,s.8; SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.1(4).

(3) Malgré l’alinéa (1)b), un affidavit d’exécution n’est pas nécessaire pour le consentement ou le retrait du consentement visé au paragraphe (2), s’il n’est pas exigé par les lois de l’autorité législative visée au paragraphe (2). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(4). Affidavit d’exécution Petition Requête d’adoption Petition 27.

(1) An application for an adoption order shall be made by petition to the court. 27.

(1) Une ordonnance d’adoption ne peut être rendue sans la présentation préalable au tribunal d’une requête d’adoption. Requête d’adoption Affidavit in support of petition

(2) Before a petition is heard, the following must be filed in support of it: (

a) a copy of the family union report; (

b) an affidavit of the Director referred to in paragraph 8(2)(

a) or 19(2)(

a) or subsection 33(1).

(2) Avant que la requête d’adoption soit entendue, elle doit être accompagnée, lors de son dépôt :

a) d’une copie du rapport sur l’union familiale;

b) de l’affidavit du directeur visé à l’alinéa 8(2)

a) ou 19(2)

a) ou au paragraphe 33(1). Affidavit 29

Other affidavits and material in support of petition

(3) The petition must, in respect of the suitability of the petitioner to be an adoptive parent or, in the case of a joint petition, of each joint petitioner to be an adoptive parent, be further supported by affidavits of persons who are acceptable to the Director and by any other material that the Director may require.

(3) La requête d’adoption doit être accompagnée de l’affidavit de personnes jugées acceptables par le directeur et qui attestent des aptitudes du requérant, ou de chacun des co-requérants, lorsqu’il s’agit d’une requête d’adoption conjointe, à agir en tant que père ou mère adoptif, ainsi que de tout autre document exigé par le directeur. Autres affidavits Agreements for consideration

(4) Where an agreement or arrangement exists by which consideration is passing to or from a petitioner in respect of the adoption of a child, the petitioner shall disclose the existence of the agreement in the petition and shall set out the terms of the agreement or arrangement in his or her affidavit, and any document relating to the agreement or arrangement must be made an exhibit to the affidavit.

(4) Lorsqu’il est fait mention d’une contrepartie de la part du requérant, ou à son endroit, dans un accord ou une entente relatifs à l’adoption d’un enfant, le requérant divulgue l’existence de cet accord ou cette entente dans la requête d’adoption et énonce les modalités de l’accord ou de l’entente dans son affidavit, auquel il joint, à

titre de pièce à l’appui, tout autre document relatif à l’accord ou à l’entente. Contrepartie Legal and medical services

(5) An agreement or arrangement referred to in subsection (4) does not include one for (

a) the payment of fees payable or costs, charges and expenses incurred in respect of services under this Act or the regulations; (

b) the payment to a lawyer of proper fees, expenses and disbursements in respect of legal services provided in respect of the adoption of a child; or (

c) the payment to a medical practitioner or nurse of proper fees and expenses in respect of a medical examination conducted and report of the medical examination prepared in respect of the adoption of a child.

(5) L’accord ou l’entente visés au paragraphe (4) ne comprend pas un accord ou une entente visant le paiement, selon le cas :

a) d’honoraires, de coûts, frais et dépenses relativement à des services rendus en vertu de la présente loi ou des règlements;

b) d’honoraires, de frais ou de débours relativement à des services juridiques fournis dans le cadre de l’adoption d’un enfant;

c) d’honoraires ou de frais relatifs à un examen médical et à la préparation du rapport médical produit par un médecin ou un infirmier ou une infirmière, relativement à l’adoption de l’enfant. Services juridiques et médicaux Filing petition

(6) A petition and the material to be used in connection with the petition must be filed in the office of the Clerk of the Supreme Court. SNWT 2000, c.13,s.9.

(6) La requête d’adoption et la documentation qui l’accompagne doivent être déposées auprès du bureau du greffier de la Cour suprême. LTNO 2000, ch. 13, art. 9. Dépôt de la requête d’adoption Petition to adopt adult 28.

(1) A person referred to in

section 5 may, in accordance with this Act, petition to adopt a person who has attained the age of majority. 28.

(1) La personne visée à l’article 5 peut, en conformité avec la présente loi, présenter une requête d’adoption à l’égard d’une personne qui a atteint l’âge de la majorité. Requête visant l’adoption d’un adulte Application of Act to adoption of adult

(2) The provisions of this Act respecting the adoption of a child apply, with such modifications as the circumstances require, to the adoption of a person who has attained the age of majority.

(2) Les dispositions de la présente loi ayant trait à l’adoption d’un enfant s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’adoption d’une personne qui a atteint l’âge de la majorité. Application de la Loi relativement à l’adoption d’un adulte Consent

(3) Notwithstanding any other provision of this Act, the only consent required for an adoption referred to in this

section is the consent of the person being adopted.

(3) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, seul le consentement de l’adopté est nécessaire aux fins de l’adoption visée au présent article. Consentement 30

Family union report, affidavit of Director

(4) Notwithstanding subsection 27(2), unless the court orders otherwise, the family union report and affidavit of the Director referred to in that subsection need not be prepared for an adoption referred to in this section.

(4) Par dérogation au paragraphe 27(2), à moins d’une ordonnance contraire d’un tribunal, la préparation du rapport sur l’union familiale et de l’affidavit du directeur visés à ce paragraphe n’est pas nécessaire aux fins de l’adoption visée par le présent article. Rapport sur l’union familiale et affidavit du directeur Other affidavits and material in support of petition

(5) Notwithstanding subsection 27(3), the petition must, in respect of the suitability of the petitioner to be an adoptive parent or, in the case of a joint petition, of each joint petitioner to be an adoptive parent, be further supported by affidavits of persons who are acceptable to the court and by any other material that the court may require. SNWT 2000,c.13,s.10.

(5) Par dérogation au paragraphe 27(3), la requête d’adoption doit être accompagnée de l’affidavit de personnes jugées acceptables par le tribunal et qui attestent des aptitudes du requérant, ou de chacun des co-requérants, lorsqu’il s’agit d’une requête d’adoption conjointe, à agir en tant que père ou mère adoptif, ainsi que de tout autre document exigé par le tribunal. LTNO 2000, ch. 13, art. 10. Autres affidavits et documents Time for presenting petition 29.Within one year after the placement of a child with a person referred to in

section 5, or any further time that the court may allow, the person shall, unless the child to be adopted is no longer in the care of the person, make and present a petition to the court. 29.Dans l’année qui suit le placement d’un enfant auprès d’une personne en vertu de l’article 5, ou dans le délai supplémentaire que le tribunal impartit, la personne, à moins que l’enfant qui fait l’objet de l’adoption ne soit plus sous sa garde, prépare et présente une requête d’adoption au tribunal.

Délai pour la présentation de la requête d’adoption Treating petition as custody or guardianship application 30.Where the court is satisfied that a petition could more appropriately be dealt with by granting an order for custody or guardianship under the Children’s Law Act, whether jointly with another person or otherwise, the court may treat the petition as an application for custody or guardianship. 30.Le tribunal peut examiner la requête d’adoption comme s’il s’agissait d’une demande visant la garde ou la tutelle et accorder une ordonnance s’y rapportant en vertu de la

Loi sur le droit de l’enfance, notamment de façon conjointe, lorsqu’il est convaincu qu’il y a lieu de procéder ainsi.

Traitement de la requête d’adoption Adoption Order Ordonnance d’adoption Waiver of provisions of this Act 31.Where, on hearing a petition, the court considers that it is in the best interests of the child who is the subject of the petition not to require compliance with a provision of this Act that is otherwise required before an adoption order may be made, other than the requirement for a family union report, the court may waive the provision and make an adoption order. 31.Le tribunal saisi d’une requête d’adoption peut, avant de rendre une ordonnance d’adoption, s’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant faisant l’objet de la requête le commande, renoncer aux dispositions de la présente loi auxquelles il doit normalement se conformer avant de rendre une telle ordonnance, à l’exclusion des dispositions relatives à la préparation d’un rapport sur l’union familiale.

Renonciation aux dispositions de la présente loi Conditions for making private and step- parent adoption order 32.In the case of a private or step-parent adoption, the court shall not make an adoption order unless the court is satisfied that (

a) the child has lived with the petitioner for at least six months and during that period the conduct of the petitioner and the conditions under which the child has lived justify making the adoption order; or (

b) the petitioner or, in the case of a joint petition, each joint petitioner, is a person who is suitable to be an adoptive parent and, the court considers that it is in the 32.Dans le cas d’une adoption privée ou d’une adoption par le conjoint, le tribunal ne peut rendre une ordonnance d’adoption à moins d’être convaincu que, selon le cas :

a) l’enfant a vécu pendant au moins six mois avec le requérant et que les conditions de vie de l’enfant et la conduite du requérant pendant cette période justifient l’ordonnance d’adoption;

b) le requérant ou, chacun des co-requérants, lorsqu’il s’agit d’une requête d’adoption conjointe est une personne qui est apte à agir en tant que Conditions relatives aux ordonnances d’adoption privée et par le conjoint 31

best interests of the child, or for other good and sufficient reason, that the six- month period of living with the petitioner or any portion of that period be dispensed with. père ou mère adoptif et que le tribunal estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande ou pour toute autre bonne ou suffisante raison que toute ou

partie de la période de vie de six mois avec le requérant n’a pas a être complétée. Conditions for making departmental adoption order 33.

(1) In the case of a departmental adoption, the court shall not make an adoption order unless the Director certifies, by affidavit, that the petitioner or, in the case of a joint petition, each joint petitioner, is, in the opinion of the Director, a person who is suitable to be an adoptive parent and, subject to subsection (2), that (

a) the child has been in the care of the petitioner for at least six months; or (

b) the child has not been in the care of the petitioner for six months but the Director recommends that the requirement for a six-month period of care be dispensed with on the grounds that a period of care has been partially completed and the petitioner has decided to live outside the Northwest Territories. 33.

(1) Lorsqu’il s’agit d’une adoption administrative, le tribunal ne peut rendre d’ordonnance d’adoption à moins que le directeur ne certifie, par affidavit, que le requérant ou, lorsqu’il s’agit d’une requête d’adoption conjointe, chacun des co- requérants, est, selon lui, apte à agir en tant que père ou mère adoptif et que, sous réserve du paragraphe (2), selon le cas :

a) l’enfant a été à la charge du requérant pendant au moins six mois;

b) bien que l’enfant n’ait pas été à la charge du requérant pendant au moins six mois, le directeur recommande de passer outre à cette exigence aux motifs que la période de prise en charge a été partiellement complétée et le requérant a décidé de résider à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest. Conditions relatives aux ordonnances d’adoption administrative Exception

(2) Where a petitioner is not a petitioner described in paragraph (1)(

a) or (b), the court may, where the court considers that there are proper or sufficient reasons for so doing, make an adoption order notwithstanding the absence of an affidavit complying with paragraph (1)(

a) or (b). SNWT 2010,c.16, Sch.A,s.1(2).

(2) Lorsque le requérant n’est pas visé par l’alinéa

(1) a) ou b), le tribunal peut, s’il estime qu’il existe des motifs valables de procéder ainsi, rendre une ordonnance d’adoption, malgré l’absence d’un affidavit conforme à l’alinéa

(1) a) ou b). LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(5). Exception Adoption order 34.

(1) The court may, on hearing a petition, make an adoption order where the court is satisfied that (

a) the petitioner, or in the case of a joint petition, each joint petitioner, is capable and willing to assume the responsibilities of a parent toward the child; (

b) the petitioner, or in the case of a joint petition, each joint petitioner, has demonstrated an understanding and appreciation of the issues related to adoption for the child and for the petitioner as an adoptive parent of that child; (

c) the adoption is in the best interests of the child; and (

d) the requirements of this Act have been complied with, except where dispensed with or waived by the court under this Act. 34.

(1) Le tribunal saisi d’une requête d’adoption peut rendre une ordonnance d’adoption lorsqu’il est convaincu que :

a) le requérant, ou dans le cas d’une demande conjointe, chacun des co- requérants, est apte à accomplir les responsabilités d’un père ou d’une mère et est désireux de le faire;

b) le requérant, ou dans le cas d’une demande conjointe, chacun des co- requérants, a démontré qu’il comprenait et mesurait la portée des questions reliées à l’adoption, du point de vue de l’enfant et du sien en tant que père ou mère adoptif de cet enfant;

c) l’adoption est dans l’intérêt supérieur de l’enfant;

d) les exigences de la présente loi ont été respectées à l’exception de celles Ordonnance d’adoption 32

dispensées ou annulées par le tribunal en vertu de la présente loi. Child’s capacity and views

(2) An adoption order in respect of a child who is less than 12 years of age shall not be made unless, where it is reasonable to do so, the court has inquired into and considered (

a) the child’s capacity to understand and appreciate the nature of the proceedings and the effect of an adoption; and (

b) the child’s views and preferences, if they can be reasonably ascertained.

(2) Nulle ordonnance d’adoption à l’égard d’un enfant de moins de 12 ans ne peut être rendue, à moins que, s’il est raisonnable de procéder ainsi, le juge ait étudié et considéré :

a) la capacité de l’enfant à apprécier la nature des procédures et l’effet d’une adoption;

b) les vues et préférences de l’enfant, si elles peuvent être raisonnablement établies. Vues et capacité de l’enfant Adoption order of adult

(3) An adoption order in respect of a person who has attained the age of majority shall not be made unless the court is satisfied that (

a) the petitioner, or in the case of a joint petition, each joint petitioner, has supported and treated as his or her own son or daughter the person who is to be adopted from the time the person began to live with the petitioner until the person attained the age of majority; (

b) the petitioner, or in the case of a joint petition, each joint petitioner, is capable and willing to assume the responsibilities of a parent toward the person who is to be adopted; (

c) the adoption is in the best interests of the person who is to be adopted; (

d) it is not contrary to the public interest to issue an adoption order; and (

e) the requirements of this Act have been complied with, except where dispensed with or waived by the court under this Act.

(3) Nulle ordonnance d’adoption à l’égard d’une personne qui a atteint l’âge de la majorité ne peut être rendue, à moins que le tribunal ne soit convaincu que :

a) le requérant, ou dans le cas d’une demande conjointe, chacun des co- requérants, a donné à la personne faisant l’objet de l’adoption, à partir du moment où cette dernière a commencé à vivre avec lui jusqu’à sa majorité, les mêmes soins qu’il aurait donnés à l’égard de son propre fils ou de sa propre fille;

b) le requérant, ou dans le cas d’une demande conjointe, chacun des co- requérants, est apte à accomplir les responsabilités d’un père ou d’une mère à l’égard de la personne faisant l’objet de l’adoption et est désireux de le faire;

c) l’adoption est dans l’intérêt supérieur de la personne faisant l’objet de l’adoption;

d) l’ordonnance d’adoption n’est pas contraire à l’intérêt public;

e) les exigences de la présente loi ont été respectées à l’exception de celles dispensées ou annulées par le tribunal. Ordonnance d’adoption d’un adulte Form of adoption order

(4) An adoption order must (

a) be in a form that complies with the regulations; (

b) not show the surname of the child, if any, before the adoption; and (

c) identify the child by reference to his or her given names, or single name, before the adoption and the number given to the registration of his or her birth before the adoption. SNWT 2000,c.13,s.11; SNWT 2016,c.12,s.10(2).

(4) L’ordonnance d’adoption doit être conforme aux conditions suivantes :

a) elle est établie en conformité avec les règlements;

b) elle ne mentionne pas le nom de famille, s’il en est, avant l’adoption;

c) l’enfant n’y est identifié que par ses prénoms, ou son nom unique, avant l’adoption et par le numéro qui lui est attribué à l’enregistrement de sa naissance avant l’adoption. LTNO 2000, ch. 13, art. 11; LTNO 2010, ch. 16, ann. A, art. 1(6); LTNO 2016, ch. 12, art. 10(2). Forme de l’ordonnance d’adoption 33

Name of adopted child35.

(1) Where an adoption order is made, the given name and surname, or single name, of the adopted child shall be the given name and surname, or single name, provided in the petition. 35.

(1) Relativement à l’ordonnance d’adoption, les nom et prénom, ou le nom unique, de l’adopté sont ceux qui figurent dans la requête d’adoption. Nom de l’adopté Naming adoptive parents

(2) Where the petitioner is a surviving spouse and before the death of the spouse of the petitioner, the child being adopted was in the care of the petitioner and the deceased spouse, the court may, on the request of the petitioner, name both the petitioner and the deceased spouse as the adoptive parents of the child in the adoption order. SNWT 2016,c.12,s.10(3).

(2) Le tribunal peut, à la demande du requérant, nommer, dans une ordonnance d’adoption, à la fois le requérant et son conjoint décédé comme parents adoptifs, lorsque l’enfant était à la charge du requérant survivant et de son conjoint avant le décès de ce dernier. LTNO 2016, ch. 12, art. 10(3). Nom des parents adoptifs Order for Access After Adoption Ordonnance accordant un droit de visite après l’adoption Private and step-parent adoption 36.

(1) In the case of a private adoption or a step-parent adoption, where the court considers that it is in the best interests of the child to do so, the court may, at the time of making the adoption order, make a further order granting a person who is a parent of the child before the adoption order is made access to the child after the adoption order is made on the terms and conditions that the court considers appropriate. 36.

(1) Le tribunal peut, au moment de rendre une ordonnance d’adoption privée ou par le conjoint et s’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande, rendre une ordonnance supplémentaire, aux conditions qu’il estime appropriées, accordant, à la personne qui agissait en tant que père ou mère de l’enfant avant l’ordonnance d’adoption, un droit de visite après que l’ordonnance d’adoption est rendue. Adoption privée et par le conjoint Departmental adoption

(2) In the case of a departmental adoption, where a provision granting access to the child was made in the order placing the child in the permanent custody of the Director of Child and Family Services, the court shall review the provision and where the court considers that it is in the best interests of the child to do so, the court may, at the time of making the adoption order, make a further order granting any or all persons who were granted access to the child under the order placing the child in the permanent custody of the Director of Child and Family Services access to the child after the adoption order is made on the terms and conditions that the court considers appropriate.

(2) Dans le cas d’une adoption administrative, lorsqu’une disposition de l’ordonnance plaçant l’enfant sous la garde permanente du directeur des services à l’enfance et à la famille accorde un droit de visite, le tribunal peut revoir cette disposition et peut, au moment de rendre une ordonnance d’adoption administrative et s’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande, rendre une ordonnance supplémentaire, aux conditions qu’il estime appropriées, accordant un droit de visite aux personnes investies d’un tel droit en vertu d’une ordonnance confiant la garde permanente de l’enfant au directeur des services à l’enfance et à la famille. Adoption administrative Death of parents

(3) In the case of an adoption due to the death of a child’s parents, the court may, at the time of making the adoption order, make a further order granting those persons who are members of the child’s family and extended family, or any of them, before the adoption order is made access to the child after the adoption order is made on the terms and conditions that the court considers appropriate.

(3) Lors d’une adoption rendue nécessaire par la mort des parents de l’enfant, le tribunal peut, au moment de rendre l’ordonnance d’adop