Su R L'aménagement Des Forêts Forest Management Areas Regulations

R-093-95

Northwest Territories — Regulations

FOREST MANAGEMENT ACT LOI SU R L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT AREAS REGULATIONS R-093-95 RÈGLEMENT SUR LES RÉGIONS D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS R-093-95 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-037-2000 R-027-2009 R-037-2000 R-027-2009 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm

1 FOREST MANAGEMENT ACT LOI SU R L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT AREAS REGULATIONS R-037-2000,s.2. RÈGLEMENT SUR LES RÉGIONS D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS R-037-2000, art. 2. 1. The forest management areas shall be delimited in accordance with the descriptions in the

Schedule and shall be known by the names respectively assigned to them. R-037-2000,s.3. 1. Les régions d'aménagement des forêts sont délimitées en conformité avec les descriptions contenues à l’annexe et sont désignées sous leurs noms respectifs. R-037-2000, art. 3.

SCHEDULE

ANNEXE FOREST MANAGEMENT AREA D RÉGI ON D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85C of Tathlina Lake, Edition 4, 85D of Kakisa River, Edition 3, 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85K of Behchokö, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Whatì, Edition 3, 95A of Trout Lake, Edition 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95H of Fort Simpson, Edition 2, 95-I of Bulmer Lake, Edition 2, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3, 95N of Dahadinni River, Edition 4, 95-O of Wrigley, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3, 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3, 96C of Tulita, Edition 1, 105H of Frances Lake, Edition 5 and 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85B de Buffalo Lake, troisième édition, 85C de Tathlina Lake, quatrième édition, 85D de Kakisa River, troisième édition, 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85K de Behchokö, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M du Whatì, troisième édition, 95A de Trout Lake, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition, 95D de Coal River, troisième édition, 95E de Flat River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition, 95-I de Bulmer Lake, deuxième édition, 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 95- O de Wrigley, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition, 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième édition, 96C de Tulita, première édition, 105H de Frances Lake, cinquième édition et 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the southwest corner of the Northwest Territories border where it meets with the Yukon and British Columbia border at approximately 60° N and 123°48 N30O W;

b) Commençant à l’angle sud-ouest de la frontière des Territoires du Nord-Ouest à l’endroit où il croise la frontière du Yukon et de la Colombie-Britannique à environ 60° N et 123° 48 N 30O O; (

c) thence northerly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 62°07 N30O N and 129°10N46O W;

c) de là, vers le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu’à son intersection avec le 62° 07 N 30O N et le 129° 10N 46O O; (

d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 62°45N49O N and 126°27N21O W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° 45 N 49 O N et le 126° 27N 21O O; (

e) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 63°22N05O N and 125°43N45O W;

e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 63° 22 N 05 O N et le 125° 43N 45O O; (

f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64°05N N and 124°08N18O W;

f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 05N N et le 124° 08N 18O O;

3 (

g) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the north shore of Blackwater Lake at 64°10 N25O N and 123°03N W;

g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord du lac Blackwater à 64° 10 N 25O N et 123° 03N O; (

h) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64°15N40O N and 122° W;

h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 15N 40O N et le 122° O; (

i) thence east along 64°15 N40O N to its intersection with the east bank of the Johnny Hoe River at approximately 121°39 N35O W;

i) de là, vers l’est le long du 64° 15 N 40 O N jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Johnny Hoe à environ 121° 39 N 35O O; (

j) thence southeasterly following the east bank of the Johnny Hoe River to its intersection with 64°02 N34O N and 121°08N27O W;

j) de là, vers le sud-est en suivant la rive est de la rivière Johnny Hoe jusqu’à son intersection avec le 64° 02 N 34O N et le 121° 08N 27O O; (

k) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 62°41N N and 119°35N18O W;

k) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° 41N N et le 119° 35N 18O O; (

l) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 62° N and 117° W;

l) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° N et le 117° O; (

m) thence southeasterly in a straight line to its intersection with approximately 61°45 N N and 115°33N25O W;

m) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61° 45 N N et le 115° 33N 25O O; (

n) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 61°39N N and 115° W;

n) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61° 39N N et le 115° O; (

o) thence south along 115° W to its intersection with the south shore of Great Slave Lake;

o) de là, vers le sud le long du 115° O jusqu’à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves; (

p) thence southwesterly following the south shore of Great Slave Lake to its intersection with the east bank of the Buffalo River at approximately 60°53 N N and 115°02N30O W;

p) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Buffalo à environ 60° 53 N N et 115° 02N 30O O; (

q) thence southerly following the east bank of the Buffalo River to its intersection with the north boundary of the Wood Buffalo National Park at approximately 60°31 N13O N and 115°03N17O W;

q) de là, vers le sud en suivant la rive est de la rivière Buffalo jusqu’à son intersection avec la limite nord du parc national Wood Buffalo à environ 60° 31 N 13O N et 115° 03N 17O O; (

r) thence westerly and southerly following the north and west boundary of the Wood Buffalo National Park to its intersection with 60° N;

r) de là, vers l’ouest et le sud en suivant les limites nord et ouest du parc national Wood Buffalo jusqu’à son intersection avec le 60° N; (

s) thence west along 60° N to the point of commencement;

s) de là, vers l’ouest le long du 60° N jusqu’au point de départ; (

t) excluding therefrom the parcel of land enclosed within the Nahanni National Park.

t) en excluant la parcelle située à l’intérieur des limites du parc national Nahanni.

4 FOREST MANAGEMENT AREA G RÉGI ON D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS G (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106C of Nadaleen River, Edition 2, 106F of Snake River, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106K of Martin House, Edition 3, 106L of Trail River, Edition 2, 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Tsiiget chic, Edition 3, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, 106P of Canot Lake, Edition 3, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 116P of Bell River, Edition 3 and 117A of Blow River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106C de Nadaleen River, deuxième édition, 106F de Snake River, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106K de Martin House, troisième édition, 106L de Trail River, deuxième édition, 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N de Tsiigetchic, troisième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition, 106P de Canot Lake, troisième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 116P de Bell River, troisième édition et 117A de Blow River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada, du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon border at approximately 64°20 N30O N and 131°04N03O W;

b) Commençant à un point sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon à environ 64° 20 N 30O N et 131° 04N 03O O; (

c) thence northerly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 68°13 N N and 136°27N10O W;

c) de là, vers le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu’à son intersection avec le 68° 13 N N et le 136° 27N 10O O; (

d) thence east along 68°13 N N to its intersection with the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;

d) de là, vers l’est le long du 68° 13 N N jusqu’à son intersection avec la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie; (

e) thence northerly following the west bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with 68°25 N N;

e) de là, vers le nord en suivant la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec le 68° 25 N N; (

f) thence east along 68°25 N N to its intersection with 132° W;

f) de là, vers l’est le long du 68° 25 N N jusqu’à son intersection avec le 132° O; (

g) thence south along 132° W to its intersection with 68° N;

g) de là, vers le sud le long du 132° O jusqu’à son intersection avec le 68° N; (

h) thence east along 68° N to its intersection with the centre line of the Iroquois River at approximately 129°45 N43O W;

h) de là, vers l’est le long du 68° N jusqu’à son intersection avec la ligne médiane de la rivière Iroquois à environ 129° 45 N 43O O; (

i) thence southerly following the centre line of the Iroquois River to its intersection with the centre line of an unnamed stream at approximately 67°57 N10O N and 129°43N30O W;

i) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane de la rivière Iroquois jusqu’à son intersection avec la ligne médiane d’un cours d’eau sans nom à environ 67° 57 N 10O N et 129° 43N 30O O; (

j) thence southerly following the centre line of the said unnamed stream to its intersection with

j) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane dudit cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection

5 approximately 67°41N N and 130°01N04O W; avec environ le 67° 41 N N et le 130° 01N 04O O; (

k) thence south along 130°01 N04O W to its intersection with the centre line of a seismic line at approximately 67°37 N34O N;

k) de là, vers le sud le long du 130° 01 N 04O O jusqu’à son intersection avec la ligne médiane d’une ligne sismique à environ 67° 37 N 34O N; (

l) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximately 67°18 N40O N and 130°25N W;

l) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 67° 18 N 40O N et 130° 25N O; (

m) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 67°05N25O N and 130°39N50O W;

m) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 67° 05 N 25 O N et le 130° 39N 50O O; (

n) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 67° N and 131°12N W;

n) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 67° N et le 131° 12N O; (

o) thence southerly in a straight line to its intersection with 66°55N30O N and 131°15N W;

o) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° 55N 30O N et le 131° 15N O; (

p) thence northwesterly in a straight line to a height of land at approximately 66°59 N N and 131°44N10O W;

p) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à une ligne de partage des eaux à environ 66° 59 N N et 131° 44N 10O O; (

q) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 66°56N N and 131°55N W;

q) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° 56N N et le 131° 55N O; (

r) thence south along 131°55 N W to its intersection with 66°33N N;

r) de là, vers le sud le long du 131° 55 N O jusqu’à son intersection avec le 66° 33N N; (

s) thence west along 66°33 N N to its intersection with 132° W;

s) de là, vers l’ouest le long du 66° 33 N N jusqu’à son intersection avec le 132° O; (

t) thence south along 132° W to its intersection with the north bank of the north branch of Weldon Creek at approximately 66°14 N11O N;

t) de là, vers le sud le long du 132° O jusqu’à son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon à environ 66° 14 N 11O N; (

u) thence southeasterly following the north bank of the north branch of Weldon Creek to its intersection with 66°10 N N and approximately 131°42N40O W;

u) de là, vers le sud-est en suivant la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon jusqu’à son intersection avec le 66° 10 N N et environ le 131° 42N 40O O; (

v) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 66° N and 131°20N W;

v) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° N et le 131° 20N O; (

w) thence southeasterly in a straight line to a height of land between the watersheds of the Ramparts River drainage system and the Arctic Red River drainage system at 65°50 N N and approximately 130°45N W;

w) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à une ligne de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Ramparts et le système d’écoulement de la rivière Arctic Red à 65° 50 N N et environ 130° 45N O; (

x) thence southerly following the heights of land between the watersheds of the Ramparts River, Hume River, Gayna River and Mountain River drainage

x) de là, vers le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d’écoulement des rivières Ramparts, Hume,

6 systems and the Arctic Red River drainage system passing through the following points: Gayna et Mountain et le système d’écoulement de la rivière Arctic Red passant par les points suivants: 1) 65°49N N and 130°46N07O W, 2) 65°46N49O N and 130°45N W, 3) 65°45N36O N and 130°47N30O W, 4) 65°45N N and 130°48N30O W, 5) 65°44N N and 130°50N32O W, 6) 65°42N N and 130°52N10O W, 7) 65°41N N and 130°53N35O W, 8) 65°40N20O N and 130°52N W, 9) 65°37N N and 130°57N W, 10) 65°35N N and 130°55N W, 11) 65°34N07O N and 130°51N45O W, 12) 65°31N40O N and 130°54N W, 13) 65°30N02O N and 130°52N58O W, 14) 65°29N13O N and 130°54N35O W, 15) 65°29N N and 130°53N55O W, 16) 65°29N N and 130°52N26O W, 17) 65°27N N and 130°47N W, 18) 65°26N06O N and 130°45N W, 19) 65°26N02O N and 130°43N W, 20) 65°26N13O N and 130°42N42O W, 21) 65°26N N and 130°41N45O W, 22) 65°25N N and 130°42N W, 23) 65°24N47O N and 130°43N23O W, 24) 65°22N07O N and 130°44N19O W, 25) 65°21N20O N and 130°45N W, 26) 65°19N N and 130°41N29O W, 27) 65°18N49O N and 130°39N03O W, 28) 65°17N47O N and 130°39N35O W, 29) 65°16N N and 130°42N W, 30) 65°14N27O N and 130°42N58O W, 31) 65°14N31O N and 130°44N35O W, 32) 65°14N N and 130°44N19O W, 33) 65°13N N and 130°47N23O W, 34) 65°11N47O N and 130°51N29O W, 35) 65°10N47O N and 130°48N55O W, 36) 65°09N27O N and 130°48N23O W, 37) 65°08N N and 130°51N W, 38) 65°07N53O N and 130°50N32O W, 39) 65°07N N and 130°48N19O W, 40) 65°07N N and 130°46N W, 41) 65°06N40O N and 130°45N W, 42) 65°06N N and 130°42N43O W, 43) 65°05N33O N and 130°41N45O W, 44) 65°05N N and 130°42N W, 45) 65°04N N and 130°40N W, 46) 65°03N53O N and 130°41N13O W, 47) 65°03N N and 130°41N29O W, 48) 65°02N23O N and 130°42N W, 49) 65°01N27O N and 130°41N W, 50) 65°01N N and 130°42N58O W. 51) 65°00N13O N and 130°44N51O W, 1) 65° 49 N N et 130° 46N 07O O, 2) 65° 46 N 49O N et 130° 45N O, 3) 65° 45 N 36O N et 130° 47N 30O O, 4) 65° 45 N N et 130° 48N 30O O, 5) 65° 44 N N et 130° 50N 32O O, 6) 65° 42 N N et 130° 52N 10O O, 7) 65° 41 N N et 130° 53N 35O O, 8) 65° 40 N 20O N et 130° 52N O, 9) 65° 37 N N et 130° 57N O, 10) 65° 35 N N et 130° 55N O, 11) 65° 34 N 07O N et 130° 51N 45O O, 12) 65° 31 N 40O N et 130° 54N O, 13) 65° 30 N 02O N et 130° 52N 58O O, 14) 65° 29 N 13O N et 130° 54N 35O O, 15) 65° 29 N N et 130° 53N 55O O, 16) 65° 29 N N et 130° 52N 26O O, 17) 65° 27 N N et 130° 47N O, 18) 65° 26 N 06O N et 130° 45N O, 19) 65° 26 N 02O N et 130° 43N O, 20) 65° 26 N 13O N et 130° 42N 42O O, 21) 65° 26 N N et 130° 41N 45O O, 22) 65° 25 N N et 130° 42N O, 23) 65° 24 N 47O N et 130° 43N 23O O, 24) 65° 22 N 07O N et 130° 44N 19O O, 25) 65° 21 N 20O N et 130° 45N O, 26) 65° 19 N N et 130° 41N 29O O, 27) 65° 18 N 49O N et 130° 39N 03O O, 28) 65° 17 N 47O N et 130° 39N 35O O, 29) 65° 16 N N et 130° 42N O, 30) 65° 14 N 27O N et 130° 42N 58O O, 31) 65° 14 N 31O N et 130° 44N 35O O, 32) 65° 14 N N et 130° 44N 19O O, 33) 65° 13 N N et 130° 47N 23O O, 34) 65° 11 N 47O N et 130° 51N 29O O, 35) 65° 10 N 47O N et 130° 48N 55O O, 36) 65° 09 N 27O N et 130° 48N 23O O, 37) 65° 08 N N et 130° 51N O, 38) 65° 07 N 53O N et 130° 50N 32O O, 39) 65° 07 N N et 130° 48N 19O O, 40) 65° 07 N N et 130° 46N O, 41) 65° 06 N 40O N et 130° 45N O, 42) 65° 06 N N et 130° 42N 43O O, 43) 65° 05 N 33O N et 130° 41N 45O O, 44) 65° 05 N N et 130° 42N O, 45) 65° 04 N N et 130° 40N O, 46) 65° 03 N 53O N et 130° 41N 13O O, 47) 65° 03 N N et 130° 41N 29O O, 48) 65° 02 N 23O N et 130° 42N O, 49) 65° 01 N 27O N et 130° 41N O, 50) 65° 01 N N et 130° 42N 58O O, 51) 65° 00 N 13O N et 130° 44N 51O O,

7 52) 65° N and 130°45N W, 53) 64°59N13O N and 130°44N03O W, 54) 64°58N N and 130°44N35O W, 55) 64°57N27O N and 130°47N26O W, 56) 64°57N N and 130°48N06O W, 57) 64°56N53O N and 130°49N35O W, 58) 64°56N13O N and 130°49N03O W, 59) 64°56N N and 130°47N16O W, 60) 64°50N52O N and 130°47N26O W, 61) 64°54N N and 130°46N W, 62) 64°53N N and 130°46N45O W, 63) 64°53N N and 130°44N19O W, 64) 64°53N47O N and 130°42N10O W, 65) 64°53N40O N and 130°41N13O W, 66) 64°52N07O N and 130°40N32O W, 67) 64°51N N and 130°40N48O W, 68) 64°50N47O N and 130°42N10O W, 69) 64°49N12O N and 130°40N48O W, 70) 64°48N53O N and 130°41N W, 71) 64°48N33O N and 130°42N W, 72) 64°48N N and 130°42N42O W, 73) 64°48N N and 130°43N W, 74) 64°48N N and 130°43N39O W, 75) 64°48N N and 130°44N W, 76) 64°47N53O N and 130°45N W, 77) 64°47N N and 130°45N W, 78) 64°47N33O N and 130°47N W, 79) 64°47N07O N and 130°47N58O W, 80) 64°47N20O N and 130°49N W, 81) 64°47N N and 130°50N W, 82) 64°47N N and 130°52N26O W, 83) 64°46N33O N and 130°53N W, 84) 64°45N47O N and 130°51N45O W, 85) 64°45N27O N and 130°52N W, 86) 64°44N33O N and 130°51N13O W, 87) 64°44N N and 130°47N42O W, 88) 64°42N53O N and 130°47N10O W, 89) 64°42N N and 130°44N19O W, 90) 64°40N N and 130°45N16O W, 91) 64°39N N and 130°45N48O W, 92) 64°38N33O N and 130°45N16O W, 93) 64°38N33O N and 130°47N26O W, 94) 64°37N40O N and 130°47N42O W, 95) 64°35N N and 130°52N10O W, 96) 64°35N N and 130°52N W, 97) 64°34N07O N and 130°52N58O W, 98) 64°33N40O N and 130°52N W, 99) 64°33N N and 130°50N32O W, 100) 64°31N20O N and 130°54N35O W, 101) 64°31N N and 130°54N35O W, 102) 64°31N N and 130°53N W, 103) 64°30N40O N and 130°52N26O W, 104) 64°30N27O N and 130°50N56O W, 105) 64°30N20O N and 130°49N30O W, 52) 65° N et 130° 45 N O, 53) 64° 59 N 13O N et 130° 44N 03O O, 54) 64° 58 N N et 130° 44N 35O O, 55) 64° 57 N 27O N et 130° 47N 26O O, 56) 64° 57 N N et 130° 48N 06O O, 57) 64° 56 N 53O N et 130° 49N 35O O, 58) 64° 56 N 13O N et 130° 49N 03O O, 59) 64° 56 N N et 130° 47N 16O O, 60) 64° 50 N 52O N et 130° 47N 26O O, 61) 64° 54 N N et 130° 46N O, 62) 64° 53 N N et 130° 46N 45O O, 63) 64° 53 N N et 130° 44N 19O O, 64) 64° 53 N 47O N et 130° 42N 10O O, 65) 64° 53 N 40O N et 130° 41N 13O O, 66) 64° 52 N 07O N et 130° 40N 32O O, 67) 64° 51 N N et 130° 40N 48O O, 68) 64° 50 N 47O N et 130° 42N 10O O, 69) 64° 49 N 12O N et 130° 40N 48O O, 70) 64° 48 N 53O N et 130° 41N O, 71) 64° 48 N 33O N et 130° 42N O, 72) 64° 48 N N et 130° 42N 42O O, 73) 64° 48 N N et 130° 43N O, 74) 64° 48 N N et 130° 43N 39O O, 75) 64° 48 N N et 130° 44N O, 76) 64° 47 N 53O N et 130° 45N O, 77) 64° 47 N N et 130° 45N O, 78) 64° 47 N 33O N et 130° 47N O, 79) 64° 47 N 07O N et 130° 47N 58O O, 80) 64° 47 N 20O N et 130° 49N O, 81) 64° 47 N N et 130° 50N O, 82) 64° 47 N N et 130° 52N 26O O, 83) 64° 46 N 33O N et 130° 53N O, 84) 64° 45 N 47O N et 130° 51N 45O O, 85) 64° 45 N 27O N et 130° 52N O, 86) 64° 44 N 33O N et 130° 51N 13O O, 87) 64° 44 N N et 130° 47N 42O O, 88) 64° 42 N 53O N et 130° 47N 10O O, 89) 64° 42 N N et 130° 44N 19O O, 90) 64° 40 N N et 130° 45N 16O O, 91) 64° 39 N N et 130° 45N 48O O, 92) 64° 38 N 33O N et 130° 45N 16O O, 93) 64° 38 N 33O N et 130° 47N 26O O, 94) 64° 37 N 40O N et 130° 47N 42O O, 95) 64° 35 N N et 130° 52N 10O O, 96) 64° 35 N N et 130° 52N O, 97) 64° 34 N 07O N et 130° 52N 58O O, 98) 64° 33 N 40O N et 130° 52N O, 99) 64° 33 N N et 130° 50N 32O O, 100) 64° 31 N 20O N et 130° 54N 35O O, 101) 64° 31 N N et 130° 54N 35O O, 102) 64° 31 N N et 130° 53N O, 103) 64° 30 N 40O N et 130° 52N 26O O, 104) 64° 30 N 27O N et 130° 50N 56O O, 105) 64° 30 N 20O N et 130° 49N 30O O,

8 106) 64°29N45O N and 130°47N49O W, 107) 64°29N N and 130°46N30O W, 108) 64°28N15O N and 130N46N21O W, 109) 64°28 N06O N and 130°45N45O W, 110) 64°27N54O N and 130°44N56O W, 111) 64°26N52O N and 130°42N36O W, 112) 64°25N N and 130°41N20O W, 113) 64°23N30O N and 130°44N27O W to its intersection with a height of land at approximately 64°23N02O N and 130°40N34O W; 106) 64° 29 N 45O N et 130° 47N 49O O, 107) 64° 29 N N et 130° 46N 30O O, 108) 64° 28 N 15O N et 130N 46N 21O O, 109) 64° 28 N 06O N et 130° 45N 45O O, 110) 64° 27 N 54O N et 130° 44N 56O O, 111) 64° 26 N 52O N et 130° 42N 36O O, 112) 64° 25 N N et 130° 41N 20O O, 113) 64° 23 N 30O N et 130° 44N 27O O jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 64° 23N 02O N et 130° 40N 34O O; (

y) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.

y) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. FOREST MANAGEMENT AREA I RÉGI ON D’AMÉNAGMENT DES FORÊTS I (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97A of Erly Lake, Edition 2, 97B of Simpson Lake, Edition 2, 97C of Franklin Bay, Edition 2, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2, 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, 117A of Blow River, Edition 2, 117D of Herschel Island, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 97A d’Erly Lake, deuxième édition, 97B de Simpson Lake, deuxième édition, 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 107C du Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition, 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, 117A de Blow River, deuxième édition et 117D de Herschel Island, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of 68°13 N N and the Northwest Territories and Yukon border;

b) Commençant au point d’intersection du 68° 13 N N et de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon; (

c) thence north along the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 69°15N N;

c) de là, vers le nord le long de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu’à son intersection avec le 69° 15 N N; (

d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 69°50N N and 135° W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69° 50N N et le 135° O; (

e) thence east along 69°50 N N to its intersection with 133°42N W;

e) de là, vers l’est le long du 69° 50 N N jusqu’à son intersection avec le 133° 42N O; (

f) thence south along 133°42 N W to its intersection with 69°35N N;

f) de là, vers le sud le long du 133° 42 N O jusqu’à son intersection avec le 69° 35N N; (

g) thence east along 69°35 N N to its intersection with 133°10N W;

g) de là, vers l’est le long du 69° 35 N N jusqu’à son intersection avec le 133° 10N O; (

h) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 69°45N N and 132°30N W;

h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69° 45N N et le 132° 30N O;

9 (

i) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 70°30N N and 129°30N W;

i) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70° 30N N et le 129° 30N O; (

j) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 68° N and 123° W;

j) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 68° N et le 123° O; (

k) thence west along 68° N to its intersection with 132° W;

k) de là, vers l’ouest le long du 68° N jusqu’à son intersection avec le 132° O; (

l) thence north along 132° W to its intersection with 68°25N N;

l) de là, vers le nord le long du 132° O jusqu’à son intersection avec le 68° 25N N; (

m) thence west along 68°25N N to its intersection with the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;

m) de là, vers l’ouest le long du 68° 25 N N jusqu’à son intersection avec la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie; (

n) thence southerly following the west bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with 68°13 N N;

n) de là, vers le sud en suivant la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec le 68° 13 N N; (

o) thence west along 68°13 N N to the point of commencement.

o) de là, vers l’ouest le long du 68° 13 N N jusqu’au point de départ. FOREST MANAGEMENT AREA R RÉGI ON D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS R (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 75L of Åutselk’e, Edition 2, 75M of MacKay Lake, Edition 4, 75N of Walmsley Lake, Edition 4, 76C of Aylmer Lake, Edition 4, 76D of Lac De Gras, Edition 4, 76E of Contwoyto Lake, Edition 2, 76F of Nose Lake, Edition 3, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85H of Fort Resolution, Edition 4, 85-I of Hearne Lake, Edition 6, 85J of Yellowknife, Edition 6, 85K of Behchokö, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Whatì, Edition 3, 85N of Marian River, Edition 3, 85-O of Wecho River, Edition 3, 85P of Upper Carp Lake, Edition 5, 86A of Winter Lake, Edition 4, 86B of Indin Lake, Edition 3, 86C of Hardisty Lake, Edition 4, 86D of Rivière Grandin, Edition 3, 86E of Leith Peninsula, Edition 3, 86F of Calder River, Edition 4, 86G of Redrock Lake, Edition 3, 86H of Point Lake, Edition 2, 86-I of Napaktulik Lake, Edition 2, 86J of Hepburn Lake, Edition 3, 86K of Sloan River, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3 and 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 75L de Åutselk’e, deuxième édition, 75M de MacKay Lake, quatrième édition, 75N de Walmsley Lake, quatrième édition, 76C d’Aylmer Lake, quatrième édition, 76D du Lac De Gras, quatrième édition, 76E de Contwoyto Lake, deuxième édition, 76F de Nose Lake, troisième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85H de Fort Resolution, quatrième édition, 85-I de Hearne Lake, sixième édition, 85J de Yellowknife, sixième édition, 85K de Behchokö, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M du Whatì, troisième édition, 85N de Marian River, troisième édition, 85-O de Wecho River, troisième édition, 85P d’Upper Carp Lake, cinquième édition, 86A de Winter Lake, quatrième édition, 86B d’Indin Lake, troisième édition, 86C de Hardisty Lake, quatrième édition, 86D de Rivière Grandin, troisième édition, 86E de Leith Peninsula, troisième édition, 86F de Calder River, quatrième édition, 86G de Redrock Lake, troisième édition, 86H de Point Lake, deuxième édition, 86-I de Napaktulik Lake, deuxième édition, 86J de Hepburn Lake, troisième édition, 86K de Sloan River, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition et 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à

10 Ottawa, et plus particulièrement décrites comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of 61°45N N and 115°33N25O W;

b) Commençant au point d’intersection du 61° 45N N et du 115° 33N 25O O; (

c) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 62° N and 117° W;

c) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° N et le 117° O; (

d) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 62°41N N and 119°35N18O W;

d) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° 41N N et le 119° 35N 18O O; (

e) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Johnny Hoe River at approximately 64°02 N34O N and 121°08N27O W;

e) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Johnny Hoe à environ 64° 02 N 34O N et 121° 08N 27 O; (

f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 65° N and 119°05N W;

f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° N et le 119° 05N O; (

g) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 65°11N N and 119°34N10O W;

g) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° 11N N et le 119° 34N 10O O; (

h) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 65°26N30O N and 119° W;

h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° 26N 30O N et le 119° O; (

i) thence east along 65°26 N30O N to its intersection with the west shore of Kway Cha Lake;

i) de là, vers l’est le long du 65° 26 N 30 O N jusqu’à son intersection avec la rive ouest du lac Kway Cha; (

j) thence northerly, easterly and southerly following the west, north and east shores of Kway Cha Lake to its intersection with 65°26 N30O N;

j) de là, vers le nord, l’est et le sud en suivant les rives ouest, nord et est du lac Kway Cha jusqu’à son intersection avec le 65° 26 N 30O N; (

k) thence east along 65°26 N30O N to its intersection with the west shore of Fishtrap Lake;

k) de là, vers l’est le long du 65° 26 N 30 O N jusqu’à son intersection avec la rive ouest du lac Fishtrap; (

l) thence northerly, easterly and southerly following the west, north and east shores of Fishtrap lake to its intersection with 65°26 N30O N;

l) de là, vers le nord, l’est et le sud en suivant les rives ouest, nord et est du lac Fishtrap jusqu’à son intersection avec le 65° 26 N 30O N; (

m) thence east along 65°26 N30O N to its intersection with the west shore of Grouard Lake;

m) de là, vers l’est le long du 65° 26 N 30 O N jusqu’à son intersection avec la rive ouest du lac Grouard; (

n) thence northeasterly following the west shore of Grouard Lake, the west and north shores of Clut Lake and the west bank of the Calder River to its intersection with 117°34 N40O W;

n) de là, vers le nord-est en suivant la rive ouest du lac Grouard, les rives ouest et nord du lac Clut et la rive ouest de la rivière Calder jusqu’à son intersection avec le 117° 34 N 40O O; (

o) thence north along 117°34 N40O W to its intersection with 65°53N N;

o) de là, vers le nord le long du 117° 34 N 40O O jusqu’à son intersection avec le 65° 53N N; (

p) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 66°43N N and 116°07N W;

p) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° 43N N et le 116° 07N O;

11 (

q) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 65°30N N and 112°30N W;

q) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° 30N N et le 112° 30N O; (

r) thence east along 65°30 N N to its intersection with 110°40N W;

r) de là, vers l’est le long du 65° 30 N N jusqu’à son intersection avec le 110° 40N O; (

s) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 64°50N N and 109°20N W;

s) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 50N N et le 109° 20N O; (

t) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 64°47N N and 108°30N W;

t) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 47N N et le 108° 30N O; (

u) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 64° N and 109°20N W;

u) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° N et le 109° 20N O; (

v) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the west bank of the Barnston River at approximately 63° N and 110°02 N40O W; (

v) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Barnston à environ 63° N et 110° 02 N 40O O; (

w) thence southwesterly following the west bank of the Barnston River to its intersection with the northeast shore of Great Slave Lake at approximately 62°56 N21O N and 110°10N40O W;

w) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest de la rivière Barnston jusqu’à son intersection avec la rive nord-est du Grand lac des Esclaves à environ 62° 56 N 21O N et 110° 10N 40O O; (

x) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 62°55N N and 110°15N W;

x) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° 55N N et le 110° 15N O; (

y) thence southwesterly following the centre line of McLeod Bay, the Taltheilei Narrows and the Hearne Channel of Great Slave Lake passing through the following points: (1) 62°53 N30O N and 110°30N W, (2) 62°52N N and 110°45N W, (3) 62°48N N and 111° W, (4) 62°45N N and 111°15N W, (5) 62°41N N and 111°20N W, (6) 62°39N N and 111°25N W, (7) 62°37N N and 111°30N W, (8) 62°33N N and 111°33N W, (9) 62°30N N and 111°36N42O W, (10) 62°27N53O N and 111°38N53O W, (11) 62°20N N and 111°45N W, (12) 62°10N N and 112° W, (13) 62°07N30O N and 112°15N W, (14) 62°03N N and 112°30N W, (15) 62°02N N and 112°45N W to its intersection with 62° N and 113° W;

y) de là, vers le sud-ouest en suivant la ligne médiane de la baie McLeod, du passage Taltheilei et du chenal Hearne du Grand lac des Esclaves passant par les points suivants : 1) 62° 53 N 30O N et 110° 30N O, 2) 62° 52 N N et 110° 45N O, 3) 62° 48 N N et 111° O, 4) 62° 45 N N et 111° 15N O, 5) 62° 41 N N et 111° 20N O, 6) 62° 39 N N et 111° 25N O, 7) 62° 37 N N et 111° 30N O, 8) 62° 33 N N et 111° 33N O, 9) 62° 30 N N et 111° 36N 42O O, 10) 62° 27 N 53O N et 111° 38N 53O O, 11) 62° 20 N N et 111° 45N O, 12) 62° 10 N N et 112° O, 13) 62° 07 N 30O N et 112° 15N O, 14) 62° 03 N N et 112° 30N O, 15) 62° 02 N N et 112° 45N O jusqu’à son intersection avec le 62° N et le 113° O; (

z) thence south along 113° W to its intersection with 61°55N N;

z) de là, vers le sud le long du 113° O jusqu’à son intersection avec le 61° 55N N;

12 (za) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 61°45N N and 114° W; za) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61° 45N N et le 114° O; (zb) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 61°39N N and 115° W; zb) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61° 39N N et le 115° O; (zc) thence northwesterly in a straight line to the point of commencement. zc) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. FOREST MANAGEMENT AREA S RÉGI ON D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS S (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 86D of Rivière Grandin, Edition 3, 86E of Leith Peninsula, Edition 3, 86F of Calder River, Edition 4, 86K of Sloan River, Edition 3, 86L of Takaatcho River, Edition 2, 86M of Bebensee Lake, Edition 2, 86N of Dismal Lakes, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3, 95N of Dahadinni River, Edition 4, 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3, 96C of Tulita, Edition 1, 96D of Carcajou Canyon, Edition 3, 96E of Norman Wells, Edition 2, 96F of Mahony Lake, Edition 2, 96G of Délîne, Edition 2, 96H of Grizzly Bear Mountain, Edition 3, 96-I of Cape MacDonnell, Edition 4, 96J of Kilekale Lake, Edition 3, 96K of Lac Des Bois, Edition 3, 96L of Lac Belot, Edition 3, 96M of Aubry Lake, Edition 4, 96N of Lac Maunoir, Edition 3, 96-O of Horton Lake, Edition 3, 96P of Bloody River, Edition 2, 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, 105-O of Niddery Lake, Edition 2, 105P of Sekwi Mountain, Edition 2, 106A of Mount Eduni, Edition 2, 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106H of Sans Sault Rapids, Edition 2, 106-I of Fort Good Hope, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2 and 106P of Canot Lake, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 86D de Rivière Grandin, troisième édition, 86E de Leith Peninsula, troisième édition, 86F de Calder River, quatrième édition, 86K de Sloan River, troisième édition, 86L de Takaatcho River, deuxième édition, 86M de Bebensee Lake, deuxième édition, 86N de Dismal Lakes, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième édition, 96C de Tulita, première édition, 96D de Carcajou Canyon, troisième édition, 96E de Norman Wells, deuxième édition, 96F de Mahony Lake, deuxième édition, 96G de Dél îne, deuxième édition, 96H de Grizzly Bear Mountain, troisième édition, 96-I de Cape MacDonnell, quatrième édition, 96J de Kilekale Lake, troisième édition, 96K du Lac Des Bois, troisième édition, 96L du Lac Belot, troisième édition, 96M d’Aubry Lake, quatrième édition, 96N du Lac Maunoir, troisième édition, 96-O de Horton Lake, troisième édition, 96P de Bloody River, deuxième édition, 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, 105-O de Niddery Lake, deuxième édition, 105P de Sekwi Mountain, deuxième édition, 106A de Mount Eduni, deuxième édition, 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106H de Sans Sault Rapids, deuxième édition, 106-I de Fort Good Hope, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition et 106P de Canot Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrites comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon border at approximately 62°07 N30O N and 129°10N46O W;

b) Commençant à un point sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon à environ 62° 07 N 30O N et 129° 10N 46O O;

13 (

c) thence northerly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 64°20 N30O N and approximately 131°04N03O W;

c) de là, vers le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu’à son intersection avec le 64° 20 N 30 O N et environ le 131° 04N 03O O; (

d) thence northeasterly in a straight line to the intersection of approximately 64°23 N02O N and 130°40N34O W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection du 64° 23 N 02 O N environ et du 130° 40N 34O O; (

e) thence northerly following the heights of land between the watersheds of the Arctic Red River drainage system and the Mountain River, Gayna River, Hume River and Ramparts River drainage systems passing through the following points: 1) 64°23 N30O N and 130°44N27O W, 2) 64°25N N and 130°41N20O W, 3) 64°26N52O N and 130°42N36O W, 4) 64°27N54O N and 130°44N56O W, 5) 64°28N06O N and 130°45N45O W, 6) 64°28N15O N and 130°46N21O W, 7) 64°29N N and 130°46N30O W, 8) 64°29N45O N and 130°47N49O W, 9) 64°30N20O N and 130°49N30O W, 10) 64°30N27O N and 130°50N56O W, 11) 64°30N40O N and 130°52N26O W, 12) 64°31N N and 130°53N W, 13) 64°31N N and 130°54N35O W, 14) 64°31N20O N and 130°54N35O W, 15) 64°33N N and 130°50N32O W, 16) 64°33N40O N and 130°52N W, 17) 64°34N07O N and 130°52N50O W, 18) 64°35N N and 130°52N W, 19) 64°35N N and 130°52N10O W, 20) 64°37N40O N and 130°47N42O W, 21) 64°38N33O N and 130°47N26O W, 22) 64°38N33O N and 130°45N16O W, 23) 64°39N N and 130°45N48O W, 24) 64°40N N and 130°45N16O W, 25) 64°42N N and 130°44N19O W, 26) 64°42N53O N and 130°47N10O W, 27) 64°44N N and 130°47N42O W, 28) 64°44N33O N and 130°51N13O W, 29) 64°45N27O N and 130°52N W, 30) 64°45N47O N and 130°51N45O W, 31) 64°46N33O N and 130°53N W, 32) 64°47N N and 130°52N26O W, 33) 64°47N N and 130°50N W, 34) 64°47N20O N and 130°49N W, 35) 64°47N07O N and 130°47N58O W, 36) 64°47N33O N and 130°47N W, 37) 64°47N N and 130°45N W, 38) 64°47N53O N and 130°45N W, 39) 64°48N N and 130°44N W,

e) de là, vers le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Arctic Red et les systèmes d’écoulement des rivières Mountain, Gayna, Hume et Ramparts passant par les points suivants : 1) 64° 23 N 30O N et 130° 44N 27O O, 2) 64° 25 N N et 130° 41N 20O O, 3) 64° 26 N 52O N et 130° 42N 36O O, 4) 64° 27 N 54O N et 130° 44N 56O O, 5) 64° 28 N 06O N et 130° 45N 45O O, 6) 64° 28 N 15O N et 130° 46N 21O O, 7) 64° 29 N N et 130° 46N 30O O, 8) 64° 29 N 45O N et 130° 47N 49O O, 9) 64° 30 N 20O N et 130° 49N 30O O, 10) 64° 30 N 27O N et 130° 50N 56O O, 11) 64° 30 N 40O N et 130° 52N 26O O, 12) 64° 31 N N et 130° 53N O, 13) 64° 31 N N et 130° 54N 35O O, 14) 64° 31 N 20O N et 130° 54N 35O O, 15) 64° 33 N N et 130° 50N 32O O, 16) 64° 33 N 40O N et 130° 52N O, 17) 64° 34 N 07O N et 130° 52N 50O O, 18) 64° 35 N N et 130° 52N O, 19) 64° 35 N N et 130° 52N 10O O, 20) 64° 37 N 40O N et 130° 47N 42O O, 21) 64° 38 N 33O N et 130° 47N 26O O, 22) 64° 38 N 33O N et 130° 45N 16O O, 23) 64° 39 N N et 130° 45N 48O O, 24) 64° 40 N N et 130° 45N 16O O, 25) 64° 42 N N et 130° 44N 19O O, 26) 64° 42 N 53O N et 130° 47N 10O O, 27) 64° 44 N N et 130° 47N 42O O, 28) 64° 44 N 33O N et 130° 51N 13O O, 29) 64° 45 N 27O N et 130° 52N O, 30) 64° 45 N 47O N et 130° 51N 45O O, 31) 64° 46 N 33O N et 130° 53N O, 32) 64° 47 N N et 130° 52N 26O O, 33) 64° 47 N N et 130° 50N O, 34) 64° 47 N 20O N et 130° 49N O, 35) 64° 47 N 07O N et 130° 47N 58O O, 36) 64° 47 N 33O N et 130° 47N O, 37) 64° 47 N N et 130° 45N O, 38) 64° 47 N 53O N et 130° 45N O, 39) 64° 48 N N et 130° 44N O,

14 40) 64°48N N and 130°43N39O W, 41) 64°48N N and 130°43N W, 42) 64°48N N and 130°42N42O W, 43) 64°48N33O N and 130°42N W, 44) 64°48N53O N and 130°41N W, 45) 64°49N02O N and 130°40N48O W, 46) 64°50N47O N and 130°42N10O W, 47) 64°51N N and 130°40N48O W, 48) 64°52N N and 130°40N32O W, 49) 64°53N40O N and 130°41N13O W, 50) 64°53N47O N and 130°42N10O W, 51) 64°53N N and 130°44N19O W, 52) 64°53N N and 130°46N45O W, 53) 64°54N N and 130°46N W, 54) 64°50N52O N and 130°47N26O W, 55) 64°56N N and 130°47N10O W, 56) 64°56N13O N and 130°49N03O W, 57) 64°56N53O N and 130°49N35O W, 58) 64°57N N and 130°48N06O W, 59) 64°57N27O N and 130°47N26O W, 60) 64°58N N and 130°44N35O W, 61) 64°59N13O N and 130°44N03O W, 62) 65° N and 130°45N W, 63) 65°00N13O N and 130°44N51O W, 64) 65°01N N and 130°42N58O W, 65) 65°01N27O N and 130°41N W, 66) 65°02N23O N and 130°42N W, 67) 65°03N N and 130°41N29O W, 68) 65°03N53O N and 130°41N13O W, 69) 65°04N N and 130°40N W, 70) 65°05N N and 130°42N W, 71) 65°05N33O N and 130°41N45O W, 72) 65°06N N and 130°42N43O W, 73) 65°06N40O N and 130°45N W, 74) 65°07N N and 130°46N W, 75) 65°07N N and 130°48N19O W, 76) 65°07N53O N and 130°50N32O W, 77) 65°08N N and 130°51N W, 78) 65°09N27O N and 130°48N23O W, 79) 65°10N47O N and 130°48N55O W, 80) 65°11N47O N and 130°51N29O W, 81) 65°13N N and 130°47N23O W, 82) 65°14N N and 130°44N19O W, 83) 65°14N31O N and 130°44N35O W, 84) 65°14N27O N and 130°42N58O W, 85) 65°16N N and 130°42N W, 86) 65°17N47O N and 130°39N35O W, 87) 65°18N49O N and 130°39N03O W, 88) 65°19N N and 130°41N29O W, 89) 65°21N20O N and 130°45N W, 90) 65°22N07O N and 130°44N19O W, 91) 65°24N47O N and 130°43N23O W, 92) 65°25N N and 130°42N W, 93) 65°26N N and 130°41N45O W, 40) 64° 48 N N et 130° 43N 39O O, 41) 64° 48 N N et 130° 43N O, 42) 64° 48 N N et 130° 42N 42O O, 43) 64° 48 N 33O N et 130° 42N O, 44) 64° 48 N 53O N et 130° 41N O, 45) 64° 49 N 02O N et 130° 40N 48O O, 46) 64° 50 N 47O N et 130° 42N 10O O, 47) 64° 51 N N et 130° 40N 48O O, 48) 64° 52 N N et 130° 40N 32O O, 49) 64° 53 N 40O N et 130° 41N 13O O, 50) 64° 53 N 47O N et 130° 42N 10O O, 51) 64° 53 N N et 130° 44N 19O O, 52) 64° 53 N N et 130° 46N 45O O, 53) 64° 54 N N et 130° 46N O, 54) 64° 50 N 52O N et 130° 47N 26O O, 55) 64° 56 N N et 130° 47N 10O O, 56) 64° 56 N 13O N et 130° 49N 03O O, 57) 64° 56 N 53O N et 130° 49N 35O O, 58) 64° 57 N N et 130° 48N 06O O, 59) 64° 57 N 27O N et 130° 47N 26O O, 60) 64° 58 N N et 130° 44N 35O O, 61) 64° 59 N 13O N et 130° 44N 03O O, 62) 65° N et 130° 45 N O, 63) 65° 00 N 13O N et 130° 44N 51O O, 64) 65° 01 N N et 130° 42N 58O O, 65) 65° 01 N 27O N et 130° 41N O, 66) 65° 02 N 23O N et 130° 42N O, 67) 65° 03 N N et 130° 41N 29O O, 68) 65° 03 N 53O N et 130° 41N 13O O, 69) 65° 04 N N et 130° 40N O, 70) 65° 05 N N et 130° 42N O, 71) 65° 05 N 33O N et 130° 41N 45O O, 72) 65° 06 N N et 130° 42N 43O O, 73) 65° 06 N 40O N et 130° 45N O, 74) 65° 07 N N et 130° 46N O, 75) 65° 07 N N et 130° 48N 19O O, 76) 65° 07 N 53O N et 130° 50N 32O O, 77) 65° 08 N N et 130° 51N O, 78) 65° 09 N 27O N et 130° 48N 23O O, 79) 65° 10 N 47O N et 130° 48N 55O O, 80) 65° 11 N 47O N et 130° 51N 29O O, 81) 65° 13 N N et 130° 47N 23O O, 82) 65° 14 N N et 130° 44N 19O O, 83) 65° 14 N 31O N et 130° 44N 35O O, 84) 65° 14 N 27O N et 130° 42N 58O O, 85) 65° 16 N N et 130° 42N O, 86) 65° 17 N 47O N et 130° 39N 35O O, 87) 65° 18 N 49O N et 130° 39N 03O O, 88) 65° 19 N N et 130° 41N 29O O, 89) 65° 21 N 20O N et 130° 45N O, 90) 65° 22 N 07O N et 130° 44N 19O O, 91) 65° 24 N 47O N et 130° 43N 23O O, 92) 65° 25 N N et 130° 42N O, 93) 65° 26 N N et 130° 41N 45O O,

15 94) 65°26N13O N and 130°42N42O W, 95) 65°26N02O N and 130°43N W, 96) 65°26N06O N and 130°45N W, 97) 65°27N N and 130°47N W, 98) 65°29N N and 130°52N26O W, 99) 65°29N N and 130°53N55O W, 100) 65°29N13O N and 130°54N35O W, 101) 65°30N02O N and 130°52N58O W, 102) 65°31N40O N and 130°54N W, 103) 65°34N07O N and 130°51N45O W, 104) 65°35N N and 130°55N W, 105) 65°37N N and 130°57N W, 106) 65°40N20O N and 130°52N W, 107) 65°41N N and 130°53N35O W, 108) 65°42N N and 130°52N10O W, 109) 65°44N N and 130°50N32O W, 110) 65°45N N and 130°48N30O W, 111) 65°45N36O N and 130°47N30O W, 112) 65°46N49O N and 130°45N W, 113) 65°49N N and 130°46N07O W to its intersection with a height of land at approximately 65°50N N and 130°45N W; 94) 65° 26 N 13O N et 130° 42N 42O O, 95) 65° 26 N 02O N et 130° 43N O, 96) 65° 26 N 06O N et 130° 45N O, 97) 65° 27 N N et 130° 47N O, 98) 65° 29 N N et 130° 52N 26O O, 99) 65° 29 N N et 130° 53N 55O O, 100) 65° 29 N 13O N et 130° 54N 35O O, 101) 65° 30 N 02O N et 130° 52N 58O O, 102) 65° 31 N 40O N et 130° 54N O, 103) 65° 34 N 07O N et 130° 51N 45O O, 104) 65° 35 N N et 130° 55N O, 105) 65° 37 N N et 130° 57N O, 106) 65° 40 N 20O N et 130° 52N O, 107) 65° 41 N N et 130° 53N 35O O, 108) 65° 42 N N et 130° 52N 10O O, 109) 65° 44 N N et 130° 50N 32O O, 110) 65° 45 N N et 130° 48N 30O O, 111) 65° 45 N 36O N et 130° 47N 30O O, 112) 65° 46 N 49O N et 130° 45N O, 113) 65° 49 N N et 130° 46N 07N O jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 65° 50N N et 130° 45N O; (

f) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 66° N and 131°20N W;

f) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° N et le 131° 20N O; (

g) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the north bank of the north branch of Weldon Creek at 66°10 N N and approximately 131°42N40O W;

g) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon à 66° 10 N N et environ 131° 42N 40O O; (

h) thence northwesterly following the north bank of the north branch of Weldon Creek to its intersection with approximately 66°14 N11O N and 132° W;

h) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon jusqu’à son intersection avec environ le 66° 14 N 11O N et le 132° O; (

i) thence north along 132° W to its intersection with 66°33N N;

i) de là, vers le nord le long du 132° O jusqu’à son intersection avec le 66° 33N N; (

j) thence east along 66°33 N N to its intersection with 131°55N W;

j) de là, vers l’est le long du 66° 33 N N jusqu’à son intersection avec le 131° 55N O; (

k) thence north along 131°55 N W to its intersection with 66°56N N;

k) de là, vers le nord le long du 131° 55 N O jusqu’à son intersection avec le 66° 56N N; (

l) thence northeasterly in a straight line to a height of land at approximately 66°59 N N and 131°44N10O W;

l) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à une ligne de partage des eaux à environ 66° 59 N N et 131° 44N 10O O; (

m) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 66°55N30O N and 131°15N W;

m) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° 55N 30O N et le 131° 15N O; (

n) thence northerly in a straight line to its intersection with 67° N and 131°12N W;

n) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 67° N et le 131° 12N O;

16 (

o) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 67°05N25O N and 130°39N50O W;

o) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 67° 05 N 25 O N et le 130° 39N 50O O; (

p) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the centre line of the Mackenzie River at approximately 67°17 N34O N and 130°26N W;

p) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la ligne médiane du fleuve Mackenzie à environ 67° 17 N 34O N et 130° 26N O; (

q) thence northeasterly in straight line to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at 67°18 N40O N and 130°25N W;

q) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à 67° 18 N 40O N et 130° 25N O; (

r) thence northeasterly in a straight line to the centre line of a seismic line at approximately 67°37 N34O N and 130°01N04O W;

r) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à la ligne médiane d’une ligne sismique à environ 67° 37 N 34O N et 130° 01N 04O O; (

s) thence north along 130°01 N04O W to its intersection with the centre line of an unnamed stream at approximately 67°41 N N;

s) de là, vers le nord le long du 130° 01 N 04O O jusqu’à son intersection avec la ligne médiane d’un cours d’eau sans nom à environ 67° 41 N N; (

t) thence northerly following the centre line of the unnamed stream to its intersection with the centre line of the Iroquois River at approximately 67°57 N10O N and 129°43N30O W;

t) de là, vers le nord en suivant la ligne médiane du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la ligne médiane de la rivière Iroquois à environ 67° 57 N 10O N et 129° 43N 30O O; (

u) thence northerly following the centre line of the Iroquois River to its intersection with 68° N and 129°45 N43O W;

u) de là, vers le nord en suivant la ligne médiane de la rivière Iroquois jusqu’à son intersection avec le 68° N et le 129° 45 N 43O O; (

v) thence east along 68° N to its intersection with 120°40N51O W;

v) de là, vers l’est le long du 68° N jusqu’à son intersection avec le 120° 40N 51O O; (

w) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 66°43N N and 116°07N W;

w) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 66° 43N N et le 116° 07N O; (

x) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 65°53N N and 117°34N40O W;

x) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° 53N N et le 117° 34N 40O O; (

y) thence south along 117°34 N40O W to its intersection with the west bank of the Calder River;

y) de là, vers le sud le long du 117° 34 N 40O O jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Calder; (

z) thence southwesterly following the west bank of the Calder River, the north and west shores of Clut Lake and the west shore of Grouard Lake to its intersection with 65°26 N30O N;

z) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest de la rivière Calder, les rives nord et ouest du lac Clut et la rive ouest du lac Grouard jusqu’à son intersection avec le 65° 26 N 30O N; (za) thence west along 65°26 N30O N to its intersection with the east shore of Fishtrap Lake; za) de là, vers l’ouest le long du 65° 26 N 30O N jusqu’à son intersection avec la rive est du lac Fishtrap; (zb) thence northerly, westerly and southerly following the east, north and west shores of Fishtrap Lake to its intersection with 65°26 N30O N; zb) de là, vers le nord, l’ouest et le sud en suivant les rives est, nord et ouest du lac Fishtrap jusqu’à son intersection avec le 65° 26 N 30O N;

17 (zc) thence west along 65°26 N30O N to its intersection with the east shore of Kway Cha Lake; zc) de là, vers l’ouest le long du 65° 26 N 30O N jusqu’à son intersection avec la rive est du lac Kway Cha; (zd) thence northerly, westerly and southerly following the east, north and west shores of Kway Cha Lake to its intersection with 65°26 N30O N; zd) de là, vers le nord, l’ouest et le sud en suivant les rives est, nord et ouest du lac Kway Cha jusqu’à son intersection avec le 65° 26 N 30O N; (ze) thence west along 65°26 N30O N to its intersection with 119° W; ze) de là, vers l’ouest le long du 65° 26 N 30O N jusqu’à son intersection avec le 119° O; (zf) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 65°11N N and 119°34N10O W; zf) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° 11N N et le 119° 34N 10O O; (zg) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 65° N and 119°05N W; zg) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 65° N et le 119° 05N O; (zh) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Johnny Hoe River at approximately 64°02 N34O N and 121°08N27O W; zh) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Johnny Hoe à environ 64° 02 N 34O N et 121° 08N 27O O; (zi) thence northwesterly following the east bank of the Johnny Hoe River to its intersection with 64°15 N40O N and 121°39N35O W; zi) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive est de la rivière Johnny Hoe jusqu’à son intersection avec le 64° 15 N 40O N et le 121° 39N 35O O; (zj) thence west along 64°15 N40O N to its intersection with 122° W; zj) de là, vers l’ouest le long du 64° 15 N 40O N jusqu’à son intersection avec le 122° O; (zk) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the north shore of Blackwater Lake at 64°10 N25O N and 123°03N W; zk) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord du lac Blackwater à 64° 10 N 25O N et 123° 03N O; (zl) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 64°05N N and 124°08N18O W; zl) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 05N N et le 124° 08N 18O O; (zm) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 63°22N05O N and 125°43N45O W; zm) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 63° 22 N 05 O N et le 125° 43N 45O O; (zn) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 62°45N49O N and 126°27N21O W; zn) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62° 45 N 49 O N et le 126° 27N 21O O; (zo) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement. zo) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ.

FOREST MANAGEMENT AREA U RÉGI ON D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS U (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 65D of Snowbird Lake, Edition 2, 65E of Boyd Lake, Edition 2, 65L of Carey Lake, Edition 2, 65M of Clarke River, Edition 2, 66D of Tammarvi River, Edition 2, 75A of Wholdaia Lake, Edition 2, 75B of Abitau Lake,

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu’indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 65D de Snowbird Lake, deuxième édition, 65E de Boyd Lake, deuxième édition, 65L de Carey Lake, deuxième édition, 65M de Clarke River, deuxième édition, 66D de Tammarvi

18 Edition 3, 75C of Hill Island Lake, Edition 4, 75D of Fort Smith, Edition 3, 75E of Taltson Lake, Edition 3, 75F of Nonacho Lake, Edition 3, 75G of McCann Lake, Edition 2, 75H of Rennie Lake, Edition 2, 75-I of Beaverhill Lake, Edition 3, 75J of Lynx Lake, Edition 3, 75K of Reliance, Edition 2, 75L of Åutselk’e, Edition 2, 75M of Mackay Lake, Edition 4, 75N of Walmsley Lake, Edition 4, 75-O of Artillery Lake, Edition 5, 75P of Hanbury River, Edition 3, 76A of Baillie River, Edition 2, 76B of Healey Lake, Edition 3, 76C of Aylmer Lake, Edition 4, 85A of Klewi River, Edition 2, 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85H of Fort Resolution, Edition 4 and 85-I of Hearne Lake, Edition 6, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: River, deuxième édition, 75A de Wholdaia Lake, deuxième édition, 75B d’Abitau Lake, troisième édition, 75C de Hill Island Lake, quatrième édition, 75D de Fort Smith, troisième édition, 75E de Taltson Lake, troisième édition, 75F de Nonacho Lake, troisième édition, 75G de McCann Lake, deuxième édition, 75H de Rennie Lake, deuxième édition, 75-I de Beaverhill Lake, troisième édition, 75J de Lynx Lake, troisième édition, 75K de Reliance, deuxième édition, 75L de Åutselk’e, deuxième édition, 75M de Mackay Lake, quatrième édition, 75N de Walmsley Lake, quatrième édition, 75-O d’Artillery Lake, cinquième édition, 75P de Hanbury River, troisième édition, 76A de Baillie River, deuxième édition, 76B de Healey Lake, troisième édition, 76C d’Aylmer Lake, quatrième édition, 85A de Klewi River, deuxième édition, 85B de Buffalo Lake, troisième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85H de Fort Resolution, quatrième édition et 85-I de Hearne Lake, sixième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of approximately 60° N and 112°52 N25O W where the east boundary of the Wood Buffalo National Park first intersects with 60° N;

b) Commençant au point d’intersection à environ 60° N et 112° 52 N 25O O à l’endroit où la limite est du parc national Wood Buffalo croise le 60° N; (

c) thence northwesterly, southwesterly and westerly following the Wood Buffalo National Park boundary to its intersection with the east bank of the Buffalo River at approximately 60°31 N13O N and 115°03N17O W;

c) de là, vers le nord-ouest, le sud-ouest et l’ouest en suivant la limite du parc national Wood Buffalo jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Buffalo à environ 60° 31 N 13O N et 115° 03N 17O O; (

d) thence northerly following the east bank of the Buffalo River to its intersection with the south shore of Great Slave Lake at approximately 60°53 N N and 115°02N30O W;

d) de là, vers le nord en suivant la rive est de la rivière Buffalo jusqu’à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves à environ 60° 53 N N et 115° 02N 30O O; (

e) thence northeasterly following the south shore of Great Slave Lake to its intersection with 60°53 N32O N and 115° W;

e) de là, vers le nord-est en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu’à son intersection avec le 60° 53 N 32O N et le 115° O; (

f) thence north along 115° W to its intersection with 61°39N N;

f) de là, vers le nord le long du 115° O jusqu’à son intersection avec le 61° 39N N; (

g) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 61°45N N and 114° W;

g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61° 45N N et le 114° O; (

h) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 61°55N N and 113° W;

h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61° 55N N et le 113° O; (

i) thence north along 113° W to its intersection with 62° N;

i) de là, vers le nord le long du 113° O jusqu’à son intersection avec le 62° N;

19 (

j) thence northeasterly following the centre line of the Hearne Channel, the Taltheilei Narrows and McLeod Bay of Great Slave Lake passing through the following points: (1) 62°02 N N and 112°45N W, (2) 62°03N N and 112°30N W, (3) 62°07N30O N and 112°15N W, (4) 62°10N N and 112° W, (5) 62°20N N and 111°45N W, (6) 62°27N53O N and 111°38N53O W, (7) 62°30N N and 111°36N42O W, (8) 62°33N N and 111°33N W, (9) 62°37N N and 111°30N W, (10) 62°39N N and 111°25N W, (11) 62°41N N and 111°20N W, (12) 62°45N N and 111°15N W, (13) 62°48N N and 111° W, (14) 62°52N N and 110°45N W, (15) 62°53N30O N and 110°30N W to its intersection with 62°55N N and 110°15N W;

j) de là, vers le nord-est en suivant la ligne médiane du chenal Hearne, du passage Taltheilei et de la baie McLeod du Grand lac des Esclaves passant par les points suivants : (1) 62° 02 N N et 112° 45N O, (2) 62° 03 N N et 112° 30N O, (3) 62° 07 N 30O N et 112° 15N O, (4) 62° 10 N N et 112° O, (5) 62° 20 N N et 111° 45N O, (6) 62° 27 N 53O N et 111° 38N 53O O, (7) 62° 30 N N et 111° 36N 42O O, (8) 62° 33 N N et 111° 33N O, (9) 62° 37 N N et 111° 30N O, (10) 62° 39 N N et 111° 25N O, (11) 62° 41 N N et 111° 20N O, (12) 62° 45 N N et 111° 15N O, (13) 62° 48 N N et 111° O, (14) 62° 52 N N et 110° 45N O, (15) 62° 53 N 30O N et 110° 30N O jusqu’à son intersection avec le 62° 55 N N et le 110° 15N O; (

k) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the west bank of the Barnston River on the northeast shore of Great Slave Lake at approximately 62°56 N21O N and 110°10N40O W;

k) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Barnston sur la rive nord-est du Grand lac des Esclaves à environ 62° 56 N 21O N et 110° 10N 40O O; (

l) thence northeasterly following the west bank of the Barnston River to its intersection with 63° N and 110°02 N40O W;

l) de là, vers le nord-est en suivant la rive ouest de la rivière Barnston jusqu’à son intersection avec le 63° N et le 110° 02 N 40O O; (

m) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64° N and 109°20N W;

m) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° N et le 109° 20N O; (

n) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64°47N N and 108°30N W;

n) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 47N N et le 108° 30N O; (

o) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 64°14N N and 102° W;

o) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° 14N N et le 102° O; (

p) thence south along 102° W to its intersection with 60° N;

p) de là, vers le sud le long du 102° O jusqu’à son intersection avec le 60° N; (

q) thence west along 60° N to the point of commencement. (

q) de là, vers l’ouest le long du 60° N jusqu’au point de départ. R-037-2000,s.4; R-027-2009,s2. R-037-2000, art. 4; R-027-2009, art. 2.

20 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2009© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2009©

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-093-95
Type	bill
Volume / chapter	forest management.r1
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	d3c6713f9c48e9e5164117b95e87167e2d821173

Source file is stored in the law ingest library (pdf).