Northern Employee Benefits Services (Act)

Northern Employee Benefits Services

Northwest Territories — Consolidated Statutes

NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES PENSION PLAN ACT SNWT 2015,c.6 In force October 1, 2015 SI-005-2015

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES LTNO 2015, ch. 6 En vigueur le 1er octobre 2015 TR-005-2015 AMENDED BY SNWT 2018,c.13 In force January 8, 2019 SI-015-2018 SNWT 2021,c.16 In force September 30, 2023 SI-003-2023 SNWT 2024,c.9[F] MODIFIÉE PAR LTNO 2018, ch. 13 En vigueur le 8 janvier 2019 TR-015-2018 LTNO 2021, ch. 16 En vigueur le 30 septembre 2023 TR-003-2023 LTNO 2024, ch. 9 [F] This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1 Définitions Purpose 2 Objet Application 3 Application ADMINISTRATION ADMINISTRATION Continuation of NEBS Plan Maintien du régime des services NEBS NEBS plan continued 4

(1) Maintien du régime NEBS Administration of plan

(2) Gestion du régime Registration of plan not required 5 Agrément du régime non obligatoire Governmental Agreements Accords gouvernementaux Governmental agreements 6

(1) Accords gouvernementaux More than one party

(2) Plusieurs parties Tabling of governmental agreements

(3) Dépôt des accords gouvernementaux Governmental agreement to be made public

(4) Accessibilitè Force of law

(5) Force de loi Inconsistency or conflict 7

(1) Primauté Limits on governmental agreement

(2) Restrictions visant les accords Limitation on replacement of administrator

(3) Restriction visant le remplacement de l’administrateur Limitation on termination of plan

(4) Restriction visant la cessation du régime Minister Ministre Extension of time limit 8 Prolongation des délais Acting in place of pension committee 9

(1) Remplacement du comité des pensions Advance notice

(2) Préavis Appeal

(3) Appel Government Gouvernment Government not liable 10

(1) Gouvernment non responsable Government as participating employer

(2) Gouvernement en qualité d’employeur participant NEBS Board Conseil d’administration NEBS bylaws 11

(1) Règlements administratifs des services NEBS Bylaws must establish pension committee

(2) Constitution du comité des pensions par règlement administratif Pension committee is administrator

(2.1) Administrateur du comité des pensions 1

Exclusive authority of NEBS board

(3) Autorité exclusive du conseil d’administration Prescribed powers and authorities

(4) Pouvoirs et autorité réglementaires Pension Committee Comité des pensions Composition 12

(1) Composition Chairperson

(2) Présidence Transitional: pension committee

(3) Disposition transitoire : comité des pensions Administration of NEBS plan 13

(1) Gestion du régime de pension Legal capacity

(2) Capacité juridique Plan documents 14

(1) Documents relatifs au régime Required documents

(2) Documents obligatoires Amendments if insufficient assets 15

(1) Modifications en présence d’une insuffisance d’actif No projections

(2) Aucune projection Indexing not guaranteed on termination or withdrawal

(3) Indexation non garantie lors de la cessation ou du retrait Trustee of NEBS plan 16

(1) Fiduciare du fonds de pension Degree of care

(2) Qualité de gestion Investing assets 17 Placement de l’actif Protection from liability 18

(1) Immunité Liability insurance

(2) Assurance responsabilité Conflicts of interest 19

(1) Conflit d’intérêts No conflict of interest

(2) Aucun conflit d’intérêts Action in respect of administration of plan 20 Mesures relatives à la gestion du régime de pension Application to Court 21 Demande à la cour PARTICIPATING EMPLOYERS AND EMPLOYEE ELIGIBILITY ADMISSIBILITÉ DES EMPLOYEURS PARTICIPANTS ET DES EMPLOYÉS Definition: "public sector employer" 22

(1) Définition : «employeur du secteur public» Application for participation

(2) Demande de partipation Minister may direct application

(3) Demande obligatoire Determination by pension committee

(4) Décision du comité des pensions NEBS is participating employer

(5) Services NEBS comme employeur participant Transitional: participating employers

(6) Disposition transitoire : employeurs participants Participating employers bound 23

(1) Employeurs participants liés Provision of information

(2) Remise de renseignements Eligibility for active membership 24

(1) Exigences d’admissibilité pour devenir participant actif Active membership does not cease

(2) Non cessation de la participation active REPORTING AND DISCLOSURE RAPPORTS ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS Actuarial Reports Rapports actuariels Appointment of actuaries 25

(1) Nomination d’actuaires Provision of actuarial reports and advice

(2) Remise de rapports et conseils actuariels Contents of actuarial valuation report

(3) Contenu du rapport d’evaluation actuarielle Submission of actuarial report

(4) Remise du rapport actuariel 2

Recommendation of options for maintaining ongoing sustainability

(5) Recommendations de mesures pour maintenir la durabilité du régime de pension Tabling of report

(6) Dépôt du rapport Annual Audits and Reports Vérifications et rapport annuels Auditor 26

(1) Vérificateur Qualifications

(2) Qualités requises Financial report 27

(1) Rapport financier Contents of report

(2) Contenu du rapport Submission of report

(3) Remise du rapport Tabling of report

(4) Dépôt du rapport Disclosure to Members Communication aux participants

Summary plan description 28

(1) Description

sommaire du régime Annual statements

(2) Relevés annuels Statement when person ceases to be active member

(3) Relevé lors de la cessation d’une personne comme participant actif Notice of adverse amendments

(4) Avis de modification défavorable Electronic documents

(5) Documents électroniques Information to be made available 29

(1) Disponibilité des documents Fee for copies

(2) Droits de préparation et de transmission Inspection and Audit of Employer Records Inspection et vérification des dossiers de l’employeur Inspection and audit 30

(1) Inspection et vérification Cost of inspection or audit

(2) Coûts d’inspection et de vérification PENSION FUND FONDS DE PENSION Plan Funding Capitalisation du régime Sufficient funding 31

(1) Capitalisation suffisante Not solvency funded

(2) Approche de solvabilité non obligatoire Contributions Cotisations Employer and member contributions 32

(1) Cotisations des employeurs et des participants Equal contributions

(2) Cotisations uniformes Voluntary contributions

(3) Cotisations facultatives Withholding and deducting lawful amounts

(4) Retenue ou déduction d’une somme légitime Timing of employer contributions 33

(1) Échéancier de cotisations patronales Timing of remittance of member contributions

(2) Échéancier du versement des cotisations des participants Contributions made when due

(3) Cotisations exigibles If payment or remittance not made

(4) Défaut de paiement ou de versement Funds to be kept separate 34

(1) Sommes gardées séparément Deemed trust

(2) Fiducie réputée Posting of security 35 Garantie 3

Payments from the Pension Fund Paiements sur le fonds de pension Benefits paid from the pension fund 36

(1) Prestations payables sur le fonds de pension Fees and expenses paid from the pension fund

(2) Rémunération et dépenses payées sur le fonds de pension No waiver of legal privilege

(3) Aucun abandon de privilége juridique Limitation on use of assets 37 Restriction d’utilisation des éléments d’actif PENSION BENEFITS PRESTATIONS DE PENSION General Dispositions générales Minimum period before vesting 38 Periode minimale de participation Entitlement to deferred pension benefit 39

(1) Droit à une prestation de pension différée Deemed continuous employment

(2) Emploi continu réputé Payment of pension benefits 40 Paiement des pensions Direct payment of deferred pension benefit 41

(1) Directive de paiement de la prestation de pension différée Subject to plan documents

(2) Assujettissement aux documents relatifs au régime Application to assignment or disposition of business

(3) Application à la cession ou la disposition d’une entreprise Application for immediate payment of pension benefits

(4) Application concernant le paiement immédiat d’une prestation de pension Payment of amount that exceeds Income Tax Act limits

(5) Paiment de l’excédent sur le maximum prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu Transfer agreement 42 Accord de transfert NEBS discharged of obligations 43 Les services NEBS s’acquittent de leurs obligations Satisfaction of entitlement through purchase of life annuities 44 Paiment de prestation au moyen de l’achat de rentes viagères Survivor Benefits Prestations au survivant Beneficiaries 45 Bénéficiaires Death before pension vests 46 Décès antérieur à l’acquisition des prestations Deferred benefit on death 47

(1) Prestation différée lors du décès Joint and survivor pension

(2) Pension réversible Waiver of entitlement

(3) Renonciation au droit No entitlement if spouse criminally responsible

(4) Conjoint criminellement responsable Benefits for eligible children

(5) Prestations aux enfants admissibles Minimum death benefit 48 Prestation de décès minimale Benefit subject to prescribed conditions 49 Prestation assujettie aux conditions réglementaires Assignment and Surrender of Benefits Cession des prestations Void agreements 50

(1) Ententes nulles Surrender or commutation void

(2) Rachat ou cession nul Power to assign 51 Pouvoir de céder No assignment or surrender 52

(1) Cession ou rachat interdit Exception

(2) Exception Surrender by survivor 53 Renonciation par le survivant 4

FAMILY LAW MATTERS QUESTIONS DE DROIT DE FAMILLE

Definitions 54

(1) Définitions Application for division and distribution

(2) Application au partage et à la répartition Entitlement subject to other rights

(3) Droit assujetti à d’autres droits Calculation of pre-division benefit

(4) Calcul des prestations avant le partage Distributing share of former spouse

(5) Répartition de la part de l’ancien conjoint Full amount distributed

(6) Répartition de la totalité de la part Adjustment of member’s share

(7) Rajustement de la part du participant Combination of benefits

(8) Prestations combinées Subsequent spouse

(9) Conjoint futur SUCCESSOR EMPLOYER NOUVEL EMPLOYEUR Entitlement to benefits on transfer to successor employer 55

(1) Droit aux prestations lors du transfert au nouvel employeur Exception

(2) Exception Successor employer who assumes responsibility for accrued pension benefits

(3) Nouvel employeur assume la responsabilité des prestations de pension accumulées Employee not eligible

(4) Employé non admissible WITHDRAWING EMPLOYERS EMPLOYEURS SORTANTS Consequences of withdrawal to be specified 56

(1) Énoncé des conséquences du retrait Withdrawing employer

(2) Employeur sortant TERMINATION OF NEBS PLAN CESSATION DU RÉGIME DES SERVICES NEBS Circumstances where plan may be terminated 57

(1) Circonstances de la cessation du régime Circumstances where Minister may terminate plan

(2) Circonstances de la cessation du régime par le ministre Advance notice

(3) Préavis Appeal

(4) Appel INSPECTION INSPECTION Authority 58 Autorité OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES Offences 59

(1) Infractions Punishment

(2) Peines Corporate offence

(3) Personne morale contrevenante Fines not to be paid out of pension fund

(4) Amende non payée sur le fonds de pension Limitation period

(5) Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 60

(1) Règlements Adoption of regulations

(2) Adoption de règlements 5

Extending or renewing temporary period

(3) Prolongation ou renouvellement d’une période temporaire REPEALS ABROGATIONS Northern Employee Benefits Services Pension Plan Protection Act 61

Loi sur la protection du Northern Benefits Services Pension Plan Community Employees’ Benefits Program Transfer Act 62

Loi sur le transfert du programme de prestations des employés au service des collectivités COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 63 Entrée en vigueur 6

NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES NORTHERN EMPLOYEE BENEFITS SERVICES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1. In this Act, "active member" means a person who (

a) is an employee, (

b) has enrolled in the NEBS plan, and (

c) is contributing to the pension fund or is having contributions made to the fund on his or her behalf; (participant actif) "actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries; (actuaire) "additional voluntary contribution" means a contribution by an active member to the pension fund beyond any amount the member is required to contribute to the fund; (cotisation facultative) "ancillary pension benefit" means a pension benefit that is not a core pension benefit that (

a) the NEBS plan sets out to be an ancillary pension benefit, or (

b) is prescribed to be an ancillary pension benefit; (prestation de pension accessoire) "beneficiary" means a person who is entitled to a payment, including a refund of contributions or interest, or other benefit under the NEBS plan; (bénéficiaire) "commuted value" means the value of a pension benefit calculated in the prescribed manner and as of a fixed date; (valeur de rachat) "continuous", in relation to employment, means without regard to periods of temporary interruption of employment; (continu) "core pension benefit" means a pension benefit that (

a) the NEBS plan sets out to be a core pension benefit, or (

b) is prescribed to be a core pension benefit; (prestation de pension de base) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «accord de transfert» Accord entre le comité des pensions et l’administrateur d’un autre régime de pension qui prévoit le transfert de l’actif, du passif ou des crédits concernant les prestations de pension des participants. (transfer agreement) «accord gouvernemental» Accord conclu en vertu du paragraphe 6(1). (governmental agreement) «actuaire» Fellow de l’Institut canadien des actuaires. (actuary) «ancien participant» Employé actuel ou ancien employé qui :

a) d’une part, n’est pas un participant actif ni un participant retraité;

b) d’autre part, a droit à une prestation de pension différée. (former member) «bénéficiaire» Personne qui a droit à un paiement, y compris le remboursement des cotisations ou l’intérêt, ou à une autre prestation au

titre du régime des services NEBS. (beneficiary) «bénéficiaire désigné» La ou les dernières personnes que le participant a désignées à ce

titre en vertu de l’article 45. (designated beneficiary) «comité des pensions» Le comité des pensions des services NEBS visé au paragraphe 11(2). (pension committee) «compagnie d’assurance» Personne morale titulaire d’une licence qui l’autorise à exploiter une entreprise d’assurance-vie au Canada. (insurance company) «conjoint» À l’égard d’un participant ou d’un ancien participant :

a) soit le particulier qui vit avec lui dans une union conjugale depuis au moins un an; Définitions 7

"Court" means the Supreme Court of the Northwest Territories; (cour) "deferred pension benefit" means a pension benefit referred to in subsection 39(1) that has not commenced payment; (prestation de pension différée) "designated beneficiary" means a person or persons most recently designated by a member as a designated beneficiary under

section 45; (bénéficiaire désigné) "employee" means a person who is employed by a participating employer; (employé) "former member" means a current or former employee who (

a) is not an active member or a retired member, and (

b) is entitled to a deferred pension benefit; (ancien participant) "going concern valuation" means a valuation of the NEBS plan assets and liabilities using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a pension plan that is not expected to be terminated or wound up; (évaluation à long terme) "governmental agreement" means an agreement entered into under subsection 6(1); (accord gouvernemental) "insurance company" means a corporation licensed to carry on a life insurance business in Canada; (compagnie d’assurance) "member" includes an active member, former member and retired member, unless the context indicates otherwise; (participant) "Minister" means the Minister of Finance; (ministre) "NEBS" means Northern Employee Benefits Services, a corporation without share capital incorporated under

Part II of the Canada Corporations Act, and continued under the Canada Not-for-profit Corporations Act; (services NEBS) "NEBS board" means the board of directors of NEBS; (conseil d’administration) "NEBS plan" means the Northern Employee Benefits Services Pension Plan continued by subsection 4(1),

b) soit, en l’absence du particulier visé à l’alinéa a), le particulier avec qui il est marié ou qui est

partie à un mariage nul avec lui. (spouse) «conseil d’administration» Le conseil d’administration des services NEBS. (NEBS board) «continu» Relativement à un emploi, signifie qu’il n’est pas tenu compte des interruptions temporaires d’emploi. (continuous) «cotisation facultative» Cotisation au fonds de pension que verse un participant actif en plus de la somme qu’il est tenu de verser. (additional voluntary contribution) «cour» La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. (Court) «documents relatifs au régime»

Les documents visés à l’article 14 adoptés par le comité des pensions dans le but d’administrer le régime des services NEBS. (plan documents) «employé» Personne employée par un employeur participant. (employee) «employeur participant» Employeur déterminé en vertu des paragraphes 22(4), (5) ou (6) en qualité d’employeur participant au régime des services NEBS qui n’a pas mis fin à sa participation à ce régime. (participating employer) «évaluation à long terme»

Évaluation de l’actif et du passif du régime des services NEBS, selon des méthodes et hypothèses actuarielles conformes aux principes actuariels généralement acceptés pour l’évaluation d’un régime qui n’est pas destiné à faire l’objet d’une cessation ou d’une liquidation. (going concern valuation) «fonds de pension» Fonds alimenté en vue du versement de prestations de pension et d’autres prestations au

titre du régime des services NEBS ou relativement à celui-ci. (pension fund) «maximum des gains annuels ouvrant droit à pension» S’entend au sens du Régime de pensions du Canada. (Year’s Maximum Pensionable Earnings) «ministre» Le ministre des Finances. (Minister) 8

including any plan documents adopted by the pension committee in respect of the NEBS plan; (régime des services NEBS) "participating employer" means an employer that is determined under subsection 22(4), (5) or (6) to be a participating employer in the NEBS plan and that has not terminated participation in the NEBS plan; (employeur participant) "pension" means a pension benefit that is in payment; (pension) "pension benefit" means the core pension benefit and ancillary pension benefit payable to a member for his or her lifetime, or for a shorter duration, to which he or she is or will become entitled under the NEBS plan or to which, upon his or her death, any other person is or will become entitled; (prestation de pension) "pension committee" means the NEBS Pension Committee referred to in subsection 11(2); (comité des pensions) "pension fund" means a fund maintained to provide pension benefits and other benefits under or related to the NEBS plan; (fonds de pension) "plan documents" mean the documents referred to in

section 14 adopted by the pension committee for the purpose of administering the NEBS plan; (documents relatifs au régime) "retired member" means a person who is in receipt of a pension from the NEBS plan; (participant retraité) "spouse", in relation to a member or former member, means (

a) an individual who is cohabiting and in a conjugal relationship with the member or former member for at least one year, or (

b) if there is no individual as described in paragraph (a), an individual who is married to the member or former member or who is party to a void marriage with the member or former member; (conjoint) "transfer agreement" means an agreement between the pension committee and the administrator of another pension plan that provides for the transfer of assets, liabilities or credits in respect of pension benefits of members; (accord de transfert) «participant» Notamment les participants actifs, anciens participants et participants retraités, sauf indication contraire du contexte. (member) «participant actif» Personne qui, à la fois :

a) est un employé;

b) s’est inscrite au régime des services NEBS;

c) cotise au fonds de pension ou dont les cotisations sont versées pour son compte. (active member) «participant retraité» Personne qui reçoit une pension du régime des services NEBS. (retired member) «pension» Prestation de pension en service. (pension) «prestation de pension» Prestation de pension de base et prestation de pension accessoire payables au participant de son vivant, ou pendant une période inférieure, auxquelles il a ou aura droit au

titre du régime des services NEBS ou auxquelles, à son décès, une autre personne a ou aura droit. (pension benefit) «prestation de pension accessoire» Prestation de pension qui n’est pas une prestation de pension de base :

a) soit prévue à

titre de prestation de pension accessoire par le régime des services NEBS;

b) soit prescrite à ce titre. (ancillary pension benefit) «prestation de pension de base» Prestation de pension :

a) soit prévue à

titre de prestation de pension de base par le régime des services NEBS;

b) soit prescrite à ce titre. (core pension benefit) «prestation de pension différée» Prestation de pension visée au paragraphe 39(1) dont le service n’a pas commencé. (deferred pension benefit) «régime des services NEBS» Le régime de pension des Northern Employee Benefits Services maintenu par le paragraphe 4(1), y compris les documents relatifs au régime adoptés par le comité des pensions concernant le régime des services NEBS. (NEBS plan) «services NEBS» Les Northern Employee Benefits Services, personne morale sans capital-actions constituée sous le régime de la

partie II de la

Loi sur 9

"Year’s Maximum Pensionable Earnings" has the same meaning as in the Canada Pension Plan. (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension) SNWT 2021,c.16,s.2. les corporations canadiennes et prorogée sous le régime de la

Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif. (NEBS) «valeur de rachat» Valeur d’une prestation de pension calculée selon les modalités réglementaires à compter d’une date fixe. (commuted value) LTNO 2021, ch. 16, art. 2; LTNO 2024,c.9,s.18. Purpose 2. The purpose of this Act is to provide the legislative framework for the NEBS plan to continue as a multi-employer, multi-jurisdictional defined benefit pension plan for employees of approved public sector employers in northern Canada. 2.

La présente loi a pour objet de prévoir un cadre législatif pour le maintien du régime des services NEBS en tant que régime de retraite interentreprises à lois d'application multiples et à prestation déterminée pour les employés d’employeurs du secteur public approuvés du Nord canadien. Objet Application 3. This Act applies to that part of the NEBS plan that is administered in respect of employment in the Northwest Territories. 3. La présente loi s’applique à la

partie du régime des services NEBS qui est gérée relativement à l’emploi dans les Territoires du Nord-Ouest. Application ADMINISTRATION ADMINISTRATION Continuation of NEBS Plan Maintien du régime des services NEBS NEBS plan continued 4.

(1) The pension plan established in 1979 by the Government of the Northwest Territories pursuant to

Part II of the Municipal Employees Benefits Regulation made under the Municipal Employees Benefits Ordinance is continued under this Act as the NEBS plan. 4.

(1) Le régime de pension établi en 1979 par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conformément à la

partie II du Règlement sur les prestations aux employés municipaux pris en vertu de l’ordonnance intitulée Municipal Employees Benefits Ordinance est maintenu en tant que régime des services NEBS sous le régime de la présente loi. Maintien du régime NEBS Administration of plan

(2) On the coming into force of this Act, the NEBS plan shall be administered in accordance with this Act and the regulations and shall provide pension benefits in respect of employment with participating employers in accordance with this Act, the regulations and the NEBS plan.

(2) Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, le régime des services NEBS est géré en conformité avec la présente loi et les règlements et offre des prestations de pension relativement à l’emploi auprès des employeurs participants en conformité avec la présente loi, les règlements et le régime des services NEBS. Gestion du régime Registration of plan not required 5. This Act does not require the NEBS plan to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (Canada) or a similar law. 5.

La présente loi n’exige pas que le régime soit agréé en application de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada) ou d’une loi similaire. Agrément du régime non obligatoire Governmental Agreements Accords gouvernementaux Governmental agreements 6.

(1) The Minister may, with the approval of the Executive Council, enter into a governmental agreement with the Government of Canada or a government of a province or territory respecting any matter relating to the NEBS plan that is subject to the legislation of that other government. 6.

(1) Le ministre peut, avec l’approbation du Conseil exécutif, conclure un accord gouvernemental avec le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un territoire concernant toute question liée au régime des services NEBS qui est assujetti à la législation de cet autre gouvernement. Accords gouverne- mentaux 10

More than one party

(2) A governmental agreement may be entered into with more than one of the governments referred to in subsection (1).

(2) L’accord gouvernemental peut être conclu avec plusieurs gouvernements visés au paragraphe (1). Plusieurs parties Tabling of governmental agreements

(3) The Minister shall table in the Legislative Assembly every governmental agreement and every amendment to a governmental agreement.

(3) Le ministre dépose à l’Assemblée législative tout accord gouvernemental et toute modification apportée à celui-ci. Dépôt des accords gouverne- mentaux Governmental agreement to be made public

(4) The Minister shall ensure that every governmental agreement and every amendment to a governmental agreement is accessible on a publicly available website or by other means that the Minister considers appropriate.

(4) Le ministre veille à ce que tout accord gouvernemental et toute modification apportée à celui-ci soient accessibles sur un site Web accessible à tous ou par un autre moyen qu’il estime indiqué. Accessibilité Force of law

(5) Subject to the regulations, the provisions of a governmental agreement and any amendment to a governmental agreement made in compliance with this

section have the force of law during the period that the governmental agreement is in effect, as if the provisions of that governmental agreement form part of this Act.

(5) Sous réserve des règlements, les dispositions d’un accord gouvernemental et toute modification apportée à celui-ci conformément au présent

article ont force de loi pendant la période où l’accord gouvernemental s’applique comme si elles faisaient

partie de la présente loi. Force de loi Inconsistency or conflict 7.

(1) Subject to this section, the provisions of a governmental agreement and any amendment to a governmental agreement made in compliance with

section 6 prevail over the following provisions of this Act to the extent of any inconsistency or conflict between them: (

a) section 9; (b) subsections 25(4) and 27(1); (c) subsection 57(2); (

d) section 59. 7.

(1) Sous réserve du présent article, les dispositions de l’accord gouvernemental et toute modification apportée à celui-ci conformément à l’article 6 l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi qui suivent :

a) l’article 9;

b) les paragraphes 25(4) et 27(1);

c) le paragraphe 57(2);

d) l’article 59. Primauté Limits on governmental agreement

(2) Notwithstanding subsection (1) and subject to subsections (3) and (4), a governmental agreement may not (

a) authorize the Minister to exercise a power, impose a condition or direct or order a thing that is not expressly permitted by this Act or the legislation of another government that is a party to the governmental agreement; (

b) authorize the Minister to waive any requirement under this Act; or (

c) establish an offence or create a fine for the conviction of an offence.

(2) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve des paragraphes (3) et (4), l’accord gouvernemental ne peut :

a) autoriser le ministre à exercer une attribution, imposer une condition ou ordonner de faire une chose qui n’est pas explicitement permise dans la présente loi ou la législation d’un autre gouvernement qui est

partie à l’accord gouvernemental;

b) autoriser le ministre à suspendre toute exigence prescrite dans la présente loi;

c) créer une infraction ou une amende pour la déclaration de culpabilité relative à une infraction. Restrictions visant les accords Limitation on replacement of administrator

(3) A governmental agreement shall provide that the Minister may act in place of the pension committee or appoint a person to act in place of the pension committee under subsection 9(1) only upon the consent of each other government that is party to the agreement.

(3) L’accord gouvernemental prévoit que le ministre ne peut agir en remplacement du comité des pensions ou nommer une personne à cette fin en vertu du paragraphe 9(1) qu’avec le consentement de chaque gouvernement qui est

partie à l’accord. Restriction visant le remplacement de l’adminis- trateur 11

Limitation on termination of plan

(4) A governmental agreement shall provide that the Minister may not terminate the NEBS plan under subsection 57(2) without the consent of each other government that is party to the agreement.

(4) L’accord gouvernemental prévoit que le ministre ne peut mettre fin au régime des services NEBS en vertu du paragraphe 57(2) sans le consentement de chaque gouvernement qui est

partie à l’accord. Restriction visant la cessation du régime Minister Ministre Extension of time limit 8. The Minister may, upon application by the NEBS board or the pension committee, before or after its expiration, extend any procedural time limit in this Act or the regulations. 8. Le ministre peut, sur demande du conseil d’administration ou du comité des pensions, avant ou après expiration, prolonger tout délai de procédure prévu dans la présente loi ou les règlements. Prolongation des délais Acting in place of pension committee 9.

(1) Subject to subsections (2) and (3), the Minister may act in place of the pension committee or may appoint a person or a committee to act in place of the pension committee if (

a) the Minister has determined that the NEBS plan is not sustainable; (

b) the Minister has determined that there has been a failure to manage or administer the NEBS plan in compliance with this Act or the NEBS plan; (

c) there is no pension committee and the NEBS board fails to appoint a pension committee; or (

d) NEBS has requested that the Minister act or appoint a person or committee to act as administrator of the NEBS plan, as the case may be, and the Minister considers it appropriate to do so. 9.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le ministre peut agir en remplacement du comité des pensions ou peut nommer une personne à cette fin si, selon le cas :

a) le ministre a décidé que le régime des services NEBS n’est pas durable;

b) le ministre a décidé qu’il y a eu défaut de gérer le régime des services NEBS conformément à la présente loi ou au régime des services NEBS;

c) il n’y a aucun comité des pensions et le conseil d’administration a fait défaut d’en nommer un;

d) les services NEBS ont demandé au ministre d’agir ou de nommer une personne ou un comité pour agir comme administrateur du régime des services NEBS, selon le cas, et le ministre estime qu’il est indiqué de le faire. Remplacement du comité des pensions Advance notice

(2) Unless the Minister determines that the circumstances reasonably require otherwise, the Minister shall provide 30 days’ advance written notice of his or her decision under subsection (1) (

a) to the pension committee, in the case of a determination under paragraph (1)(

a) or (b); or (

b) to the NEBS board, in the case of a determination under paragraph (1)(c).

(2) Sauf s’il conclut à l’existence de circonstances spéciales, le ministre donne un préavis écrit de 30 jours de sa décision en vertu du paragraphe (1) :

a) au comité des pensions, s’il conclut selon l’alinéa (1)

a) ou b);

b) au conseil d’administration, s’il conclut selon l’alinéa (1)c). Préavis Appeal

(3) The NEBS board or the pension committee that existed immediately before the exercise of the Minister’s power described in subsection (1) may, within 30 days after it receives notice of a decision under paragraph (1)(a), (b), or (c), appeal the decision to the Court by filing a Notice of Appeal with the Court and serving it on the Minister.

(3) Le conseil d’administration ou le comité des pensions en place avant l’exercice du pouvoir ministériel prévu au paragraphe (1) peut, dans les 30 jours qui suivent sa réception de l’avis de décision en vertu de l’alinéa (1)a),

b) ou c), en appeler de la décision à la cour en déposant un avis d’appel auprès de la cour, avec signification au ministre. Appel 12

Government Gouvernment Government not liable 10.

(1) Notwithstanding anything in this Act and subject to subsection (2), for greater certainty, the Minister and the Government of the Northwest Territories (

a) are not responsible for funding the NEBS plan or administering the plan; and (

b) are not liable for loss or damage caused by anything done or not done under this Act, the regulations or the NEBS plan. 10.

(1) Malgré les autres dispositions de la présente loi et sous réserve du paragraphe (2), il est entendu que le ministre et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :

a) d’une part, ne sont pas chargés de financer ou de gérer le régime des services NEBS;

b) d’autre part, ne sont pas responsables des pertes ou des dommages découlant de tout acte ou omission en vertu de la présente loi, des règlements ou du régime des services NEBS. Gouvernement non responsable Government as participating employer

(2) In the event that the Government of the Northwest Territories becomes a participating employer, the Government is required to adhere to any requirements of a participating employer under this Act.

(2) Dans le cas où il devient un employeur participant, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu de respecter les exigences applicables aux employeurs participants en vertu de la présente loi. Gouvernement en qualité d’employeur participant NEBS Board Conseil d’administration NEBS bylaws11.

(1) The bylaws made by NEBS must set out the objects of NEBS, the composition of the NEBS board, the method of choosing members of the NEBS board and the length of terms for which members of the NEBS board are to serve. 11.

(1) Dans leurs règlements administratifs, les services NEBS doivent énoncer leurs objets, la composition du conseil d’administration, la méthode pour en choisir les membres et la durée des mandats de ceux-ci. Règlements administratifs des services NEBS Bylaws must establish pension committee

(2) The bylaws made by NEBS must establish a pension committee, to be known as the NEBS Pension Committee.

(2) Les services NEBS doivent, par règlement administratif, constituer un comité des pensions, lequel est appelé «comité des pensions des services NEBS». Constitution du comité des pensions par règlement administratif Pension committee is administrator

(2.1) The pension committee shall be the administrator of the NEBS plan.

(2.1) Le comité des pensions est l’administrateur du régime des services NEBS. Administrateur du comité des pensions Exclusive authority of NEBS board

(3) Subject to this Act, the NEBS board shall have exclusive power and authority (

a) in respect of pension committee membership, to (

i) appoint members, or alternatively to set out rules and procedures for the election of members, (ii) determine the terms for which members are to serve, (iii) conduct elections, if any are required, (iv) establish compensation of members, and (

v) dismiss members; and (

b) subject to subsection 57(1), to terminate the NEBS plan in whole or in part.

(3) Sous réserve de la présente loi, le conseil d’administration a les pouvoirs et l’autorité exclusifs :

a) concernant le comité des pensions : (

i) d’en nommer les membres ou bien de fixer les règles et la procédure pour en choisir les membres, (ii) de fixer la durée des mandats des membres, (iii) de mener des élections, s’il y a lieu, (iv) d’établir la rémunération des membres, (

v) de renvoyer les membres;

b) sous réserve du paragraphe 57(1), de mettre fin au régime des services NEBS, en tout ou en partie. Autorité exclusive du conseil d’admi- nistration 13

Prescribed powers and authorities

(4) The NEBS board may exercise any other prescribed powers and authorities. SNWT 2021, c.16,s.3.

(4) Le conseil d’administration peut exercer les autres pouvoirs et autorité réglementaires. LTNO 2021, ch. 16, art. 3. Pouvoirs et autorité réglementaires Pension Committee Comité des pensions Composition12.

(1) The pension committee shall be composed of at least seven members, (

a) between one third and one half of whom are members of the NEBS board; (

b) between one third and one half of whom are persons, other than members of the NEBS board, that the NEBS board considers as representing the interests of the members of the NEBS plan; and (

c) at least one of whom is independent to the extent that they are not a member of the NEBS board or an officer or employee of a participating employer. 12.

(1) Le comité des pensions se compose d’au moins sept membres, parmi lesquels :

a) entre le tiers et la moitié siègent aussi au conseil d’administration;

b) entre le tiers et la moitié sont des personnes qui ne siègent pas au conseil d’administration, mais qui, selon lui, représentent les intérêts des participants du régime des services NEBS;

c) au moins un est indépendant, en ce qu’il ne siège pas au conseil d’administration ou n’est pas un dirigeant ou un employé d’un employeur participant. Composition Chairperson

(2) The pension committee shall elect a chairperson from among its members.

(2) Le comité des pensions élit l’un de ses membres à la présidence. Présidence Transitional: pension committee

(3) Notwithstanding subsection (1), the members of the pension committee on the day that this Act comes into force continue to be members until the expiry of their respective terms. SNWT 2021,c.16,s.4.

(3) Malgré le paragraphe (1), les membres du comité des pensions en fonctions le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi continuent d’être membres jusqu’à la fin de leurs mandats respectifs. LTNO 2021, ch. 16, art. 4. Disposition transitoire : comité des pensions Administration of NEBS plan13.

(1) Subject to this Act, the pension committee shall be responsible for, and shall have all the powers and authorities necessary for, the administration and enforcement of the NEBS plan in accordance with this Act, the regulations and the NEBS plan. 13.

(1) Sous réserve de la présente loi, le comité des pensions est chargé de la gestion et de l’application du régime des services NEBS, et possède tous les pouvoirs et toute l’autorité essentiels à cette fin en conformité avec la présente loi, les règlements et le régime des services NEBS. Gestion du régime de pension Legal capacity

(2) The pension committee may enter into contracts, may sue and be sued in its own name and may take any action that it considers appropriate for the purposes of any matter relating to its powers and authorities under this Act, the regulations or the NEBS plan.

(2) Le comité des pensions peut conclure des contrats, peut ester en justice et peut prendre toute mesure qu’il estime indiquée aux fins de toute question liée à ses pouvoirs et son autorité en vertu de la présente loi, des règlements ou du régime des services NEBS. Capacité juridique Plan documents 14.

(1) Subject to this Act, the pension committee shall have exclusive power and authority to adopt, amend or revoke the plan documents, and may record in the plan documents any rules, policies or procedures addressing (

a) the prescribed matters; and (

b) any other matters the pension committee considers appropriate. 14.

(1) Sous réserve de la présente loi, le comité des pensions possède les pouvoirs et l’autorité exclusifs pour adopter, modifier ou annuler des documents relatifs au régime, et peut y consigner toute règle, politique ou procédure régissant :

a) d’une part, toute question réglementaire;

b) d’autre part, toute autre affaire qu’il estime indiquée. Documents relatifs au régime 14

Required documents

(2) The pension committee shall, in writing, address the following matters in one or more plan documents: (

a) the administration and maintenance of the NEBS plan; (

b) the policies and procedures for (

i) investment of assets of the NEBS plan, and (ii) the payment and charging of expenses and honoraria from the pension fund; (

c) the custody of assets of the NEBS plan; (

d) the conditions for membership; (

e) the terms and conditions for payment of benefits and entitlements on (

i) termination of active membership, (ii) death, including mandatory benefits for surviving spouses and dependents, (iii) pension commencement dates, and (iv) termination of the NEBS plan, in whole or in part; (

f) the deadlines for selecting options under the NEBS plan and the consequences of not meeting a deadline; (

g) particulars as to how and when interest on member contributions or payments owed to beneficiaries is to be credited; (

h) the use or withdrawal of actuarial or actual funding surplus; (

i) the method for determining benefits, member and participating employer contributions, and the use and allocation of contributions; (

j) the setting out of core pension benefits and ancillary pension benefits; (

k) any other matter that, under this Act or the regulations, must be included in the plan documents. SNWT 2021,c.16,s.5.

(2) Le comité des pensions, par écrit, traite des questions suivantes dans un ou plusieurs documents relatifs au régime :

a) la gestion et le maintien du régime des services NEBS;

b) les politiques et procédures relatives : (

i) au placement de l’actif du régime des services NEBS, (ii) au paiement et à la perception de dépenses et d’honoraires sur le fonds de pension;

c) la garde de l’actif du régime des services NEBS;

d) les conditions de participation;

e) les conditions de paiement des prestations et droits : (

i) à la cessation de la participation active, (ii) au décès, y compris les prestations obligatoires aux conjoints survivants et personnes à charge, (iii) aux dates du début du service de la pension, (iv) à la cessation du régime des services NEBS, en tout ou en partie;

f) les échéanciers prévus pour choisir les options en vertu du régime des services NEBS et les conséquences du défaut de les respecter;

g) les précisions concernant la manière de porter au crédit l’intérêt sur les cotisations des participants ou les paiements dus aux bénéficiaires, et le moment de le faire;

h) l’utilisation ou le retrait de l’excédent de capitalisation actuarielle ou réelle;

i) la méthode de détermination des prestations et des cotisations des participants et des employeurs participants, et l’utilisation et la répartition des cotisations;

j) l’énonciation des prestations de base et des prestations de pension accessoires;

k) toute autre question qui, en vertu de la présente loi ou des règlements, doit faire

partie des documents relatifs au régime. LTNO 2021, ch. 16, art. 5. Documents obligatoires Amendments if insufficient assets 15.

(1) Subject to this Act and notwithstanding any provision of the plan documents to the contrary, if the pension committee determines that the assets of the NEBS plan and the current rate of contributions to the pension fund are insufficient to provide for full funding 15.

(1) Sous réserve de la présente loi et malgré toute disposition contraire des documents relatifs au régime, si le comité des pensions détermine que l’actif du régime des services NEBS et le taux de cotisation actuel au fonds de pension ne suffisent pas pour Modifications en présence d’une insuffisance d’actif 15

on the basis of a going concern valuation of the NEBS plan prepared by an actuary under subsection 25(2), the pension committee shall amend the NEBS plan to (

a) increase the contribution rates applicable to participating employers and members; (

b) reduce core or ancillary pension benefits that have not yet accrued at the date of amendment; (

c) reduce the commuted value of an ancillary pension benefit; or (

d) take any combination of the actions referred to in paragraph (a), (

b) or (

c) as it considers appropriate, on the advice of the actuary. assurer la pleine capitalisation sur le fondement d’une évaluation à long terme du régime des services NEBS établie par un actuaire en vertu du paragraphe 25(2), le comité des pensions modifie le régime des services NEBS aux fins suivantes :

a) augmenter les taux de cotisation applicables aux employeurs participants et aux participants;

b) réduire les prestations de pension de base ou le prestations de pension accessoires qui ne sont pas encore accumulées à la date de la modification;

c) réduire la valeur de rachat d’une prestation de pension accessoire;

d) prendre toute combinaison des mesures visées aux alinéas a),

b) ou

c) qu’il estime indiquées, sur l’avis de l’actuaire. No projections

(2) For the purposes of subsection (1), the following shall not be considered to be accrued before the date of an amendment to the NEBS plan: (

a) the portion of a pension benefit of a member that is based on the earnings or service of a member projected in relation to a period after the date of the amendment; (

b) the portion of a pension benefit of a member for which the eligibility conditions necessary to exercise the right to receive payment have not been met by the member before the date of amendment.

(2) Aux fins du paragraphe (1), ne sont pas considérées comme accumulées à la date de la modification du régime des services NEBS, à l’égard d’un participant :

a) la

partie de sa prestation qui tient compte de ses gains ou de son service prévus pour une période postérieure à la date de la modification;

b) la

partie de sa prestation de pension pour laquelle il n’a pas rempli les conditions d’admissibilité nécessaires pour faire valoir le droit de recevoir paiement avant la date de la modification. Aucune projection Indexing not guaranteed on termination or withdrawal

(3) Notwithstanding any other provision of this Act, if there are insufficient assets in the pension fund to fully fund all pension benefits, then cost of living indexing benefits of a beneficiary accrued after December 31, 2004 may be reduced (

a) in respect of any beneficiary, on termination of the NEBS plan; or (

b) in respect of a beneficiary who is or was an employee of a particular participating employer, or a person whose entitlement to a pension benefit derives from such a beneficiary following that beneficiary’s death, on withdrawal of that participating employer in the circumstances described in paragraph 56(1)(

c) where the NEBS plan specifies such a reduction to be a consequence of a withdrawal in those circumstances.

(3) Malgré toute autre disposition de la présente loi, si l’actif du fonds de pension ne suffit pas pour assurer la pleine capitalisation de toutes les prestations de pension, alors les prestations de vie chère d’un bénéficiaire accumulées après le 31 décembre 2004 peuvent être réduites :

a) à l’égard de tout bénéficiaire, dès la cessation du régime des services NEBS;

b) à l’égard du bénéficiaire qui est ou était un employé d’un employeur participant particulier, ou d’une personne dont le droit à une prestation de pension lui vient d’un tel bénéficiaire à la suite du décès de celui-ci, dès le retrait de l’employeur participant dans le cas prévu à l’alinéa 56(1)

c) lorsque le régime des services NEBS précise qu’une telle réduction découle d’un retrait en pareil cas. Indexation non garantie lors de la cessation ou du retrait 16

Trustee of NEBS plan 16.

(1) The pension committee shall administer the NEBS plan as a trustee for NEBS, the participating employers and the beneficiaries. 16.

(1) Le comité des pensions gère le régime des services NEBS en qualité de fiduciaire des services NEBS, des employeurs participants et des bénéficiaires. Fiduciaire du fonds de pension Degree of care

(2) Each member of the pension committee shall, in the administration of the NEBS plan, (

a) exercise the degree of care that a person of ordinary prudence would exercise in dealing with the property of another person; and (

b) use all relevant knowledge and skill that he or she possesses or ought to possess by reason of his or her profession, business or calling.

(2) Chaque membre du comité des pensions, dans sa gestion du régime des services NEBS :

a) d’une part, agit avec autant de prudence que le ferait une personne d’une prudence normale relativement aux biens d’autrui;

b) d’autre part, met en oeuvre les connaissances et aptitudes utiles qu’il a ou devrait avoir en raison de sa profession, ses affaires ou sa vocation. Qualité de gestion Investing assets 17.The pension committee shall invest the assets of the pension fund (

a) in a manner that a reasonable and prudent person would apply with respect to a portfolio of investments of a pension fund; and (

b) in a manner consistent with investment policies and procedures referred to in paragraph 14(2)(b). 17.Le comité des pensions, en matière de placement de l’actif du fonds de pension :

a) d’une part, adopte la pratique qu’une personne raisonnable et prudente adopterait dans la gestion d’un portefeuille de placements d’un fonds de pension;

b) d’autre part, agit de manière conforme aux politiques et procédures de placement visées à l’alinéa 14(2)b). Placement de l’actif Protection from liability18.

(1) The pension committee, or a member of the pension committee, is not liable if the pension committee or member of the pension committee relies in good faith on (

a) financial statements of the NEBS plan prepared by an accountant, or a written report of an auditor of the NEBS plan, that have been represented to the pension committee as fairly reflecting the financial condition of the NEBS plan; or (

b) a report of an accountant, actuary, lawyer or another professional person whose profession lends credibility to the report. 18.

(1) N’est pas engagée la responsabilité du comité des pensions ou de l’un de ses membres qui s’appuie de bonne foi sur :

a) des états financiers du régime des services NEBS établis par un comptable, ou un rapport d’un vérificateur du régime des services NEBS censés refléter fidèlement la situation financière du régime des services NEBS;

b) le rapport d’un professionnel dont la profession permet d’ajouter foi à sa déclaration, notamment un comptable, un actuaire ou un avocat. Immunité Liability insurance

(2) The pension committee may purchase fiduciary liability insurance covering the members of the pension committee, and may pay premiums for that insurance from the pension fund.

(2) Le comité des pensions peut acheter une assurance responsabilité du fiduciaire qui couvre ses membres et peut acquitter les primes d’assurance sur le fonds de pension. Assurance responsabilité Conflicts of interest 19.

(1) A member of the pension committee and any person to whom duties to administer the NEBS plan are delegated shall not knowingly permit his or her interests or duties to conflict with the pension committee’s duties and powers in respect of the NEBS plan. 19.

(1) Aucun membre du comité des pensions ni aucune personne à qui sont déléguées des fonctions de gestion du régime des services NEBS ne permettent sciemment que leur intérêt ou leurs fonctions entrent en conflit avec les attributions du comité des pensions concernant le régime des services NEBS. Conflit d’intérêts 17

No conflict of interest

(2) For greater certainty, the appointment of, or delegation of duties to, any of the following persons shall not by itself constitute a conflict of interest under this Act: (

a) a person who is a director of NEBS; (

b) a person who is an agent, advisor, manager, consultant, custodian or other service provider, including an employee or contractor of NEBS or of a participating employer, a beneficiary or a group of beneficiaries.

(2) Il est entendu que ne constitue pas en soi un conflit d’intérêts en vertu de la présente loi la nomination de l’une ou l’autre des personnes qui suivent, ou la délégation de fonctions à celles-ci :

a) un directeur des services NEBS;

b) un mandataire, conseiller, cadre, consultant, responsable ou autre fournisseur de services, y compris un employé ou agent contractuel des services NEBS ou d’un employeur participant, un bénéficiaire ou un groupe de bénéficiaires.

Aucun conflit d’intérêts Actions in respect of administration of plan 20.The pension committee may appoint one or more agents, advisors, managers, consultants, custodians, or other service providers, including NEBS and employees and contractors of NEBS, to provide advice or take any action in connection with the administration of the NEBS plan that the pension committee considers necessary or advisable. 20.Le comité des pensions peut nommer un ou plusieurs mandataires, conseillers, cadres, consultants, responsables ou autres fournisseurs de services, y compris les services NEBS et leurs employés et agents contractuels, pour fournir les conseils ou prendre les mesures relativement à la gestion du régime des services NEBS qu’il estime nécessaires ou souhaitables.

Mesures relatives à la gestion du régime de pension Application to Court 21.The pension committee may apply to the Court for an opinion, advice, direction or relief on any matter respecting the NEBS plan or the

interpretation of this Act, the regulations or the plan documents, and (

a) unless the Court requires otherwise, the pension committee is not required to serve notice of the application on any person other than the Minister; (

b) the pension committee is deemed to have discharged its duty in respect of the subject matter of the application if it acts in accordance with the opinion, advice or direction of the Court; and (

c) if the Court considers that the application was properly brought, the pension committee is entitled to have the costs of its application paid out of the pension fund. 21.Le comité des pensions peut demander à la cour une opinion, des conseils, des instructions ou des mesures de redressement sur toute question concernant le régime des services NEBS ou l’interprétation de la présente loi, des règlements ou des documents relatifs au régime; en outre :

a) sauf instruction contraire de la cour, le comité des pensions n’est pas tenu de signifier un avis de demande à quiconque, sauf au ministre;

b) le comité des pensions est réputé avoir rempli son obligation à l’égard de l’objet de la demande s’il agit en conformité avec l’opinion, les conseils ou les instructions de la cour;

c) si la cour estime que la demande est régulièrement présentée, le comité des pensions a droit au paiement sur le fonds de pension des frais de sa demande. Demande à la cour PARTICIPATING EMPLOYERS AND EMPLOYEE ELIGIBILITY ADMISSIBILITÉ DES EMPLOYEURS PARTICIPANTS ET DES EMPLOYÉS Definition: "public sector employer" 22.

(1) In this section, "public sector employer" includes the following: (

a) a territorial government agency, board, commission or corporation, including an arm’s length body established by territorial legislation; (

b) the legislative and judicial branches of government; 22.

(1) Dans le présent article, «employeur du secteur public» vise notamment :

a) à l’échelon territorial, tout organisme, conseil, commission ou personne morale, y compris tout organisme non lié constitué par législation territoriale;

b) les organes législatif et judiciaire de gouvernement; Définition : «employeur du secteur public» 18

(

c) an Aboriginal government or an agency, board, commission or corporation of an Aboriginal government, including an organization established under a land claim agreement; (

d) a municipal government or an unincorporated community government or an agency, board, commission or corporation of such government; (

e) a public housing organization; (

f) an employer that receives a substantial portion of its funding from the Government of the Northwest Territories, the government of another province or territory, a municipal government or the Government of Canada, or from a combination of such governments; (

g) a not-for-profit employer; (

h) any employer that is prescribed as a public sector employer, in respect of all employees of the employer or of a class of employees of the employer, for the purposes of this Act.

c) un gouvernement autochtone ou un organisme, conseil, commission ou personne morale d’un gouvernement autochtone, y compris une organisation établie en vertu d’un accord sur des revendications territoriales;

d) un gouvernement municipal ou un gouvernement communautaire non constitué en personne morale, ou un organisme, conseil, commission ou personne morale de ce gouvernement;

e) une organisation de logement public;

f) un employeur dont le financement provient en grande

partie du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. du gouvernement d’une autre province ou d’un autre territoire, d’un gouvernement municipal ou du gouvernement du Canada, ou d’une combinaison de ceux-ci;

g) un employeur sans but lucratif;

h) un employeur qui est prescrit en qualité d’employeur du secteur public, à l’égard de tous ses employés ou d’une catégorie de ceux-ci, pour l’application de la présente loi. Application for participation

(2) A public sector employer may apply to the pension committee for participation in the NEBS plan for the benefit of all employees of the employer or a class of employees of the employer.

(2) Un employeur du secteur public peut présenter au comité des pensions une demande de participation au régime des services NEBS au profit de tous ses employés ou d’une catégorie de ceux-ci. Demande de participation Minister may direct application

(3) The Minister may direct a public sector employer or a class of public sector employers referred to in paragraphs (1)(a), (d), (e), (

f) or (

h) to apply to the pension committee under subsection (2).

(3) Le ministre peut enjoindre à un employeur du secteur public ou à une catégorie d’employeurs du secteur public visée aux alinéas (1)a), d), e),

f) ou

h) de présenter une demande au comité des pensions en vertu du paragraphe (2). Demande obligatoire Determination by pension committee

(4) The pension committee shall determine if a public sector employer that applies under subsection (2) may participate in the NEBS plan.

(4) Le comité des pensions décide si un employeur du secteur public qui présente une demande en vertu du paragraphe (2) peut participer au régime des services NEBS. Décision du comité des pensions NEBS is participating employer

(5) NEBS is a participating employer for the purposes of this Act.

(5) Les services NEBS constituent un employeur participant aux fins de la présente loi. Services NEBS comme employeur participant Transitional: participating employers

(6) Each employer participating in the NEBS plan immediately before the coming into force of this Act shall, on the coming into force of this Act, continue as a participating employer in accordance with this Act, the regulations and the NEBS plan.

(6) Les employeurs qui participent au régime des services NEBS avant l’entrée en vigueur de la présente loi, dès l’entrée en vigueur de celle-ci, continuent en qualité d’employeurs participants conformément à la présente loi, aux règlements et au régime des services NEBS. Disposition transitoire : employeurs participants 19

Participating employers bound 23.

(1) A participating employer is bound by and shall adhere to this Act, the regulations and the NEBS plan. 23.

(1) L’employeur participant est lié par la présente loi, les règlements et le régime des services NEBS, et est tenu de s’y conformer. Employeurs participants liés Provision of information

(2) A participating employer shall provide to the pension committee or its agents or contractors any information that the pension committee or its agents or contractors may request from time to time.

(2) L’employeur participant fournit au comité des pensions ou ses mandataires ou agents contractuels les renseignements qu’ils peuvent exiger. Remise de rensei- gnements Eligibility for active membership 24.

(1) Each employee who is a member of a class of employees for whom the NEBS plan is provided is eligible to become an active member not later than the first day of the month following the month in which the employee (

a) completes 24 months of continuous employment with one or more participating employers; and (

b) earns, in respect of employment with the participating employers, at least 35 per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings in each of two consecutive calendar years, or satisfies any other requirement that may be prescribed. 24.

(1) L’employé qui appartient à une catégorie d’employés en faveur de laquelle le régime des services NEBS est offert a le droit de devenir participant actif au plus tard le premier jour du mois suivant celui au cours duquel :

a) d’une part, il compte 24 mois d’emploi continu auprès d’un ou de plusieurs employeurs participants;

b) d’autre part, il gagne, relativement à son emploi auprès de ces employeurs participants, au moins 35 pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au cours de chacune des deux années civiles consécutives, ou il satisfait aux autres conditions réglementaires. Exigences d’admissibilité pour devenir participant actif Active membership does not cease

(2) An active member shall not cease to be an active member by reason only of having earned less than 35 per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings.

(2) Le participant actif ne perd pas sa qualité du seul fait que ses gains sont inférieurs à 35 pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension. Non cessation de la partici- pation active REPORTING AND DISCLOSURE RAPPORTS ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS Actuarial Reports Rapports actuariels Appointment of actuaries 25.

(1) The pension committee shall appoint one or more actuaries to provide actuarial advice relating to the NEBS plan. 25.

(1) Le comité des pensions nomme un ou plusieurs actuaires pour fournir des conseils actuariels relativement au régime des services NEBS. Nomination d’actuaires Provision of actuarial reports and advice

(2) An actuary appointed under subsection (1) shall (

a) when requested but no less frequently than every three years, provide to the pension committee an actuarial valuation report and any other information, reports and advice that the pension committee may request; and (

b) make any recommendations to the pension committee that the actuary considers advisable for the proper funding and administration of the NEBS plan and which are consistent with the pension committee’s written funding policy.

(2) L’actuaire nommé en vertu du paragraphe (1), à la fois :

a) sur demande et au moins tous les trois ans, remet au comité des pensions un rapport d’évaluation actuarielle et tout autre renseignement, rapport ou conseil que celui-ci peut exiger;

b) fait au comité des pensions les recommandations qu’il estime souhaitables pour assurer la bonne capitalisation et la bonne gestion du régime des services NEBS et qui sont conformes à la politique de capitalisation écrite du comité des pensions. Remise de rapports et conseils actuariels 20

Contents of actuarial valuation report

(3) An actuarial valuation report must be prepared in accordance with generally accepted actuarial standards for multi-employer registered pension plans in Canada, and must include (

a) a cost certificate; (

b) a going concern valuation; (

c) a hypothetical wind-up valuation of the NEBS plan assets and liabilities using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice; and (

d) any other information that may be prescribed.

(3) Le rapport d’évaluation actuarielle doit être établi selon les principes actuariels généralement reconnus pour les régimes de pension agréés interentreprises au Canada et doit contenir les éléments qui suivent :

a) un certificat actuariel;

b) une évaluation à long terme;

c) une évaluation hypothétique de liquidation de l’actif et du passif du régime des services NEBS qui fait appel aux hypothèses et méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues;

d) les autres renseignements réglementaires. Contenu du rapport d’évaluation actuarielle Submission of actuarial report

(4) The pension committee shall provide a copy of the report referred to in subsection (2) to the Minister and to the NEBS board.

(4) Le comité des pensions remet au ministre et au conseil d’administration une copie du rapport visé au paragraphe (2). Remise du rapport actuariel Recommen- dation of options for maintaining ongoing sustainability

(5) If a going concern valuation referred to in an actuarial valuation report discloses a funding deficiency, the report must recommend that special payments be made to the pension fund to amortize the deficiency over 15 years and, where the actuary who prepares the report is of the opinion that other steps are required to maintain the sustainability of the NEBS plan, the report must set out options, which may include an increase in contributions or a reduction in benefits in accordance with

section 15.

(5) Si l’évaluation à long terme établie dans un rapport d’évaluation actuarielle révèle un déficit de capitalisation, le rapport doit recommander le versement de paiements spéciaux au fonds de pension afin d’amortir le déficit sur 15 ans; en outre, lorsque l’actuaire qui est l’auteur du rapport estime que d’autres mesures sont essentielles pour maintenir la durabilité du régime des services NEBS, le rapport doit énoncer certains choix, dont éventuellement l’augmentation des cotisations ou la réduction des prestations conformément à l’article 15. Recomman- dations de mesures pour maintenir la durabilité du régime de pension Tabling of report

(6) The Minister shall table in the Legislative Assembly a copy of the report referred to in subsection (2) not later than 120 days after receiving the report or, if the Legislative Assembly is not sitting on the expiry of that period, at the first available opportunity when the Legislative Assembly resumes sitting.

(6) Le ministre dépose à l’Assemblée législative une copie du rapport visé au paragraphe (2) au plus tard 120 jours après sa réception ou, si l’Assemblée législative ne siège pas à l’expiration de ce délai, à la première occasion dès la reprise de la séance. Dépôt du rapport Annual Audits and Reports Vérifications et rapport annuels Auditor 26.

(1) The pension committee shall appoint one or more auditors to audit the accounts and transactions of the NEBS plan each year, and to express an opinion on the financial statements for the NEBS plan based on the audit. 26.

(1) Le comité des pensions nomme un ou plusieurs vérificateurs pour faire chaque année la vérification des comptes et des opérations du régime des services NEBS, et se prononcer sur les états financiers du régime des services NEBS, à partir de la vérification. Vérificateur Qualifications

(2) An auditor appointed under subsection (1) must be entitled to engage in public practice under the Chartered Professional Accountants Act. SNWT 2018, c.13,s.94.

(2) Le vérificateur nommé en vertu du paragraphe (1) doit être habilité à se livrer à l’exercice public en vertu de la

Loi sur comptables professionnels agréés. LTNO 2018, ch. 13, art. 94. Qualités requises 21

Financial report 27.

(1) Within six months after the end of a year, the pension committee shall prepare a report on the affairs of the NEBS plan during that year. 27.

(1) Dans les six mois qui suivent la fin de l’année, le comité des pensions établit un rapport sur les affaires internes du régime des services NEBS pour l’année en cause. Rapport financier Contents of report

(2) The report required under subsection (1) must contain (

a) a copy of the financial statements certified by the auditor appointed under subsection 26(1); (

b) a certificate that addresses the pension committee’s compliance with the requirements of this Act, the regulations and the NEBS plan, and identifies any non-compliance with the requirements; (

c) a statement respecting the long-term sustainability of the NEBS plan based on its current funded status; (

d) a statement from the NEBS board with respect to the goals and objectives of the NEBS plan for the coming year and progress with respect to the goals and objectives established in the year to which the report relates; (

e) information showing amounts paid into and out of the pension fund in the year to which the report relates, the number of participating employers and beneficiaries by appropriate classifications, and the number of persons receiving benefits under the NEBS plan; and (

f) any further information that may be prescribed.

(2) Le rapport qu’exige le paragraphe (1) doit contenir ce qui suit :

a) une copie des états financiers vérifiés par le vérificateur nommé en vertu du paragraphe 26(1);

b) une attestation qui porte sur la conformité du comité des pensions aux exigences de la présente loi, des règlements et du régime des services NEBS et qui relève tout défaut de se conformer à celles-ci;

c) un énoncé quant à la durabilité à long terme du régime des services NEBS sur le fondement de sa capitalisation actuelle;

d) un énoncé du conseil d’administration concernant les buts et objectifs du régime des services NEBS pour l’année à venir et les progrès réalisés quant aux buts et objectifs fixés au cours de l’année visée dans le rapport;

e) le détail des sommes versées au fonds de pension et sur celui-ci au cours de l’année visée dans le rapport, le nombre d’employeurs participants et de bénéficiaires, selon les classifications appropriées, et le nombre de personnes qui reçoivent des prestations au

titre du régime des services NEBS;

f) les autres renseignements réglementaires. Contenu du rapport Submission of report

(3) The pension committee shall provide a copy of the report referred to in subsection (1) to the Minister and the NEBS board, and to every participating employer and beneficiary who requests it.

(3) Le comité des pensions remet une copie du rapport visé au paragraphe (1) au ministre et au conseil d’administration ainsi qu’aux employeurs participants et aux bénéficiaires qui en font la demande. Remise du rapport Tabling of report

(4) The Minister shall table in the Legislative Assembly a copy of the report referred to in subsection (1) not later than 120 days after receiving the report or, if the Legislative Assembly is not sitting on the expiry of that period, at the first available opportunity when the Legislative Assembly resumes sitting.

(4) Le ministre dépose à l’Assemblée législative une copie du rapport visé au paragraphe (1) au plus tard 120 jours après sa réception ou, si l’Assemblée législative ne siège pas à l’expiration de ce délai, à la première occasion dès la reprise de la séance. Dépôt du rapport 22

Disclosure to Members Communication aux participants

Summary plan description 28.

(1) The pension committee shall provide to each participating employer a written explanation of the provisions of the NEBS plan and of any amendment to the NEBS plan. 28.

(1) Le comité des pensions remet à tous les employeurs participants des explications écrites sur les dispositions du régime des services NEBS et sur toute modification qui lui est apportée. Description

sommaire du régime Annual statements

(2) The pension committee shall send annually to each active member a statement containing prescribed information.

(2) Le comité des pensions envoie annuellement à tous les participants actifs un relevé contenant les renseignements réglementaires. Relevés annuels Statement when person ceases to be active member

(3) The pension committee shall provide to an active member who ceases to be an active member, or to any person who becomes a beneficiary because of that person’s cessation of active membership, a statement setting out prescribed information with respect to the benefits, rights and obligations of the beneficiary.

(3) Le comité des pensions remet au participant qui cesse d’être un participant actif, ou à toute personne qui devient bénéficiaire en raison de la cessation de celui-ci comme participant actif, une déclaration contenant les renseignements réglementaires en matière de prestations, droits et obligations du bénéficiaire. Relevé lors de la cessation d’une personne comme participant actif Notice of adverse amendments

(4) If the pension committee amends the NEBS plan to reduce pension benefits, the amendment may not come into force until 60 days after notice is given to affected members of the NEBS plan.

(4) Si le comité des pensions modifie le régime des services NEBS de sorte à réduire les prestations de pension, la modification ne peut prendre effet qu’à l’expiration d’une période de 60 jours après la remise d’un avis aux participants du régime des services NEBS touchés.

Avis de modification défavorable Electronic documents

(5) A document required to be provided under this

section may be provided electronically to any person for whom the pension committee has electronic contact information, unless the person requests in writing that the document be provided in printed form.

(5) Tout document dont la remise est exigée en vertu du présent

article peut être remis par voie électronique à toute personne dont le comité des pensions possède les coordonnées électroniques, sauf si la personne demande par écrit de recevoir le document imprimé. Documents électroniques Information to be made available 29.

(1) The pension committee shall make available to any beneficiary or participating employer that requests in writing, printed or electronic copies of any plan documents that are not publicly available on a website maintained by NEBS or a third party on its behalf. 29.

(1) Le comité des pensions met à la disposition des bénéficiaires ou des employeurs participants qui en font la demande par écrit des copies imprimées ou électroniques des documents relatifs au régime qui ne sont pas disponibles au public sur un site Web tenu à jour par les services NEBS ou un tiers en leur nom. Disponibilité des documents Fee for copies

(2) NEBS may, in accordance with the NEBS plan, charge a reasonable fee for the preparation and transmittal of printed copies.

(2) Les services NEBS peuvent, conformément au régime des services NEBS, exiger un droit raisonnable pour la préparation et la transmission des copies imprimées. Droits de préparation et de transmission Inspection and Audit of Employer Records Inspection et vérification des dossiers de l’employeur Inspection and audit 30.

(1) The pension committee, or any person authorized in writing by the pension committee for any purpose relating to the administration of the NEBS plan may, at any reasonable time, (

a) enter any place, other than a dwelling place, and inspect or audit, and make 30.

(1) Le comité des pensions, ou toute personne qu’il autorise par écrit aux fins de gestion du régime des services NEBS, peut à toute heure raisonnable :

a) entrer dans tout lieu, sauf un lieu d’habitation, et inspecter ou vérifier et copier – ou reproduire d’une autre façon Inspection et vérification 23

copies or otherwise reproduce, the books, records or other documents of a participating employer or former participating employer regardless of the physical form or characteristics of the documents; and (

b) require a participating employer or former participating employer to provide any information in any form that the pension committee considers necessary for the purpose of ascertaining whether or not the NEBS plan has been or is being complied with. – les livres, dossiers ou documents d’un employeur participant ou d’un ancien employeur participant, quelqu’en soit le support;

b) exiger que l’employeur participant ou l’ancien employeur participant fournisse, en la forme qu’il fixe, les renseignements qu’il estime nécessaires pour vérifier la conformité au régime des services NEBS. Cost of inspection or audit

(2) Any fees and expenses incurred for the purposes of an inspection or audit under paragraph (1)(a), including fees and expenses related to the preparation of a report to the pension committee relating to that inspection or audit, are payable by the employer unless authorized by the pension committee to be paid from the pension fund.

(2) La rémunération et les dépenses engagées dans le cadre d’une inspection ou d’une vérification en vertu de l’alinéa (1)a), y compris ceux liés à l’établissement d’un rapport relatif à l’inspection ou la vérification, sont payables par l’employeur, sauf si le comité des pensions en autorise le paiement sur le fonds de pension. Coûts d’inspection et de vérification PENSION FUND FONDS DE PENSION Plan Funding Capitalisation du régime Sufficient funding 31.

(1) The NEBS plan shall set out a requirement for funding sufficient to maintain the pension benefits to be provided under the NEBS plan in accordance with contribution rates recommended by an actuary in a going concern valuation and prescribed standards. 31.

(1) Le régime des services NEBS énonce l’obligation de prévoir une capitalisation suffisante pour maintenir les prestations de pension versées au

titre du régime des services NEBS en conformité avec les taux de cotisation recommandés par un actuaire dans son évaluation à long terme et les normes réglementaires. Capitalisation suffisante Not solvency funded

(2) For greater certainty, the NEBS plan is not required to be funded on a solvency basis.

(2) Il est entendu que la capitalisation du régime des services NEBS sur le fondement d’une approche de solvabilité n’est pas requise. Approche de solvabilité non obligatoire Contributions Cotisations Employer and member contributions 32.

(1) Participating employers and active members shall make contributions to the pension fund in accordance with the NEBS plan. 32.

(1) Les employeurs participants et les participants actifs cotisent au fonds de pension en conformité avec le régime des services NEBS. Cotisations des employeurs et des participants Equal contributions

(2) The NEBS plan must require that the contribution rate for active members be equal to the contribution rate for participating employers.

(2) Le régime des services NEBS doit prévoir des taux de cotisation uniformes pour les participants actifs et les employeurs participants. Cotisations uniformes Voluntary contributions

(3) The NEBS plan may permit additional voluntary contributions.

(3) Le régime des services NEBS peut permettre des cotisations facultatives. Cotisations facultatives 24

Withholding and deducting lawful amounts

(4) No action lies against any person for withholding, deducting, paying or crediting any amount of money in compliance or intended compliance with this Act or the NEBS plan.

(4) Aucune action ne peut être intentée contre une personne qui a retenu, déduit, payé ou crédité une somme en croyant ou voulant agir en conformité avec la présente loi ou le régime des services NEBS. Retenue ou déduction d’une somme légitime Timing of employer contributions 33.

(1) A participating employer shall make employer contributions to the pension fund at least monthly, in accordance with the NEBS plan. 33.

(1) L’employeur participant paie ses cotisations patronales au fonds de pension au moins tous les mois, en conformité avec le régime des services NEBS. Échéancier de cotisations patronales Timing of remittance of member contributions

(2) A participating employer shall remit active member contributions to the pension fund not later than 30 days following the date on which the contribution is withheld by the participating employer.

(2) L’employeur participant verse les cotisations des participants actifs au fonds de pension au plus tard 30 jours après la date à laquelle il les a retenues. Échéancier du versement des cotisations des participants Contributions made when due

(3) The pension committee shall ensure that all contributions are made or remitted to the pension fund when due.

(3) Le comité des pensions veille à ce que toutes les cotisations soient faites ou versées au fonds de pension lorsqu’elles sont exigibles. Cotisations exigibles If payment or remittance not made

(4) If a participating employer does not make or remit contributions when due, the pension committee shall (

a) notify the participating employer and the NEBS board in writing as soon as is practicable; (

b) take any action that the committee considers necessary to obtain or secure payment of the contributions; and (

c) take any other action that the committee considers to be in the best interest of the beneficiaries including, but not limited to, notification of persons who may be affected by the participating employer’s failure to make or remit contributions.

(4) Si l’employeur participant omet de faire ou de verser les cotisations lorsqu’elles sont exigibles, le comité des pensions, à la fois :

a) en avise par écrit l’employeur participant et le conseil d’administration dans les meilleurs délais;

b) prend toute mesure qu’il estime nécessaire pour obtenir ou assurer le paiement des cotisations;

c) prend toute autre mesure qu’il estime dans l’intérêt des bénéficiaires, notamment la notification des personnes susceptibles d’être touchées par le défaut de l’employeur participant de faire ou de verser les cotisations. Défaut de paiement ou de versement Funds to be kept separate34.

(1) A participating employer shall ensure that the following amounts are kept separate and apart from the participating employer’s own money: (

a) amounts deducted by the participating employer from active members’ remuneration that have not been remitted to the pension fund; (

b) contributions or other amounts due to be remitted to the pension fund by the participating employer that have not been remitted to the pension fund; (

c) in the event of the termination of participation of the employer in the NEBS plan, all amounts that the pension committee in consultation with the actuary and in accordance with subsections 56(1) and (2) determine are necessary to satisfy the obligations of the 34.

(1) L’employeur participant veille à ce que les sommes suivantes soient gardées séparément de celles qui lui appartiennent :

a) le montant des déductions qu’il a effectuées sur la rémunération des participants actifs et qui n’ont pas été versées au fonds de pension;

b) les cotisations ou autres sommes qu’il doit au fonds pension et qu’il n’a pas versées;

c) dans le cas de la cessation de la participation de l’employeur au régime des services NEBS, les fonds qui, selon le comité des pensions en collaboration avec l’actuaire et conformément aux paragraphes 56(1) et (2), sont nécessaires pour remplir les obligations du régime des services NEBS envers les employés Sommes gardées séparément 25

NEBS plan to employees and former employees of the participating employer, and costs and expenses incurred in connection with those obligations. et les anciens employés de l’employeur participant, et les frais et les dépenses engagés relativement à ces obligations. Deemed trust

(2) The participating employer is deemed to hold in trust for the beneficiaries the amounts referred to in subsection (1).

(2) L’employeur participant est réputé détenir en fiducie pour les bénéficiaires les sommes visées au paragraphe (1). Fiducie réputée Posting of security 35.The pension committee may, at any time, require a participating employer to post security for future payment of contributions, to a maximum of one year of expected employer contributions. 35.Le comité des pensions peut, à un moment donné, exiger que l’employeur fournisse une garantie pour le paiement futur des cotisations, jusqu’à concurrence du montant des cotisations patronales prévues pour une année. Garantie Payments from the Pension Fund Paiements sur le fonds de pension Benefits paid from the pension fund 36.

(1) All amounts required for the payment of benefits under the NEBS plan are payable from the pension fund. 36.

(1) Toutes les sommes nécessaires au paiement des prestations prévues au régime des services NEBS sont payables sur le fonds de pension. Prestations payables sur le fonds de pension Fees and expenses paid from the pension fund

(2) Subject to any prescribed exceptions, all fees and expenses relating to the NEBS plan that are authorized by the pension committee shall be paid from the pension fund.

(2) Sous réserve de toute exception réglementaire, la rémunération et les dépenses relatives au régime des services NEBS qui sont autorisées par le comité des pensions sont payées sur le fonds de pension. Rémunération et dépenses payées sur le fonds de pension No waiver of legal privilege

(3) Legal privilege is not waived solely by reason that fees and expenses to obtain legal advice were paid from the pension fund.

(3) Aucun abandon de privilège juridique ne découle du fait que la rémunération et les dépenses liées à une consultation juridique ont été payées sur le fonds de pension.

Aucun abandon de privilège juridique Limitation on use of assets37.Assets of the NEBS plan shall not be used for the purpose of providing benefits or paying expenses relating to a supplemental pension plan or any other plan or arrangement that is not the NEBS plan. 37.L’actif du régime des services NEBS ne peut servir à verser des prestations ou à payer des dépenses liées à un régime complémentaire ou à tout autre régime ou arrangement autre que le régime des services NEBS.

Restriction d’utilisation des éléments d’actif PENSION BENEFITS PRESTATIONS DE PENSION General Dispositions générales Minimum period before vesting 38.The NEBS plan may provide for a minimum period of membership in the NEBS plan, not exceeding 24 months, to establish a non-forfeitable entitlement to benefits attributable to employer contributions. 38.Le régime des services NEBS peut assujettir le droit non confiscable aux prestations imputables aux cotisations patronales à une participation minimale d’au plus 24 mois au régime des services NEBS.

Période minimale de participation Entitlement to deferred pension benefit 39.

(1) An active member shall be entitled to a deferred pension benefit in respect of the period of active membership in the NEBS plan if he or she (

a) is an active member for a continuous period of 24 months; and 39.

(1) Le participant actif a droit à une prestation de pension différée à l’égard de sa participation active au régime des services NEBS si les conditions suivantes sont réunies :

a) il compte une période de participation active continue de 24 mois; Droit à une prestation de pension différée 26

(

b) ceases to be an active member before reaching the date or age specified in the NEBS plan as the normal retirement date.

b) il cesse sa participation active avant la date ou l’âge normal de retraite précisé dans le régime des services NEBS. Deemed continuous employment

(2) Notwithstanding any other provision of this Act, the NEBS plan may deem a member’s period of employment or membership in the NEBS plan to be continuous when the member ceases to be employed by a participating employer and becomes employed by the same or another participating employer within the period specified in the NEBS plan.

(2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le régime des services NEBS peut permettre que la période d’emploi d’un participant ou sa période de participation au régime des services NEBS constitue une période continue lorsque le participant cesse son emploi auprès d’un employeur participant et est employé de nouveau par le même employeur ou un autre employeur participant à l’intérieur de la période fixée dans le régime des services NEBS. Emploi continu réputé Payment of pension benefits 40.Subject to

section 44, pensions shall be paid to beneficiaries directly from the pension fund. 40.Sous réserve de l’article 44, les pensions sont payées aux bénéficiaires directement sur le fonds de pension. Paiement des pensions Direct payment of deferred pension benefit 41.

(1) Subject to this section, an active member who becomes a former member of the NEBS plan and who is entitled to a deferred pension benefit is entitled to direct payment of an amount equal to the commuted value of the deferred pension benefit (

a) to the pension fund related to another pension plan, if the administrator of the other pension plan agrees to accept the payment; (

b) to a prescribed retirement savings arrangement; or (

c) for the purchase for the former member of a life annuity from an insurance company that will not commence before the earliest date on which the former member would have been entitled to receive payment of pension benefits under the NEBS plan and meets any other conditions that may be prescribed. 41.

(1) Sous réserve du présent article, le participant actif qui devient un ancien participant du régime des services NEBS et qui a droit à une prestation de pension différée a droit au paiement direct d’une somme égale à la valeur de rachat de la prestation de pension différée, selon le cas:

a) au fonds de pension lié à un régime de pension autre que le régime des services NEBS, si l’administrateur de cet autre régime consent à accepter le paiement;

b) dans un arrangement d’épargne-retraite prévu par règlement;

c) pour acheter auprès d’une compagnie d’assurance une rente viagère à l’intention de l’ancien participant, laquelle ne commencera pas avant la première date à laquelle l’ancien participant aurait eu droit au service de prestations de pension au

titre du régime des services NEBS, et qui satisfait aux autres conditions réglementaires. Directive de paiement de la prestation de pension différée Subject to plan documents

(2) The direction described in subsection (1) must be made in the manner and within the time limits set out in the plan documents.

(2) La directive décrite au paragraphe (1) doit se faire de la manière et dans les délais prévus dans les documents relatifs au régime des services NEBS. Assujettis- sement aux documents relatifs au régime Application to assignment or disposition of business (3) Paragraphs (1)(

b) and (

c) do not apply on the sale, assignment or disposition of the business or operations of a participating employer as described in

section 55.

(3) Les alinéas (1)

b) et

c) ne s’appliquent pas à la vente, la cession ou l’aliénation de l’entreprise ou des secteurs d’activité d’un employeur participant prévue à l’article 55. Application à la cession ou la disposition d’une entreprise 27

Application for immediate payment of pension benefit

(4) Unless the NEBS plan provides otherwise, subsection (1) does not apply to a former member whose membership in the NEBS plan is terminated and who is entitled to immediate payment of a pension benefit under the NEBS plan.

(4) Sauf indication contraire du régime des services NEBS, le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’ancien participant dont la participation au régime des services NEBS a pris fin et qui a droit au service immédiat d’une prestation de pension au

titre du régime des services NEBS. Application concernant le paiement immédiat d’une prestation de pension Payment of amount that exceeds Income Tax Act limits

(5) If the amount of the commuted value of the deferred pension benefit of the former member to be paid into a prescribed retirement savings arrangement under paragraph (1)(

b) or for the purchase of a life annuity under paragraph (1)(

c) is greater than the amount prescribed under the Income Tax Act (Canada) for such a transfer, the portion that exceeds the prescribed amount shall be paid to the former member from the pension fund.

(5) Si le montant de la valeur de rachat de la prestation de pension différée de l’ancien participant à payer dans un arrangement d’épargne-retraite prescrit en vertu de l’alinéa

(1) b) ou pour acheter une d’une rente viagère en vertu de l’alinéa

(1) c) est supérieur au montant prescrit à cette fin dans la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), l’excédent sur le montant prescrit est versé à l’ancien participant sur le fonds de pension.

Paiment de l’excédent sur le maximum prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu Transfer agreement 42.An active member who ceases to be an active member and who is entitled to a deferred pension benefit may, instead of the entitlement referred to in subsection 41(1), direct the pension committee to transfer the value of the deferred pension benefit to the pension fund related to another pension plan, subject to the terms and conditions of a transfer agreement, and the value of the deferred pension benefit after the transfer shall be determined in accordance with the transfer agreement. 42.Le participant actif dont la participation a pris fin et qui a droit à une prestation de pension différée peut, plutôt que le droit prévu au paragraphe 41(1), exiger que le comité des pensions transfère la valeur de la prestation de pension différée au fonds de pension lié à un autre régime de pension, sous réserve des conditions prévues dans l’accord de transfert; la valeur de la prestation de pension différée après le transfert est déterminée en conformité avec l’accord de transfert.

Accord de transfert NEBS discharged of obligations 43.The pension committee, NEBS and the NEBS plan are fully discharged of their respective obligations on making the payment or transfer in accordance with the direction of the former member under either subsection 41(1) or

section 42 if the payment or transfer complies with this Act and any applicable transfer agreement. 43.Le comité des pensions, les services NEBS et le régime des services NEBS s’acquittent de leurs obligations respectives lorsqu’ils font le paiement ou le transfert conformément à la directive de l’ancien participant en vertu soit du paragraphe 41(1), soit de l’article 42, si le paiement ou le transfert est conforme à la présente loi et à tout accord de transfert applicable.

Les services NEBS s’acquittent de leurs obligations Satisfaction of entitlement through purchase of life annuities 44.The pension committee may in its discretion choose to pay a pension benefit, deferred pension benefit or pension under the NEBS plan through the purchase of one or more life annuities from one or more life insurance companies, and the pension committee, NEBS and the NEBS plan shall be fully discharged of their respective obligations on making a payment or transfer in accordance with this

section if the payment or transfer complies with this Act and any policies adopted by the pension committee. 44.Le comité des pensions, pour payer une prestation de pension, une prestation de pension différée ou une pension au

titre du régime des services NEBS, peut à sa discrétion choisir d’acquérir une ou plusieurs rentes viagères auprès d’une ou de plusieurs compagnies d’assurance; dans ce cas, le comité des pensions, les services NEBS et le régime des services NEBS s’acquittent de leurs obligations respectives lorsqu’ils font le paiement ou le transfert conformément au présent

article si le paiement ou le transfert est conforme à la présente loi et à toute politique du comité des pensions. Paiment de prestation au moyen de l’achat de rentes viagères Survivor Benefits Prestations au survivant Beneficiaries45.A member may, in the form and manner approved by the pension committee, designate one or more designated beneficiaries or may revoke an existing 45.Le participant peut, en la forme et de la manière approuvées par le comité des pensions, désigner un ou plusieurs bénéficiaires désignés, ou encore révoquer Bénéficiaires 28

designation and designate one or more new designated beneficiaries. une désignation existante et désigner un ou plusieurs nouveaux bénéficiaires désignés. Death before pension vests46.If an active member dies before becoming entitled to a deferred pension benefit under

section 39, his or her spouse, or if none, his or her designated beneficiary, on the date of death, or if there is no spouse or designated beneficiary on the date of death, then the active member’s estate, shall be entitled to a return of the active member's total contributions to the NEBS plan, plus interest, determined in accordance with the NEBS plan. 46.Si un participant actif meurt avant qu’il n’ait droit à la prestation de pension différée en vertu de l’article 39, à la date du décès, son conjoint ou, s’il n’y en a pas, son bénéficiaire désigné, ou en l’absence de l’un et l’autre à cette date, sa succession, a droit à la restitution du total des cotisations du participant actif au régime des services NEBS, majoré des intérêts, déterminé en conformité avec le régime des services NEBS.

Décès antérieur à l’acquisition des prestations Deferred benefit on death 47.

(1) If an active member entitled to a deferred pension benefit or a former member dies, his or her spouse on the date of death shall be entitled to the benefit specified in the NEBS plan which shall be equal to at least 50 per cent of the pension benefit that would have been payable to the active member or former member, as the case may be, determined in accordance with the NEBS plan. 47.

(1) Le conjoint survivant d’un participant actif ou d’un ancien participant qui a droit à une prestation de pension différée, à la date du décès, a droit à la prestation précisée dans le régime des services NEBS, qui est d’au moins 50 pour cent de la prestation de pension qui aurait été payable au participant actif ou à l’ancien participant, selon le cas, déterminée en conformité avec le régime des services NEBS. Prestation différée lors du décès Joint and survivor pension

(2) The pension payable to a retired member who has a spouse at the date that he or she becomes a retired member shall be in the form of a joint and survivor pension under which the spouse, if he or she survives the retired member, shall be entitled to the actuarial equivalent of at least 50 per cent of the pension payable to the retired member immediately before the date of death.

(2) La pension payable au participant retraité qui a un conjoint à la date de sa retraite est une pension réversible selon laquelle le conjoint, s’il survit au participant retraité, a droit à l’équivalent actuariel d’au moins 50 pour cent de la pension payable au participant retraité avant la date de son décès. Pension réversible Waiver of entitlement

(3) The spouse of a member may waive the entitlement under subsections (1) and (2) in the form and manner approved by the pension committee.

(3) Le conjoint d’un participant peut renoncer au droit prévu aux paragraphes (1) et (2) en la forme et de la manière approuvées par le comité des pensions. Renonciation au droit No entitlement if spouse criminally responsible

(4) Notwithstanding anything else in this section, a spouse is not entitled to receive any of the benefits described in subsections (1) and (2) if the spouse is found criminally responsible for the member’s death.

(4) Malgré toute autre disposition du présent article, un conjoint n’a pas droit aux prestations décrites aux paragraphes (1) et (2) s’il est déclaré criminellement responsable du décès du participant. Conjoint criminellement responsable Benefits for eligible children

(5) Notwithstanding anything else in this section, the NEBS plan may provide for benefits payable to eligible children in addition to or in priority to any other benefit payable under this

section or

section 48.

(5) Malgré toute autre disposition du présent article, le régime des services NEBS peut prévoir des prestations payables aux enfants admissibles en plus ou en priorité de toute autre prestation payable en vertu du présent

article ou de l’article 48. Prestations aux enfants admissibles Minimum death benefit48.If, on the death of a member, there is no spouse or eligible child entitled to a pension benefit under the NEBS plan, or if any such person to whom a pension benefit is paid dies or ceases to be entitled to that pension benefit, the member's designated beneficiary or, if there is no designated beneficiary the personal representative of the deceased member, shall be paid 48.En l’absence, lors du décès d’un participant, d’un conjoint ou d’un enfant admissible qui a droit à une prestation au

titre du régime des services NEBS, ou si une telle personne qui reçoit une prestation de pension meurt ou cesse d’y avoir droit, le bénéficiaire désigné du participant ou, s’il n’y en a pas, le représentant personnel du participant décédé reçoit une prestation Prestation de décès minimale 29

a death benefit equal to the amount by which the greater of (

A) and (

B) exceeds (C), where (

A) is the member’s contributions to the pension fund since joining the NEBS plan, plus interest; (

B) is an amount equal to five times: (

i) in the case of the death of a retired member, the annual pension the retired member was receiving immediately before his or her death, (ii) in the case of the death of a former member, the annual pension that the former member would have been entitled to start receiving on the first date on which he or she would have been eligible to start a pension had he or she not died, or (iii) in the case of the death of an active member, the annual pension that the active member would have been entitled to start receiving on the first date on which he or she would have been eligible to start a pension had he or she not died and if he or she had terminated employment immediately before the date on which he or she died; and (

C) is the aggregate of all amounts already paid under the NEBS plan to the member before his or her death, and to a spouse or any eligible children following the death of the member. de décès égale à la différence entre (

A) ou (B), en retenant le montant le plus élevé, et (C) : où : (

A) représente les cotisations du participant au fonds de pension depuis le début de sa participation au régime des services NEBS, majorées des intérêts; (

B) est un montant égal à cinq fois : (

i) s’il s’agit du décès d’un participant retraité, la pension annuelle versée à celui-ci avant son décès, (ii) s’il s’agit du décès d’un ancien participant, la pension annuelle au service de laquelle celui-ci aurait eu droit dès le premier jour où il aurait été admissible au service d’une pension s’il était toujours vivant, (iii) s’il s’agit du décès d’un participant actif, la pension annuelle au service de laquelle celui-ci aurait eu droit le premier jour où il aurait eu droit au service d’une pension s’il était toujours vivant et s’il avait cessé de travailler la veille même de son décès; (

C) le total des paiements déjà faits en vertu du régime des services NEBS au participant avant son décès, ainsi qu’à son conjoint ou ses enfants admissibles à la suite de son décès. Benefit subject to prescribed conditions 49.Any benefit payable under sections 47 and 48 are subject to any further conditions that may be prescribed. 49.Toute prestation payable en vertu des articles 47 et 48 est assujettie aux autres conditions réglementaires. Prestation assujettie aux conditions réglementaires Assignment and Surrender of Benefits Cession des prestations Void agreements 50.

(1) Any agreement or arrangement is void if it assigns, charges, anticipates or gives as security (

a) a pension benefit, deferred pension benefit, pension or other benefit under the NEBS plan; or (

b) any money withdrawn from the pension fund. 50.

(1) Est nul toute entente ou tout arrangement visant à céder, grever, promettre à

titre de paiement ou de garantie :

a) soit une prestation de pension, une prestation différée, une pension ou une autre prestation au

titre du régime des services NEBS;

b) soit les sommes retirées d’un fonds de pension. Ententes nulles 30

Surrender or commutation void

(2) Any agreement or arrangement is void if it is inconsistent with the NEBS plan and is or purports to be (

a) a surrender or commutation of a pension benefit, deferred pension benefit, pension or other benefit under the NEBS plan or any right or interest in the benefit; or (

b) a surrender or commutation of a pension benefit, deferred pension benefit, pension, or other benefit under the NEBS plan payable as a result of a direct payment referred to in

section 41.

(2) Est nul toute entente ou tout arrangement qui n’est pas conforme au régime des services NEBS et qui peut ou se présente comme pouvant :

a) soit racheter ou céder une prestation de pension, une prestation de pension différée, une pension ou une autre prestation au

titre du régime des services NEBS ou tout droit ou intérêt y afférent;

b) soit racheter ou céder une prestation de pension, une prestation de pension différée, une pension ou une autre prestation au

titre du régime des services NEBS payable à la suite de la directive visée à l’article 41. Rachat ou cession nul Power to assign 51.Notwithstanding

section 50 or anything in the Family Law Act, a member may, effective as of divorce, annulment, separation or breakdown of cohabitation, as the case may be, assign all or part of his or her pension benefit, deferred pension benefit, pension or other benefit under the NEBS plan to his or her spouse or former spouse in accordance with

section 54. 51.Malgré l’article 50 ou toute disposition de la

Loi sur le droit de la famille, le participant peut céder à son conjoint ou son ancien conjoint tout ou

partie de sa prestation de pension, prestation de pension différées, pension ou autre prestation au

titre du régime des services NEBS, cette cession prenant effet lors du divorce, de l’annulation du mariage, de la séparation ou de l’échec de la cohabitation, conformément à l’article 54. Pouvoir de céder No assignment or surrender 52.

(1) Subject to subsection (2), and sections 51 and 53, the NEBS plan must provide that (

a) a benefit under the NEBS plan is not capable of being assigned, charged or given as security or of conferring on a member, his or her personal representative or dependant or any other person, any right or interest in the benefit that is capable of being assigned, charged or given as security; (

b) except in the case of the unexpired period of a guaranteed annuity, a pension benefit, deferred pension benefit or pension under the NEBS plan is not capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the member or that person’s spouse, or of conferring on a member, his or her personal representative or dependant or other person, any right or interest in the benefit that is capable of being surrendered or commuted during the lifetime of the member or his or her spouse; and (

c) except as permitted by the NEBS plan, a person who is entitled to a pension benefit, deferred pension benefit, pension or other benefit under the NEBS plan or 52.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 51 et 53, le régime des services NEBS doit prévoir à la fois :

a) qu’aucune prestation au

titre de celui-ci ne peut être cédée, grevée ou faire l’objet d’une promesse de paiement ou de garantie, ni ne confère à un participant, à son représentant personnel, à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit afférent susceptible d’être cédé, grevé, de faire l’objet d’une telle promesse ou d’une garantie;

b) que, sauf avant l’expiration de la période certaine d’une rente viagère garantie, une prestation de pension, une prestation de pension différée ou une pension au

titre de celui-ci ne peut être rachetée ou cédée pendant la vie du participant ou de son conjoint, ni ne confère à un participant, à son représentant personnel, à une personne à sa charge ou à toute autre personne un droit afférent susceptible d’être racheté ou cédé pendant la vie du participant ou de son conjoint;

c) que, sauf autorisation du régime des services NEBS, la personne qui a droit à une prestation de pension, une prestation de pension différée, une pension ou une Cession ou rachat interdit 31

who would be so entitled if he or she retired or ceased membership in the NEBS plan, is not permitted to withdraw any part of his or her contributions to the NEBS plan. autre prestation au

titre de celui-ci, ou qui y aurait droit si elle prenait sa retraite ou si sa participation prenait fin, ne peut retirer aucune

partie de ses cotisations au régime des services NEBS. Exception

(2) Notwithstanding subsection (1), the NEBS plan may provide that (

a) if the annual pension benefit payable is less than four per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the calendar year in which an active member ceases to be an active member of the NEBS plan or dies, or is less than such other threshold that may be set out in the NEBS plan, the pension committee may require that the commuted value of the pension benefit be paid to the former member, retired member, surviving spouse or designated beneficiary, as the case may be; (

b) the terms of payment of a pension or deferred pension benefit may be varied in circumstances of shortened life expectancy; and (

c) additional voluntary contributions and interest thereon may be refunded to a member.

(2) Malgré le paragraphe (1), le régime des services NEBS peut prévoir à la fois ce qui suit :

a) si la prestation de pension annuelle payable est inférieure à quatre pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l’année civile au cours de laquelle le participant est décédé ou sa participation au régime des services NEBS a pris fin, ou à tout autre pourcentage que peut fixer le régime des services NEBS, le comité des pensions peut exiger que la valeur de rachat de la prestation de pension soit payer à l’ancien participant, au participant retraité, au conjoint survivant ou au bénéficiaire désigné, selon le cas;

b) les modalités de paiement d’une pension ou d’une prestation de pension différée peuvent être modifiées dans les cas de raccourcissements de l’espérance de vie;

c) l e s c o t i s a t i o n s f a c u l t a t i v e s supplémentaires majorées des intérêts peuvent être remboursées au participant.

Exception Surrender by survivor 53.The NEBS plan may provide that the surviving spouse of a member may, after the death of the member, surrender in writing the benefit to which the survivor is entitled under this Act, and designate a beneficiary who is a dependant, as defined under subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations (Canada), of the surviving spouse or of the member. 53.Le régime des services NEBS peut prévoir que le conjoint survivant d’un participant peut, après le décès de ce dernier, céder par écrit le droit qui lui est reconnu en vertu de la présente loi à une personne à sa charge ou à la charge du participant, qu’il désigne comme personne à charge au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (Canada).

Renonciation par le survivant FAMILY LAW MATTERS QUESTIONS DE DROIT DE FAMILLE

Definitions 54.

(1) In this section, "court order" means an order of the court under

section 38 of the Family Law Act or a similar judgment of a court outside the Northwest Territories that is enforceable in the Territories; (ordonnance du tribunal) "separation agreement" means a written agreement in settlement of rights arising out of a marriage or a conjugal relationship outside marriage between a member and his or her former spouse, on or after the 54.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «accord de séparation» Accord écrit en règlement des droits découlant du mariage ou d’une relation conjugale hors des liens du mariage conclu entre un participant et son ancien conjoint, lors de l’échec du mariage ou de la relation ou plus tard. (separation agreement) «ordonnance du tribunal» Ordonnance du tribunal en vertu de l’article 38 de la

Loi sur le droit de la famille Définitions 32

breakdown of that marriage or relationship; (accord de séparation) "share" means, with respect to a member or to his or her former spouse, that person’s portion of the total pre-division benefit resulting from the division of the member’s pension benefits, deferred pension benefits or pension under this section; (part) "total pre-division benefit" means the benefit accrued to the member under the NEBS plan immediately before the division under this section. (total des prestations avant le partage) ou décision similaire d’un tribunal à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest qui est exécutoire dans les Territoires du Nord-Ouest. (court order) «part»

Relativement à un participant ou son ancien conjoint, sa

partie du total des prestations avant le partage découlant du partage des prestations de pension, des prestations de pension différées ou de la pension du participant en vertu du présent article. (share) «total des prestations avant le partage» Les prestations accumulées par le participant au

titre du régime des services NEBS avant le partage prévu au présent article. (total pre-division benefit) Application for division and distribution

(2) This

section applies with respect to the division and distribution of pension benefits, deferred pension benefits, or pension under this Act where, as between a member and his or her former spouse, a court order or separation agreement containing the prescribed information is filed with NEBS, and this

section further applies notwithstanding any other provision of this Act unless the contrary is specifically stated, and notwithstanding any other rule of law or equity.

(2) Le présent

article s’applique concernant le partage et la répartition des prestations de pension, des prestations de pension différées ou de la pension en vertu de la présente loi lorsque, à l’égard d’un participant et de son ancien conjoint, une ordonnance du tribunal ou un accord de séparation contenant les renseignements réglementaires est déposé auprès des services NEBS; en outre, le présent

article s’applique malgré toute autre disposition de la présente loi sauf indication contraire, et malgré toute autre règle de droit ou d’equity. Application au partage et à la répartition Entitlement subject to other rights

(3) The entitlement of any person to a pension benefit, deferred pension benefit or pension under this Act is subject to rights arising under a court order or a separation agreement that has been filed with NEBS.

(3) Le droit d’une personne à une prestation de pension, une prestation de pension différée ou une pension en vertu de la présente loi est assujetti aux droits relevant d’une ordonnance du tribunal ou d’un accord de séparation qui a été déposé auprès des services NEBS. Droit assujetti à d’autres droits Calculation of pre-division benefit

(4) The value of the total pre-division benefit and of the share of a former spouse must be calculated in the prescribed manner.

(4) La valeur du total des prestations avant le partage et de la part de l’ancien conjoint doit se calculer selon les modalités réglementaires. Calcul des prestations avant le partage Distributing share of former spouse

(5) The share of a former spouse arising under this Act may be distributed under the prescribed conditions.

(5) La part de l’ancien conjoint découlant de la présente loi peut être répartie dans les conditions réglementaires. Répartition de la part de l’ancien conjoint Full amount distributed

(6) If the full amount of the share of a former spouse arising under this Act has been distributed in accordance with subsection (5), (

a) the former spouse shall not receive any further benefit under this Act; and (

b) the pension committee, NEBS and the NEBS plan have no further obligation to the former spouse and have no liability to the member, the former spouse or to any other person by reason only that the court

(6) Advenant la répartition en conformité avec le paragraphe (5) de la totalité de la part de l’ancien conjoint relevant de la présente loi :

a) d’une part, l’ancien conjoint ne reçoit aucune autre prestation en vertu de la présente loi;

b) d’autre part, le comité des pensions, les services NEBS et le régime des services NEBS n’ont aucune autre obligation envers l’ancien conjoint et n’encourent Répartition de la totalité de la

part 33

order or separation agreement has been complied with. aucune responsabilité envers le participant, l’ancien conjoint ou toute autre personne du seul fait que l’ordonnance du tribunal ou l’accord de séparation a été respecté. Adjustment of member’s share

(7) After division of a member’s pension benefits, deferred pension benefits or a pension under this section, the member’s share shall be adjusted in accordance with policies and procedures adopted by the pension committee, or as may be otherwise prescribed, and NEBS shall adjust its records accordingly.

(7) À la suite du partage des prestations de pension, des prestations de pension différées ou de la pension d’un participant en vertu du présent article, la part du participant est rajustée conformément aux politiques et procédures adoptées par le comité des pensions, à moins qu’il n’en soit prescrit autrement; les services NEBS modifient alors leurs dossiers en conséquence. Rajustement de la part du participant Combination of benefits

(8) Where a former spouse has received or is entitled to receive a share of a member’s pension benefits, deferred pension benefits or pension under this section, no portion of that share and no right associated with that share may be combined with any pension benefits, deferred pension benefits or pension to which the former spouse may become entitled as a result of the former spouse being or becoming an active member or as a result of a subsequent division of another me

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Northern Employee Benefits Services
Type	bill
Volume / chapter	northern employee benefits services.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	d56c7c9f4c3de4e3078880e50a4a6a4b45421e72

Source file is stored in the law ingest library (pdf).