LOI SUR LES SOCIÉTÉS RSY 2002, c. 206 LRY 2002, ch. 206 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Societies Act

Loi sur les sociétés INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS RSY 2002, c. 206 amended by SY 2010, c. 17 LRY 2002, ch. 206 modifiée par LY 2010, ch. 17 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to am ending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Societies Act

Loi sur les sociétés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS TABLE OF CONTENTS

Section Page

PART 1 GENERAL 1

Interpretation .......................................................... 1 2 Registrar ................................................................. 2 2.1 Appeal from decision of registrar ............................. 2

PART 2 INCORPORATION OF SOCIETIES 3 Incorporation .......................................................... 3 4 No share capital ....................................................... 3 5 Application for incorporation ................................... 3 6 Incorporation certificate .......................................... 3 7 Bylaws ..................................................................... 3 8 Change of bylaws ..................................................... 4 9 Change of purposes ................................................. 5 10 Name of society ....................................................... 5 10.1 Reservation of name ................................................ 5 10.2 Prohibited names..................................................... 5 10.3 Order to change name ............................................. 6 11 Effect of certificate ................................................... 6 12 Limitation of liability of members ............................ 6 13 Debentures .............................................................. 6 14 Registered office ...................................................... 6 15 Annual general meeting ........................................... 7 16 Annual reports ......................................................... 7 17 Branch societies....................................................... 7 18 Voluntary winding up ............................................... 7 19 Dissolution by registrar ........................................... 7 20 Dissolution by court order........................................ 8 20.1 Revival by the registrar ........................................... 9 20.2 Revival by court order ............................................. 9 21 Notice of breach .................................................... 10 22 Register of members ............................................. 11 TABLE DES MATIÈRES

Article Page

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Définitions ............................................................... 1 2 Registraire .............................................................. 2 2.1 Appel d’une décision du registraire.......................... 2

PARTIE 2 CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE 3 Constitution en personne morale ............................. 3 4 Pas de capital social ................................................ 3 5 Demande de constitution en personne morale ......... 3 6 Certificat de constitution en personne morale .......... 3 7 Règlements administratifs ....................................... 3 8 Modification des règlements administratifs ............. 4 9 Modification de la mission ....................................... 5 10 Dénominations sociales ........................................... 5 10.1 Réservation ............................................................. 5 10.2 Dénominations sociales interdites ............................ 5 10.3 Ordre de changement de dénomination sociale ....... 6 11 Effet du certificat ..................................................... 6 12 Restriction de la responsabilité des membres .......... 6 13 Débentures .............................................................. 6 14 Bureau enregistré ................................................... 6 15 Assemblée générale annuelle ................................... 7 16 Rapports annuels..................................................... 7 17 Sections locales ....................................................... 7 18 Liquidation volontaire .............................................. 7 19 Dissolution par le registraire ................................... 7 20 Dissolution par ordonnance judiciaire ...................... 8 20.1 Reconstitution par le registraire .............................. 9 20.2 Reconstitution par ordonnance judiciaire ................. 9 21

Avis de violation .................................................... 10 22 Registre des membres ........................................... 11

Societies Act

Loi sur les sociétés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

PART 3 OFFENCES AND REGULATIONS 23 Offence .................................................................. 11 24 Regulations ............................................................ 11

PART 4 EXTRA-TERRITORIAL SOCIETIES 25 Carrying out purposes in the Yukon ....................... 13 26 Application ............................................................. 13 27 Requirement to register ......................................... 14 28 Application for registration .................................... 14 29 Names of extra-territorial societies ........................ 14 30 Registration by pseudonym .................................... 15 31 Certificate of registration ....................................... 16 32 Attorney for service of an extra-territorial society ................................................................... 16 33 Failure to register or appoint attorney ................... 17 34 Proof of incorporation ............................................ 18 35 Other rights, duties and liabilities .......................... 18 36 Annual reports ....................................................... 18 37 Validity of acts ....................................................... 18 38 Capacity to commence and maintain legal proceedings ........................................................... 18 39 Cancellation of registration .................................... 19 40 New certificate of registration ................................ 20

PARTIE 3 INFRACTIONS ET POUVOIRS REGLEMENTAIRES 23 Infraction .............................................................. 11 24 Règlements ............................................................ 11

PARTIE 4 SOCIÉTÉS EXTRA-TERRITORIALES 25 Exercice des activités au Yukon .............................. 13 26 Application............................................................. 13 27 Enregistrement obligatoire .................................... 14 28 Demande d’enregistrement.................................... 14 29 Dénominations sociales des sociétés extra- territoriales ........................................................... 14 30 Enregistrement sous un pseudonyme .................... 15 31 Certificat d’enregistrement .................................... 16 32 Fondé de pouvoir aux fins de signification d’une société extra-territoriale .............................. 16 33 Défaut d’enregistrement ou de nomination d’un fondé de pouvoir ............................................ 17 34 Preuve de constitution ........................................... 18 35 Autres droits, fonctions et responsabilités .............. 18 36 Rapports annuels ................................................... 18 37 Validité des actes ................................................... 18 38 Capacité d’ester en justice ..................................... 18 39 Révocation de l’enregistrement .............................. 19 40 Nouveau certificat d’enregistrement ...................... 20

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS

PART 1 (PARTIE 1)

PART 1

PARTIE 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1

Interpretation (Définitions ) 1

Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “attorney for service ” or “ attorney” means, with reference to an extra -territorial society, the individual who, according to the registrar’s records, i s appointed under

Part 4 as that extra -territorial society’s attorney for service; « fondé de pouvoir aux fins de signification » or « fondé de pouvoir » “charter” includes, with reference to an extra - territorial society, (

a) a statute or other law incorporating the extra - territorial society, as amended from time to time, (

b) its constitution and bylaws, by whatever name they are called, as amended from time to time, (

c) any other instrument of incorporation, as amended from time to time, and (

d) any certificate, license or o ther instrument evidencing incorporation; « charte » “director” means a director or officer of a society; « administrateur » “extra-territorial society” means a corporation without share capital incorporated or continued under the laws of another jurisdiction for any lawful purpose other than carrying on a trade or business for profit; « société extra-territoriale » “interested person” in respect of a society includes « administrateur » Administrateur ou dirigeant d’une société. “director” “charte ” À l’égard d’une société extra -territoriale, y sont assimilés :

a) une loi ou une autre règle de droit, avec ses modifications successives, constituant la société extra-territoriale;

b) son acte constitutif et ses règlements administratifs, avec leurs m odifications successives, peu importe comment ils sont désignés;

c) les autres documents constitutifs, avec leurs modifications successives;

d) les autres certificats, licences ou autres documents attestant de la constitution en personne morale. “charter” « fondé de pouvoir aux fins de signification » ou « fondé de pouvoir » À l’égard des sociétés extra - territoriales, s’entend du particulier qui, selon les livres du registraire, est nommé fondé de pouvoir aux fins de signification de cette société extra -territoriale e n application de la

partie 4. “ attorney for service ” ou “attorney” « intéressé » À l’égard d’une société, s’entend notamment :

a) d’un membre, d’un administrateur, d’un

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 1

PARTIE 1

Section 2

Article 2 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

a) a member, director, officer, accountant, auditor, employee and creditor of the society, (

b) a person who has a contractual relationship with the society, (

c) a person who, although at the time of dissolution of the society was not a person described in paragraph (

a) or (b), would be such a person if the society is revived under

section 20.1 or 20.2, and (

d) a liquidator or a trustee in bankruptcy for the society. « intéressé » “registrar” means the registrar of societies appointed under

section 2; « registraire » “society” means a society incorporated or continued under this Act; « société » “special resolution” means (

a) a resolution passed by the vote of not less than 75 per cent of the members voting at a general meeting of which not less than 21 days notice of the resolution has been given, or (

b) a resolution agreed to in writing by all the members who would have been entitled to vote at a general meeting. « résolution spéciale » dirigeant, d’un comptable, d’un vérificateu r, d’un employé et d’un créancier de la société;

b) de la personne qui a un lien contractuel avec la société;

c) de la personne qui, même si elle n’était pas une personne visée aux alinéas

a) ou

b) lors de la dissolution de la société, en serait une si la société était reconstituée sous le régime des articles 20.1 ou 20.2;

d) d’un liquidateur ou d’un syndic de faillite. “interested person” « registraire » Le registraire des sociétés nommé en application de l’article 2. “registrar” « résolution spéciale » Résolution :

a) soit adoptée par le vote d’au moins 75 pour cent des membres votant au cours d’une assemblée générale en vue de laquelle a été donné un préavis d’au moins 21 jours indiquant l’intention d’adopter la résolution;

b) soit ayant fait l’objet d’une entente écrite de tous les membres qui auraient été habiles à voter à une assemblée générale. “ special resolution” « société » Société constituée en personne morale ou prorogée en vertu de la présente loi. “society” « société extra -territoriale »

Personne morale sans capital social, constituée en personne morale ou prorogée sous le régime des lois d’un autre ressort législatif, à des fins légitimes autres que l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise à but lucratif. “extra-territorial society” [S.Y. 2010, c. 17, s. 2 and 3] [S.Y. 2002, c. 206, s. 1] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 2 et 3] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 1] 2 Registrar (Registraire ) 2 Registrar 2 Registraire There shall be a registrar of societies.

Est créée la charge de registraire des sociétés. [S.Y. 2002, c. 206, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 2] 2.1 Appeal from decision of regist rar (Appel d’une décision du registraire ) 2.1 Appeal from decision of registrar 2.1 Appel d’une décision du registraire Any interested person may apply to the Supreme Court for an order requiring the registrar to change a decision made by the registrar, and on the application the Supreme Court may so order and make any further order it thinks fit.

Tout intéressé peut demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance enjoignant au registraire de modifier une décision qu’il a rendue et, suite à cette demande, la Cour suprême peut rendre l’ordonnance demandée et toute autre ordonnance qu’elle estime indiquée. [S.Y. 2010, c. 17, s. 4] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 4]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 3

Article 3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3

PART 2 (PARTIE 2)

PART 2

PARTIE 2 INCORPORATION OF SOC IETIES (CONSTITUTION EN PERS ONNE MORALE ) INCORPORATION OF SOCIETIES CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE 3 Incorporat ion (Constitut ion en personne morale ) 3 Incorporation 3 Constitution en personne morale Five or more persons may incorporate under this Act for any lawful purpose other than carrying on a trade or business.

Cinq personnes ou plus peuvent se constituer en personne morale sous le régime de la présente loi dans tout but légitime autre que l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise. [S.Y. 2010, c. 17, s. 5] [S.Y. 2002, c. 206, s. 3] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 3] 4 No s hare capital (Pas de capital social ) 4 No share capital 4 Pas de capital social

(1) No society shall have capital divided into shares, declare a dividend, or distribute its assets among its members.

(1) Les sociétés ne peuvent avoir de capital social réparti en actions, déclarer un dividende ou répartir leur actif parmi leurs membres.

(2) The interest of a member in a society is non - transferable.

(2) Est incessible l’intérêt d’un membre dans une société.

(3) Despite subsection (1), a society may distribute its assets on dissolution, in accordance with the regulations.

(3) Malgré le paragraphe (1), une société peut répartir son actif au moment de sa dissolution, en conformité avec les règlements. [S.Y. 2002, c. 206, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 4] 5 Application f or inc orporation (Demande de c onstit ution en personne morale ) 5 Application for incorporation 5 Demande de constitution en personne morale Persons wishing to incorporate a society under this Act shall deliver to the registrar an application in the prescribed form, together with the prescribed fee.

Les personnes qui désirent constituer une société en personne morale sous le régime de la présente loi remettent au registraire u ne demande en la formule réglementaire ainsi que le droit réglementaire. [S.Y. 2002, c. 206, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 5] 6 Incorporat ion certificate (Certificat de constitution en personne morale ) 6 Incorporation certificate 6 Certificat de constitution en personne morale On receipt of an application and the prescribed fee the registrar may issue a certificate that the society is incorporated.

Sur réception d’une demande et du droit réglementaire, le registraire peut délivrer à la société un certificat de constitution en personne morale. [S.Y. 2002, c. 206, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 6] 7 Bylaws (Règlements administratifs ) 7 Bylaws 7 Règlements administratifs

(1) The bylaws prescribed in the regulations sha ll be the bylaws of a society except to the extent that bylaws providing otherwise have been filed with the registrar at the time of application or in accordance with

section 8.

(1) Les règlements administratifs prescrits par les règlements sont les règlements administratifs d’une société, sauf dans la mesure où ont été déposés auprès du registraire au moment de la demande ou en conformité avec l’article 8 des règlements administratifs prévoyant le contraire.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 8

Article 8 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(2) The bylaws of a society shall contain provisions about

(2) Les règlements administratifs d’une société contiennent des dispositions touchant les questions suivantes : (

a) the terms of admission of members and their rights and obligations;

a) les modalités d’admission des membres ai nsi que leurs droits et obligations; (

b) the conditions of withdrawal of members and the manner of expulsion, if any, of members;

b) les conditions de retrait des membres et, le cas échéant, le mode d’expulsion des membres; (

c) the manner and time of calling general and special meetings, the number constituting a quorum at a meeting, and rights of voting;

c) le mode et le moment de convocation des assemblées générales et extraordinaires, la constitution du quorum au cours d’une assemblée ainsi que les droits de vote; (

d) the appointment and removal of directors;

d) la nomination et la révocation des administrateurs; (

e) directors’ duties, powers, and remuneration;

e) les fonctions, les pouvoirs et la rémunération des administrateurs; (

f) the exercise of borrowing powers;

f) l’exercice des pouvoirs d’emprunt; (

g) the appointment of accountants;

g) la nomination des comptables; (

h) the custody and use of the society’s seal, if any;

h) la garde et l’utilisation du sceau de la société, le cas échéant; (

i) the preparation and custody of minutes of meetings and records;

i) la préparation et la garde des procès -verbaux des assemblées et des registres; (

j) the time and place where records may be examined by members;

j) le moment et l’endroit où les membres peuvent consulter les registres; (

k) the manner of making, altering, or rescinding bylaws;

k) la procédure d’adoption, de modification et d’annulation des règlements administratifs; (

l) the arbitration or mediation of disputes;

l) l’arbitrage ou la médiation des différends; (

m) the winding up and distribution of assets.

m) la liquidation et la répartition de l’actif. [S.Y. 2002, c. 206, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 7] 8 Change of bylaws (Modification des règlements administratifs ) 8 Change of bylaws 8 Modification des règlements administratifs A society may change its bylaws by special resolution but the change is not effective until filed with and approved by the registrar.

La société peut, par résolution spéciale, modifier ses règlements administratifs, étant entendu que les modifications n’entrent en vigueur qu’après leur dépôt auprès du registraire et leur approbation par celui-ci. [S.Y. 2002, c. 206, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 8]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 9

Article 9 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 9 Change of purposes (Modificat ion de la mission) 9 Change of purposes 9 Modification de la mission A society may change its purposes by special resolution but the change is not effective until filed with and approved by the registrar.

La société peut modifier sa mission par résolution spéciale, étant entendu que les modifications n’entrent en vigueur qu’après leur dépôt auprès du registraire et leur approbation par celui-ci. [S.Y. 2002, c. 206, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 9] 10 Name of soc iety (Dénominations s ociales) 10 Name of society 10 Dénominations sociales

(1) A society may set out its name in an English form or a French form or an English and French form or in a combined English and French form and the society may use and may be legally designated by any of those forms.

(1) Une société peut adopter une dénomination sociale anglaise, française, dans ces deux langues ou dans une forme combinée de ces deux langues, et peut l’utiliser et être légalement désignée sous l’une ou l’autre des dénominations adoptées.

(2) A society may change its name by special resolution but the change is not effective until filed with and approved by the registrar.

(2) Une société peut modifier sa dénomination par résolution spéciale, mais la modification n’en tre en vigueur que lors du dépôt auprès du registraire et de l’approbation de ce dernier. [S.Y. 2010, c. 17, s. 6] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 6] 10.1 Reservat ion of name (Réservat ion) 10.1 Reservation of name 10.1 Réservation

(1) The registrar may, on request, reserve for 90 days a name for

(1) Sur demande, le registraire peut réserver pendant 90 jours une dénomination sociale pour : (

a) an intended society;

a) la société dont la création est envisagée; (

b) a society about to change its name; or

b) la société qui est sur le point de changer sa dénomination sociale; (

c) an extra -territorial society about to register pursuant to

Part 4.

c) la société extra -territoriale qui est sur le point de s’enregistrer en conformité avec la

partie 4.

(2) The prescribed documents relating to society names together with the prescribed fees shall be filed with the registrar.

(2) Les documents prévus par règlement relatifs aux dénominations sociales de la société, de même que les droits réglementaires, doivent être déposés auprès du registraire. [S.Y. 2010, c. 17, s. 6] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 6] 10.2 Prohibited names (Dénominations s ociales interdites) 10.2 Prohibited names 10.2 Dénominations sociales interdites

(1) A society shall not have a name

(1) La société ne peut avoir une dénomination sociale qui : (

a) that is prohibited by the regulations or contains a word or expression prohibited by the regulations; or

a) soit est interdite par règlem ent ou contient un mot ou une expression qui l’est; (

b) that does not meet the requirements prescribed by the regulations.

b) soit ne satisfait pas aux exigences prévues par règlement. [S.Y. 2010, c. 17, s. 6] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 6]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 10.3

Article 10.3 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 10.3 Order to c hange name (Ordre de c hangement de dénomination sociale ) 10.3 Order to change name 10.3 Ordre de changement de dénomination sociale

(1) If through inadvertence or otherwise, a society comes into existence with a name or acquires a name that contravenes

section 10.2, the registrar may, by notice in writing giving reasons, order th e society to change its name within 60 days after the date of the notice to a name that complies with

section 10.2

(1) Le registraire peut, par avis écrit et motivé, ordonner à la société qui, notamment par inadvertance, lors de sa création ou suite à un changement ultérieur, est enregistrée sous une dénomination sociale qui contrevient à l’article 10.2, de la remplacer par une dénomination sociale qui respecte cet

article dans les 60 jours suivant la date de l’avis.

(2) The registrar may initiate a noti ce under subsection (1) or give the notice at the request of any interested person.

(2) Le registraire peut donner l’avis visé au paragraphe (1) de sa propre initiative ou à la demande d’un intéressé. [S.Y. 2010, c. 17, s. 6] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 6] 11 Effect of certificat e (Effet du certificat ) 11 Effect of certificate 11 Effet du certificat

(1) On the issuance of the certificate of incorporation the members of the society are established as a corporation.

(1) Après la délivrance du certificat de constitution en personne morale, les membres de la société sont constitués en personne morale.

(2) A society has all the rights, powers, and privileges of an individual.

(2) Une société possède tous les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique. [S.Y. 2002, c. 206, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 11] 12 Limitation of liabilit y of members (Restriction de la res ponsabilit é des membres ) 12 Limitation of liability of members 12 Restriction de la responsabilité des membres No member of a society is, because of their membership, liable for a debt or liability of the society in their individual capacity. Les membres d’une société ne sont pas, du fait de leur qualité, responsables à

titre personnel des dettes ou obligations de la société. [S.Y. 2002, c. 206, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 12] 13 Debent ures (Débentures ) 13 Debentures 13 Débentures A society may only issue debentures if the issue is approved by a special resolution. Une société ne peut émettre des débentures que si l’émission est approuvée par résolution spéciale. [S.Y. 2002, c. 206, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 13] 14 Registered office (Bureau enregistré ) 14 Registered office 14 Bureau enregistré

(1) Every society shall have a registered office in the Yukon to which all communications may be sent and at which all documents may be served.

(1) Chaque société a un bureau enregistré au Yukon o ù sont envoyées toutes les communications et où les documents peuvent être signifiés. (2) A society may change its registered office but the change is not effective until a notice of the new location of the registered office, including postal code, is filed with the registrar.

(2) La société peut changer l’emplacement de son bureau enregistré, mais le changement ne prend effet que sur dépôt auprès du registraire d’un avis précisant le nouvel emplacement du bureau enregistré, y compris son code postal. [S.Y. 2002, c. 206, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 14]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 15

Article 15 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 15 Annual general meeting (Assemblée générale annuelle ) 15 Annual general meeting 15 Assemblée générale annuelle

(1) Every society shall hold an annual general meeting in the Yukon at which it shall present to its members the financial statements in accordance with the regulations.

(1) Chaque société tient une assemblée générale annuelle au Yukon; elle y présente à ses membres les états financiers conformément aux règlements.

(2) Despite subsection (1), on application by a society, the registrar may permit a society to hold an annual general meeting outside the Yukon.

(2) Malgré le paragra phe (1), le registraire peut permettre à une société qui le demande de tenir une assemblée générale annuelle à l’extérieur du Yukon. [S.Y. 2002, c. 206, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 15] 16 Annual reports (Rapports annuels ) 16 Annual reports 16 Rapports annuels A society shall file any reports required by and in the time and manner prescribed by the regulations. Chaque société dépose les rapports requis dans le délai et selon la procédure réglementaires. [S.Y. 2002, c. 206, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 16] 17 Branc h soc ieties (Sections loc ales) 17 Branch societies 17 Sections locales

(1) A society may have one or more branch societies.

(1) Une société peut avoir une ou plusieurs sections locales.

(2) When a society establishes a branch society, it shall immediately send to the registrar a notice setting out

(2) La société qui étab lit une

section locale envoie immédiatement au registraire un avis indiquant : (

a) the date the branch society was established; and

a) la date d’établissement de la

section locale; (

b) the title and location of the branch society.

b) la dénomination sociale et l’emplacement de la

section locale.

(3) A society shall immediately notify the registrar in writing when a branch society ceases to exist.

(3) La société avise immédiatement le registraire par écrit lorsqu’une

section locale cesse d’exister. [S.Y. 2002, c. 206, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 17] 18 Volunt ary winding up (L iquidation volontaire) 18 Voluntary winding up 18 Liquidation volontaire

(1) A society may surrender its certificate of incorporation by special resolution on giving not less than 21 days notice to all members and creditors.

(1) La société peut renoncer à son certificat de constitution par résolution spéciale en donnant un préavis d’au moins 21 jours à tous les membres et à tous les créanciers.

(2) If the registrar is satisfied that no debts or liabilities of the society are outstanding, the registrar may accept the surrender of the certificate and dissolve the society.

(2) Le r egistraire étant convaincu qu’aucune dette de la société n’est impayée peut accepter la renonciation au certificat et dissoudre la société. [S.Y. 2002, c. 206, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 18] 19 Dissolut ion by registrar (Dissolution par le registraire ) 19 Dissolution by registrar 19 Dissolution par le registraire

(1) Subject to subsections (2) and (3), the registrar may dissolve a society by issuing a certificate of dissolution under this

section if

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le registraire peut dissoudre une société en délivrant un certificat de dissolution en vertu du présent

article dans l’une ou l’autre des situations suivantes :

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 20

Article 20 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

a) the society is in default for a period of one year in filing with the registrar any fee, notice or document required by this Act or the regulations; or

a) la société a omis pendant une période d’un an de déposer auprès du registraire les droits, avis ou documents exigés en vertu de la présente loi ou des règlements; (

b) the society fails to comply with an order of the registrar.

b) la société n’a pas respecté un ordre du registraire.

(2) Not less than 120 days before issuing a certific ate of dissolution the registrar shall

(2) Au moins 120 jours avant de délivrer un certificat de dissolution, le registraire : (

a) send notice of the intention to dissolve the society to the society and to two directors of the society and, if there is only one director of the society, to that director; and

a) envoie un avis de son intention de procéder à la dissolution de la société à cette dernière et à deux de ces administrateurs ou, s’il n’y en qu’un, à cet administrateur; (

b) publish notice of th e intention to dissolve the society in the Yukon Gazette.

b) publie un avis d’intention de dissoudre la société dans la Gazette du Yukon.

(3) Unless the required filings are made or an order has been made by the Supreme Court under

section 2.1, the registrar may, after expiry of the period referred to in subsection (2), issue a certificate of dissolution in the prescribed form.

(3) Sauf si les dépôts requis sont effectués ou si une ordonnance a été rendue par la Cour suprême en vertu de l’article 2.1, le registraire peut délivrer un certificat de dissolution en la forme réglementaire à l’expiration de la période visée au paragraphe (2).

(4) The society ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution.

(4) La société cesse d’exis ter à la date prévue sur le certificat de dissolution. [S.Y. 2010, c. 17, s. 7] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 7] 20 Dissolut ion by c ourt order (Dissolution par ordonnance judiciaire ) 20 Dissolution by court order 20 Dissolution par ordonnance judiciaire

(1) The registrar or any interested person may apply to the Supreme Court for an order dissolving a society if the society

(1) Le registraire ou un intéressé peut demander à la Cour suprême de prononcer par ordonnance la dissolution de la société qui, selon le cas : (

a) has failed for two or more consecutive years to comply with the requirements of this Act with respect to the holding of annual meetings of members;

a) n’a pas respecté pendant au moins deux années consécutives les exigences de la présente loi en matière de tenue des assemblées annuelles des membres; (

b) is conducting itself in a manner contrary to this Act or the regulations; or

b) fonctionne d’une façon contraire à la présente loi ou aux règlements; (

c) has procured any certificate under this Act by misrepresentation.

c) a obtenu un certificat sous le régime de la présente loi grâce à de fausses représentations.

(2) An ap plicant under this section, other than the registrar, shall give the registrar notice of the application, and the registrar is entitled to appear and be heard in person or by counsel.

(2) L’auteur de la demande en vertu du présent article, autre que le registraire, donne avis de la demande au registraire et ce dernier peut comparaître en personne ou par avocat.

(3) On an application under this

section the Supreme Court may order that the society be dissolved or that the society be liquidated and dissol ved under the supervision of the Supreme Court, and the Court may make any other order it thinks fit.

(3) Lorsqu’une demande est présentée en vertu du présent article, la Cour suprême peut ordonner la dissolution de la société ou sa liquidation et sa dissolution sous la supervision de la Cour suprême, et rendre toute autre ordonnance qu’elle estime indiquée.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 20.1

Article 20.1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9

(4) On receipt of an order under this

section the registrar shall

(4) Lorsqu’il reçoit une ordonnance rendue en vertu du présent article, le registraire : (

a) if the order is to dissolve the society, issue a certificate of dissolution in the prescribed form; or

a) délivre un certificat de dissolution en la forme réglementaire, lorsque l’ordonnance exige la dissolution; (

b) if the order is to liquidate and dissolve the society under the supervision of the Supreme Court, issue a certificate of intent to dissolve in the prescribed form and publish notice of the order in the Yukon Gazette.

b) délivre un certificat d’intention de dissoudre en la f orme réglementaire et publie un avis de l’ordonnance dans la Gazette du Yukon, lorsque l’ordonnance exige la liquidation et la dissolution de la société sous la supervision de la Cour suprême.

(5) The society ceases to exist on the date shown in the certificate of dissolution.

(5) La société cesse d’exister à la date prévue sur le certificat de dissolution. [S.Y. 2010, c. 17, s. 7] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 7] 20.1 Revival by t he registrar (Reconstitut ion par le registraire ) 20.1 Revival by the registrar 20.1 Reconstitution par le registraire

(1) If a society is dissolved under

section 19, any interested person may apply to the registrar to have the society revived.

(1) Lorsqu’une société est dissoute en vertu de l’article 19, un intéressé peut demander sa reconstitution au registraire.

(2) Articles of revival in the prescribed form and the prescribed documents relating to society name s shall be sent to the registrar unless otherwise stipulated by the registrar.

(2) Sauf stipulation contraire du registraire, les clauses de reconstitution en la forme réglementaire et les documents réglementaires relatifs aux dénominations sociales de la société sont envoyés au registraire.

(3) On receipt of articles of revival and the documents referred to in subsection (2), the registrar may issue a certificate of revival in the prescribed form.

(3) Sur réception des clauses de reconstitution et des documents visés au paragraphe (2), le registraire peut délivrer un certificat de reconstitution en la forme réglementaire.

(4) A society is revived on the date shown on the certificate of revival, and thereafter the society, subject to any reasonable ter ms that may be imposed by the registrar and to the rights acquired by any person after its dissolution, has all the rights and privileges and is liable for the obligations that it would have had if it had not been dissolved.

(4) La société est reconstitué e à compter de la date prévue sur le certificat de reconstitution, et est assujettie aux modalités raisonnables que peut imposer le registraire et aux droits acquis par une personne après sa dissolution. Elle dispose ensuite des droits et des privilèges, e t est tenue à ses obligations comme si elle n’avait pas été dissoute. [S.Y. 2010, c. 17, s. 8] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 8] 20.2 Revival by c ourt order (Reconstit ution par ordonnance judiciaire ) 20.2 Revival by court order 20.2 Reconstitution par ordonnance judiciaire

(1) Any interested person may apply to the Supreme Court for an order reviving a society that was dissolved under

section 19 or 20.

(1) Un intéressé peut demander à la Cour suprême de rendre une ordonnance reconstituant une société qui a été dissoute en vertu des articles 19 ou 20.

(2) An applicant under subsection (1) shall give notice of the application to the registrar and the registrar is entitled to appear and be heard in person or by counsel.

(2) L’auteur de la demande présentée en vertu du paragraphe (1) donne avis de la demande au registraire et ce dernier peut comparaître en personne ou être représenté par un avocat.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 2

PARTIE 2

Section 21

Article 21 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(3) An order under subsection (1) may revive the society for a limited period for the purpose of carrying out particular acts specified in the order.

(3) L’ordonnance visée au paragraphe (1) peut reconstituer la société pour une période déterminée dans le but d’accomplir des actes précis indiqués dans l’ordonnance.

(4) In an order under subsection (1) the Supreme Court may

(4) Dans l’ordonnance visée au paragraphe (1), la Cour suprême peut : (

a) give directions as to the holding of meetings of members, the appointment of directors and meetings of directors;

a) donner des directives sur la tenue des assemblées des membres, la nomination et les réunions des administrateurs; (

b) change the name of the society to a name approved by the registrar; and

b) remplacer la dénomination sociale de la société par une dénomination sociale approuvée par le registraire; (

c) give any other directions the Supreme Court thinks fit.

c) donner toute autre directive qu’elle estime indiquée.

(5) A society reviv ed by an order under this

section to which subsection (3) applies is dissolved on the expiration of the time limited by the order.

(5) La société reconstituée par une ordonnance rendue en vertu du présent

article et à laquelle le paragraphe (3) s’applique est dissoute à l’expiration du délai prévu dans l’ordonnance.

(6) If an order is made under this section, the applicant shall immediately send a certified copy of the order to the registrar who shall file it and issue a certificate of revival in the prescribed form.

(6) Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertu du présent article, l’auteur de la demande d’ordonnance envoie sans délai une copie de l’ordonnance au registraire qui la dépose et délivre un certificat de reconstitution en la forme réglementaire.

(7) On the making of an order under this section, the society, subject to the order and to the rights acquired by any person after its dissolution, is revived as of the date specified in the order and has all the rights and privileges and is liable f or the obligations that it would have had if it had not been dissolved.

(7) Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertu du présent article, la société est reconstituée à compter de la date fixée dans l’ordonnance et recouvre, sous réserve de l’ordonnance et des droits acquis par une personne après sa dissolution, tous les droits, privilèges et obligations qu’elle aurait eu si elle n’avait pas été dissoute. [S.Y. 2010, c. 17, s. 8] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 8] 21 Notice of breach (Avis de violation ) 21 Notice of breach 21

Avis de violation

(1) On receiving a complaint in writ ing that a breach of this Act, the regulations, or a society’s bylaws has been committed, the registrar may appoint an investigator to review the matter and report to the registrar.

(1) Sur réception d’une plainte écrite de violation de la présente loi, d es règlements ou des règlements administratifs de la société, le registraire peut nommer un enquêteur pour examiner l’affaire et lui faire rapport.

(2) When a society has received notification from the registrar that a complaint is being investigated, th e society shall allow the investigator access to its records for the purpose of making the investigation.

(2) La société qui a reçu du registraire un avis indiquant qu’une plainte fait l’objet d’une enquête permet à l’enquêteur d’avoir accès à ses dossier s pour les fins de l’enquête.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 3

PARTIE 3

Section 22

Article 22 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11

(3) If, after reviewing the report of an investigator, the registrar is of the opinion that there has been a breach of the Act, the regulations, or a society’s bylaws, the registrar may order the society to rectify the breach.

(3) Lorsqu’après avoir examiné le rapport de l’enquêteur le registraire est d’avis qu’il y a eu violation de la loi, des règlements ou des règlements administratifs de la société, il peut ordonner à la société de corriger la violation. [S.Y. 2002, c. 206, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 21] 22 Register of members (Regist re des membres) 22 Register of members 22 Registre des membres

(1) Every society shall keep a register of all its members containing the following for each person

(1) Chaque société tient un registre de tous ses membres, lequel comprend les renseignements suivants au sujet de chaque personne : (

a) the person’s name and address;

a) ses nom et adresse; (

b) the date the person was admitted as a member;

b) la date de son admission comme membre; (

c) the date the person ceased to be a member; and

c) la date à laquelle elle a cessé d’être membre; (

d) the class of membership, if any.

d) sa catégorie de membre, le cas échéant.

(2) The society shall keep the register at its registered office and shall permit a member to inspect the register at any reasonable time.

(2) La société garde le registre à son bureau enregistré et permet à ses membres de le consulter à toute heure convenable. [S.Y. 2002, c. 206, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 22]

PART 3 (PARTIE 3)

PART 3

PARTIE 3 OFFENCES AND REGULA TIONS (INFRA CTIONS ET POUVO IRS REGL EMENTAIRES) OFFENCES AND REGULATIONS INFRACTIONS ET POUVOIRS REGLEMENTAIRES 23 Offence (Infraction) 23 Offence 23 Infraction

(1) A society that contravenes this Act, the regulations, or an order by the registrar is guilty of an offence.

(1) Commet une infraction toute société qui contrevient à la présente loi, aux règlements ou à une ordonnance du registraire.

(2) Any person who knowingly makes a false statement on an application or filing required under this Act is guilty of an offence.

(2) Commet une infraction quiconque fait sciemment une fausse déclaration dans une demande ou un dépôt prévus par la présente loi.

(3) A prosecution for an offence under this Act may be commenced at any time within two years after the time when the subject matter of the offence arose.

(3) Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration. [S.Y. 2002, c. 206, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 23] 24 Regulations (Règlements ) 24 Regulations 24 Règlements The Commissioner in Executive Council may make regulations Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (

a) prescribing forms;

a) prescrire les formules;

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 3

PARTIE 3

Section 24

Article 24 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

b) prescribing fees to the registrar for incorporation or registration and for service under this Act;

b) fixer les droits payables au registraire pour la constitution en personne morale, l’enregistrement et la signification au

titre de la présente loi; (

c) prescribing information and documents to be provided to the registrar with applications;

c) prévoir les renseignements et les documents qui doivent être remis au registraire en même temps qu’une demande; (

d) prescribing bylaws;

d) prescrire les règlements administratifs; (

e) prescribing returns to be made by societies and extra-territorial societies;

e) prévoir les déclarations que doivent faire les sociétés et les sociétés extra-territoriales; (

f) respecting the names of societies and extra- territorial societies, including

f) régir les dénominations sociales des associations et des associations extra - territoriales, notamment : (

i) prohibiting the use of any names or any words or expressions in a name, (

i) en interdisant l’utilisatio n de noms, de mots ou d’expressions dans une dénomination sociale, (ii) prescribing requirements for the purposes of paragraphs 10.2(1)(

b) and 29(1)(b), (ii) en établissant les exigences pour l’application des alinéas 10.2(1)

b) et 29(1)b), (iii) prescribing the punctuation and other marks that may form part of a name, and (iii) en établissant les signes de ponctuation et les autres marques qui peuvent faire

partie d’une dénomination sociale, (iv) respecting circumstances and conditions under which names or assumed names may be used or reserved; (iv) en déterminant dans quelles circonstances et sous quelles conditions des dénominations sociales ou des dénominations sociales adoptées peuvent être utilisées ou réservées; (

g) respecting procedures for reserving names;

g) prévoir la procédure de réservation des dénominations sociales; (

h) prescribing different classes of societies for the purposes of financial statement filings;

h) déterminer les différentes catégories de sociétés pour les fins de dépôt des états financiers; (

i) respecting the financial statement filing requirement for different classes of societies;

i) fixer les conditions de dépôt des états financiers applicables aux différentes catégories de sociétés; (

j) for carrying out the purposes of this Act.

j) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. [S.Y. 2010, c. 17, s. 9] [S.Y. 2002, c. 206, s. 24] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 9] [L.Y. 2002, ch. 206, art. 24]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 25

Article 25 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13

PART 4 (PARTIE 4)

PART 4

PARTIE 4 EXTRA-TERRITORIAL SOCIETIE S (SOCIÉTÉS EXTRA -TERRITORIALES ) EXTRA-TERRITORIAL SOCIETIES SOCIÉTÉS EXTRA-TERRITORIALES 25 Carrying out purposes in the Y ukon (Exercice des activités au Yukon ) 25 Carrying out purposes in the Yukon 25 Exercice des activités au Yukon For the purposes of this Part, an extra -territorial society carries out its purposes in the Yukon if Pour l’application de la présente partie, une société extra-territoriale exerce ses activités au Yukon dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (

a) its name, or any name it uses or by which it identifies itself, is listed in a telephone directory for any part of the Yukon and gives an address or telephone number in the Yukon;

a) sa dénomination sociale ou une dénomination sociale qu’elle utilise, ou par laquelle elle s’identifie, fait l’objet d’une entrée dans un répertoire téléphonique d’une

partie du Yukon et elle contient une adresse et un numéro de téléphone au Yukon; (

b) its name, or any name it uses or by which it identifies itself, appears or is announced in any advertisement and gives an address or telephone number in the Yukon;

b) sa dénomination sociale ou une dénomination sociale qu’elle utilise, ou par laquelle elle s’identifie, apparaît ou est me ntionnée dans une publicité et fournit une adresse ou un numéro de téléphone au Yukon; (

c) it has a resident agent, warehouse, office or place of operation in the Yukon;

c) elle dispose d’un mandataire résident, d’un entrepôt, d’un bureau ou d’une plac e d’affaires au Yukon; (

d) it is the owner or holder of any estate or interest in real property in the Yukon, including any claim or lease under the Placer Mining Act or the Quartz Mining Act and any disposition, lease, license, permit or other interest under the Oil and Gas Act; or

d) elle est propriétaire ou la détentrice d’un domaine foncier ou d’un intérêt sur un bien réel au Yukon, notamment un claim ou un bail en vertu de la

Loi sur l’extraction de l’or ou de la

Loi sur l’extraction du quartz, ou e ncore un

titre d’aliénation, un bail, une licence, un permis ou autre intérêt en vertu de la

Loi sur le pétrole et le gaz; (

e) it otherwise operates or carries out its purposes in the Yukon.

e) elle est exploitée ou exerce ses activités de toute autre façon au Yukon. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 26 Application (Application ) 26 Application 26 Application This Part does not apply to a corporation incorporated or continued by or under

an Act of the Parliament of Canada so as to affect its right to carry out its purposes in the Yukon. La présente

partie ne s’app lique pas à une société constituée en personne morale ou prorogée sous le régime d’une loi du Parlement du Canada d’une façon qui affecte son droit d’exercer ses activités au Yukon. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 27

Article 27 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 27 Requirement to register (Enregistrement obligat oire) 27 Requirement to register 27 Enregistrement obligatoire

(1) Every extra-territorial society shall send a written notice to the registrar setting out the address of the registered office of the society in the jurisdiction of incorporation immediately on commencing carrying out its purposes in the Yukon.

(1) Dès qu’elle c ommence à exercer ses activités au Yukon, la société extra -territoriale doit envoyer au registraire un avis écrit indiquant l’adresse du bureau enregistré de la société au lieu de sa constitution.

(2) Subject to subsection (3), every extra -territorial society shall be registered under this Part before or within 30 days after it begins to operate in the Yukon.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), une société extra - territoriale doit être enregistrée sous le régime de la présente

partie avant de commencer à exercer ses activités au Yukon ou au plus tard 30 jours après. (3) Even though an extra -territorial society has complied with subsection (1) and even though the extra-territorial society may have ceased operating in the Yukon within 30 days of commencing to do so, the extra-territorial society shall comply with subsection (2).

(3) La société extra -territoriale doit se conformer au paragraphe (2) même si elle s’est conformée au paragraphe (1) et qu’elle a cessé ses activités au Yukon dans les 30 jours après les avoir commencées. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 28 Application f or registrat ion (Demande d’enregistrement ) 28 Application for registration 28 Demande d’enregistrement

(1) An extra -territorial society shall apply for registration by sending to the registrar a statement in the prescribed form, together with the prescribed fee, and any further information and documents the registrar requires.

(1) La société extra -territoriale demande l’enregistrement en envoyant au registraire une déclaration en la forme réglementaire, accompagnée des ré glementaires, ainsi que tous les documents et renseignements supplémentaires exigés par le registraire.

(2) The statement shall be accompanied by the appointment of its attorney for service, in the prescribed form.

(2) La déclaration est accompagnée de la désignation, en la forme réglementaire, de son fondé de pouvoir aux fins de signification.

(3) If all or any part of a document is not in the English language, the registrar may require the submission of a translation of the document or that part of the document, verified in a satisfactory manner, before registering the extra-territorial society.

(3) Lorsque la totalité ou une

partie d’un document n’est pas en anglais, le registraire peut exiger la présentation d’une traduction du document ou de la

partie de celui -ci qui a fait l’objet d’une vérification qu’il estime satisfaisante, avant d’enregistrer la société extra-territoriale. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 29 Names of ext ra-t erritorial societies (Dénominations sociales des s ociétés extra-territoriales ) 29 Names of extra-territorial societies 29 Dénominations sociales des sociétés extra-territoriales

(1) An extra -territorial society shall not be registered with, use or identify itself in the Yukon with a name

(1) La société extra -territoriale ne peut être enregistrée sous une dénomination sociale, l’utiliser ou s’identifier à celle-ci, lorsque la dénomination sociale : (

a) that is prohibited by the regulations or contains a word or expression prohibited by the regulations; or

a) soit est interdite par règlement ou contient un mot ou une expression qui l’est;

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 30

Article 30 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 (

b) that does not meet the requirements prescribed by the regulations.

b) soit ne satisfait pas aux exigences prévues par règlement.

(2) The prescribed documents relating to society names together with the prescribed fees shall be filed with the registrar.

(2) Les d ocuments réglementaires relatifs aux dénominations sociales de la société, de même que les droits réglementaires, doivent être déposés auprès du registraire.

(3) If through inadvertence or otherwise an extra - territorial society is registered with a name that contravenes subsection (1), the registrar may, by notice in writing giving reasons, order the society to change its name within 60 days after the date of the notice to a name that complies with subsection (1).

(3) Le registraire peut, par avis écrit et motivé, ordonner à la société qui, notamment par inadvertance, est enregistrée sous une dénomination sociale qui contrevient au paragraphe (1), de la remplacer par une dénomination sociale qui respecte ce paragraphe, dans les 60 jours suivant la date de l’avis.

(4) The registrar may initiate a notice under subsection (3) or give the notice at the request of any interested person.

(4) Le registraire peut donner l’avis visé au paragraphe (3) de sa propre initiative ou à la demande d’un intéressé. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 30 Registration by pseudonym (Enregistrement s ous un pseudonyme ) 30 Registration by pseudonym 30 Enregistrement sous un pseudonyme

(1) Despite

section 29, an extra -territorial society the name of which contravenes

section 29 may, with approval of the registrar

(1) Malgré l’article 29, la société extra -territoriale dont la dénomination sociale co ntrevient à l’article 29 peut, avec l’approbation du registraire : (

a) be registered under its own name; and

a) être enregistrée sous sa propre dénomination sociale; (

b) carry out its purposes in the Yukon under an assumed name the use of which is approved by the registrar, which does not contravene

section 29.

b) exercer ses activités au Yukon sous une dénomination sociale d’emprunt dont l’usage est approuvé par le registraire et qui ne contrevient pas à l’article 29.

(2) The extra-territorial society

(2) La société extra-territoriale : (

a) shall acquire all property and rights in the Yukon under its assumed name; and

a) acquiert des biens ou des droits au Yukon sous sa dénomination d’emprunt; (

b) is entitled to all property and rights acquired and subject to all obligations and liabilities incurred under its assumed name as if they had been acquired and incurred under its own name.

b) a droit aux biens et aux droits acquis sous sa dénomination sociale d’emprunt, et est assujettie à toutes les obligations et dettes ainsi contractées comme si elles l’avaient été sous sa propre dénomination.

(3) The extra-territorial society may sue or be sued in its own name, its assumed name, or both.

(3) La société extra -territoriale peut ester en justice sous sa propre dénomination sociale, sa dénomination sociale d’emprunt ou les deux.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 31

Article 31 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(4) An extra -territorial society that assumes a name pursuant to subsection (1) may, with the approval of the registrar and on application in the prescribed form and payment of the prescribed fee, cancel its assumed name and carry out its purposes in the Yukon under the name in which it was registered.

(4) La société extra -territoriale qui adopte une dénomination sociale d’emprunt en conformité avec le paragraphe (1) peut, avec l’approbation du registraire, sur présentation d’une demande en la forme réglementaire et le versement des droits réglementaires, annuler sa dénomination sociale d’emprunt et exercer ses activités au Yukon sous la dénomination sociale sous l aquelle elle a été enregistrée. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 31 Certificat e of registration (Certificat d’enregistrement ) 31 Certificate of registration 31 Certificat d’enregistrement On receipt of an application and any other documents required under

section 28 and the prescribed fees, the registrar may issue a certificate in the prescribed form that the extra-territorial society is registered under this Act.

Sur réception d’une demande, des autres documents exigés en vertu de l’article 28 et des droits réglementaires, le registraire peut délivrer un certificat en la forme réglementaire attestant que la société extra-territoriale est enregistrée sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 32 Attorney for service of an extra -territ orial soc iety (Fondé de pouvoir aux fins de sign ification d’une société extra -territ oriale) 32 Attorney for service of an extra-territorial society 32 Fondé de pouvoir aux fins de signification d’une société extra-territoriale

(1) Every extra -territorial society shall have an attorney for service in the Yukon to whom all communications may be sent and at whose office all documents may be served.

(1) Chaque société extra -territoriale a un fondé de pouvoir aux fins de signification au Yukon à qui sont envoyées toutes les communications et au bureau duquel les documents peuvent être signifiés. (2) If an attorney of an extra -territorial society dies or resigns or the attorney’s appointm ent is revoked, the extra-territorial society shall immediately appoint a new attorney but the change is not effective until a notice of the new attorney is filed with the registrar.

(2) Si le fondé de pouvoir d’une société extra - territoriale décède ou dé missionne, ou que sa nomination est révoquée, la société extra -territoriale nomme sans délai un nouveau fondé de pouvoir, mais ce changement n’est valable que lorsqu’un avis de nouveau fondé de pouvoir est déposé auprès du registraire.

(3) An attorney fo r an extra -territorial society who wishes to resign shall, if the extra -territorial society neglects or refuses to comply with subsection (2)

(3) Lorsque la société extra -territoriale néglige ou refuse de se conformer au paragraphe (2), son fondé de pouvoir qui a l’intention de démissionner doit : (

a) give notice of resignation to the extra - territorial society by registered mail to its registered office in the jurisdiction of incorporation to be effective upon a specified date not less than 60 days after the date of mailing of the notice; and

a) d’une part, donner avis de sa démission, qui prend effet à une date précisée au moins 60 jours après la date de la mise à la poste de l’avis, à la société extra -territoriale par courrier recommandé à son bureau a u lieu où elle a été constituée; (

b) file a copy of the notice with the registrar.

b) d’autre part, déposer une copie de l’avis auprès du registraire.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 33

Article 33 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17

(4) The resignation of an attorney is effective as of the later of the date specified in the notice required under subsection (3) or the date of filing a copy of the notice with the registrar.

(4) La démission d’un fondé de pouvoir prend effet à la date précisée dans l’avis exigé en vertu du paragraphe (3) ou, si elle est postérieure, à la date du dépôt d’une copie de l’avis auprès du registraire.

(5) An attorney shall immediately file with the registrar a notice in the prescribed form of any change of the attorney’s address.

(5) Le fondé de pouvoir dépose sans délai un avis en la forme réglementaire d’un changement de son adresse.

(6) A person who acts as the attorney, agent or representative of, or in any other capacity, for an extra-territorial society which carries out its purposes in Yukon contrary to the requirements of this Part, commits an offence.

(6) Commet une infraction la personne qui agit notamment à

titre de fondé de pouvoir, de mandataire ou de représentant d’une société extra -territoriale qui exerce ses activités au Yukon contrairement aux exigences de la présente partie. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 33 Failure to register or appoint attorney (Défaut d’enregistrement ou de nomination d’un fondé de pouvoir ) 33 Failure to register or appoint attorney 33 Défaut d’enregistrement ou de nomination d’un fondé de pouvoir

(1) If an extra -territorial society has not registered in accordance with

section 27 or the attorney for the extra-territorial society has died or resigned or had their appointment revoked and has not been replaced, all notices or documents, including writs and summonses, may be served on that extra -territorial society by delivering them to the registrar.

(1) Lorsqu’une société extra -territoriale n’a pas été enregistrée en conformité avec l’article 27 ou que son fondé de pouvoir est décédé, a démissionné ou que sa nomination a été révoquée et qu’il n’a pas été remplacé, tous les avis et les documents, y compris les brefs et les assignations, peuvent lui être signifiés en les remettant au registraire.

(2) The registrar shall cause to be inserted in the Yukon Gazette, following the delivery of any notices or documents referred to in subsection (1), a not ice of process with a memorandum of the date of delivery, stating generally the nature of the notice or document and if applicable, a

summary of the relief sought and the time limited and the place mentioned for entering an appearance.

(2) Après la remise des avis ou des documents visés au paragraphe (1), le registraire fait publier dans la Gazette du Yukon un avis de procédure accompagné d’une note indiquant la date de remise et la nature générale de l’avis ou du document ainsi que, s’il y lieu, un résumé du redressement demandé, le lieu de dépôt de l’acte de comparution et le délai pour celui-ci.

(3) After the notice has appeared in the Yukon Gazette, the delivery to the registrar shall be deemed, as against the extra -territorial society, to be good and valid service of those notices or documents from the date of delivery to the registrar.

(3) Après la parution de l’avis dans la Gazette du Yukon, la remise au registraire est réputée constituée une signification en bonne et due forme des avis ou documents à l’encontre de la société extra -territoriale à compter de la date de remise au registraire. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10]

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 34

Article 34 Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 34 Proof of incorporation (Preuve de constit ution) 34 Proof of incorporation 34 Preuve de constitution In any action, suit or proceeding against an extra - territorial society served pursuant to

section 33, it shall not be necessary to declare in any pleading, or to adduce any evidence, that the society was organized, incorporated or is in existence, under the laws of any foreign state or jurisdiction, or that the extra -territorial society had the power under its charter, to make the contract or incur the liability which gave rise to the action, suit or proceeding.

Dans les actions, poursuites ou instances contre une société extra -territoriale qui a reçu signification en conformité avec l’article 33, il n’est pas nécessaire d’alléguer ou de faire la preuve que la société était organisée, constituée en personne morale ou qu’elle existait sous le régime des lois d’un État étranger, ou encore que ses statuts lui conféraient le pouvoir de conclure le contrat ou de contracter l’obl igation qui a donné lieu à l’action, la poursuite ou l’instance. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 35 Other rights, duties and liabilities (Autres droits, fonctions et responsabilités ) 35 Other rights, duties and liabilities 35 Autres droits, fonctions et responsabilités Nothing in

section 33 or 34 shall be deemed to limit, abridge or take away any legal right, recourse or remedy against an extra -territorial society nor to absolve or lessen any obligation, rule or duty imposed by law on an extra-territorial society.

Les articles 33 ou 34 n’ont pas pour effet ni de porter atteinte aux droits, recours ou red ressements que la loi confère à la société extra-territoriale, ni à les limiter ou à les lui enlever, ni de la dispenser des obligations, règles ou devoirs que lui impose la loi ou les réduire. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 36 Annual reports (Rapports annuels ) 36 Annual reports 36 Rapports annuels A registered extra -territorial society shall file any reports required by and in the time and manner prescribed by the regulations.

La société extra -territoriale enregistrée dépose les rapports requis dans le délai et selon la procédure réglementaire. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 37 Validity of acts (Validité des actes) 37 Validity of acts 37 Validité des actes No act of an extra -territorial society, including any transfer of property to or by an extra -territorial society, is invalid because L’acte accompli par une société extra -territoriale, notamment le transfert de propriété par elle ou à elle, n’est pas invalide du seul fait : (

a) the act or transfer is contrary to or not authorized by its charter or any law of the jurisdiction in which it is incorporated; or

a) soit que l’acte ou le transfert est contraire à sa charte ou à toute règle de droit du lieu où elle a été constituée ou q u’il n’est pas autorisé par celles-ci; (

b) the extra -territorial society was not then registered.

b) soit qu’elle n’était pas enregistrée au moment où l’acte a été accompli. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 38 Capacity to c ommence and maint ain legal proceedings (Capacité d’ester en justice ) 38 Capacity to commence and maintain legal proceedings 38 Capacité d’ester en justice

(1) An extra -territorial society while unregistered is not capable of commencing or maintaining any action or other proceeding in any court in the Yukon in respect of any contract made in the course of carrying out its purposes in the Yukon while it was unregistered.

(1) La société extra -territoriale non enregistrée ne peut ester en justice devant un tribunal du Yukon relativement à un contrat conclu dans le cadre de ses activités au Yukon alors qu’elle n’était pas enregistrée.

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 39

Article 39 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19

(2) If an extra -territorial society was not registered at the time it commenced an action or proceeding referred to in subsection (1) but becomes registered afterward, the action or proceeding may be maintained as if it had been registered before the commenceme nt of the action or proceeding.

(2) Lorsqu’une société extra -territoriale n’était pas enregistrée au moment de l’introduction d’une action ou d’une instance visée au paragraphe (1), mais qu’elle l’est devenue par la suite, l’action ou l’instance peut se poursuivre comme si la société avait été enregistrée avant l’introduction de l’action ou de l’instance. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 39 Cancellation of registration (Révocation de l’enregistrement ) 39 Cancellation of registration 39 Révocation de l’enregistrement

(1) Subject to subsection (2), the registrar may cancel the registration of an extra -territorial society by issuing a certificate of cancellation of registration in the prescribed form if

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le registraire peut révoquer l’e nregistrement d’une société extra - territoriale en délivrant un certificat de révocation de l’enregistrement en la forme réglementaire dans les cas suivants : (

a) the extra -territorial society is in default for a period of one year in filing with the reg istrar any fee, notice or document required by this Part or the regulations;

a) la société extra-territoriale est en défaut depuis un an de déposer auprès du registraire des droits, un avis ou un document exigé en vertu de la présente

partie ou des règlements; (

b) the extra-territorial society has sent a notice to the registrar under subsection (5);

b) elle a envoyé un avis au registraire en vertu du paragraphe (5); (

c) the extra-territorial society is dissolved;

c) elle est dissoute; (

d) the extra-territorial society fails to comply with an order of the registrar; or

d) elle contrevient à un ordre du registraire; (

e) the attorney for the extra-territorial society has died or resigned or had their appointment revoked and has not been replaced.

e) son fondé de pouvoir est décédé ou a démissionné ou sa nomination a été révoquée et il n’a pas été remplacé.

(2) The registrar shall not cancel the registration of an extra-territorial society under paragraph (1)(

a) or (1)(

e) before sending notice of the intention to cancel to the attorney for service of the society, or if there is no attorney to the society at its registered office, not less than 120 days before issuing a certificate of cancellation of registration.

(2) Le registraire ne peut pro céder à la révocation de l’enregistrement d’une société extra -territoriale en vertu des alinéas (1)

a) ou

e) avant d’envoyer, au moins 120 jours avant la délivrance d’un certificat d’annulation de l’enregistrement, un préavis de son intention au fondé de po uvoir aux fins de signification de la société extra -territoriale, ou s’il n’y en a pas, à son bureau enregistré.

(3) Unless the required filings are made or an order has been made by the Supreme Court under

section 2.1, the registrar, after expiry of the period referred to in subsection (2), may issue a certificate of cancellation of registration.

(3) Sauf si les dépôts requis sont effectués ou si la Cour suprême a rendu une ordonnance en vertu de l’article 2.1, le registraire peut délivrer un certificat de révocation de l’enregistrement à l’expiration du délai visé au paragraphe (2).

(4) The registrar may reinstate the registration of an extra-territorial society that was cancelled under paragraph (1)(

a) on the receipt by the registrar of the fees, notices and documents required to be sent to the registrar and of the prescribed reinstatement fee.

(4) Sur réception des droits de rétablissement prévus par règlement et des autres droits, avis et documents requis, le registraire peut rétablir l’enregistrem ent d’une société extra -territoriale qui a été annulé en application de l’alinéa (1)a).

Societies Act

Loi sur les sociétés

PART 4

PARTIE 4

Section 40

Article 40 Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(5) An extra-territorial society that ceases to carry out its purposes in the Yukon shall send a notice to that effect to the registrar.

(5) La société extra-territoriale qui cesse d’exercer ses activités au Yukon envoie un avis au registraire pour l’en aviser.

(6) The cancellation of the registration of an extra - territorial corporation does not affect its liability for its obligations.

(6) La société extra-territoriale continue d’être responsable de ses obligations malgré la révocation de son enregistrement. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10] 40 New certificate of registration (Nouveau certificat d’enregistrement ) 40 New certificate of registration 40 Nouveau certificat d’enregistrement Subject to sections 10 and 10.2, on the reinstatement of the registration of an extra-territorial society pursuant to subsection 39(4), the registrar shall issue a new certificate of registration in the prescribed form.

Sous réserve des articles 10 et 10.2, lors du rétablissement de l’enregistrement d’une société extra - territoriale co nformément au paragraphe 39(4), le registraire délivre un nouveau certificat d’enregistrement en la forme réglementaire. [S.Y. 2010, c. 17, s. 10] [L.Y. 2010, ch. 17, art. 10]