NOTICE AVIS Erratum: Erratum : Northwest Territories Gazette

Part II, Volume XX1X, No. 11 On the title page in the Table of Contents Under Registration No. delete SI-007-2008 and replace it with SI-008-2008 Gazette des Territoires du Nord-Ouest

Partie II, Volume XX1X, n o 11 À la première page de la table des matières Dans la colonne N o d’enregistrement : suppression de TR-007-2008 et substitution de TR-008-2008

PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 12 / Volume XXIX, no 12 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-12-31 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-090-2008 Income Assistance Regulations, amendment R-090-2008 Règlement sur l’assistance au revenu—Modification ................ 2 8 9 R-091-2008 Variation of Time (Preparation and Transmission of Yellowknife Certified Assessment Roll) Order R-091-2008 Arrêté modifiant le délai de préparation et de remise du rôle d ’ é v a l u a t i o n c e r t i f i é d e Y e l l o w k n i f e............................ 2 9 0 R-092-2008 Boards of Management Authorization Order, amendment R-092-2008 Arrêté sur l’autorisation des c onseils d’administration—Modification . . . 290 R-093-2008 Dogrib Community Services Board Order, repeal R-093-2008 Arrêté sur le consseil des services communautaires de la région des D o g r i b — A b r o g a t i o n ....................................... 2 9 1 R-094-2008 Child and Family Services Regulations, amendment R-094-2008 Règlement sur les services à l’enfance et à la famille—Modification .... 2 9 2 R-095-2008 Hospital Insurance Regulations, amendment R-095-2008 Règlement sur l’assurance-hospitalisation—Modification ............. 2 9 7 R-096-2008 Workers’ Compensation General Regulations, amendment R-096-2008 Règlement général sur l’indemnis ation des travailleurs—Modification . . 302

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 289 REGULATIONS / RÈGLEMENTS SOCIAL ASSISTANCE ACT R-090-2008 2008-11-19

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE R-090-2008 2008-11-19 INCOME ASSISTANCE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE AU REVENU—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 16 of the Social Assistance Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 16 de la

Loi sur l’assistance sociale et de tout pouvoir habilitant, décrète ce qui suit : 1. The Income Assistance Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.S-16, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’assistance au revenu , R.R.T.N.-O. 1990, ch. S-16, est modifié par le présent règlement.

Section 9 is amended by (

a) striking out " and" at the end of paragraph (b); and (

b) repealing paragraph (

c) and substituting the following: (

c) grant assistance in accordance with

Schedule A as is applicable to the circumstances of the applicant; and (

d) subject to

section 13.1, grant assistance in accordance with

Schedule B as is applicable to the circumstances of the applicant. 2. L’article 9 est modifié par abrogation de l’alinéa c) et par substitution de ce qui suit :

c) octroie, en conformité avec l’annexe A, l’assistance applicable à la situation du demandeur;

d) sous réserve de l’article 13.1, octroie, en conformité avec l’annexe B, l’assistance applicable à la situation du demandeur. 3. That portion of subsection 16(1) preceding paragraph (

a) is repealed and the following is substituted:

Le passage introductif du paragraphe 16(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16.

(1) Every Officer shall terminate assistance to a recipient, and in the case of a family of recipients for which one application was filed under

section 3, the Officer shall terminate assistance to all other recipients in that family, where 16.

(1) Les agents mettent fin à l’assistance accordée à un bénéficiaire, ou à tous les autres bénéficiaires dans le cas d’une demande d’assistance pour la famille faite en vertu de l’article 3, dans les cas suivants : 4. (1) Paragraph 20(4)(

r) is repealed. 4.

(1) L’alinéa 20(4)

r) est abrogé.

(2) The following is added after paragraph 20(5)(e): (e.1) payments made by the Director of Child and Family Services on behalf of a foster child;

(2) Le même règlement est modifié par insertion, après l’alinéa 20(5)e), de ce qui suit : e.1) les sommes versées par le directeur des services à l’enfance et à la famille au nom d’un enfant placé en foyer nourricier;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 290 5.

Schedule A is amended by striking out "must" in subsection 1(1) and substituting "may". 5. L’annexe A est modifiée par suppression de «reçoivent» au paragraphe 1(1) et par substitution de «peuvent recevoir». PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT R-091-2008 2008-11-24

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS R-091-2008 2008-11-24 VARIATION OF TIME (PREPARATION AND TRANSMISSION OF YELLOWKNIFE CERTIFIED ASSESSMENT ROLL) ORDER ARRÊTÉ MODIFIANT LE DÉLAI DE PRÉPARATION ET DE REMISE DU RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ DE YELLOWKNIFE The Minister, under

section 112 of the Property Assessment and Taxation Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 112 de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. This order applies to the 2008 certified assessment roll prepared for the 2009 taxation year in respect of the municipal taxation area for the City of Yellowknife. 1. Le présent arrêté s’applique au rôle d’évaluation certifié de 2008, établi pour l’année d’imposition 2009 pour la zone d’imposition municipale de la cité de Yellowknife. 2.

Notwithstanding subsection 25(1) of the Act, the Director shall, no later than November 6, 2008 prepare a written copy of the assessment roll, certify it as complete and send a copy of the certified assessment roll to the senior administrative officer of the City of Yellowknife. 2. Par dérogation au paragraphe 25(1) de la Loi, le directeur prépare une copie écrite du rôle d’évaluation, atteste qu’elle est complète et fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié au directeur administratif de la cité de Yellowknife au plus tard le 6 novembre 2008. CHILD AND FAMILY SERVICES ACT R-092-2008 2008-11-25

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE R-092-2008 2008-11-25 BOARDS OF MANAGEMENT AUTHORIZATION ORDER, amendment ARRÊTÉ SUR L’AUTORISATION DES CONSEILS D’ADMINISTRATION—Modification The Minister, under

section 59.1 of the Child and Family Services Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 59.1 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Boards of Management Authorization Order, established by regulation numbered R-067-98, is amended by these regulations. 1. L’ Arrêté sur l’autorisation des conseils d’administration, pris par le règlement n o R-067-98, est modifié par le présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 291

Section 1 is repealed and the following is substituted: 2. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1. The following Boards of Management, established under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, are authorized to assist the Director of Child and Family Services with the management, control and operation of child protection and adoption services: (

a) Beaufort-Delta Health and Social Services Authority; (

b) Deh Cho Health and Social Services Authority; (

c) Fort Smith Health and Social Services Authority; (

d) Hay River Health and Social Services Authority; (

e) Sahtu Health and Social Services Authority; (

f) Stanton Territorial Health Authority; (

g) Tåîchô Community Services Agency; (

h) Yellowknife Health and Social Services Authority. 1. Les conseils d’administration suivants, constitués en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux, sont autorisés à aider le directeur des services à l’enfance et à la famille dans la gestion, le contrôle et l’exploitation des services de protection de l’enfance et d’adoption :

a) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Beaufort-Delta;

b) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Deh Cho;

c) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Fort Smith;

d) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River;

e) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Sahtu;

f) l’Administration de santé territoriale Stanton;

g) l’Agence des services communautaires Tåîchô;

h) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Yellowknife.

Section 2 is repealed. 3. L’article 2 est abrogé. HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT R-093-2008 2008-11-25

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX R-093-2008 2008-11-25 DOGRIB COMMUNITY SERVICES BOARD ORDER, repeal ARRÊTÉ SUR LE CONSEIL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA RÉGION DES DOGRIB—Abrogation The Minister, under

section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 10 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. The Dogrib Community Services Board Order , established by regulation numbered R-061-98, is repealed. 1. L’ Arrêté sur le conseil des services communautaires de la région des Dogrib, pris par le règlement n o R-061-98, est abrogé.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 292 CHILD AND FAMILY SERVICES ACT R-094-2008 2008-11-25

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE R-094-2008 2008-11-25 CHILD AND FAMILY SERVICES REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 91 of the Child and Family Services Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 91 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Child and Family Services Regulations , established by regulation numbered R-142-98, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les services à l’enfance et à la famille, pris par le règlement n o R-142-98, est modifié par le présent règlement. 2. (1) Subsections 41(2), (3), (4) and (6) are each amended by striking out "paragraph 25(c)" wherever it appears and substituting "subsection 25(2)". 2.

(1) Les paragraphes 41(2), (3), (4) et (6) sont modifiés par suppression de «à l’alinéa 25c)» et par substitution de « au paragraphe 25(2) », à chaque occurrence.

(2) The following is added after subsection 41(2):

(2) Le même règlement est modifié par insertion, après le paragraphe 41(2), de ce qui suit :

(2.1) Where the child referred to in subsection 25(2) of the Act is a Tåîchô citizen or is eligible to be enrolled as a Tåîchô citizen under the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tåîchô and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003, the Tåîchô community government listed in

Schedule B for the community where the child is ordinarily resident is an applicable aboriginal organization for the purposes of subsection 25(2) of the Act.

(2.1) Si l’enfant visé au paragraphe 25(2) de la Loi est un citoyen Tåîchô ou est habile à être inscrit à

titre de citoyen Tåîchô en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tåîchô et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada , signé le 25 août 2003, le gouvernement communautaire Tåîchô mentionné à l’annexe B pour la collectivité où réside habituellement l’enfant est un organisme autochtone approprié pour l’application de ce paragraphe. (3) Subsection 41(5) is repealed.

(3) Le paragraphe 41(5) est abrogé. (4) Subsection 41(6) is amended by (

a) striking out " subsections (2), (3), (4), or (5)" and substituting " subsections (2), (2.1), (3), or (4)"; and (

b) striking out " cet alinéa" in the French version and substituting " ce paragraphe".

(4) Le paragraphe 41(6) est modifié par :

a) suppression de «paragraphes (2), (3), (4) ou (5) » et par substitution de «paragraphes (2), (2.1), (3) ou (4)»;

b) suppression, dans la version française, de «cet alinéa» et par substitution de «ce paragraphe».

Section 54 is repealed. 3. L’article 54 est abrogé. 4.

Schedule B is repealed and the

Schedule as set out in Appendix A to these regulations is substituted. 4. L’annexe B est abrogée et remplacée par l’annexe décrite à l’appendice A du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 293 5.

Schedule C is repealed and the

Schedule as set out in Appendix B to these regulations is substituted. 5. L’annexe C est abrogée et remplacée par l’annexe décrite à l’appendice B du présent règlement. APPENDIX A APPENDICE A

SCHEDULE B (

Section 41)

ANNEXE B (

article 41) APPLICABLE ABORIGINAL ORGANIZATIONS ORGANISMES AUTOCHTONES APPROPRIÉS Dene Bands Bandes dénées Acho Dene Koe Band (Fort Liard) - Band #758 Bande Acho Dene Koe (Fort Liard) - bande n o 758 Aklavik Band (Aklavik) - Band #755 Bande d’Aklavik (Aklavik) - bande n o 755 Behdzi Ahda" First Nation (Colville Lake) - Band #771 Bande de la Première nation de Behdzi Ahda" (Colville Lake) - bande no 771 De Gah Gotie Dene Council (Fort Providence) - Band #760 Conseil déné Deh Gah Gotie (Fort Providence) - bande no 760 Délîne Band (Délîne) - Band #754 Bande de Dél îne (Délîne) - bande no 754 Deninu K’ue First Nation (Fort Resolution) - Band #762 Première nation Deninu K’ue (Fort Resolution) - bande no 762 Fort Fitzgerald Sub-Band (Fort Smith) - Band #759 Sous -groupe de Fort Fitzgerald (Fort Smith) - bande no 759 Fort Good Hope Band (Fort Good Hope) - Band #752 Bande de Fort Good Hope (Fort Good Hope) - bande no 752 Fort Reliance Sub-Band (ºutselk’e) - Band #764 Sous-groupe de Fort Reliance ( ºutsel K’e) - bande no 764 Gwicha Gwich’in Band (Tsiigehtchic) - Band #753 Bande Gwich’in Gwicha (Tsiigehtchic) - bande no 753 Hay River Dene Band (Hay River Reserve) - Band #761 Bande dénée de Hay River (réserve de Hay River) - bande no 761 Inuvik Native Band (Inuvik) - Band #780 Bande autochtone d’Inuvik (Inuvik) - bande n o 780 Jean Marie River Dene Band (Jean Marie River) - Band #770 Bande dénée de Jean Marie River (Jean Marie River) - bande no 770 Ka’A’Gee Tu First Nations (Kakisa) - Band #768 Premières nations Ka’A’Gee Tu (Kakisa) - bande no 768

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 294 Liidlii Kue First Nation (Fort Simpson) - Band #757 Première nation Liidlii Kue (Fort Simpson) - bande no 757 ºutselk’e Dene Band (ºutselk’e) - Band #764 Bande dénée de ºutsel K’e (ºutsel K’e) - bande no 764 Nahanni Butte Band (Nahanni Butte) - Band #766 Bande de Nahanni Butte (Nahanni Butte) - bande no 766 N’dilo Sub-Band (Yellowknife) - Band #763 Sous -groupe N’dilo (Yellowknife) - bande no 763 Pehdzeh Ki First Nation (Wrigley) - Band #756 Pemière nation Pehdzeh Ki (Wrigley) - bande n o 756 Salt River First Nation #195 (Fort Smith) - Band #759 Première nation de Salt River (Fort Smith) - bande no 759 Sambaa K’e Dene Band (Trout Lake) - Band #767 Bande dénée de Sambaa K’e (Trout Lake) - bande no 767 Tetlit Gwich’in Band (Fort McPherson) - Band #751 Bande Tetlit Gwich’in (Fort McPherson) - bande no 751 Tulita Dene Band (Tulita) - Band #750 Bande dénée de Tulita (Tulita) - bande no 750 West Point First Nation (Hay River) - Band #772 Première nation West Point (Hay River) - bande no 772 Yellowknives Dene First Nation (Dettah) - Band #763 Première nation dénée Yellowknives (Dettah) - bande no 763 Tåîchô Community Governments Gouvernements communautaires Tåîchô Tåîchô Community Government of Behchokö Le gouvernement communautaire Tåîchô de Behchokö Tåîchô Community Government of Gamètì Le gouvernement communautaire Tåîchô de Gamètì Tåîchô Community Government of Wekweètì Le gouvernement communautaire Tåîchô de Wekweètì Tåîchô Community Government of Whatì Le gouvernement communautaire Tåîchô de Whatì Metis Locals Sections locales métisses Fort Liard Metis Local 67

Section locale n o 67 des Métis de Fort Liard Fort Resolution Metis Council Conseil des Métis de Fort Resolution Fort Smith Metis Association Local #50

Section locale n o 50 de l’Association des Métis de Fort Smith Hay River and Area Metis Local #51

Section locale n o 51 des Métis de Hay River et des environs

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 295 Metis Association Local #56 Aklavik

Section locale n o 56 de l’Association des Métis d’Aklavik Metis Association Local "63" Arctic Red River

Section locale n o 63 de l’Association des Métis d’Arctic Red River Metis Association Local #75, Fort Franklin, N.W.T.

Section locale n o 75 de l’Association des Métis de Fort Franklin, T.N.-O. Metis Association Local 54 - Fort Good Hope

Section locale n o 54 de l’Association des Métis de Fort Good Hope Metis Association Local 58 - Fort McPherson, N.W.T.

Section locale n o 58 de l’Association des Métis de Fort McPherson, T.N.-O. Metis Association Local #60 - Fort Norman, N.W.T.

Section locale n o 60 de l’Association des Métis de Fort Norman, T.N.-O. Metis Association Local #57 Fort Providence

Section locale n o 57 de l’Association des Métis de Fort Providence Metis Association Local #53 - Fort Resolution N.W.T.

Section locale n o 53 de l’Association des Métis de Fort Resolution, T.N.-O. Metis Association Local 52 - Fort Simpson, N.W.T.

Section locale n o 52 de l’Association des Métis de Fort Simpson, T.N.-O. Metis Association Local #62 - Inuvik, N.W.T.

Section locale n o 62 de l’Association des Métis d’Inuvik, T.N.-O. Metis Association Local #59 - Norman Wells

Section locale n o 59 de l’Association des Métis de Norman Wells Metis Nation Local #64, Rae-Edzo

Section locale n o 64 de la nation métisse de Rae Edzo Metis Nation Local #66, Yellowknife

Section locale n o 66 de la nation métisse de Yellowknife Yellowknife Metis Council Conseil des Métis de Yellowknife Yellowknife Metis Nation Local #77

Section locale n o 77 de la nation métisse de Yellowknife Inuvialuit Organizations Organismes inuvialuits Aklavik Community Corporation Corporation de communauté d’Aklavik Inuvik Community Corporation Corporation de communauté d’Inuvik Paulatuk Community Corporation Corporation de communauté de Paulatuk Sachs Harbour Community Corporation Cor poration de communauté de Sachs Harbour

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 296 Tuktoyaktuk Community Corporation Corporation de communauté de Tuktoyaktuk Ulukhaktok Community Corporation Corporation de communauté d’Ulukhaktok APPENDIX B APPENDICE B

SCHEDULE C (Section 49)

ANNEXE C (

article 49) PRESCRIBED COMMUNITIES COMMUNAUTÉS PRESCRITES Dettah Dettah Hay River Reserve Réserve de Hay River Jean Marie River Jean Marie River Kakisa Kakisa ºutselk’e ºutselk’e Nahanni Butte Nahanni Butte N’dilo N’dilo Trout Lake Trout Lake Wrigley Wrigley

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 297 HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT R-095-2008 2008-11-25

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX R-095-2008 2008-11-25 HOSPITAL INSURANCE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’ASSURANCE- HOSPITALISATION—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 28 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 28 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Hospital Insurance Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.T-12, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’assura nce-hospitalisation , R.R.T.N.-O. 1990, ch. T-12, est modifié par le présent règlement. 2.

Schedule A is repealed and the

Schedule as set out in the Appendix to these regulations is substituted. 2. L’annexe A est abrogée et remplacée par l’annexe décrite à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 298 APPENDIX

SCHEDULE A LOCATION NAME OF HOSPITAL 1. Aklavik Aklavik Health Centre 2. Behchokö Marie Adele Bishop Health Centre 3. Colville Lake Colville Lake Health Station 4. Dél îne Délîne Health Centre 5. Dettah Dettah Health Station 6. Fort Good Hope Fort Good Hope Health Centre 7. Fort Liard Fort Liard Health and Social Services Centre 8. Fort McPherson Fort McPherson Health Centre 9. Fort Providence Fort Providence Health and Social Services Centre 10. Fort Resolution Fort Resolution Health Centre 11. Fort Simpson Fort Simpson Health and Social Services Centre 12.

Fort Smith Fort Smith Health and Social Services Centre 13. Gamètì Gamètì Health Centre 14. Hay River H. H. Williams Memorial Hospital 15. Hay River Hay River Health and Social Services Medical Clinic 16. Hay River Reserve Hay River Reserve Health Station 17. Hay River Reserve Nats’ejee K’eh Treatment Centre 18. Inuvik Arctic Family Medical House 19. Inuvik Inuvik Regional Hospital 20. Jean Marie River Jean Marie River Health Station 21. ºutselk’e Lutselk’e Health Centre 22. Nahanni Butte Nahanni Butte Health Station 23. Norman Wells Norman Wells Health Centre

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 299 APPENDICE

ANNEXE A EMPLACEMENT NOM DE L’HÔPITAL 1. Aklavik Centre de santé d’Aklavik 2. Behchokö Centre de santé Marie Adele Bishop 3. Colville Lake Poste sanitaire de Colville Lake 4. Dél îne Centre de santé de Délîne 5. Dettah Poste sanitaire de Dettah 6. Fort Good Hope Centre de santé de Fort Good Hope 7. Fort Liard Centre de santé et de services sociaux de Fort Liard 8. Fort McPherson Centre de santé de Fort McPherson 9. Fort Providence Centre de santé et de services sociaux de Fort Providence 10. Fort Resolution Centre de santé de Fort Resolution 11.

Fort Simpson Centre de santé et de services sociaux de Fort Simpson 12. Fort Smith Centre de santé et de services sociaux de Fort Smith 13. Gamètì Centre de santé Gamètì 14. Hay River Hôpital H. H. Williams Memorial 15. Hay River Hay River Health and Social Services Medical Clinic 16. Réserve de Hay River Poste sanitaire de la réserve de Hay River 17. Réserve de Hay River Centre de traitement de Nats’ejee K’eh 18. Inuvik Arctic Family Medical House 19. Inuvik Hôpital régional d’Inuvik 20. Jean Marie River Poste sanitaire de Jean Marie River 21. ºutselk’e Centre de santé de Lutselk’e 22.

Nahanni Butte Poste sanitaire de Nahanni Butte 23. Norman Wells Centre de santé de Norman Wells

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 300 24. Paulatuk Paulatuk Health Centre 25. Sachs Harbour Sachs Harbour Health Centre 26. Trout Lake Trout Lake Health Station 27. Tsiigehtchic Tsiigehtchic Health Station 28. Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk Health Centre 29. Tulita Tulita Health Centre 30. Ulukhaktok Ulukhaktok Health and Social Services Centre 31. Wekweètì Wekweètì Health Centre 32. Whatì Whatì Health Centre 33. Wrigley Wrigley Health Centre 34. Yellowknife Family Medical Clinic 35. Yellowknife Frame Lake Family Physicians 36.

Yellowknife Gibson Medical Clinic 37. Yellowknife Great Slave Medical Clinic 38. Yellowknife Stanton Eye Clinic 39. Yellowknife Stanton Medical Clinic 40. Yellowknife Stanton Territorial Hospital

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 301 24. Paulatuk Centre de santé de Paulatuk 25 Sachs Harbour Centre de santé de Sachs Harbour 26. Trout Lake Poste sanitaire de Trout Lake 27. Tsiigehtchic Poste sanitaire de Tsiigehtchic 28. Tuktoyaktuk Centre de santé de Tuktoyaktuk 29. Tulita Centre de santé de Tulita 30. Ulukhaktok Centre de santé et de services sociaux d’Ulukhaktok 31. Wekweètì Centre de santé de Wekweètì 32. Whatì Centre de santé de Whatì 33. Wrigley Centre de santé de Wrigley 34. Yellowknife Family Medical Clinic 35.

Yellowknife Frame Lake Family Physicians 36. Yellowknife Gibson Medical Clinic 37. Yellowknife Great Slave Medical Clinic 38. Yellowknife Clinique de services ophtalmologiques Stanton 39. Yellowknife Clinique médicale Stanton 40. Yellowknife Hôpital territorial Stanton

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 12 / Volume XXIX, no 12 302 WORKERS’ COMPENSATION ACT R-096-2008 2008-12-08

LOI SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS R-096-2008 2008-12-08 WORKERS’ COMPENSATION GENERAL REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR L’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS —Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 169 of the Workers’ Compensation Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 169 de la

Loi sur l’indemnisation des travailleurs et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Workers’ Compensation General Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.W-21, are amended by these regulations. 1. Le Règlement général sur l’indemnisation des travailleurs, R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-21, est modifié par le présent règlement.

Section 1.1 is amended by (

a) striking out " $70,600" in each of paragraphs (

a) and (

c) and substituting "$72,100"; and (

b) striking out "$34,890" in paragraph (

b) and substituting "$35,630". 2. L’article 1.1 est modifié par :

a) suppression de « 70 600 $ » aux alinéas

a) et

c) et par substitution de «72 100 $»;

b) suppression de « 34 890 $» à l’alinéa b) et par substitution de «35 630 $». 3. (1) Subsection 3(3) is amended by striking out "$0.565" and substituting "$0.64". 3.

(1) Le paragraphe 3(3) est modifié par suppression de « 0,565 $ » et par substitution de «0,64 $». (2) Paragraph 3(4)(

a) is repealed and the following is substituted: (

a) for meals: (

i) b r e a k f a s t.............. $16.25, ( i

i) l u n c h ................ $17.30, (iii) dinner ................ $51.65;

(2) L’alinéa 3(4)

a) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) pour les repas : (

i) petit déjeuner .......... 1 6 , 2 5 $ , ( i

i) d é j e u n e r .............. 1 7 , 3 0 $ , (iii) dîner ................. 5 1 , 6 5 $ ; 4. These regulations come into force January 1, 2009. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier 2009. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©