LOI SUR L’ÂGE DE LA MAJORITÉ L.R.T.N.-O. 1988, ch. A-2 AMENDED BY S.N.W.T. 1998,c.5 S.N.W.T. 2010,c.16 S.N.W.T. 2012,c.18 MODIFIÉE PAR L.T.N.-O. 1998, ch. 5 L.T.N.-O. 2010, ch. 16 L.T.N.-O. 2012, ch. 18 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml

AGE OF MAJORITY ACT

LOI SUR L’ÂGE DE LA MAJORITÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Interpretation 1 Définition Age of majority 2 Âge de la majorité Application of age of majority 3 Application de l’article 2 Meaning of similar words or expressions 4

(1) Interprétation Use of words and expressions

(2) Emploi des termes Reference to age 21 5

(1) Renvoi à l’âge de 21 ans Reference to age 21 in Acts of Canada

(2) Re nvoi à l’âge de 21 ans dans les lois du Canada Court orders 6

(1) Renvoi dans les ordonnances judiciaires Use of words and expressions

(2) Emploi des termes Preservation of right of action and defence 7 Maintien des droits d’action et des défenses Application 8

(1) Champ d’application Time of attaining age

(2) Calcul de l’âge Accumulations 9 Capitalisation Limitation period 10 Prescription 1

AGE OF MAJORITY ACT

LOI SUR L’ÂGE DE LA MAJORITÉ

Interpretation 1. Notwithstanding subsection 5(1), in this Act the expression "21 years" means 21 years. 1. Par dérogation au paragraphe 5(1), dans la présente loi, «21 ans» signifie 21 ans. Définition Age of majority 2. Every person attains the age of majority, and ceases to be a minor, on attaining the age of 19 years. 2. Devient majeur et n’est plus mineur quiconque atteint l’âge de 19 ans. Âge de la majorité Application of age of majority

Section 2 applies for the purposes of any rule of law in respect of which the Legislative Assembly has jurisdiction. S.N.W.T. 1998,c.5,s.2(2). 3. L’article 2 s’applique à toute règle de droit relevant de la compétence de l’Assemblée législative. Application de l’article 2 Meaning of similar words or expressions 4.

(1) In the absence of an express definition or an indication of a contrary intention,

section 2 applies in respect of the expressions "adult", "full age", "infant", "infancy", "minority" and similar words or expressions (

a) in any Act or regulation, rule, order or bylaw made under

an Act, whenever enacted or made; and (

b) in a deed, will or other instrument of any nature made after June 30, 1971. 4.

(1) Sauf définition expresse ou indication contraire, l’article 2 s’applique aux termes «adulte», «âge légal», «enfant», «enfance», «minorité» et aux termes analogues apparaissant dans :

a) une loi ou un règlement, une règle, un décret, un arrêté ou un règlement administratif pris en conformité avec une loi édictée avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi;

b) un instrument quel qu’il soit, notamment un acte scellé ou un testament, établi après le 30 juin 1971. Interprétation Use of words and expressions

(2) The use of words and expressions set out in subsection (1) or similar words and expressions shall be deemed not in itself to indicate a contrary intention for the purpose of this

section without some further indication of a contrary intention. S.N.W.T. 1998, c.5,s.2(3); S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.2(2).

(2) N’est pas réputé constituer en soi une indication contraire pour l’application du présent

article l’emploi des termes énoncés au paragraphe (1) ou de termes analogues sans autre indication contraire. L.T.N.O. 1998, ch. 5, art. 2(3). Emploi des termes Reference to age 21 5.

(1) In

an Act or a regulation, rule, order or bylaw made under

an Act, a reference to the age of 21 years shall be read as a reference to the age of 19 years. 5.

(1) Dans une loi ou un règlement, une règle, un décret, un arrêté ou un règlement administratif pris en conformité avec une loi, le renvoi à l’âge de 21 ans vaut renvoi à l’âge de 19 ans. Renvoi à l’âge de 21 ans Reference to age 21 in Acts of Canada

(2) Where, by

an Act,

an Act of Canada or any provision of

an Act of Canada is made to apply in respect of

an Act, matter or thing over which the Legislative Assembly has jurisdiction, in applying that Act of Canada or any provision of that Act of Canada in respect of such Act, matter or thing, a reference to the age of 21 years in that Act of Canada or provision of that Act of Canada shall be read as a reference to the age of 19 years. S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.2(2).

(2) Lorsqu’une loi rend applicable à un domaine qui relève de la compétence de l’Assemblée législative une loi du Canada ou l’une quelconque de ses dispositions, le renvoi à l’âge de 21 ans dans cette loi ou dans cette disposition, dans son application au domaine qui relève de l’Assemblée législative, vaut renvoi à l’âge de 19 ans. L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 2(4). Renvoi à l’âge de 21 ans dans les lois du Canada Court orders 6.

(1) In an order or direction of a court made before July 1, 1971, in the absence of an indication of a contrary intention, a reference to (

a) the age of 21 years, (

b) any age between 19 and 21 years, or (

c) any words or expressions set out in subsection 4(1) or similar words or expressions, 6.

(1) Dans les ordonnances ou directives rendues par les tribunaux avant le 1 er juillet 1971, sauf indication contraire, vaut renvoi à l’âge de 19 ans le renvoi :

a) à l’âge de 21 ans;

b) à un âge situé entre 19 et 21 ans;

c) aux termes énoncés au paragraphe 4(1) ou à des termes analogues. Renvoi dans les ordonnances judiciaires 2

shall be read as a reference to the age of 19 years. Use of words and expressions

(2) The use of the expression "21 years" or words stating an age between 19 and 21 years in an order or direction to which reference is made in subsection (1) shall be deemed not in itself to indicate a contrary intention for the purposes of this

section without some further indication of a cont rary intention. S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.A,s.2(3).

(2) N’est pas réputé constituer en soi une indication contraire pour l’application du présent

article l’emploi de l’expression «21 ans» ou de mots indiquant un âge situé entre 19 et 21 ans dans une ordonnance ou une directive visée au paragraphe (1), sans autre indication contraire. L.T.N.-O. 2012, ch. 18, art. 1(2). Emploi des termes Preservation of right of action and defence 7. Where a right of action or a defence to an action that is based on the age of a party was in existence on July 1, 1971, the law that was in force immediately before the coming into force of this Act applies. 7.

Les règles de droit en vigueur avant le 1 er juillet 1971 s’appliquent aux droits d’action ou aux défenses à une action fondée sur l’âge d’une partie, qui existaient le 1 er juillet 1971. Maintien des droits d’action et des défenses Application 8. (1) Subsection (2) applies only where the relevant anniversary falls after June 30, 1971, and in relation to

an Act or a regulation, rule, order or bylaw made under

an Act or a deed, will or other instrument, has effect subject to the Act, regulation, rule, order or bylaw or deed, will or other instrument. 8.

(1) Le paragraphe (2) s’applique seulement si l’anniversaire pertinent tombe après le 30 juin 1971. Son application à une loi ou à un règlement, une règle, un décret, un arrêté ou un règlement administratif pris en conformité avec une loi ou un instrument, notamment un acte scellé ou un testament, est subordonnée à la loi, au règlement, à la règle, au décret, à l’arrêté, au règlement administratif ou à l’acte scellé, au testament ou un autre instrument. Champ d’application Time of attaining age

(2) The time at which a person attains a particular age expressed in years is the commencement of a relevant anniversary of the date of that person’s birth. S.N.W.T. 1998,c.5,s.2(5); S.N.W.T. 2010,c.16, Sch.A, s.2(2).

(2) Une personne atteint un âge déterminé exprimé en années dès le début du jour anniversaire de sa naissance. L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 2(5). Calcul de l’âge Accumulations 9. This Act does not invalidate a direction or accumulation expressed in a settlement or other disposition made by a deed, will or other instrument and executed before July 1, 1971, that, but for this Act, was a permissible period of accumulation. 9.

La présente loi ne rend pas nulle une disposition de capitalisation exprimée dans un acte de disposition patrimoniale ou autre disposition effectuée par voie d’instrument, notamment par acte scellé ou par testament, passé avant le 1 er juillet 1971 pour une durée qui, n’était la présente loi, était facultative. Capitalisation Limitation period 10. Where, on July 1, 1971, a person has (

a) attained the age of 19 years but has not attained the age of 21 years, and (

b) a right of action in respect of which the period of limitation applicable to the bringing of the action would have commenced to run on that person attaining the age of 21 years had this Act not been enacted, the period of limitation in respect of that right of action commences to run on July 1, 1971. 10. Le délai de prescription à l’égard d’un droit d’action commence à courir le 1 er juillet 1971, dans le cas où, à cette date :

a) le titulaire a atteint l’âge de 19 ans, mais n’a pas atteint l’âge de 21 ans;

b) le délai de prescription n’aurait commencé à courir, n’était l’édiction de la présente loi, qu’à l’âge de 21 ans du titulaire. Prescription 3

Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2010© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2010© 4