CHILD AND FAMILY SERVICES ACT SNWT 1997,c.13 In force October 30, 1998; SI-017-98

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE LTNO 1997, ch. 13 En vigueur le 30 octobre 1998; TR-017-98 AMENDED BY SNWT 1998,c.17,s.4 In force October 30, 1998; see s. 32(3) and (4) SNWT 2000,c.13 SNWT 2002,c.14 SNWT 2003,c.9 In force April 1, 2003 SNWT 2003,c.31 In force April 1, 2004; SI-003-2004 SNWT 2007,c.5 In force January 1, 2008; SI-007-2007 SNWT 2010,c.2 Sections 1-15 in force February 26, 2010

Section 16 in force September 1, 2010; SI-007-2010 SNWT 2010,c.16 SNWT 2011,c.8 SNWT 2015,c.12 except sections 1 to 15 and 19 to 21 SNWT 2015,c.20 SNWT 2015,c.12 Sections 1 to 15 and 19 to 21 In force April 1, 2016 SNWT 2015,c.14 In force August 1, 2016 SI-008-2016 SNWT 2016,c.9 SNWT 2024,c.9 [F] MODIFIÉE PAR LTNO 1998, ch. 17, art. 4 En vigueur le 30 octobre 1998; voir les paragraphes 32(3) et (4) LTNO 2000, ch. 13 LTNO 2002, ch. 14 LTNO 2003, ch. 9 En vigueur le 1er avril 2003 LTNO 2003, ch. 31 En vigueur le 1er avril 2004; TR-003-2004 LTNO 2007, ch. 5 En vigueur le 1er janvier 2008 TR-007-2007 LTNO 2010, ch. 2 Les articles 1 à 15 en vigueur le 26 février 2010

Article 16 en vigueur le 1er septembre 2010 TR-007-2010 LTNO 2010, ch. 16 LTNO 2011, ch. 8 LTNO 2015, ch. 12 à l’exception des articles 1 à 15 et 19 à 21 LTNO 2015, ch. 20 LTNO 2015, ch. 12 Les articles 1 à 15 et 19 à 21 En vigueur le 1er avril 2016 LTNO 2015, ch. 14 En vigueur le 1er août 2016 TR-008-2016 LTNO 2016, ch. 9 LTNO 2024, ch. 9 [F]

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills,copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions Where matter transferred 1.1 Question transférée Apprehended person continues to be a child 1.2

(1) Statut de la personne Rights and responsibilities of Director

(2) Droits et responsabilités du directeur Plan of care agreement may not be made

(3) Interdiction Application to court

(4) Requête Person continues to be a child

(5) Statut de la personne Termination of permanent custody

(6) Fin de la garde permanente Application of

section 31 (7) Champ d’application de l’article 31 Application

(8) Champ d’application Extended meaning of "child" 1.3

(1) Définition élargie de «enfant» Limitation

(2) Limite Extended meaning of "child care facility"

(3) Définition élargie de «établissement d'aide à l'enfance» PRINCIPLES PRINCIPES Principles governing Act 2 Principes régissant l’application de la Loi Best interests of child 3 Intérêt supérieur de l’enfant Notice of right to legal counsel 3.1

(1) Avis du droit à l'avocat Facilitating access to legal counsel

(2) Accès à l'avocat facilité Mediation 3.2

(1) Médiation Other provisions not affected

(2) Autres dispositions non affectées Confidentiality 3.3 Confidentialité

PART I PROTECTION OF CHILDREN AND YOUTH

PARTIE I PROTECTION DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS

Definitions 4 Définitions Voluntary Support Services and Agreements Services de soutien volontaires et accords Voluntary support services and agreements 5

(1) Services de soutien volontaires et accords Consent and signature of child

(2) Consentement et signature Voluntary support services

(3) Services de soutien volontaires Term of agreement

(4) Durée de l’accord Support services and agreements for persons 16 to 18 years 6

(1) Services et accords pour enfants de 16 à 18 ans Support services

(2) Services de soutien Powers of Director

(2.1) Pouvoirs du directeur Support services: housing

(2.2) Services de soutien : logement Term of agreement

(3) Durée de l’accord Opting out

(4) Option de retrait 1

Extended Support Services and Agreements Services de soutien prolongés et accords Transition plan 6.1

(1) Plan de transition Support services beyond age of majority 6.2 Services de soutien après l'âge de la majorité Support services and agreements for persons 19 to 23 years of age 6.3

(1) Services de soutien et accords pour les personnes de 19 à 23 ans Support services

(2) Services de soutien Opting-out of agreement

(3) Retrait de l'accord Child Who Needs Protection Enfant ayant besoin de protection Definition: "parent" 7

(1) Sens de «père ou mère»

Interpretation

(2) Interprétation Child who needs protection

(3) Enfant ayant besoin de protection Duty to Report and Investigation of Report Rapport et enquête Duty to report child needing protection 8

(1) Obligation de faire rapport Exception

(1.1) Exception Duty may not be delegated

(2) Interdiction de déléguer l’obligation Confidentiality and privilege

(3) Confidentialité Civil liability

(4) Responsabilité civile Solicitor and client privilege

(5) Secret professionnel Offence and punishment

(6) Infraction et peine Investigation 9

(1) Enquête Investigation report

(2) Rapport d’enquête Apprehension and Other Action Where Report Appréhension et autres mesures Action by Child Protection Worker 10

(1) Mesures prises par le préposé à la protection de l’enfance Application for declaration and order

(1.1) Requête en vue de l’obtention d’une déclaration et d’une ordonnance Action by peace officer or authorized person

(2) Mesures prises par l’agent de la paix ou la personne autorisée Apprehension Where No Report Made Appréhension Apprehension of child where no report made 11

(1) Pouvoir d’appréhender Referral to Child Protection Worker

(2) Renvoi à un préposé à la protection de l’enfance Action following apprehension

(3) Mesures prises après que l’enfant a été appréhendé Application for declaration and order

(3.1) Requête en vue de l’obtention d’une déclaration et d’une ordonnance Application

(4) Application Return of Apprehended Child Retour de l’enfant appréhendé Return of child to parent 12

(1) Retour de l’enfant Return to person having lawful custody

(2) Personne ayant la garde légale 2

Apprehension Hearing Audience portant sur l’appréhension Application for apprehension order 12.1

(1) Requête Date for hearing

(2) Audience Adjournment

(3) Ajournement Maximum period

(4) Durée maximale Statement of alternatives considered

(5) Énoncé sur les mesures alternatives considérées Oral hearing 12.2 Preuve orale Service of application 12.3

(1) Signification de la requête Service: aboriginal organization

(2) Signification de l'organisme autochtone Aboriginal organization as party

(3) Organisme autochtone comme

partie Apprehension order 12.4

(1) Ordonnance d’appréhension No order respecting placement

(2) Aucune disposition concernant le placement Terms and conditions

(3) Conditions Dismissal

(4) Rejet de la requête Effective period 12.5 Durée Withdrawal of application 12.6

(1) Retrait de la requête Discharge of apprehension order

(2) Annulation de l’ordonnance d’appréhension Return of child where application dismissed 12.7 Retour de l’enfant Investigation Report Rapport d’enquête Investigation report 13

(1) Rapport d’enquête Action where child does not need protection

(2) Enfant qui n’a pas besoin de protection Return to person having lawful custody

(3) Personne ayant la garde légale de l’enfant Plan of Care Committee and Agreement Comité chargé du projet de prise en charge et accord Notice of procedures 14

(1) Avis de la procédure Notice when child turns 12

(2) Avis à l’âge de 12 ans Method of notice

(3) Forme de l’avis Validity of action or proceeding

(4) Validité de l’action ou de l’instance Definition: "child’s community" 15

(1) Sens de «communauté de l’enfant» Plan of care committee

(2) Comité chargé du projet de prise en charge Substitution of member

(3) Remplacement Additional members

(3.1) Membres supplémentaires Chairperson

(4) Président Procedure

(5) Procédure Powers and duties

(6) Attributions Term

(7) Durée Committee not formed or plan not agreed to 16

(1) Absence de comité ou d’accord quant au projet de prise en charge Relevant day

(2) Date de référence Person ineligible to serve on plan of care committee 17

(1) Personne inhabile à siéger au comité Exception

(1.1) Exception Deemed resignation

(2) Démission réputée Substitution of member

(3) Remplacement Exception

(4) Exception Election to proceed to court 18

(1) Option Assistance of Child Protection Worker

(2) Aide du préposé à la protection de l’enfance Provision of election to Child Protection Worker

(3) Avis au préposé à la protection de l’enfance 3

Action by Child Protection Worker

(4) Mesures Plan of care agreement 19

(1) Accord concernant le projet de prise en charge Person named in agreement

(2) Personne désignée dans l’accord Rights and responsibilities of person named in agreement

(3) Droits et responsabilités Form of plan of care agreement

(4) Accord Required consents

(4.1) Consentements Consent of child

(5) Consentement de l’enfant Initial term of plan of care agreement

(6) Durée initiale de l’accord Maximum term

(7) Durée maximale Monitoring plan of care agreement

(8) Mise en application de l’accord Request for review of plan of care agreement 20

(1) Révision de l’accord Mandatory review of plan of care agreement

(2) Révision obligatoire de l’accord Required consents

(3) Consentements exigés Deemed extension of plan of care agreement after expiration of agreement

(4) Prorogation réputée Required consents

(5) Consentements exigés Power of Director and others 21 Pouvoir du directeur et des autres personnes Termination of plan of care agreement 22

(1) Résiliation de l’accord Action by Child Protection Worker

(2) Mesures prises par le préposé à la protection de l’enfance Reliance on original grounds

(3) Motifs initiaux Deemed termination of plan of care agreement 23

(1) Accord réputé résilié Application

(2) Application Case Plan Plan d’intervention Development of case plan 23.1

(1) Établissement d’un plan d’intervention Contents of case plan

(2) Contenu du plan d’intervention Child Protection Hearing Audience portant sur la protection de l’enfant Application for declaration and order 24 Requête Service 25

(1) Signification Service of originating notice

(2) Signification de l’avis introductif de la requête Aboriginal organization as party

(3) Organisme autochtone comme

partie Time for hearing after first appearance 26 Moment de l’audience Determination of whether child needs protection 27

(1) Examen judiciaire Declaration that child needs protection

(2) Déclaration Order 28

(1) Ordonnance Limitation on order

(1.1) Limite de l'ordonnance Justice of the peace

(2) Juge de paix Return to person having lawful custody

(4) Renvoi à une personne ayant la garde légale Access

(5) Droit de visite Variation of access order

(5.1) Modification de l’ordonnance Placement of child

(6) Placement de l’enfant Consent for medical treatment

(7) Soins médicaux Maintenance of child

(8) Entretien de l’enfant Further order

(9) Ordonnance supplémentaire Limitation on further order

(10) Limite de l'ordonnance supplémentaire Certified copy of order 29

(1) Copie certifiée de l’ordonnance Cerfified copy of permanent custody order

(2) Copie certifiée conforme remise à l’organisme autochtone 4

Youth Case Plan Plan d’intervention à l’égard de l’adolescent Development of case plan 29.1

(1) Établissement d'un plan d'intervention Contents of case plan

(2) Contenu du plan d'intervention Youth Protection Hearing Audience portant sur la protection de l’adolescent Declaration that youth needs protection 29.2 Déclaration que l’adolescent a besoin de protection Service 29.3

(1) Signification Service: aboriginal organization

(2) Signification de l’organisme autochtone Aboriginal organization as party

(3) Organisme autochtone comme

partie Time for hearing after first appearance 29.4 Délai de l’audition après la première comparution Determination of whether youth needs protection 29.5

(1) Décision quant au besoin de protection de l’adolescent Declaration that youth needs protection

(2) Déclaration que l’adolescent a besoin de protection Case plan for youth

(3) Plan d’intervention à l’égard de l’adolescent Order 29.6

(1) Ordonnance Justice of the peace

(2) Juge de la paix Maintenance of youth

(3) Entretien de l’adolescent Further order

(4) Ordonnance supplémentaire Certified copy of order 29.7

(1) Copie certifiée conforme de l’ordonnance Certified copy of permanent custody order to aboriginal organization

(2) Copie certifiée conforme remise à l’organisme autochtone Temporary custody of youth 29.8

(1) Garde temporaire de l’adolescent Permanent custody of youth

(2) Garde permanente de l’adolescent Application of

Part IV

(3) Application de la

partie IV Medical Care or Treatment to Preserve Life Soins ou traitements médicaux pour protéger la vie

Definitions 30 Définitions Apprehension where medical care or treatment refused 31

(1) Appréhension en cas de refus de soins ou de traitements médicaux Apprehension of child

(3) Pouvoir d’appréhender Notice of apprehension

(4) Avis Method of notice

(5) Forme de l’avis Validity of action or proceeding

(6) Validité Time for making application

(6.1) Délai de présentation de la requête Time for making application: youth (6.1.1) Délai de présentation de la requête : adolescents Oral evidence

(6.2) Preuve orale Adjournment

(6.3) Ajournement Service of originating notice

(7) Signification de l’avis introductif de la requête Determination of whether child needs protection

(8) Détermination Declaration that child needs protection and order

(9) Déclaration sur le besoin de protection et ordonnance Provision of medical care

(10) Traitements médicaux Certified copy of order 32

(1) Copie certifiée de l’ordonnance Civil liability

(2) Responsabilité civile Power of Director and others to proceed under Act

(3) Pouvoir de procéder 5

Apprehension - General Appréhension - Dispositions générales Method of apprehension 33 Façon d’appréhender Notice of apprehension 34

(1) Avis Information on procedures under Act

(2) Procédure Method of notice

(3) Forme de l’avis Validity of action or proceeding

(4) Validité Application

(5) Application Rights and responsibilities of Director 35

(1) Droits et responsabilités Limitation on rights of Director

(2) Restriction Return to person having lawful custody

(3) Retour de l’enfant Imposition of conditions where child lives with parent

(4) Enfant vivant avec ses parents Parental access where child lives with other person

(5) Enfant vivant avec une autre personne Delegation to assistant Director

(6) Délégation des droits et responsabilités Child Protection Worker

(7) Préposé à la protection de l’enfance Application

(8) Application

PART II

PARTIE II PERMANENT CUSTODY FOR PURPOSE OF ADOPTION GARDE PERMANENTE À DES FINS D’ADOPTION

Definitions: "court", "order" 36 Définitions Delivery of child for adoption 37

(1) Enfant remis pour adoption Service of notice

(2) Signification de l’avis Rights and responsibilities of Director

(3) Droits et responsabilités du directeur Limitation on rights of Director

(3.1) Limitation des droits du directeur Delegation to assistant Director

(4) Délégation au directeur adjoint Child Protection Worker

(5) Préposé à la protection de l’enfance Order 38

(1) Ordonnance Access

(2) Droit de visite Certified copy of order

(3) Copie certifiée de l’ordonnance Consent to Order Consentement à une ordonnance Consent of parent to order 39

(1) Consentement Parent under age of majority

(2) Parents mineurs Time for parent’s consent

(3) Délai Consultation before consent 40 Renseignements avant le consentement Provision of consent to Director 41

(1) Consentement au directeur Receipt of consent

(2) Réception du consentement Revocation of consent by parent 42

(1) Retrait du consentement Assistance of Child Protection Worker

(2) Assistance Return of child to parent

(3) Retour de l’enfant Dispensing with consent of parent 43 Dispense de consentement Form of consent 44 Forme du consentement Consent or revocation from outside Northwest Territories 45

(1) Consentement ou retrait à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Affidavit of execution

(2) Affidavit 6

PART III

PARTIE III TEMPORARY AND PERMANENT CUSTODY GARDE TEMPORAIRE ET PERMANENTE Placement and Case Plan Placement et plan d’intervention Placement of child and implementation of case plan 46 Placement et exécution du plan d’intervention Temporary Custody Garde temporaire Temporary custody 47

(1) Garde temporaire Limitation on rights of Director

(2) Restrictions Extension of temporary custody

(3) Prorogation de la garde temporaire Who may make application

(4) Requête Delegation to assistant Director

(5) Délégation au directeur adjoint Child Protection Worker

(6) Préposé à la protection de l’enfance Permanent Custody Garde permanente Permanent custody 48

(1) Garde permanente Provision of information

(1.1) Transmission des renseignements Extension of permanent custody

(2) Prorogation de la garde permanente Who may make application

(3) Requête Termination of extended permanent custody

(4) Fin de la garde permanente prorogée Delegation to assistant Director

(5) Délégation au directeur adjoint Child Protection Worker

(6) Préposé à la protection de l’enfance Discharging Permanent Custody Order Annulation de l’ordonnance de garde permanente Application to discharge order 49

(1) Requête Discharge of order

(2) Ordonnance

PART IV

PARTIE IV GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Administration Application Directions and guidelines 50 Instructions et directives Appointment of Director 51

(1) Nomination du directeur Duties of Director

(2) Fonctions Powers of Director

(3) Pouvoirs Limitation on delegation by Director 52 Limite Appointment of Deputy Director 52.1 Nomination de sous-directeurs Assistant Directors 53

(1) Directeurs adjoints Delegated powers and duties

(2) Attributions Powers and duties of Child Protection Worker

(3) Attributions

Definitions 54

(1) Définition Child Protection Workers

(2) Préposés à la protection de l’enfance Child Protection Workers for communities

(3) Préposés à la protection de l’enfance pour les communautés Powers and duties

(4) Attributions 7

Authorized person 55

(1) Personne autorisée Direction of Director

(2) Instructions du directeur Community Agreements Accords communautaires

Definitions 56 Définitions Community agreement 57

(1) Accords communautaires Powers and duties of municipal corporation

(2) Attribution de la municipalité Community agreement 58.1

(1) Accord communautaire Limitation

(2) Limite Powers and duties of corporate body

(3) Attributions de la personne morale Community standards 59

(1) Normes communautaires Minimum community standards

(2) Normes minimales Additional community standards

(3) Normes supplémentaires Duty to inform community of community standards

(4) Obligation d’informer Delegation to Territorial Authority, Territorial Board of Management or Board of Management Délégation à l’administration territoriale, au conseil d’administration territorial ou aux conseils d’administration Authority to delegate 59.1

(1) Pouvoir de délégation Visiting and Inspection Visites et inspections Persons entrusted with care of child 60 Personnes à qui est confiée la charge d’un enfant Child care facilities and foster homes 61 Établissements d’aide à l’enfance et foyers d’accueil Child Care Facilities and Foster Homes Établissements d’aide à l’enfance et foyers d’accueil Approval of child care facilities 62

(1) Agrément concernant les établissements d’aide à l’enfance Exception

(2) Exception Approval of foster homes

(3) Agrément concernant les foyers d’accueil Agreements

(4) Accords Duties of child care facility and foster home 63 Obligations des établissements d’aide à l’enfance et des foyers d’accueil Investigation respecting child care facility or foster home 64

(1) Enquêtes Scope of investigation

(2) Portée de l’enquête Definition: "institution" 65

(1) Sens de «établissement» Investigation respecting institutions

(2) Enquête Miscellaneous Dispositions diverses Temporary accommodation of child 66 Interdiction Infants under one year of age 67 Enfants de moins d’un an Obligation to support child 68 Obligation d’entretien Liability 69

(1) Immunité Exception

(2) Exception 8

Confidentiality and Disclosure Confidentialité et divulgation

Definitions: "court", "record of information" 70 Définitions Confidentiality 71

(1) Confidentialité Prohibition on disclosure and communication of information

(2) Interdiction de divulguer et de communiquer des renseignements Prohibition on disclosure by any person

(3) Interdiction de divulguer Service of application not contravention

(4) Signification de la requête n’est pas une infraction Use of information 72 Utilisation des renseignements Offence and punishment 73

(1) Infraction et peine Exception

(2) Exception Exchange of information 74 Échange de renseignements Jurisdiction Compétence Jurisdiction 75 Compétence Power in respect of witnesses 76 Témoins Where justice of the peace unable to act 77 Absence ou incapacité du juge de paix Transfer between courts 78 Transfert Effect of order made outside Northwest Territories 79 Assimilation Procedure Procédure Application of Rules of the Supreme Court 80 Application des Règles de la Cour suprême Originating notice 81

(1) Avis introductif d’instance Notice of motion and affidavit

(2) Avis de motion et affidavit Affidavits based on information and belief

(3) Affidavits fondés sur des renseignements tenus pour véridiques Service: originating notice and affidavit 82

(1) Signification de l’avis introductif d’instance et de l’affidavit Service: notice of motion and affidavit

(2) Signification de l’avis de motion et de l’affidavit Service: application respecting apprehension

(3) Signification de la requête concernant l’ordonnance d’appréhension et de l’affidavit Variation of time periods 83 Modification des délais Hearings 84

(1) Audiences Presence of child at hearing

(2) Présence de l’enfant Exclusion of child

(3) Exclusion de l’enfant Place of hearing where child present

(4) Lieu de l’audience si l’enfant est présent Adult accompanying parents or child 85

(1) Présence d’un adulte Status of adult

(2) Situation de l’adulte Counsel for child 86

(1) Avocat de l’enfant Payment of fees, disbursements and expenses

(2) Paiement Definition: "court"

(3) Définition de «tribunal» Identity of child 87 Identité de l’enfant Appeal Appel Appeal 88

(1) Appel Manner of appeal from justice of the peace

(2) Application Stay of execution

(3) Sursis à l’exécution Procedures

(4) Application Hearing of appeal

(5) Audition de l’appel 9

Review of Act Révision de la présente loi Review of Act 88.1

(1) Révision de la présente loi Scope of review

(2) Étendue de la révision Offence and Punishment Infraction et peine Prohibitions 89 Interdictions Offence and punishment 90 Infraction et peine Regulations Règlements Regulations 91 Règlements TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 92

(1) Définitions

Interpretation Act

(2) Loi d’interprétation Repeal of Former Act Abrogation de l’ancienne loi Transitional 93 Dispositions transitoires Actions or Proceedings Under Former Act Actions et instances introduites en vertu de l’ancienne loi Actions or proceedings under former Act 94

(1) Actions et instances introduites en vertu de l’ancienne loi Child 16 to 18 years of age

(2) Enfants de 16 à 18 ans Name in proceeding

(3) Instance Youth court judge

(4) Juge du tribunal pour adolescents Deeming provisions

(5) Dispositions réputées Child apprehended under former Act

(5.1) Enfant appréhendé en vertu de l’ancienne loi Exception

(6) Exception Orders Made Under Former Act Ordonnances rendues en vertu de l’ancienne loi Orders made under former Act 95

(1) Ordonnances rendues en vertu de l’ancienne loi Deeming provision

(2) Disposition réputée Limitation respecting access

(3) Restriction Child 16 to 18 years of age

(4) Enfants de 16 à 18 ans Maximum age of child

(5) Âge maximum Temporary care and custody orders

(6) Ordonnance supplémentaire Order for maintenance of child

(7) Ordonnance Reference to Superintendent

(8) Mention Confidentiality and Disclosure of Information Under Former Act Confidentialité et divulgation des renseignements obtenus sous le régime de l’ancienne loi Application of sections 70 to 74 95.1 Champ d’application des articles 70 à 74 10

REPEAL ABROGATION Repeal 96

(1) Abrogation Exception

(2) Exception COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 97 Entrée en vigueur 11

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE

Whereas the family is the basic unit of society and its well-being should be supported and promoted; And

whereas children are entitled to protection from abuse, harm and neglect; And

whereas children are entitled to be informed of their rights and involved in decisions affecting those rights and their lives; And

whereas families are entitled to be informed of their rights and to participate in the decisions affecting those rights; And

whereas it is recognized that decisions concerning children should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations; And

whereas a child’s extended family can often provide important support in meeting the best interests of the child; And

whereas each community has a role in supporting and promoting the best interests of the children and the well-being of families in the community; And

whereas it is desirable to provide in law for the timely resolution of matters concerning children; SNWT 2007,c.5,s.2.

Attendu : que la famille constitue l’unité de base de la société et que son bien-être devrait être soutenu et favorisé; que les enfants ont le droit d’être protégés contre les mauvais traitements, les préjudices et la négligence; que les enfants ont le droit d’être informés de leurs droits et impliqués dans les décisions qui touchent ces droits et leurs vies; qu’il est reconnu que les décisions qui concernent les enfants doivent être prises en conformité avec l’intérêt supérieur de l’enfant, tout en reconnaissant que les diverses valeurs et pratiques culturelles doivent être respectées dans ces déterminations; que chaque communauté a un rôle dans le soutien et la favorisation de l’intérêt supérieur des enfants et du bien-être des familles dans la communauté; que la famille élargie de l’enfant apporte souvent un appui important dans la recherche de l’intérêt supérieur de l’enfant; qu’il est souhaitable d’adopter des dispositions législatives en vue du règlement opportun des affaires d’un enfant, LTNO 2007, ch. 5, art. 2.

The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "abuse" means neglect or emotional, psychological, physical or sexual abuse; (mauvais traitement) "apprehended" means apprehended under this Act; (appréhendé) "apprehension hearing" means the hearing of an application made under subsection 12.1(1); (audience portant sur l‘appréhension) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «accord communautaire» L’accord communautaire conclu en vertu de l’article 57 ou 58.1. (community agreement) «accord concernant le projet de prise en charge» L’accord concernant le projet de prise en charge établi par le comité chargé du projet de prise en charge. (plan of care agreement) Définitions 12

"apprehension order" means an order made under

section 12.4 confirming the apprehension of a child; (ordonnance d’appréhension) "assistant Director" means an assistant Director appointed under subsection 53(1); (directeur adjoint) "authorized person" means a person authorized by the Director under subsection 55(1); (personne autorisée) "child" means a person who is or, in the absence of evidence to the contrary, appears to be under 16 years of age, and a person in respect of whom an order has been made under subsection 47(3) or 48(2); (enfant) "child care facility" means a child care facility approved by the Director under subsection 62(1); (établissement d’aide à l’enfance) "Child Protection Worker" means a Child Protection Worker appointed under subsection 54(2) or (3); (préposé à la protection de l’enfance) "community" means a municipality, an unincorporated community and a prescribed community; (communauté) "community agreement" means an agreement made under

section 57 or 58.1; (accord communautaire) "community standards" means community standards established under

section 59 by a community corporation, as defined in

section 56, that is a party to a community agreement; (normes communautaires) "Director" means the Director of Child and Family Services appointed under subsection 51(1) or a Deputy Director of Child and Family Services appointed under

section 52.1; (directeur) "foster home" means a foster home approved by the Director under subsection 62(3); (foyer d’accueil) "parent", except in the expressions "the rights and responsibilities of a parent" and "the rights of a parent" and in

Part II, includes a person, other than the Director, who has lawful custody of a child; (père ou mère ou parents) "plan of care agreement" means a plan of care agreement made by a plan of care committee; (accord concernant le projet de prise en charge) «adolescent» Personne qui a atteint l’âge de 16 ans mais non l’âge de la majorité. (youth) «appréhendé» Appréhendé en vertu de la présente loi. (apprehended) «audience portant sur l’appréhension» L’audience portant sur la requête présentée en vertu du paragraphe 12.1(1); (apprehension hearing) «comité chargé du projet de prise en charge»

Comité chargé du projet de prise en charge constitué par un préposé à la protection de l’enfance en vertu de l’alinéa 10(1)

c) ou 11(3)c). (plan of care committee) «communauté» Municipalité, collectivité non constituée en personne morale ou communauté prescrite. (community) «directeur»

Le directeur des services à l’enfance et à la famille nommé en application du paragraphe 51(1) ou tout sous-directeur des services à l’enfance et à la famille nommé en vertu de l’article 52.1. (Director) «directeur adjoint»

Le directeur adjoint nommé en vertu du paragraphe 53(1). (assistant Director) «enfant» Personne qui est ou, sauf preuve contraire, qui semble âgée de moins de 16 ans et personne ayant fait l’objet de l’ordonnance visée au paragraphe 47(3) ou 48(2). (child) «établissement d’aide à l’enfance» Établissement d’aide à l’enfance agréé par le directeur en vertu du paragraphe 62(1). (child care facility) «foyer d’accueil» Foyer d’accueil agréé par le directeur en vertu du paragraphe 62(3). (foster home) «mauvais traitement»

S’entend de la négligence ou d’un mauvais traitement d’ordre émotif, psychologique, physique ou sexuel. (abuse) «normes communautaires» Les normes établies en vertu de l’article 59 par la corporation de communauté, définie à l’article 56, qui est

partie à un accord communautaire. (community standards) «ordonnance d’appréhension» Une ordonnance rendue en vertu de l’article 12.4 qui confirme l’appréhension de l’enfant; (apprehension order) 13

"plan of care committee" means a plan of care committee established by a Child Protection Worker under paragraph 10(1)(

c) or 11(3)(c); (comité chargé du projet de prise en charge) "youth" means a person who has attained 16 years of age but has not attained the age of majority. (adolescent) SNWT 1998,c.17,s.4(2); SNWT 2002,c.14,s.2; SNWT 2007,c.5,s.3; SNWT 2011,c.8,s.4(2); SNWT 2015,c.12,s.22; SNWT 2015,c.20,s.2; SNWT 2015,c.12,s.2. «père ou mère» ou «parents» Sauf dans les expressions «les droits et les responsabilités du père ou de la mère» et «les droits du père ou de la mère» et dans la

Partie II, y est assimilée la personne, autre que le directeur, qui assume la garde légale d’un enfant. (parent) «personne autorisée» La personne autorisée par le directeur en vertu du paragraphe 55(1). (authorized person) «préposé à la protection de l’enfance» Préposé à la protection de l’enfance nommé en vertu du paragraphe 54(2) ou (3). (Child Protection Worker) LTNO 1998, ch. 17, art. 4(2); LTNO 2002, ch. 14, art. 2; LTNO 2007, ch. 5, art. 3; LTNO 2011, ch. 8, art. 4(2); LTNO 2015, ch. 20, art. 2; LTNO 2015, ch. 12, art. 2. Where matter transferred 1.1. A reference to a person to whom a report is made in

section 9 or to a peace officer, authorized person or Child Protection Worker in this Act is deemed to include any peace officer, authorized person or Child Protection Worker to whom the matter is transferred. SNWT 1998,c.17,s.4(3); SNWT 2010,c.2,s.2. 1.1. Le renvoi, dans la présente loi, à une personne à qui le rapport est fait à l’article 9 ou à un agent de la paix, à une personne autorisée ou à un préposé à la protection de l’enfance est réputé comprendre tout agent de la paix, personne autorisée ou préposé à la protection de l’enfance à qui la question est renvoyée. LTNO 1998, ch. 17, art. 4(3). Question transférée Apprehended person continues to be a child 1.2.

(1) Notwithstanding anything in this Act, a person who is apprehended and who attains 16 years of age before (

a) he or she is returned under

section 12 to his or her parent or the person having actual care of him or her at the time of the apprehension, (

b) an apprehension order is made under

section 12.4 or the application is withdrawn or dismissed, (

c) a plan of care agreement commences, (

d) the withdrawal of an application under

section 24, or (

e) an order is made under subsection 28(1) or the application is dismissed, continues to be a child under this Act until (

f) the person is returned under

section 12 to his or her parent or the person having actual care of the person at the time of the apprehension, (

g) an apprehension order is made or the application is withdrawn or dismissed, (

h) the withdrawal of an application under

section 24, or (

i) an order is made under subsection 28(1) or the application is dismissed. 1.2.

(1) Malgré les autres dispositions de la loi, la personne qui est appréhendée continue d’être un enfant assujetti à la présente loi jusqu’à ce qu’elle soit ramenée, en conformité avec l’article 12, à son père ou à sa mère ou à la personne qui en assumait effectivement la charge avant son appréhension, qu’une ordonnance d’appréhension soit rendue en vertu de l’article 12.4 ou que la requête soit retirée ou rejetée, que la requête visée à l’article 24 soit retirée ou que le tribunal rende l’ordonnance en application du paragraphe 28(1) ou rejette la requête, lorsque cette personne atteint l’âge de 16 ans avant, selon le cas :

a) qu’elle ne soit ainsi ramenée;

b) que l’ordonnance d’appréhension ne soit ainsi rendue ou la requête, ainsi retirée ou rejetée;

c) qu’un accord concernant un projet de prise en charge n’entre en vigueur;

d) que la requête visée à l’article 24 ne soit retirée;

e) que le tribunal ne rende l’ordonnance en application du paragraphe 28(1) ou ne rejette la requête. Statut de la personne 14

Rights and responsibilities of Director

(2) Notwithstanding subsection 35(1), the Director continues to have the rights and responsibilities of a parent under

section 35 in respect of a person referred to in subsection (1) after the person attains 16 years of age until one of the events set out in paragraphs (1)(

f) to (

i) occurs.

(2) Sous réserve du paragraphe 35(1), le directeur continue d’avoir les droits et les responsabilités visés à l’article 35 à l’égard de la personne visée au paragraphe (1) après que celle-ci a atteint l’âge de 16 ans, et ce, jusqu’à l’arrivée d’un des événements mentionnés dans le passage introductif du paragraphe (1). Droits et responsabilités du directeur Plan of care agreement may not be made

(3) A plan of care agreement may not be made in respect of a person referred to in subsection (1).

(3) Aucun accord concernant un projet de prise en charge ne peut être établi à l’égard de la personne visée au paragraphe (1). Interdiction Application to court

(4) If an application under

section 24 has not been made before the day on which a person referred to in subsection (1) attains 16 years of age, a Child Protection Worker shall make an application without delay.

(4) Si aucune requête visée à l’article 24 n’a été présentée avant le jour où la personne visée au paragraphe (1) atteint l’âge de 16 ans, un préposé à la protection de l’enfance présente une telle requête au tribunal, sans délai. Requête Person continues to be a child

(5) Where a court makes an order under

section 12.4 or paragraph 28(1)(b), (

c) or (

d) or makes a subsequent order under subsection 47(3) or 48(2) in respect of a person referred to in subsection (1), the person continues to be a child under this Act (

a) while the order is in effect, in the case of an order under

section 12.4, paragraph 28(1)(b), (

c) or (

d) or subsection 47(3); and (

b) until one of the events set out in paragraphs 48(4)(

a) to (

d) occurs, in the case of an order under subsection 48(2).

(5) Si elle fait l’objet d’une des ordonnances mentionnées à l’article 12.4 ou à l’alinéa 28(1)b),

c) ou

d) ou d’une ordonnance supplémentaire prévue au paragraphe 47(3) ou 48(2), la personne visée au paragraphe (1) continue d’être un enfant assujetti à la présente loi :

a) pendant que l’ordonnance est en vigueur, s’il s’agit d’une ordonnance mentionnée à l’article 12.4, aux alinéas 28(1)b),

c) ou

d) ou au paragraphe 47(3);

b) jusqu’à la réalisation de l’un des événements prévus aux alinéas 48(4)

a) à d), s’il s’agit d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 48(2). Statut de la personne Termination of permanent custody

(6) Notwithstanding subsection 48(1) and subject to

section 20 of the Adoption Act, where a court makes an order under paragraph 28(1)(

d) in respect of a person referred to in subsection (1), the Director has the rights and responsibilities of a parent in respect of the person of the person until (

a) the period of custody set out in the order expires; (

b) the person attains the age of majority; (

c) the person is adopted under the Adoption Act; or (

d) a court, under

section 49, discharges the order placing the person in the permanent custody of the Director.

(6) Si une personne visée au paragraphe (1) fait l’objet d’une ordonnance mentionnée à l’alinéa 28(1)d), le directeur, malgré le paragraphe 48(1) mais sous réserve de l’article 20 de la

Loi sur l’adoption, a les droits et les responsabilités du père ou de la mère à l’égard de la personne de cette personne jusqu’à ce que, selon le cas :

a) la période de garde fixée par l’ordonnance prenne fin;

b) la personne atteigne l’âge de la majorité;

c) la personne soit adoptée sous le régime de la

Loi sur l’adoption;

d) le tribunal annule, en vertu de l’article 49, l’ordonnance confiant la garde permanente de la personne au directeur. Fin de la garde permanente Application of

section 31 (7)

Section 31 does not apply to a person referred to in subsection (1).

(7) L’article 31 ne s’applique pas à la personne visée au paragraphe (1). Champ d’application de l’article 31 15

Application

(8) This

section does not apply to a person who was apprehended only on the grounds set out in paragraph 7(3)(n). SNWT 2002,c.14,s.3; SNWT 2007,c.5,s.4; SNWT 2015,c.12,s.22.

(8) Le présent

article ne s’applique pas à la personne qui a été appréhendée pour les seuls motifs décrits à l’alinéa 7(3)n). L.T.N.-O 2002, ch. 14, art. 3; LTNO 2007, ch. 5, art. 4(1) et (3). Champ d’application Extended meaning of "child" 1.3.

(1) Subject to subsection (2), in respect of any action taken or proceeding commenced under this Act concerning a youth, a reference to "child" or "children" in this Act or the regulations shall be read as a reference to "youth", unless the circumstances indicate otherwise. 1.3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), à l’égard de toute action prise ou instance engagée en vertu de la présente loi et qui concerne un adolescent, le renvoi à «enfant» ou «enfants» dans la présente loi ou ses règlements vaut renvoi à «adolescent» ou «adolescents», respectivement, à moins que les circonstances n’indiquent le contraire. Définition élargie de «enfant» Limitation (2) Subsection (1) does not apply to (

a) section 1.2; (b) subsections 10(1) and (1.1); (c) paragraph 10(2)(a); (

d) sections 11 to 12.7; (e) subsections 13(2) and (3); (

f) sections 14 to 29; (g) paragraph 31(1)(a); (h) subsections 31(3), (4) and (6.1); (i) paragraph 32(1)(b); and (

j) sections 33 to 45.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions suivantes :

a) l’article 1.2;

b) les paragraphes 10(1) et (1.1);

c) l’alinéa 10(2)a);

d) les articles 11 à 12.7;

e) les paragraphes 13(2) et (3);

f) les articles 14 à 29;

g) l’alinéa 31(1)a);

h) les paragraphes 31(3), (4) et (6.1);

i) l’alinéa 32(1)b);

j) les articles 33 à 45. Limite Extended meaning of "child care facility"

(3) In respect of any action taken or proceeding commenced under this Act concerning a youth, "child care facility" includes a facility approved by the Director under subsection 62(1) for the purpose of the placement of youth under this Act other than for the purpose of adoption. SNWT 2015,c.12,s.3.

(3) À l’égard de toute action prise ou instance engagée en vertu de la présente loi et qui concerne un adolescent, «établissement d’aide à l’enfance» comprend l’établissement agréé par le directeur en vertu du paragraphe 62(1) aux fins de placement de l’adolescent en vertu de la présente loi autrement qu’en vue de son adoption. LTNO 2015, ch. 12, art. 3. Définition élargie de «établissement d’aide à l’enfance» PRINCIPLES SNWT 2015,c.12,s.4. PRINCIPES LTNO 2015, ch. 12, art. 4. Principles governing Act 2. This Act shall be administered and interpreted in accordance with the following principles: (

a) the paramount objective of this Act is to promote the best interests, protection and well-being of children; (

b) children are entitled to protection from abuse and harm and from the threat of abuse and harm; (

c) parents should use methods other than force by way of correction towards their children or in the discipline of their children; (

d) the family’s well-being should be supported and promoted; 2. La présente loi est appliquée et interprétée en conformité avec les principes suivants :

a) l’objectif suprême de la présente loi est de voir à la protection, au bien-être et à l’intérêt supérieur de l’enfant;

b) les enfants ont le droit d’être protégés contre les mauvais traitements et les préjudices ou toute menace de mauvais traitements et de préjudices;

c) les parents devraient avoir recours à d’autres méthodes que la force lorsqu’ils reprennent ou punissent leurs enfants;

d) le bien-être de la famille devrait être soutenu et favorisé; Principes régissant l’application de la Loi 16

(

e) parents are responsible to care and provide for and to supervise and protect their children; (

f) measures taken for the protection and well-being of children should, as far as possible, promote family and community integrity and continuity; (

g) communities should be encouraged to provide, wherever possible, their own child and family services; (

h) children, where appropriate, and parents should participate in decisions affecting them; (

i) children, where appropriate, parents, and adult members of the extended family should be given the opportunity to be heard and their opinions should be considered when decisions affecting their own interests are being made; (

j) there should be no unreasonable delay in making or carrying out a decision affecting a child; (

k) services to children and their families should cause the least amount of disruption to the family and should promote the early reunification of the child with the family; (

l) children should be supported within the context of their family and extended family to the greatest extent possible by the Director providing services or assisting others in providing services on a voluntary basis to support and assist the family; (

m) children removed from their family should be provided with a level of care adequate to meet their needs, within available resources, and consistent with community standards; (

n) consistent with the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations on November 20, 1989, persons who have attained 16 years of age but have not attained the age of majority and cannot reside with their parents should be supported in their efforts to care for themselves. SNWT 2015,c.12,s.22.

e) il incombe aux parents d’assumer la charge, la subsistance, la surveillance et la protection de leurs enfants;

f) les mesures prises en vue de la protection et du bien-être des enfants devraient, dans la mesure du possible, favoriser l’intégrité et la continuité de la famille et de la communauté;

g) les communautés devraient être encouragées à fournir, là où cela est possible, leurs propres services à l’enfance et à la famille;

h) les enfants, si cela est indiqué, de même que les parents devraient participer aux décisions qui les touchent;

i) les enfants, si cela est indiqué, les parents de même que les membres adultes de la famille élargie devraient avoir la possibilité de se faire entendre et leurs opinions devraient être prises en considération lorsque des décisions touchant leurs intérêts sont prises;

j) il ne devrait y avoir aucun retard déraisonnable dans la prise ou l’application d’une décision touchant un enfant;

k) les services destinés aux enfants et à leurs familles devraient déranger le moins possible la famille et devraient favoriser la réunification hâtive de l’enfant avec sa famille;

l) les enfants devraient être appuyés au sein de leur famille et de leur famille élargie dans la mesure du possible par le directeur au moyen de services volontaires visant à soutenir et à aider la famille ou par d’autres personnes que le directeur aide à fournir ces services;

m) les enfants retirés de leur famille devraient recevoir un niveau de soins adapté à leurs besoins, compte tenu des ressources disponibles, et conforme aux normes communautaires;

n) en conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, les personnes qui ont atteint l’âge de 16 ans mais non l’âge de la majorité et qui ne peuvent résider avec leurs parents devraient être appuyés dans leurs efforts à s’occuper d’eux-mêmes. LTNO 2024, ch. 9, art. 3. 17

Best interests of child 3. Where there is a reference in this Act to the best interests of a child, all relevant factors must be taken into consideration in determining the best interests of a child including the following factors, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in making that determination: (

a) the child’s safety; (

b) the child’s physical, mental and emotional level of development and needs, and the appropriate care or treatment to meet those needs; (

c) the child’s cultural, linguistic and spiritual or religious upbringing and ties; (

d) the importance for the child’s development of a positive relationship with his or her parent, a secure place as a wanted and needed member of the family, and a stable environment; (

e) the importance of continuity in the child’s care and the possible effect on the child of disruption of that continuity; (

f) the risk that the child may suffer harm through being removed from, kept away from, returned to, or allowed to remain in, the care of a parent; (

g) the merits of any proposed case plan for the child; (

h) the child’s relationship by blood or through adoption; (

i) the child’s views and preferences, if they can be reasonably ascertained; (

j) the effects on the child of a delay in making a decision. SNWT 2010,c.2.s.3; SNWT 2015,c.12,s.22. 3. Lorsque la présente loi fait mention de l’intérêt supérieur d’un enfant, tous les éléments pertinents sont pris en considération dans la détermination de cet intérêt, notamment les éléments suivants, les diverses valeurs et pratiques culturelles devant être respectées à l’occasion de cette détermination :

a) la sécurité de l’enfant;

b) le niveau de développement et les besoins de l’enfant sur les plans physique, mental et affectif ainsi que les soins ou les traitements appropriés pour que ces besoins soient satisfaits;

c) l’éducation et les liens de l’enfant en matière culturelle, linguistique et spirituelle ou religieuse;

d) l’importance pour le développement de l’enfant d’une relation positive avec le père ou la mère, d’un lieu sûr lui permettant d’être membre à part entière de la famille et d’un milieu stable;

e) l’importance de la continuité dans la prise en charge de l’enfant et les conséquences que pourrait avoir pour lui l’interruption de cette continuité;

f) le risque que l’enfant puisse subir un préjudice s’il est soustrait à la charge de son père ou de sa mère, en est tenu éloigné, lui est ramené ou est autorisé à demeurer à sa charge;

g) le bien-fondé de tout plan d’intervention relatif à l’enfant;

h) les liens de l’enfant par le sang ou par adoption;

i) le point de vue et les préférences de l’enfant s’ils peuvent être raisonnablement déterminés;

j) les conséquences pour l’enfant d’un retard dans la prise d’une décision. LTNO 2015, ch. 12, art. 22. Intérêt supérieur de l’enfant Notice of right to legal counsel 3.1.

(1) The following persons are entitled to be informed of the right to be represented by legal counsel throughout the child protection process: (

a) a parent or person having lawful custody or actual care of a child; (

b) a child who is able to express his or her views and preferences respecting decisions affecting him or her. 3.1.

(1) Les personnes suivantes ont le droit d’être informées de leur droit d’être représentées par avocat lors des procédures de protection de l’enfant :

a) un parent ou une personne qui a la garde légale de l’enfant ou en assume effectivement la charge;

b) un enfant qui peut exprimer son point de vue et ses préférences quant aux décisions qui le touchent. Avis du droit à l’avocat 18

Facilitating access to legal counsel

(2) After advising a person of the right to be represented by legal counsel, the Director or a Child Protection Worker shall endeavour, to the extent that it is practicable, to facilitate that person's access to legal counsel and, where appropriate, the services of an interpreter. SNWT 2015,c.12,s.5.

(2) Après avoir avisé la personne de son droit d’être représentée par avocat, le directeur ou un préposé à la protection de l’enfance s’efforce, dans la mesure du possible, de faciliter l’accès à un avocat et, si cela est indiqué, aux services d’un interprète à l’égard de cette personne. LTNO 2015, ch. 12, art. 5. Accès à l’avocat facilité Mediation 3.2.

(1) Where the Director and a person are unable to resolve an issue relating to a child in respect of any action taken or not taken or any proceeding commenced under this Act, the Director and the person may agree to enter into mediation or another alternative dispute resolution mechanism as a means of resolving the issue and may jointly select a person to conduct the mediation or mechanism. 3.2.

(1) Lorsque le directeur et une personne n’arrivent pas à s’entendre sur une question concernant un enfant à l’égard de toute action prise ou non, ou à l’égard d’une instance introduite en vertu de la présente loi, le directeur et la personne peuvent convenir d’entreprendre une médiation ou un autre mode alternatif de règlement des conflits afin de résoudre la question et peuvent conjointement choisir une personne afin de procéder à la médiation ou à l’autre mode alternatif de règlement des conflits. Médiation Other provisions not affected

(2) Entering into mediation or other alternative dispute resolution mechanism does not affect (

a) the discretion conferred on the Director under this Act; (

b) the ability of a Child Protection Worker to apprehend a child under paragraph 10(1)(

a) or subsection 11(1); (

c) the ability of a peace officer or an authorized person to apprehend a child under paragraph 10(2)(

a) o r subsection 11(1); (

d) the ability of a Child Protection Worker to apply to a court for a declaration that a child needs protection and for a child protection order; (

e) the ability of a Child Protection Worker to apply to a court for a declaration that a youth needs protection and for a youth protection order; (

f) the ability of a court to make a child protection order or youth protection order; (

g) the time limits set out in this Act; or (

h) the requirements respecting consent set out in this Act. SNWT 2015,c.12,s.5.

(2) Entreprendre une médiation ou un autre mode alternatif de règlement des conflits n’affecte pas :

a) le pouvoir discrétionnaire conféré au directeur en vertu de la présente loi;

b) la capacité du préposé à la protection de l’enfance d’appréhender un enfant en vertu de l’alinéa 10(1)

a) ou du paragraphe 11(1);

c) la capacité de l’agent de la paix ou de la personne autorisée d’appréhender un enfant en vertu de l’alinéa 10(2)

a) ou du paragraphe 11(1);

d) la capacité du préposé à la protection de l’enfance de demander au tribunal de déclarer que l’enfant a besoin de protection et de rendre une ordonnance de protection de l’enfant;

e) la capacité du préposé à la protection de l’enfance de demander au tribunal de déclarer que l’adolescent a besoin de protection et de rendre une ordonnance de protection de l’adolescent;

f) le pouvoir du tribunal de rendre une ordonnance de protection de l’enfant ou de l’adolescent;

g) les délais fixés par la présente loi;

h) les exigences concernant le consentement fixées par la présente loi. LTNO 2015, ch. 12, art. 5. Autres dispositions non affectées Confidentiality 3.3. Subject to

section 8, admissions, communications and evidence arising from anything said or produced during the course of a mediation or other alternative dispute resolution mechanism are confidential and are not admissible in any proceedings under this or any 3.3.

Sous réserve de l’article 8, les admissions, les communications et la preuve qui découlent de ce qui est dit ou produit dans le cadre de la médiation ou d’un autre mode alternatif de règlement des conflits sont confidentielles et non recevables dans toute procédure Confidentialité 19

other Act, or in any action, matter or proceeding, without the consent of the persons involved. SNWT 2015,c.12,s.5. entamée en application de la présente loi ou de toute autre loi, ou dans toute autre instance, sans le consentement de la personne impliquée. LTNO 2015, ch. 12, art. 5.

PART I PROTECTION OF CHILDREN AND YOUTH SNWT 2015,c.12,s.6.

PARTIE I PROTECTION DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS LTNO 2015, ch. 12, art. 6.

Definitions 4. In this Part, "child protection order" means an order made under

section 28; (ordonnance de protection de l’enfant) "court" means the Supreme Court, the Territorial Court or a justice of the peace; (tribunal) "investigation" means an investigation under subsection 9(1) or paragraph 11(3)(a); (enquête) "report" means a report made under subsection 8(1). (rapport) SNWT 2002,c.14,s.4; SNWT 2007,c.5,s.5. 4. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «enquête» L’enquête menée en vertu du paragraphe 9(1) ou de l’alinéa 11(3)a). (investigation) «ordonnance de protection de l’enfant»

L’ordonnance rendue en application de l’article 28. (child protection order) «rapport» Le rapport fait en vertu du paragraphe 8(1). (report) «tribunal» La Cour suprême, la Cour territoriale ou un juge de paix. (court) LTNO 2002, ch. 14, art. 4; LTNO 2007, ch. 5, art. 5. Définitions Voluntary Support Services and Agreements Services de soutien volontaires et accords Voluntary support services and agreements 5.

(1) The Director may enter into a written agreement with a person who has lawful custody of a child to provide services or to assist others in providing services, or to assist that person’s family in obtaining services, to support and assist that person’s family to care for the child. 5.

(1) Le directeur peut conclure un accord écrit avec une personne ayant la garde légale d’un enfant afin de fournir des services visant à encourager et à aider la famille à s’occuper de l’enfant ou afin d’aider d’autres personnes à fournir ces services ou d’aider la famille à obtenir ces services. Services de soutien volontaires et accords Consent and signature of child

(2) Where a child referred to in subsection (1) has attained 12 years of age, (

a) before entering into an agreement under subsection (1), the Director shall interview the child in order to ascertain the child’s views on the services to support and assist the family to care for the child; and (

b) the child may consent to and sign the agreement referred to in subsection (1) but the agreement is valid whether or not the child consents to or signs the agreement.

(2) Lorsqu’un enfant visé au paragraphe (1) a atteint l’âge de 12 ans :

a) le directeur, avant de conclure un accord en vertu du paragraphe (1), doit s’entretenir avec l’enfant afin de connaître son point de vue sur les services visant à encourager et à aider la famille à s’occuper de celui-ci;

b) il peut donner son consentement à l’accord visé au paragraphe (1) et le signer, mais l’accord est valide sans son consentement ou sa signature. Consentement et signature Voluntary support services

(3) The services to support and assist the family of a person who has lawful custody of a child referred to in subsection (1) may include

(3) Les services destinés à encourager et à aider la famille de la personne ayant la garde légale d’un enfant, visée au paragraphe (1), peuvent comporter : Services de soutien volontaires 20

(

a) counselling; (

b) in-home support; (

c) respite care; (

d) parenting programs; (

e) services for improving the family’s financial situation; (

f) services for improving the family’s housing; (

g) drug or alcohol treatment and rehabilitation; (

h) mediation of disputes; (

i) services to assist the family to deal with the illness of a child or a family member; and (

j) any other services agreed to by the Director and the person who has lawful custody of the child.

a) des services de consultation;

b) des services de soutien à domicile;

c) des services de relève;

d) des programmes de formation au rôle de parent;

e) des services visant à améliorer la situation financière de la famille;

f) des services visant à améliorer le logement de la famille;

g) des services de désintoxication et de réadaptation pour toxicomanes ou alcooliques;

h) des services de médiation;

i) des services visant à aider une famille à s’occuper de la maladie d’un enfant ou d’un membre de la famille;

j) tout autre service approuvé par le directeur et la personne ayant la garde légale de l’enfant. Term of agreement

(4) The initial term of an agreement referred to in subsection (1) must not exceed six months, and an agreement may be extended for one or more terms not exceeding six months each. SNWT 2015,c.12,s.22.

(4) La durée initiale de l’accord visé au paragraphe (1) ne peut excéder six mois; l’accord peut toutefois être prorogé d’une ou de plusieurs périodes ne dépassant pas six mois chacune. Durée de l’accord Support services and agreements for persons 16 to 18 years of age 6.

(1) The Director may enter into a written agreement with a youth to provide services to support and assist the youth to care for himself or herself. 6.

(1) Le directeur peut conclure avec un adolescent un accord écrit prévoyant la fourniture de services visant à l’encourager et à l’aider. Services de soutien et accords pour enfants de 16 à 18 ans Support services

(2) The services to support and assist a youth referred to in subsection (1) may include (

a) counselling; (

b) parenting programs; (

c) services for improving the youth’s financial situation; (

d) services for improving the youth’s housing; (

e) drug or alcohol treatment and rehabilitation; (

f) mediation of disputes; and (

g) any other services agreed to by the Director and the youth.

(2) Les services destinés à encourager et à aider l’adolescent visée au paragraphe (1) peuvent comporter :

a) des services de consultation;

b) des programmes de formation au rôle de parent;

c) des services visant à améliorer la situation financière de l’adolescent;

d) des services visant à améliorer son logement;

e) des services de désintoxication et de réadaptation pour toxicomanes ou alcooliques;

f) des services de médiation;

g) tout autre service approuvé par le directeur ou l’adolescent. Services de soutien Powers of Director

(2.1) The Director may, in respect of the services referred to in subsection (1), (

a) enter into an agreement with a person for the provision of services; (

b) make grants and contributions for the

(2.1) Le directeur peut, relativement à la fourniture des services visés au paragraphe (1) :

a) conclure un accord avec une personne;

b) verser des subventions et des contributions; Pouvoirs du directeur 21

provision of services; (

c) approve persons for the provision of services; and (

d) approve premises for the provision of services.

c) agréer des personnes;

d) agréer des locaux. Support services: housing

(2.2) Services to be provided under paragraph (2)(

d) may include placement of the youth in a foster home or child care facility or such other accommodation as may best meet the needs of the youth.

(2.2) Les services offerts en vertu de l’alinéa

(2) d) peuvent comporter le placement de l’adolescent dans un foyer d’accueil, un établissement d’aide à l’enfance ou tout autre établissement qui répond le mieux aux besoins de l’adolescent. Services de soutien : logement Term of agreement

(3) The initial term of an agreement referred to in subsection (1) must not exceed six months, and an agreement may be extended for one or more terms not exceeding six months each until the youth attains the age of majority.

(3) La durée initiale de l’accord visé au paragraphe (1) ne peut excéder six mois; l’accord peut toutefois être prorogé d’une ou plusieurs périodes ne dépassant pas six mois chacune jusqu’à ce que l’adolescent atteigne l’âge de la majorité. Durée de l’accord Opting out

(4) A youth may at any time opt out of an agreement made with the Director under subsection (1), without prejudice to the youth’s ability to enter into another agreement with the Director. SNWT 2002,c.14,s.5; SNWT 2015,c.12,s.7.

(4) L’adolescent peut, à tout moment, se retirer de l’accord fait avec le directeur en vertu du paragraphe (1), sans préjudice à son droit de conclure un autre accord avec le directeur. LTNO 2002, ch. 14, art. 5; LTNO 2015, ch. 12, art. 7. Option de retrait Extended Support Services and Agreements Services de soutien prolongés et accords Transition plan 6.1. The Director shall, for every youth in the permanent custody of the Director, prepare a written transition plan designed to support and assist the youth to transition to adulthood and independent living. SNWT 2015,c.12,s.7(5). 6.1.

Le directeur prépare, pour chaque adolescent qui est sous sa garde légale de façon permanente, un plan de transition écrit visant à encourager et à aider l’adolescent dans sa transition au monde adulte et à l’atteinte de son autonomie. LTNO 2015, ch. 12, art. 7(5). Plan de transition Support services beyond age of majority 6.2.

The Director may, in respect of a youth who was in the permanent custody of the Director immediately before attaining the age of majority, continue to provide services or to assist others in providing services, or to assist that person in obtaining services, after that person attains the age of majority until he or she attains 23 years of age.SNWT 2015,c.12,s.7(5). 6.2.

Le directeur peut, à l’égard de l’adolescent dont la garde permanente lui avait été confiée immédiatement avant que l’adolescent atteigne l’âge de la majorité, continuer à lui fournir des services, aider d’autres personnes à fournir des services ou aider cette personne à obtenir des services après qu’elle ait atteint l’âge de la majorité et jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de 23 ans. LTNO 2015, ch. 12, art. 7(5). Services de soutien après l’âge de la majorité Support services and agreements for persons 19 to 23 years of age 6.3.

(1) The Director may enter into a written agreement with a person described in

section 6.2 to provide services or to assist others in providing services, or to assist that person in obtaining services, to support and assist that person to care for himself or herself. 6.3.

(1) Le directeur peut conclure un accord écrit avec une personne mentionnée à l’article 6.2 afin de fournir des services visant à encourager et à aider cette personne à s’occuper d’elle-même, afin d’aider d’autres personnes à lui fournir ces services ou afin d’aider cette personne à obtenir ces services. Services de soutien et accords pour les personnes de 19 à 23 ans Support services

(2) The services referred to in subsection (1) are intended to support and assist the person to transition to adulthood and independent living, and may include (

a) education; (

b) counselling, training and other assistance

(2) Les services visés au paragraphe (1) ont pour but d’encourager et d’aider la personne dans sa transition au monde adulte et à l’atteinte de son autonomie, et peuvent comprendre :

a) l’éducation; Services de soutien 22

to obtain employment; (

c) programs to assist in the person’s mental or physical development; and (

d) any other services agreed to by the Director and the person.

b) les services de consultation, de formation et les autres services de support afin d’obtenir un emploi;

c) les programmes visant à aider le développement physique ou mental de la personne;

d) tous les autres services acceptés par le directeur et la personne. Opting-out of agreement

(3) A person described in subsection (1) may at any time opt out of an agreement made with the Director under subsection (1), without prejudice to his or her ability to enter into another agreement with the Director. SNWT 2015,c.12,s.7(5).

(3) La personne mentionnée au paragraphe (1) peut, à tout moment, se retirer de l’accord fait avec le directeur en vertu du paragraphe (1), sans préjudice à son droit de conclure un autre accord avec le directeur. LTNO 2015, ch. 12, art. 7(5). Retrait de l’accord Child Who Needs Protection Enfant ayant besoin de protection Definition: "parent" 7.

(1) In this section, "parent" includes (

a) a person who has lawful custody of a child, other than the Director; and (

b) except in paragraph (3)(q), a person having charge of a child. 7.

(1) Au présent article, est assimilé au père ou à la mère :

a) la personne, autre que le directeur, qui a la garde légale d’un enfant;

b) sauf à l’alinéa (3)q), la personne qui est responsable d’un enfant. Sens de «père ou mère»

Interpretation (2) Subsection (3) shall be interpreted (

a) with a recognition that differing cultural values and practices must be respected; and (

b) in accordance with community standards.

(2) L’interprétation du paragraphe (3) se fait :

a) dans le respect des diverses valeurs et pratiques culturelles;

b) en conformité avec les normes communautaires. Interprétation Child who needs protection

(3) A child needs protection where (

a) the child has suffered physical harm inflicted by the child’s parent or caused by the parent’s inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately; (

b) there is a substantial risk that the child will suffer physical harm inflicted by the child’s parent or caused by the parent’s inability to care and provide for or supervise and protect the child adequately; (

c) the child has been sexually molested or sexually exploited by the child’s parent or by another person in circumstances where the child’s parent knew or should have known of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and was unwilling or unable to protect the child; (

d) there is a substantial risk that the child will be sexually molested or sexually exploited by the child’s parent or by

(3) Un enfant a besoin de protection dans les cas suivants :

a) lorsqu’il a subi un préjudice corporel infligé par son père ou sa mère ou attribuable au fait que son père ou sa mère soit incapable de s’occuper de lui, de l’entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;

b) lorsqu’il risque vraisemblablement de subir un préjudice corporel infligé par son père ou sa mère ou attribuable au fait que son père ou sa mère soit incapable de s’occuper de lui, de l’entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;

c) lorsqu’il a été agressé ou exploité sexuellement par son père ou sa mère ou par une autre personne et que son père ou sa mère savait ou aurait dû savoir qu’une telle situation pouvait survenir, mais a refusé ou a été incapable de le protéger;

d) lorsqu’il risque vraisemblablement d’être agressé ou exploité sexuellement par son Enfant ayant besoin de protection 23

another person in circumstances where the child’s parent knows or should know of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and is unwilling or unable to protect the child; (

e) the child has demonstrated severe anxiety, depression, withdrawal, self- destructive behaviour, or aggressive behaviour towards others, or any other severe behaviour that is consistent with the child having suffered emotional harm and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the harm; (

f) there is a substantial risk that the child will suffer emotional harm of the kind described in paragraph (e), and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to prevent the harm; (

g) the child suffers from a mental, emotional or developmental condition that, if not remedied, could seriously impair the child’s development, and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the condition; (

h) the child has been subject to a pattern of neglect that has resulted in physical or emotional harm to the child; (

i) the child has been subject to a pattern of neglect and there is a substantial risk that the pattern of neglect will result in physical or emotional harm to the child; (

j) the child has been exposed to domestic violence by or towards a parent of the child, the child has suffered physical or emotional harm from that exposure and the child’s parent fails or refuses to obtain services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the harm; (

k) the child has been exposed to domestic violence by or towards a parent of the child and there is a substantial risk that the exposure will result in physical or emotional harm to the child and the père ou sa mère ou par une autre personne et que son père ou sa mère sait ou devrait savoir qu’une telle situation pourrait survenir, mais refuse ou est incapable de le protéger;

e) lorsqu’il a manifesté une anxiété, un état dépressif, un comportement de retrait, un comportement autodestructeur ou un comportement agressif grave, ou tout autre comportement grave qui démontre qu’il a subi un préjudice affectif, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ni les moyens permettant de réparer le préjudice ou de l’atténuer ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

f) lorsqu’il risque vraisemblablement de subir un préjudice affectif du genre décrit à l’alinéa e), mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ni les moyens permettant de prévenir le préjudice ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

g) lorsqu’il a des troubles mentaux, affectifs ou du développement qui, s’ils ne sont pas corrigés, pourraient sérieusement perturber son développement, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ni les moyens permettant d’éliminer ou d’atténuer les troubles ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

h) lorsqu’il a subi un préjudice corporel ou affectif en raison du cycle de négligence dont il fait l’objet;

i) lorsqu’il pourrait vraisemblablement subir un préjudice corporel ou affectif en raison du cycle de négligence dont il fait l’objet;

j) lorsqu’il a subi un préjudice corporel ou affectif du fait de son exposition à de la violence familiale dont son père ou sa mère est l’auteur ou la victime, et que son père ou sa mère fait défaut ou refuse d’obtenir les services, les traitements ou les moyens permettant de réparer le préjudice ou de l’atténuer;

k) lorsqu’il risque vraisemblablement de subir un préjudice corporel ou affectif du fait de son exposition à de la violence familiale dont son père ou sa mère est l’auteur ou la victime, et que son père ou sa mère fait défaut ou refuse d’obtenir les 24

child’s parent fails or refuses to obtain services, treatment or healing processes to prevent the harm; (

l) the child’s health or emotional or mental well-being has been harmed by the child’s use of alcohol, drugs, solvents or similar substances, and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to remedy or alleviate the harm; (

m) there is a substantial risk that the child’s health or emotional or mental well-being will be harmed by the child’s use of alcohol, drugs, solvents or similar substances, and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, services, treatment or healing processes to prevent the harm; (

n) the child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate serious physical harm or serious physical suffering, and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the treatment; (

o) the child suffers from malnutrition of a degree that, if not immediately remedied, could seriously impair the child’s growth or development or result in permanent injury or death; (

p) the child has been abandoned by the child’s parent without the child’s parent having made adequate provision for the child’s care or custody and the child’s extended family has not made adequate provision for the child’s care or custody; (

q) the child’s parents have died without making adequate provision for the child’s care or custody and the child’s extended family has not made adequate provision for the child’s care or custody; (

r) the child’s parent is unavailable or unable or unwilling to properly care for the child and the child’s extended family has not made adequate provision for the child’s care or custody; (

s) the child has not attained 12 years of age and has killed or seriously injured another person or has persisted in injuring others or causing damage to the property of others, and services, services, les traitements ou les moyens permettant de prévenir le préjudice;

l) lorsque l’usage d’alcool, de stupéfiants, de solvants ou d’autres substances semblables a nui à sa santé ou à son bien- être affectif ou mental, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ni les moyens permettant de corriger cette situation ou de l’atténuer ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

m) lorsque l’usage d’alcool, de stupéfiants, de solvants ou d’autres substances semblables risque vraisemblablement de nuire à sa santé ou à son bien-être affectif ou mental, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les services, les traitements ni les moyens permettant de prévenir cette situation ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

n) lorsqu’il a besoin de traitements médicaux afin que soient effacés, prévenus ou atténués un préjudice corporel sérieux ou des souffrances physiques graves, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas les traitements ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

o) lorsqu’il est dans un état de malnutrition tel que sa croissance ou son développement pourrait être gravement perturbé, que des lésions permanentes pourraient lui être causées ou que son décès pourrait survenir si la situation n’était pas immédiatement corrigée;

p) lorsque son père ou sa mère l’a abandonné et que ni l’auteur de l’abandon ni la famille élargie de l’enfant n’ont pris de mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;

q) lorsque son père et sa mère sont décédés et que ni eux ni la famille élargie de l’enfant n’ont pris de mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;

r) lorsque son père ou sa mère refuse, n’est pas en mesure ou est incapable de s’occuper convenablement de lui et que la famille élargie de l’enfant n’a pas pris de mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde; 25

treatment or healing processes are necessary to prevent a recurrence, and the child’s parent does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to the provision of, the services, treatment or healing processes; or (

t) the child is engaging in or attempting to e n g a g e i n p r o s t i t u t i o n o r prostitution-related activities. SNWT 2002,c.14,s.6; SNWT 2015,c.12,s.8.

s) lorsqu’il est âgé de moins de 12 ans et a tué ou blessé gravement une autre personne ou a persisté à blesser autrui ou à endommager les biens d’autrui et que des services, des traitements ou des moyens sont nécessaires afin de l’empêcher de récidiver, mais que son père ou sa mère ne lui fournit pas ces services, ces traitements ni ces moyens ou refuse, n’est pas en mesure ou est incapable d’y consentir;

t) lorsqu’il se livre ou tente de se livrer à la prostitution ou à des activités liées à la prostitution. LTNO 2002, ch. 14, art. 6; LTNO 2015, ch. 12, art. 8. Duty to Report and Investigation of Report Rapport et enquête Duty to report child needing protection 8.

(1) Subject to this section, a person who has information of the need of protection of a child shall, without delay, report the matter (

a) to a Child Protection Worker; or (

b) if a Child Protection Worker is not available, to a peace officer or an authorized person. 8.

(1) Sous réserve du présent article, toute personne qui possède des renseignements relatifs à un besoin de protection d’un enfant en fait immédiatement rapport à un préposé à la protection de l’enfance ou, si aucun préposé à la protection de l’enfance n’est accessible, à un agent de la paix ou à une personne autorisée. Obligation de faire rapport Exception (1.1) Subsection (1) does not require a person to report information received in the course of a judicial proceeding.

(1.1) Le paragraphe (1) n’exige pas qu’une personne fasse rapport des renseignements obtenus dans le cadre d’une instance judiciaire. Exception Duty may not be delegated

(2) For greater certainty, a person may not delegate the duty to report a matter under subsection (1) to another person.

(2) Il est interdit de déléguer à une autre personne l’obligation de faire rapport prévue au paragraphe (1). Interdiction de déléguer l’obligation Confidential- ity and privilege (3) Subsection (1) applies (

a) notwithstanding any other Act; and (

b) notwithstanding that the information is confidential or privileged.

(3) Le paragraphe (1) s’applique :

a) malgré toute autre loi;

b) même si les renseignements sont confidentiels ou protégés. Confidential-ité Civil liability

(4) No action shall be commenced against a person for reporting information in accordance with this

section unless the report is made maliciously.

(4) Nul ne peut intenter d’action contre une personne du fait qu’elle a fait rapport des renseignements en conformité avec le présent article, sauf si elle l’a fait avec malveillance. Responsabilité civile Solicitor and client privilege

(5) Nothing in this

section shall abrogate any privilege that may exist between a solicitor and the solicitor’s client.

(5) Le présent

article n’a pas pour effet de porter atteinte à la protection des communications qui peut exister entre un avocat et son client. Secret professionnel Offence and punishment

(6) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $5,000, to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. SNWT 2002,c.14,s.7; SNWT 2010,c.2, s.4.

(6) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. LTNO 2002, ch. 14, art. 7; LTNO 2010, ch. 2, art. 4. Infraction et peine 26

Investigation 9.

(1) A person to whom a report is made under

section 8 shall investigate the child’s need for protection. 9.

(1) La personne à qui est présenté le rapport visé à l’article 8 enquête sur le besoin de protection de l’enfant. Enquête Investigation report

(2) After an investigation is completed, the person who investigated the report shall, in accordance with any guidelines of the Minister, prepare a report on the investigation of the facts of the case including a description of any measures taken to protect the child, and shall provide a copy of the report to the Director. SNWT 2002,c.14,s.7.

(2) Une fois l’enquête terminée, la personne qui l’a effectuée établit, en conformité avec les directives du ministre, un rapport d’enquête faisant état des mesures prises en vue de la protection de l’enfant, puis en remet une copie au directeur. LTNO 2002, ch. 14, art. 7. Rapport d’enquête Apprehension and Other Action Where Report Appréhension et autres mesures LTNO 2007, ch. 5, art. 6 Action by Child Protection Worker 10.

(1) Where a report is made to a Child Protection Worker and during or as a result of an investigation the Child Protection Worker has reasonable grounds to believe that the child needs protection, or where a matter is referred to the Child Protection Worker under paragraph (2)(b), the Child Protection Worker (

a) may apprehend the child if the Child Protection Worker has reasonable grounds to believe that the child’s health or safety is in danger and the child has not already been apprehended under paragraph (2)(a); (

b) may offer the services referred to in

section 5 to the family of the person who has lawful custody of the child without entering into an agreement under that

section until a plan of care agreement commences or a court makes a child protection order; and (

c) shall, subject to subsection (1.1), subsection 12(1) and

section 18, and as soon as is practicable after the report is made or the matter is referred, endeavour to establish a plan of care committee, whether or not the child has been apprehended. 10.

(1) Si un rapport lui est présenté et si, au cours ou par suite d’une enquête, il a des motifs raisonnables de croire que l’enfant a besoin de protection, ou qu’une affaire lui est renvoyée en vertu de l’alinéa (2)b), le préposé à la protection de l’enfance :

a) peut appréhender l’enfant s’il a des motifs raisonnables de croire que la santé ou la sécurité de l’enfant est menacée, et si celui-ci n’a pas déjà été appréhendé en vertu de l’alinéa (2)a);

b) peut offrir les services mentionnés à l’article 5 à la famille de la personne ayant la garde légale de l’enfant sans conclure l’accord visé à cet

article jusqu’à ce qu’un accord concernant un projet de prise en charge entre en vigueur ou que le tribunal rende une ordonnance de protection de l’enfant;

c) sous réserve du paragraphe (1.1), du paragraphe 12(1) et de l’article 18, et dès que possible après la présentation du rapport ou du renvoi de l’affaire, s’efforce de constituer un comité chargé du projet de prise en charge, que l’enfant ait ou non été appréhendé. Mesures prises par le préposé à la protection de l’enfance Application for declaration and order

(1.1) Where a child who has been apprehended under this

section will attain 16 years of age within six months after the day of the apprehension, the Child Protection Worker need not endeavour to establish a plan of care committee but may instead apply to a court for a declaration that the child needs protection under subsection 27(2) and for an order under subsection 28(1).

(1.1) Si l’enfant qui a été appréhendé en vertu du présent

article atteindra l’âge de 16 ans dans les six mois suivant le jour où il a été appréhendé, le préposé à la protection de l’enfance n’est pas tenu de s’efforcer de constituer un comité chargé du projet de prise en charge mais peut demander au tribunal, par voie de requête, de déclarer que l’enfant a besoin de protection en application du paragraphe 27(2) et de rendre une des ordonnances mentionnées au paragraphe 28(1). Requête en vue de l’obtention d’une déclaration et d’une ordonnance 27

Action by peace officer or authorized person

(2) Where a report is made to a peace officer or an authorized person and during or as a result of an investigation he or she has reasonable grounds to believe that the child needs protection, the peace officer or authorized person (

a) may apprehend the child if the peace officer or authorized person has reasonable grounds to believe that the child’s health or safety is in danger; and (

b) shall, without delay, refer the matter to a Child Protection Worker, whether or not the child has been apprehended. SNWT 1998,c.17,s.4(5),(6); SNWT 2002, c.14, s.8; SNWT 2007,c.5,s.7; SNWT 2015,c.12,s.22.

(2) Si un rapport lui est présenté et si, au cours ou par suite d’une enquête, il a des motifs raisonnables de croire que l’enfant a besoin de protection, l’agent de la paix ou la personne autorisée :

a) peut appréhender l’enfant s’il a des motifs raisonnables de croire que la santé ou la sécurité de celui-ci est menacée;

b) renvoie l’affaire, sans tarder, à un préposé à la protection de l’enfance que l’enfant ait ou non été appréhendé. LTNO 1998, ch. 17, art. 4(5) et (6); LTNO 2002, ch. 14, art. 8; LTNO 2007, ch. 5, art. 7. Mesures prises par l’agent de la paix ou la personne autorisée Apprehension Where No Report Made Appréhension LTNO 2007, ch. 5, art. 8 Apprehension of child where no report made 11.

(1) A Child Protection Worker, a peace officer or an authorized person may apprehend a child where he or she has reasonable grounds to believe that (

a) the child needs protection; and (

b) the child’s health or safety is in danger. 11.

(1) Les préposés à la protection de l’enfance, les agents de la paix ou toute personne autorisée peuvent appréhender un enfant, s’ils ont des motifs raisonnables de croire :

a) d’une part, que l’enfant a besoin de protection;

b) d’autre part, que la santé ou la sécurité de l’enfant est menacée. Pouvoir d’appréhender Referral to Child Protection Worker

(2) Where a child has been apprehended under subsection (1) by a peace officer or an authorized person, he or she shall, without delay, notify a Child Protection Worker of the apprehension and refer the matter to the Child Protection Worker.

(2) L’agent de la paix ou la personne autorisée qui appréhende un enfant en vertu du paragraphe (1) doit, sans tarder, en aviser un préposé à la protection de l’enfance et lui renvoyer l’affaire. Renvoi à un préposé à la protection de l’enfance Action following apprehension

(3) Where a Child Protection Worker apprehends a child under subsection (1) or a matter is referred to the Child Protection Worker under subsection (2), the Child Protection Worker (

a) shall investigate the child’s need for protection; (

b) may offer the services referred to in

section 5 to the family of the person who has lawful custody of the child without entering into an agreement under that

section until a plan of care agreement commences or a court makes a child protection order; and (

c) shall, subject to subsection 12(1) and

section 18, as soon as is practicable after the Child Protection Worker apprehends the child or the matter is referred to the Child Protection Worker, endeavour to establish a plan of care committee.

(3) S’il appréhende un enfant en vertu du paragraphe (1) ou si une affaire lui est renvoyée en application du paragraphe (2), le préposé à la protection de l’enfance :

a) enquête sur le besoin de protection de l’enfant;

b) peut offrir les services mentionnés à l’article 5 à la famille de la personne ayant la garde légale de l’enfant sans conclure l’accord visé à cet

article jusqu’à ce qu’un accord concernant un projet de prise en charge entre en vigueur ou que le tribunal rende une ordonnance de protection de l’enfant;

c) sous réserve du paragraphe 12(1) et de l’article 18, s’efforce de constituer, dès que possible après la date à laquelle il a appréhendé l’enfant ou l’affaire lui est renvoyée, un comité chargé du projet de prise en charge. Mesures prises après que l’enfant a été appréhendé 28

Application for declaration and order

(3.1) Where a child who has been apprehended under this

section will attain 16 years of age within six months after the day of the apprehension, the Child Protection Worker need not endeavour to establish a plan of care committee but may instead apply to a court for a declaration that the child needs protection under subsection 27(2) and for an order under subsection 28(1).

(3.1) Si l’enfant qui a été appréhendé en vertu du présent

article atteindra l’âge de 16 ans dans les six mois suivant le jour où il a été appréhendé, le préposé à la protection de l’enfance n’est pas tenu de s’efforcer de constituer un comité chargé du projet de prise en charge mais peut demander au tribunal, par voie de requête, de déclarer que l’enfant a besoin de protection en application du paragraphe 27(2) et de rendre une des ordonnances mentionnées au paragraphe 28(1). Requête en vue de l’obtention d’une déclaration et d’une ordonnance Application

(4) This

section applies where no report is made. SNWT 2002,c.14,s.9; SNWT 2007,c.5,s.9; SNWT 2015,c.12,s.22.

(4) Le présent

article s’applique même si aucun rapport n’est présenté. LTNO 2002, ch. 14, art. 9; LTNO 2007, ch. 5, art. 9. Application Return of Apprehended Child Retour de l’enfant appréhendé Return of child to parent12.

(1) Where a child has been apprehended under paragraph 10(1)(

a) or (2)(

a) or subsection 11(1) and the child is returned within 72 hours after the apprehension to his or her parent or the person having actual care of the child at the time of the apprehension, a Child Protection Worker shall not establish a plan of care committee unless the child has been returned in accordance with a decision of the Director under paragraph 35(2)(

a) that the child shall live with the child’s parent or that person. 12.

(1) Si un enfant a été appréhendé en vertu des alinéas 10(1)

a) ou (2)

a) ou du paragraphe 11(1) et est ramené dans les 72 heures suivant cet événement à son père ou à sa mère ou à la personne qui en assumait effectivement la charge au moment de ce même événement, le préposé à la protection de l’enfance ne constitue pas de comité chargé du projet de prise en charge, sauf si l’enfant a été ramené chez son père ou sa mère ou chez cette personne pour y vivre, conformément à une décision du directeur en vertu de l’alinéa 35(2)a). Retour de l’enfant Return to person having lawful custody

(2) For the purpose of subsection (1), the child shall not be returned to a person who does not have lawful custody of the child unless the person had the actual care of the child at the time the child was apprehended. SNWT 2015,c.12,s.22.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’enfant ne peut être ramené à une personne qui n’en a pas la garde légale que si cette personne en assumait la charge au moment où il a été appréhendé. Personne ayant la garde légale Apprehension Hearing Audience portant sur l’appréhension Application for apprehension order 12.1.

(1) Where a child has been apprehended under paragraph 10(1)(

a) or (2)(

a) or subsection 11(1), an application for an order confirming the apprehension must be filed with a court within four days after the day on which the child was apprehended. 12.1.

(1) Si un enfant a été appréhendé en vertu de l’alinéa 10(1)

a) ou (2)

a) ou du paragraphe 11(1), une requête en vue d’obtenir une ordonnance confirmant l’appréhension doit être déposée auprès d’un tribunal dans les quatre jours suivant celui où l’enfant a été appréhendé. Requête Date for hearing

(2) An application under subsection (1) must be returnable within nine days after the day on which it is filed.

(2) La requête présentée en vertu du paragraphe (1) doit être entendue dans les neuf jours suivant son dépôt. Audience Adjournment

(3) Subject to subsection (4), the court may adjourn an apprehension hearing from time to time.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), le tribunal peut, à l’occasion, ajourner une audience portant sur l’appréhension. Ajournement Maximum period

(4) An apprehension hearing must be completed within 45 days after the day on which the child was apprehended.

(4) L’audience portant sur l’appréhension doit être terminée au plus tard 45 jours après celui où l’enfant a été appréhendé. Durée maximale 29

Statement of alternatives considered

(5) The affidavit supporting an application under subsection (1) must include a statement of (

a) the alternatives to apprehending the child that were considered, including (

i) the supports, if any, that were offered to the family to maintain the child in the home, (ii) placement of the child with an extended family member or other person significant to the child, as well as the supports, if any, that were offered to the extended family member or other person to maintain the child in that home, or (iii) entering into a voluntary services agreement or plan of care agreement; and (

b) the reasons why those alternatives were determined to be unsuitable. SNWT 2007,c.5,s.10; SNWT 2015,c.12,s.9.

(5) L’affidavit au soutien de la requête déposée en vertu du paragraphe (1) doit comprendre un énoncé sur les éléments suivants :

a) les mesures alternatives à l’appréhension de l’enfant qui ont été considérées, notamment : (

i) les services de soutien, s’il y a lieu, qui ont été offerts à la famille afin de maintenir l’enfant dans son domicile, (ii) le placement de l’enfant avec un membre de la famille élargie ou une autre personne importante pour l’enfant, ainsi que les services de soutien, s’il y a lieu, qui ont été offerts au membre de la famille élargie ou à l’autre personne afin de maintenir l’enfant dans la résidence, (iii) la conclusion d’un accord sur les services volontaires ou d’un accord concernant un projet de prise en charge;

b) les raisons pour lesquelles ces mesures alternatives ont été jugées inappropriées. LTNO 2007, ch. 5, art. 10; LTNO 2015, ch. 12, art. 9. Énoncé sur les mesures alternatives considérées Oral hearing12.2. A court may, on the return of the application for an apprehension order, permit evidence to be given orally and may take oral evidence by a method of telecommunication that includes an audio transmission. SNWT 2007,c.5,s.10. 12.2.

Lors du rapport d’une requête en vue d’obtenir une ordonnance d’appréhension, le tribunal peut entendre toute preuve orale et, pour ce faire, il peut avoir recours à un moyen de télécommunication qui comprend une transmission audio. LTNO 2007, ch. 5, art. 10. Preuve orale Service of application 12.3.

(1) An application for an apprehension order and an affidavit in support of the application must be served on (

a) the child’s parents and the person having actual care of the child at the time the child was apprehended; and (

b) the child, where the child has attained 12 years of age. 12.3. Une requête en vue d’obtenir une ordonnance d’appréhension et l’affidavit à l’appui doivent être signifiés aux personnes suivantes :

a) d’une part, aux parents de l’enfant et à la personne assumant effectivement la charge de l’enfant au moment où il est appréhendé;

b) d’autre part, à l’enfant, s’il a atteint l’âge de 12 ans. Signification de la requête Service: aboriginal organization

(2) A Child Protection Worker shall, unless it is impracticable to do so within the time limits set out in subsections 12.1(1) and (2), serve a copy of the application for an apprehension order on the applicable aboriginal organization set out in the regulations, if the child is an aboriginal child.

(2) Si l’enfant est autochtone, le préposé à la protection de l’enfance signifie à l’organisme autochtone approprié prévu aux règlements une copie de la requête en vue d’obtenir une ordonnance d’appréhension, à moins qu’il soit impossible de le faire dans les délais prévus aux paragraphes 12.1(1) et (2). Signification de l’organisme autochtone 30

Aboriginal organization as party

(3) The aboriginal organization served under subsection (2) is entitled to be present and to present evidence and make representations at the apprehension hearing. SNWT 2007,c.5,s.10; SNWT 2015,c.12, s.10.

(3) L’organisme autochtone signifié en vertu du paragraphe (2) a le droit d’être présent à l’audience portant sur l’appréhension, de présenter de la preuve et de présenter ses observations. LTNO 2007, ch. 5, art. 10; LTNO 2015, ch. 12, art. 10. Organisme autochtone comme

partie Apprehension order 12.4.

(1) Where, on hearing an application for an apprehension order, a court determines that (

a) there are reasonable grounds to believe that the child needs protection, and (

b) the person who apprehended the child had, at the time of the apprehension, reasonable grounds to believe that the child’s health or safety would be in danger if the child were returned to a person having lawful custody of the child, the court shall make an order confirming the apprehension. 12.4.

(1) Lorsqu’il est saisi d’une requête en vue d’obtenir une ordonnance d’appréhension, le tribunal rend une telle ordonnance s’il conclut , à la fois :

a) qu’ il existe des motifs raisonnables de croire que l’enfant a besoin de protection;

b) que la personne qui a appréhendé l’enfant avait à ce moment des motifs raisonnables de croire que la santé ou la sécurité de l’enfant serait menacée si l’enfant était ramené à la personne qui en a la garde légale. Ordonnance d’appréhens- ion No order respecting placement

(2) An apprehension order must not include provisions respecting the placement of the child.

(2) L’ordonnance d’appréhension ne peut contenir aucune disposition concernant le placement de l’enfant. Aucune disposition concernant le placement Terms and conditions

(3) An apprehension order may include terms and conditions that the court considers appropriate in respect of any person’s right of access to the child.

(3) Une ordonnance d’appréhension peut prévoir toute condition que le tribunal juge indiquée concernant les droits de visite de toute personne à l’égard de l’enfant. Conditions Dismissal

(4) Where the court determines that the grounds referred to in paragraphs (1)(

a) and (

b) have not been established, it shall dismiss the application. SNWT 2007,c.5,s.10.

(4) S’il conclut que les motifs énoncés aux alinéas (1)

a) et

b) n’ont pas été établis, le tribunal rejette la requête. LTNO 2007, ch. 5, art. 10. Rejet de la requête Effective period 12.5. An apprehension order remains in effect until one of the following events occurs: (

a) the period provided for in

section 24 expires without an application being made under that section; (

b) a child protection order is made or the application under

section 24 is withdrawn or dismissed; (

c) a court orders otherwise. SNWT 2007,c.5,s.10. 12.5. L’ordonnance d’appréhension reste en vigueur jusqu’à ce que l’un des événements suivants se produise :

a) le délai prévu à l’article 24 prend fin sans qu’aucune requête ne soit présentée en vertu de cet article;

b) une ordonnance de protection de l’enfant ou une requête visée à l’article 24 est retirée ou rejetée;

c) un tribunal en décide autrement. LTNO 2007, ch. 5, art. 10. Durée Withdrawal of application12.6.

(1) Where, at any time after an application is filed under subsection 12.1(1) and before an order is made under

section 12.4, a plan of care agreement is entered into that the Director considers adequate to protect the child, the Director may withdraw the application and return the child to a person having lawful custody of the child. 12.6.

(1) Dès le dépôt d’une requête en vertu du paragraphe 12.1(1) et avant qu’une ordonnance ne soit rendue en vertu de l’article 12.4, le directeur peut retirer la requête et ramener l’enfant à la personne qui en a la garde légale lorsqu’est conclu un accord concernant le projet de prise en charge qu’il juge adéquat afin de protéger l’enfant. Retrait de la requête 31

Discharge of apprehension order

(2) Where a plan of care agreement is reached regarding a child who is the subject of an apprehension order, the Director may, on serving the persons referred to in

section 12.3 with four days’ notice, bring the matter again before a court and the court may discharge the apprehension order. SNWT 2007, c.5, s.10; SNWT 2010,c.2,s.6.

(2) Lorsqu’un accord concernant le projet de prise en charge est conclu relativement à un enfant faisant l’objet d’une ordonnance d’appréhension, le directeur peut, après avoir signifié un préavis de quatre jours aux personnes visées à l’article 12.3, porter l’affaire devant un tribunal, qui peut annuler l’ordonnance d’appréhension. LTNO 2007, ch. 5, art. 10; LTNO 2010, ch. 2, art. 5. Annulation de l’ordonnance d’appréhens- ion Return of child where application dismissed 12.7.

Where an application for an apprehension order is dismissed, the Director shall return the child to a person having lawful custody of the child. SNWT 2007,c.5,s.10. 12.7. Lorsque la requête en vue d’obtenir une ordonnance d’appréhension est rejetée, le directeur ramène l’enfant à la personne qui en a la garde légale. LTNO 2007, ch. 5, art. 10. Retour de l’enfant Investigation Report Rapport d’enquête Investigation report 13.

(1) After an investigation is completed, a Child Protection Worker shall, in accordance with any guidelines of the Minister, prepare a report on the investigation of the facts of the case including a description of any measures taken to protect the child, and provide a copy of the report to the Director. 13.

(1) Une fois terminée l’enquête, un préposé à la protection de l’enfance rédige, en conformité avec les directives du ministre, un rapport d’enquête portant sur les faits et les mesures prises en vue de la protection de l’enfant et en remet une copie au directeur. Rapport d’enquête Action where child does not need protection

(2) Notwithstanding any other provision of this Act, where an investigation is completed and, based on the investigation, a Child Protection Worker is of the opinion that the child who is the subject of the investigation does not need protection, (

a) a plan of care committee shall not be established and if it has been established, it shall be dissolved and any plan of care agreement is deemed to have terminated; (

b) any application made under subsection 12.1(1) or

section 24 must be withdrawn; and (

c) where the child has been apprehended, the child shall be returned to his or her parent or the person having actual care of the child at the time of the apprehension.

(2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, si le préposé à la protection de l’enfance, une fois une enquête terminée et en se fondant sur celle-ci, conclut que l’enfant qui a fait l’objet de l’enquête n’a pas besoin de protection, les situations énumérées ci-après s’appliquent :

a) nul comité chargé du projet de prise en charge ne doit être constitué et, s’il l’est déjà, il doit être dissous et tout accord concernant un projet de prise en charge est réputé résilié;

b) toute requête présentée en vertu du paragraphe 12.1(1) ou de l’article 24 doit être retirée;

c) l’enfant qui a été appréhendé doit être ramené à son père ou à sa mère ou à la personne qui en assumait effectivement la charge au moment où il a été appréhendé. Enfant qui n’a pas besoin de protection Return to person having lawful custody

(3) For the purpose of paragraph (2)(c), the child shall not be returned to a person who does not have lawful custody of the child unless the person had the actual care of the child at the time the child was apprehended. SNWT 2007,c.5,s.11; SNWT 2010, c.2,s.2.

(3) Pour l’application de l’alinéa (2)c), l’enfant ne peut être ramené à une personne qui n’en a pas la garde légale que si cette personne en assumait la charge au moment où il a été appréhendé. LTNO 2007, ch. 5, art. 11. Personne ayant la garde légale de l’enfant 32

Plan of Care Committee and Agreement Comité chargé du projet de prise en charge et accord Notice of procedures 14.

(1) Where a child has not been apprehended, the Child Protection Worker shall, before establishing a plan of care committee, (

a) notify the person who has lawful custody of the child and the child, where the child has attained 12 years of age, that the person or the child has a right to make an election under

section 18 to have the Child Protection Worker apply to a court for a declaration that the child needs protection and for a child protection order; and (

b) provide, together with the notice under paragraph (a), information prepared by the Director explaining the procedure under this Act for making a plan of care agreement and for making an application to a court for a declaration that a child needs protection and for a child protection order, whichever is applicable. 14.

(1) Si un enfant n’a pas été appréhendé, le préposé à la protection de l’enfance, avant de constituer un comité chargé du projet de prise en charge :

a) avise la personne ayant la garde légale de l’enfant et l’enfant, s’il a atteint l’âge de 12 ans, de leur droit d’opter en vertu de l’article 18 pour que le préposé à la protection de l’enfance demande au tribunal, par voie de requête, de déclarer que l’enfant a besoin de protection et de rendre une ordonnance de protection de l’enfant;

b) fournit, avec l’avis visé à l’alinéa a), les renseignements établis par le directeur sur la procédure à suivre en vertu de la présente loi pour conclure un accord concernant un projet de prise en charge et pour demander au tribunal, par voie de requête, de déclarer que l’enfant a besoin de protection et de rendre une ordonnance de protection de l’enfant, selon ce qui est applicable.

Avis de la procédure Notice when child turns 12

(2) Where a child who is to be the subject of a plan of care agreement attains 12 years of age after a plan of care committee is established, the Child Protection Worker shall notify the child of his or her right to make an election under

section 18 to have the Child Protection Worker apply to a court for a declaration that the child needs protection and for a child protection order and provide the child with the information referred to in paragraph (1)(b).

(2) Si l’enfant qui fait l’objet d’un accord concernant un projet de prise en charge atteint l’âge de 12 ans après la constitution d’un comité chargé du projet de prise en charge, le préposé à la protection de l’enfance avise l’enfant de son droit d’opter en vertu de l’article 18 pour que le préposé à la protection de l’enfance demande au tribunal, par voie de requête, une déclaration portant sur le besoin de protection de l’enfant et une ordonnance de protection, et lui remet les renseignements visés à l’alinéa (1)b). Avis à l’âge de 12 ans Method of notice

(3) Notice under paragraph (1)(

a) and subsection (2) may be by any method and may be oral or in writing, but where oral notice is given it must be followed by written notice as soon as is reasonably practicable.

(3) L’avis prévu à l’alinéa

(1) a) et au paragraphe (2) peut prendre n’importe quelle forme et peut être transmis oralement ou par écrit, cependant l’avis transmis oralement doit, aussitôt que possible, être suivi d’un avis écrit. Forme de l’avis Validity of action or proceeding

(4) The validity of any action taken or proceeding commenced under this Act is not affected where a Child Protection Worker is unable, after making a reasonable effort, to give notice in accordance with subsection (1) or (2). SNWT 2007,c.5,s.12; SNWT 2015,c.12,s.22.

(4) La validité d’une action prise ou d’une instance engagée en vertu de la présente loi n’est pas entachée en raison de l’impossibilité du préposé à la protection de l’enfance de donner, malgré un effort raisonnable, un avis en application du paragraphe (1) ou (2). LTNO 2007, ch. 5, art. 12. Validité de l’action ou de l’instance Definition: "child’s community" 15.

(1) In this

section and

section 16, "child’s community" means the community in which a child is ordinarily resident at the time a report is made in 15.

(1) Dans le présent

article et l’article 16, «communauté de l’enfant» s’entend de la communauté dans laquelle un enfant est un résident habituel au Sens de «communauté de l’enfant» 33

respect of the child or the child is apprehended under subsection 11(1). moment de la présentation d’un rapport le concernant ou au moment où il est appréhendé en vertu du paragraphe 11(1). Plan of care committee

(2) A plan of care committee shall be composed of (

a) at least one person who has lawful custody of the child; (

b) the child, where the child has attained 12 years of age and wishes to sit as a member; and (

c) one Child Protection Worker.

(2) Le comité chargé du projet de prise en charge se compose :

a) d’au moins une personne ayant la garde légale de l’enfant;

b) de l’enfant, s’il a atteint l’âge de 12 ans et s’il souhaite siéger au comité;

c) d’un préposé à la protection de l’enfance. Comité chargé du projet de prise en charge Substitution of member

(3) Where a member listed in paragraph (2)(

c) is ineligible, unable or unwilling to continue to sit as a member, the Child Protection Worker shall invite another person of that category to sit as a member.

(3) Si un membre décrit à l’alinéa

(2) c) est inhabile à continuer à siéger au comité ou est incapable ou refuse de continuer à le faire, le préposé à la protection de l’enfance invite une autre personne de la même catégorie à siéger au comité. Remplacement Additional members

(3.1) A majority of the members of a plan of care committee listed in subsection (2) (

a) shall, if there is a member of the child’s extended family who lives in the child’s community and who the majority considers suitable, invite a member of the child’s extended family to become a member of the committee; and (

b) may agree to invite one or more additional persons to become members of the committee where they believe such persons may be of assistance in developing and entering into a plan of care agreement.

(3.1) Une majorité des membres du comité chargé du projet de prise en charge énumérés au paragraphe (2) :

a) invite, s’il en est un que la majorité estime acceptable, un membre de la famille élargie de l’enfant qui réside dans la communauté de l’enfant à devenir membre du comité;

b) peut convenir d’inviter une ou plusieurs personnes supplémentaires à devenir membre du comité si elle estime que ces personnes peuvent être utiles au développement et à la conclusion d’un accord concernant un projet de prise en charge. Membres supplémen- taires Chairperson

(4) The members of a plan of care committee shall, at their first meeting, select a member to serve as chairperson.

(4) Lors de leur première réunion, les membres du comité chargé du projet de prise en charge choisissent un président parmi eux. Président Procedure

(5) A plan of care committee shall conduct its meetings and exercise its powers and perform its duties in accordance with the procedures set out in the regulations.

(5) Le comité chargé du projet de prise en charge se réunit et exerce ses attributions en conformité avec la procédure établie par règlement. Procédure Powers and duties

(6) A plan of care committee (

a) shall endeavour to develop a case plan in respect of a child; (

b) shall enter into a plan of care agreement in accordance with

section 19 to give effect to any case plan agreed to by the plan of care committee; and (

c) may exercise its powers and shall perform its duties under this Act and the regulations in relation to a plan of care agreement.

(6) Le comité chargé du projet de prise en charge :

a) s’efforce d’élaborer un plan d’intervention à l’égard de l’enfant;

b) conclut un accord concernant le projet de prise en charge en conformité avec l’article 19 afin de donner suite à tout plan d’intervention convenu par le comité chargé du projet de prise en charge;

c) exerce ses attributions en vertu de la présente loi et des règlements Attributions 34

relativement à un accord concernant le projet de prise en charge. Term

(7) A plan of care committee terminates (

a) where there is only one member of the category listed in paragraph (2)(

a) and he or she has become ineligible, unable or unwilling to sit as a member, and the Child Protection Worker (

i) is not required under the regulations to invite another person to sit as a member, or (ii) is required under the regulations to invite another person to sit as a member but is unable to substitute another person for that member; (a.1) where the Child Protection Worker is unable to substitute another person for a member listed in paragraph (2)(

c) who has become ineligible, unable or unwilling to sit as a member; (

b) on the expiration of the time referred to in subsection 16(1) or (4) for making a plan of care agreement; or (

c) where a plan of care agreement is made, on the expiration or termination of the plan of care agreement. SNWT 1998, c.17,s.4(7),(8),(9); SNWT 2002, c.14,s.10; SNWT 2010,c.2,s.7; SNWT 2015, c.12,s.22; SNWT 2015,c.20,s.3.

(7) Le comité chargé du projet de prise en charge prend fin :

a) lorsqu’il n’y a qu’un seul membre de la catégorie décrite à l’alinéa (2)a), qu’il est inhabile à siéger au comité ou qu’il est incapable ou refuse d’y siéger, et que le préposé à la protection de l’enfance : (

i) n’est pas tenu, en vertu des règlements, à inviter une autre personne à siéger au comité, (ii) est tenu, en vertu des règlements, à inviter une autre personne à siéger au comité, mais qu’ils sont incapables de remplacer ce membre par une autre personne; a.1) lorsque le préposé à la protection de l’enfance est incapable de remplacer un membre décrit à l’alinéa

(2) c) qui est inhabile à siéger au comité ou qui est incapable ou refuse d’y siéger;

b) à l’expiration du délai visé au paragraphe 16(1) ou (4) pour en venir à une entente sur un accord concernant le projet de prise en charge;

c) lorsqu’un accord concernant le projet de prise en charge a été conclu, à l’expiration ou à la résiliation de cet accord. LTNO 1998, ch. 17, art. 4(7), (8) et (9); LTNO 2002, ch. 14, art. 10; LTNO 2010, ch. 2, art. 7; LTNO 2015, ch. 20, art. 3. Durée Committee not formed or plan not agreed to 16.

(1) Where a person listed in paragraph 15(2)(

a) or (

c) is ineligible, unable and unwilling or unwilling to sit as a member of a plan of care committee and a plan of care committee is not established or if it is established, is terminated as a result, or a Child Protection Worker establishes a plan of care committee and, at the expiration of 23 days after the relevant day referred to in subsection (2), the plan of care committee has not made a plan of care agreement in respect of the child, the Child Protection Worker shall, without delay, apply to a court for a declaration that the child needs protection and for a child protection order. 16.

(1) Si l’une ou plusieurs des personnes mentionnées à l’alinéa 15(2)

a) ou

c) sont inhabiles à siéger au comité chargé du projet de prise en charge ou sont incapables ou refusent d’y siéger — ce qui a pour effet de mettre fin au comité s’il a déjà été constitué ou d’en empêcher la constitution — ou si un comité est constitué par un préposé à la protection de l’enfance mais que ses membres n’ont pas conclu d’accord concernant un projet de prise en charge relatif à l’enfant avant la fin du délai de 23 jours suivant la date visée au paragraphe (2), le préposé à la protection de l’enfance doit, sans délai, demander au tribunal, par voie de requête, de déclarer que cet enfant a besoin de protection et de rendre une ordonnance de protection de l’enfant.

Absence de comité ou d’accord quant au projet de prise en charge 35

Relevant day

(2) For the purpose of subsection (1), the relevant day is the day, whichever day is later, on which (

a) a report was made to a Child Protection Worker in respect of the child; (

b) the matter was referred to a Child P r o t e c t i o n W o r k e r u n d e r paragraph 10(2)(

b) or subsection 11(2); or (

c) the child was apprehended by a Child P r o t e c t i o n W o r k e r u n d e r subsection 11(1). SNWT 2002, c.14,s.11; SNWT 2007,c.5,s.13; SNWT 2010,c.2,s.8; SNWT 2015,c.20,s.4.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), la date visée à ce paragraphe est la date la plus tardive à laquelle :

a) un rapport est présenté à un préposé à la protection de l’enfance à l’égard de l’enfant;

b) l’affaire est renvoyée au préposé à la protection de l’enfance en application de l’alinéa 10(2)

b) ou du paragraphe 11(2);

c) le préposé à la protection de l’enfance a appréhendé l’enfant en vertu du paragraphe 11(1). LTNO 2002, ch. 14, art. 11; LTNO 2007, ch. 5, art. 13; LTNO 2010, ch. 2, art. 8; LTNO 2015, ch. 20, art. 4. Date de référence

(3) Repealed, SNWT 2015,c.20,s.4(2).

(3) Abrogé, LTNO 2015, ch. 20, art. 4(2).

(4) Repealed, SNWT 2015,c.20,s.4(2).

(4) Abrogé, LTNO 2015, ch. 20, art. 4(2). Person ineligible to serve on plan of care committee 17.

(1) Subject to subsection (1.1), a person who is or is to be a member of a plan of care committee is ineligible to sit as a member of the plan of care committee if he or she (

a) is a subject of a report or investigation concerning another matter that is being dealt with under this Act or in respect of which a plan of care agreement, apprehension order or child protection order is in effect; (

b) is a subject of an investigation by a peace officer in relation to matters involving the child who is or is to be the subject of the plan of care committee or any person who is or is to be a member of the plan of care committee; (

c) has been charged with an offence under the Criminal Code in relation to matters involving the child who is or is to be the subject of the plan of care committee or any person who is or is to be a member of the plan of care committee; (

d) has been convicted of an offence under the Criminal Code in relation to matters involving the child who is or is to be the subject of the plan of care committee or any person who is or is to be a member of the plan of care committee; or (

e) is subject to an order, undertaking or other process restraining him or her from having contact with the child who is or is to be the subject of the plan of care committee or any person who is or is to 17.(1)